MATERIALI E TRATTAMENTI - MATERIALS AND TREATMENTS - MATÉRIAUX ET TRAITEMENTS - MATERIALES Y TRATAMIENTOS
MATERIALI E TRATTAMENTI - MATERIALS AND TREATMENTS - MATÉRIAUX ET TRAITEMENTS - MATERIALES Y TRATAMIENTOS
LEGNO - WOOD - BOIS - MADERA
Per i nostri prodotti utilizziamo diverse tipologie di legno, tra cui legno duro, legno di pino termo-trattato* o legno di Okumè. Il legno duro viene sottoposto ad un trattamento di impregnatura pigmentata a base d’acqua. Su richiesta del cliente il legno può essere lasciato naturale. Il legno di pino* viene sottoposto al trattamento termico, ottenendo così un materiale con un ciclo di vita più lungo, maggiore resistenza agli agenti atmosferici ed alla decomposizione, maggiore solidità e stabilità dimensionale che assume la denominazione di pino termo-trattato. Su richiesta può essere fornito con trattamento di impregnatura pigmentato a base d’acqua. I prodotti in legno di Okumè sono sempre forniti con verniciatura a base d’acqua. Il legno di pino termo-trattato e il legno duro, a richiesta, possono essere forniti con certificato FSC.
We use different types of wood for our products, including hardwood, thermotreated pine wood* or Okumè wood. The hardwood is provided with a water-based pigmented impregnation treatment. Upon request, hardwood can be left natural/untreated. Pine wood* undergoes heat treatment, which allows to obtain a material with a longer life cycle, greater resistance to weathering and decay, greater solidity and dimensional stability. On request, it can be supplied with a water-based pigmented impregnation treatment. Okumè wood products are always supplied with a water-based varnish. Thermotreated pine and hardwood can be supplied with FSC certificate on request.
Nous utilisons différents types de bois pour nos produits, notamment du bois dur, du bois de pin thermo-traité* ou du bois d’Okumè. Le bois dur est fourni avec un traitement d’imprégnation pigmenté à base d’eau. À la demande du client, le bois peut être laissé naturel. Le bois de pin* subit un traitement thermique, ce qui permet d’obtenir un matériau ayant un cycle de vie plus long, une plus grande résistance aux intempéries et à la décomposition, une plus grande solidité et stabilité dimensionnelle. Sur demande, il peut être fourni avec un traitement d’imprégnation pigmenté à base d’eau. Les produits en bois d’okoumé sont toujours fournis avec un vernis à base d’eau. Le pin thermo-traité et le bois dur peuvent être fournis avec un certificat FSC sur demande.
Para nuestros productos utilizamos distintos tipos de madera: madera dura, madera de pino tratada térmicamente* o madera de Okumè. A la madera dura se le aplica un tratamiento de impregnación pigmentada a base de agua. A petición del cliente, la madera puede dejarse al natural. La madera de pino* se somete a un tratamiento térmico, lo que da lugar a un material con un ciclo de vida más largo, mayor resistencia a la intemperie y a la descomposición, mayor solidez y estabilidad dimensional. Bajo pedido, se puede suministrar con un tratamiento de impregnación pigmentada a base de agua. Los productos de madera Okumè se suministran siempre con un barniz al agua. El pino termo-tratado y la madera dura pueden suministrarse con certificado FSC bajo pedido.
*Thermo-treated pine wood has knots of varying sizes.
*Le bois de pin thermo-traité présente des noeuds plus ou moins gros.
*La madera de pino termo-tratada tiene nudos más grandes o más
*Il legno di pino termo-trattato presenta nodi più o meno grandi.
PINO TERMO-TRATTATO - THERMO-TREATED PINE - PIN THERMO-TRAITÉ - MADERA DE PINO TRATADA TÉRMICAMENTE
LEGNO DURO NATURALE - UNTREATED HARDWOOD - BOIS DUR NATUREL - MADERA DURA NATURAL
PINO TERMO-TRATTATO IMPREGNATO - THERMO-TREATED PINE WITH PIGMENTED IMPREGNATION PIN THERMO-TRAITÉ IMPRÉGNÉ - MADERA DE PINO TRATADA TÉRMICAMENTE IMPREGNADA
LEGNO DURO IMPREGNATO - HARDWOOD WITH PIGMENTED IMPREGNATION - BOIS DUR IMPRÉGNÉ - MADERA DURA IMPREGNADA
MULTISTRATO DI OKUMÈ VERNICIATO - VARNISHED OKUMÉ PLYWOOD - CONTREPLAQUÉ D’OKUMÉ PEINT - MULTILMINADO OKUMÉ BARNIZADO
OKUMÈ VERNICIATO - VARNISHED OKUMÉ - OKUMÈ PEINT - OKUMÉ BARNIZADO
N.B.: Le immagini riprodotte in queste pagine sono puramente indicative. Per maggiori informazioni sui materiali consultare il sito web. N.B.: Please note that the images reproduced on these pages are purely indicative. For more information about the materials, visit our website. NB: Veuillez noter que les images reproduites sur ces pages ne sont qu’indicatives. Pour plus d’informations sur les matériaux, visiter le site web. NB: Tenga en cuenta que las imágenes reproducidas son meramente ilustrativas. Para obtener más información sobre los materiales, visite nuestro sitio web.
N.B.: Le immagini riprodotte in queste pagine sono puramente indicative. Per maggiori informazioni sui materiali consultare il sito web. N.B.: Please note that the images reproduced on these pages are purely indicative. For more information about the materials, visit our website. NB: Veuillez noter que les images reproduites sur ces pages ne sont qu’indicatives. Pour plus d’informations sur les matériaux, visiter le site web. NB: Tenga en cuenta que las imágenes reproducidas son meramente ilustrativas. Para obtener más información sobre los materiales, visite nuestro sitio web.
918
919
Made with FlippingBook - Online magazine maker