IL MANIFESTO DI UNO STILE SOSTENIBILE SOCIAL DESIGN FOR REAL LIFE THE MANIFESTO OF A SUSTAINABLE STILE LE MANIFESTE D’UN STILE DURABLE EL MANIFIESTO DE UN STILE SOSTENIBLE
Noi di Metalco abbiamo fatto del Social Design for Real Life la nostra missione: è il nostro modo di fare arredo urbano a servizio di un’urbanizzazione che sia sostenibile per l’ambiente e per le persone, ascoltando i bisogni di oggi senza sacrificare le necessità di domani. Per questo: PROMUOVIAMO LA SOCIALITÀ perché, se non c’è connessione tra le persone, non c’è benessere. OSSERVIAMO LA VITA REALE partendo dall’ascolto del singolo per arrivare a capire l’intera comunità. INFONDIAMO UN SENSO DI APPARTENENZA perché ogni persona possa sentirsi al sicuro e accolta non solo a casa, ma anche in tutti gli spazi collettivi, nella propria città e nel mondo. Con i nostri prodotti e processi contribuiamo a rendere più sostenibili i progetti di arredo urbano in tutto il mondo. AMIAMO IL DESIGN E LA LIBERTÀ CREATIVA perché solo unendoli possiamo trasformare l’arredo urbano in Social Design For Real Life. SAPPIAMO FARE TUTTO QUESTO E LO FACCIAMO CON STILE . PORTIAMO RISPETTO PER L’AMBIENTE perché è una risorsa preziosa che va tutelata.
At Metalco, we have made Social Design for Real Life our mission: that is our way to make street furniture in order to get a sustainable urbanization for the environment and people, listening to the needs of today without sacrificing the necessities of tomorrow. Therefore: WE PROMOTE SOCIALITY because there is no well-being without personal connections. WE OBSERVE REAL LIFE starting by listening to individual in order to understand the entire community. WE INSTILL A SENSE OF BELONGING so that every person can feel safe and welcome not just at home, but also in all collective spaces, in their own cities and around the world. WE CARE ABOUT THE ENVIRONMENT because it is a precious resource that must be protected. With our products and processes, we help to make street furniture projects around the world more sustainable. WE LOVE DESIGN AND CREATIVE FREEDOM because only by combining them we can turn street furniture into Social Design for Real Life.
Chez Metalco, le Social Design for Real Life , c’est notre mission: c’est notre manière de faire du mobilier urbain au service d’une urbanisation durable pour l’environnement et pour les individus, à l’écoute des besoins d’aujourd’hui sans scarifier les besoins de demain. C’est pour cela que: NOUS PROMOUVONS LA SOCIABILITÉ car s’il n’y a pas de liens entre les personnes, il n’y a pas de bien-être. NOUS OBSERVONS LA VIE RÉELLE en commençant par écouter l’individu pour arriver à comprendre l’ensemble de la communauté. NOUS INSTILLONS UN SENTIMENT D’APPARTENANCE afin que chaque personne puisse se sentir en sécurité et accueillie non seulement à la maison, mais aussi dans tous les espaces collectifs, dans sa propre ville et dans le monde entier. NOUS RESPECTONS L’ENVIRONNEMENT car c’est une ressource précieuse qui doit être protégée. Nous contribuons avec nos produits et processus à rendre les projets de mobilier urbain plus durables et nous le faisons partout dans le monde. NOUS AIMONS LE DESIGN ET LA LIBERTÉ CRÉATIVE car ce n’est qu’en les combinant que nous pouvons transformer le mobilier urbain en Social Design For Real Life. NOUS SAVONS FAIRE TOUT CELA ET NOUS LE FAISONS AVEC STILE .
Nosotros, en Metalco, hemos hecho del Social Design for Real Life nuestra misión: es nuestro modo de crear mobiliario urbano al servicio de una urbanización que sea sostenible para el medio ambiente y para las personas, prestando especial atención a las exigencias actuales, sin sacrificar las necesidades futuras. Por ello: PROMOVEMOS LA SOCIABILIDAD porque si no hay conexión entre las personas, no hay bienestar. OBSERVAMOS LA VIDA REAL comenzamos escuchando a cada persona individualmente, para llegar a entender a toda la comunidad. TRANSMITIMOS UN SENTIDO DE PERTENENCIA para que cada persona pueda sentirse segura y acogida no solo en casa, sino también en todos los espacios comunes, de su propia ciudad y del mundo entero. RESPETAMOS EL MEDIO AMBIENTE porque es un recurso muy valioso que debe tutelarse. Con nuestros productos y procesos, contribuimos a hacer más sostenibles los proyectos de mobiliario urbano en todo el mundo. AMAMOS EL DISEÑO Y LA LIBERTAD CREATIVA porque solo uniéndolos podemos transformar el mobiliario urbano en Social Design For Real Life.
WE DO ALL OF THIS AND WE DO IT WITH STILE .
SABEMOS HACER TODO ESTO Y LO HACEMOS CON STILE .
Made with FlippingBook - Online magazine maker