تأثير «الجزيرة »..كيف يعيد الإعلام العالمي تشكيل السياسة

يتناول هذا الكتاب المترجَم قناة الجزيرة كنموذج لتأثيرالإعلام الجديد، ذلك أن الإعلام لم يعد إعلامًا فقط، بل أصبحت لديه قاعدة جماهيرية أوسع من أي وقت مضى. وأصبح يمارس تأثيرًا غيرمسبوق في السياسة الدولية، يمكن للإعلام فيها أن يصير أداة للصراع أو وسيلة للسلام.

) 1 (

        The Al Jazeera Effect How the New Global Media Are Reshaping World Politics    !   "#$ %   & '  () "*+ ,#  -./ 0  Published by: Photomac Books. Inc All rights reserved





 
  

  

2011

1432

978-614-01-0184-5

  

    : 4930181  4930183  4930218 ) 974 (+  : 4831346 ) 974 (+ 

  : E-mail: jcforstudies@aljazeera.net


     
 !  : (+961-1) 785107 - 785108 - 786233 " .# : 13-5574   $ 1102-2050    : (+961-1) 786230  $
 %&! '  : http: //www.asp.com.lb

  : asp@asp.com.lb

 

 
 
      
     
 !

"   #   
 $
% & '
 () * +  )  (, - 
.  /+
01
 2"3 /  4, ) 
.

             
      
. .

    :
      

 (+9611) 785107

 :    
       

(+9611) 786233

      ................................ ................................ .................... 7

 ................................ ................................ ................................ .................. 9

1 .   !   ................................ ................................ ................... 13

2 .  "  
  ................................ ................................ ................. 33

3 .   # $ ................................ ................................ ................................ 63

4 .  #   ! ................................ ................................ ................... 83

5 .  % &'    ................................ ................................ ........ 111

6 . # (    ()*
 % + ................................ .............................. 133

7 . , $- ( +- / ' ................................ ................................ ............. 167

8 . 01 (+ % 1 ................................ ................................ ......................... 203

2 ................................ ................................ ................................ ........... 223

/ 3 4) ................................ ................................ ................................ .. 249


 /1 ................................ ................................ ................................ 255

5


  
 


     / # $%
& ' ($) *$  $+,$-  . /0 . 2  340 ($) $5!67
&% 8, 9) #:  ;$  ' <$  =$>
 ? 8,
.
@$ A .
! '
 

,B, CD $&) 2010 ' 6, E  FG # H IJ F #
 ))
& I)6 "   " @$HD( K $ . EB ;$ L
M$NO
(EOD , PQ$ND ' 3AR S(TL #U 3 E%) V0) #W!ED ' &D5 X- I)&D  83 #(D(Y :,ZD5, 8, @$ A [\)7 ]@$5D7 E& <$, Y WE7 Y $^ H)
()D^
-$&D_ .
 `BD! 8, a  Ub I U* Y) Ec  ) #\L d &IE .) #e+5O() e+5O( $,E 7 I)
 ? 8,
)$f S H $,E 7 gL ' e^cD
)$f I #$hE *) $,E^i /
`  j I$_ ) k@$_ . l  F&  I
,E^i S&B 5 8^m I$ bJ) W!ED ' 3A n ao $, $ ! ])9 ITL #E . $,E 7  D! ' #b$O
,@$- PE! pJ   $&L PEcDD #. @$ F^* X- . $,E^i @ IJ  F O K q$N I)^O ) IEL  b$, r$ X- :s I X-  . _  ! $(  - 8- I <$ pE7
tD "   "
. pJ d I us) #
   qB '
 v3% 8, =$D^ e+&+ $, ) O e% . K^$L , =$D^ ' b w
K, 8,
5 DB $!$$ () #:  ;$  8, "   " xE9> S_) X- y!) zH '
c{) . 
 "   "
! 2006

7

$ B
|M@ #})
!$5 / ~)D w W{E7 8, K^
H$, 
*$* X-
@Ei ,o FNO #r$ 8, /`7 / W!) F^H Y $D7)
*\@ k2 FNO) #
(EOD EB 8, $%2)
()D^ Y $^ H FNO) #€A E 5L FK,
()D^ . H g?$, D‚ '
,$ I  '  <`- FM$!) <ZD! + $,B ;$  ƒ I$0 C$2 ' $4 ƒ $&M\ $ S^ ) . $&) -$N \- :,ZD5, #  „  $& #FM$!E U $%@$ D-$ #:-$&D_ . E
 Y\ K . <- I$^…
† 8, #Ub W,) <`- E B '
.$ 7 . . C_ED5 #
BB0
-$&D_ $0`J ‡)cL 
!$5 $5!67 ' . X- 5 w $5!67 „ 9 ; $, 8^ ) #Ub Fˆ+5 I <`-‰ 8^m) gBŠ) \L zEB‹ kD-Y$
,D, Œ)) ?E 8 9 X-
5 D_) :!$! ~$DO( $% IE^!
,`- $5!67 z- VcL #:-$& \)f . $D #  $  #$ ,
,`-J %$Ž) &D  X-) F, X- I$m  I , bJ r$ #$,E 7 X- eE90
B?) e+D!$! @$DA ' o
0 Ec FNL $($^, ;$  „ 9! . 5 ) $ e%"   " pJ @$57 U 3 WL ' <$, . C! CL }52 / =R 2010

8



' ‘$’ Y y!) zH
B, ' =EB) PEB  C5
 , IJ \. ]@E* L $N
@Ei  ,) @$ A H( ' $“J) C5c . Y) EH =i
?)  X- /9 F BD5, F^H eD $“J) $%0) :- -$5… (D(Y :%$B, ' &9 IE&  83 /()7 . S_E IE^ 8 ) + 8,
 B7 -$B $,E|%  $“J) I\Y 8  X- o- &D, $`A (D(Y
^ H
 ,) ;$  .
BD C$! a)$” • #
h$H, K Y$0 ') #Y$i v3% FK, '  <`-  F O
 )
!$5 W9 ƒ #(D(Y #:M$NO – 
$- $B b €A )\) . E }

9

 <`-  PE0 $_bE“ FKs  ITL #Ub 8, e%) . F BL 8- –i HD( #E! H- " :5  I I ) " CNN (
G X- q$ #

M$B IJ
@$ A
.D ƒ U $E9A o- %$H7 X- bEcD5 w $%\$&D- X- $9
), ž9 ƒ o-
_@$>
!$5 $%$” ' 6 ;$  . ITL #

{DLY
) _ Y$K,
&M$B
\^
, oD ) . $LD , 5 :+L 8, $¡@ $h F  Ub W, 8^ ) #
)D7 yM> X- $ \E_) Y) $,E^i \E_E, :+L .  y  $+|5L SN 
-b $f 8,
-E&š o- l Y WE, 8, \-) IEOD) Y FED )\) (D( ¢)D^ . FM$!)) F9
\^ <`- pJ  #$%2) $@E!) $) z  ' IEH  83 \ :!$5 $+_EN( ' ]ˆ5)
\^
E X- £L$cDL .
) %$G 8^m)  I
{DLY F&H
, =E * FK, #I$D!\ 8, K^ W!) $($ ;$  o- HD7 $¤$$_)
,`! .   <`- I$^,T I$ bTL gB— I <$|5( "
, "
¥ E,$ D I ;$  q$˜ D‚ '
!$5 : ($ X- ITL #
 ) I)6H '  C-` 3% W, . `%3,  <`- @E I$ B . $_E, e0\ #y!) zH :OL  C($_ pJ EB 8, F 2 \   . \) , E! F ) 8^ ;  8, KL I¦ $, #$§ 8, F \- 2 $% 450 ¨s
-
M$NL $ ©, $+ 2) #q$NO
B7 ' :,E^i <`-
&% 8,a I   $, #xE> U X)  . A L$H E2E% :)O }M B #
` $^, ') " @E5 "
&J $ :%) #  y“ X- .
!) @E5 IJ L$H PEB  " €o^
7$ 
@$ A $^ H
@E$D\
+_E, ." W@$H, $%) ;$  8, €A g?$, ') $BL ' $ yZD eD
h$H, . #@\$ , F W,)

10

:! 8, bEO 8, , IE-D \ /,\$B I „ND I :) I : :! E! $+- &D  ;$  FŽ w €A
.
@$ A $^ H
B) - .  $&! Y #-$9  <`- FM$!) $,E^i 8,   lL ˆ), 5 $jE
|‹ # \" $-E{E, " YJ XGŠ Y Œ$D$ :%) $,E & $%%$t € \)f bEO . I 2
-E{E7 IH
. $ 7 <ZD! Y) #=E9 C($d
,`- $5!67 v3%
-$L €, X- e^c
Oc9 [EB $% q@)
,$^ =$ ! e+L X- -$5 . ' 8&^
57 IJ SJ v$ D(Y :.  $, Ub) #$+D9, . $% #@E5 , P$ $&) " @){ I $$H7
$> $ E0 HD^( I) 8˜ $- $5O( €( ". @E H }O( FB )
5O
{$OD(Y :.  $ I)%$H e%) =  S- o  I$  ' $@E5
\$ 7 %$G7 ‡0 . ' #
!)
 H WD&D w) #$,E &  @\$97 v3%  B A e^i ! ' 83 U4 ) $Š g . w
{@$ 7 $-$t ” #9, :OL $()7 =$c 8, $&-\ :¡ <`- $+%$|D . $YE LD- /0) C5
E 9 #cD7 "   ]@$H : " I _) #$¤$!$! C($_ pJ  8, PE5 ‘ D
,$ 
!$,E P$š ' $%\E+_ FM$!) $+DK FM$!
§)
& <`- . Y
0 y { %$_ /9 P)$Š #$+D0$( 8,) (D(
! A) W,) S( YJ #$%\)0 FA\ 2007 $% I$ 220 <ZD5, IE, 8, K) #
^ H 47 I), IE, . o&5\ ') 2007 F|! 66 P6! IE,    eL #–c  $f o- v3% ' e^cD X- @\$
,E^i
$ %$G . ;$  q$˜ Wt ' I¦ F9— , 3% FK,) . $,E^i ($ :{$7 ' gND 8, $+^m $, E%) $,E 7 8, o @B gL ' e^cD X- @\$ W{E . BL I¦ $, #:!$5 .D $š X- . i I$^,T I $,E^ 8^ ) #–  8,
M$NO $§ l  Ws I) 8|5 ' /()7 l  ™ SO) I$^,$   ;
^L
0 8, Ub ScD $,) $,E 7 F! .

11

U FK, o $$N
ª #$,E^i $++_E w $cD C($_ pJ z$L«
B D7 " @$Ni < "  :B w G` ;$  X- $ ' $H 
,\$B .
!
@$“  v@E+& X- BL # V, @$ A F BD5 I ' @$

q$* . Y
^ * o- PEB7 [@$ A €ED§ ‡0 ) 0$
-E(
B( (D( <) X-
{) 7
@$ A $|D7 8, \)f 2 \- /cO9D& . 8,) Y ITL #€A
+_ r$ 8, o \  „&5 (D(  q_ Ec 9 I  8, " ,E 7
L$B $ " SDBB0 [3 ~$| Ub 6 # " aE( [$†) ) OhmyNews ( $%@) „ )
E($K E> 8, kY¦ H- H( w #
E
@E^ $,E /cO9D7 8, /`7 H- . L " <`- " ,`-J   ; yBL $ . W!)
%$t -$ S c  B 3
|D() #XN, ) [ 8, zE 5, 2  r@$m „  #U '
!$5

 ) . ] I S($^,T) #<`5 \ ) ]9 \ IE^ I <`-‰ 8^m
{@ ^ o- $D7 =E H 0EL $+D&
BD \)i 8- . v3% IJ %$G ƒ   ƒ ;$  F^H \$-J \9 .

12

1

    

@$Ni < I
{$B
0)? S_) ' kEE C 9 8, ;$  ' $-9 a q@) B . =$ ! 8- kE.* –‹ ' $&M\ 8cL $- <$, ‡— $, 5O w . I$ $& @$J K 5OD I$ $&) FNL . \)f ED , g  qE!) pJ Ub ˆ\&L #
,$* =‹ < $&+DL$B / L$ 8-
t$ =.) <`! /
%E $L`DAY .  Fi$L U3) ^ @$ DAY pJ P$BD(Y n #$+, q$+D(Y) #
 7 ‘EA ' 8& <\$B . gL ' ~E €A $,
ª . GD /9$L . /9   b$,) ...  0 Y ®[@ $ˆ, pJ
5$ E7 / =i$ L #_
—, ;$ 
Q@ +H7 3% }^  #8^ ) OD. Y F5 [&  E+L $$!$! $+-  ( -$ Ub &D ( I
@$ CE- pJ D$ [\6!) . :% @EG7 3%  D
&Di
|D IJ $BD ¯E –0 @$, 8, - E! IEN IE$%@) F . ‘DLY$L D$ ‡c! Ub I   :&D0 @$Ni < I . % $& #$-9 8, $j)\ $,)
c57 $- K^  : ' P$i $,9 ' @)N$ v5O d Y Ub I YJ #[H  °@$D F0, D‚
@$Ni . M! / F$H7$L
!$! g&  ' :% #`K, /5O) / ƒ zEBi) :{@ F&H ƒ
9$A
@$N0
 ? b 5 ) . S(EBD $, X- q$ $+D† X- IE&^—) FM$57 U pJ

13

~$D7 E 8, žB) $+K  w @$ A X- :7$  @E+& F L \@ 8, ]ˆ5  $,E^i <$, D @$ A U W, F-$OD . gŸ) #e,) =E H / y I  <`-‰ 8^m #Œ$K7 W{E '
7$-

&|5, . :!
^ * }!6, P$ $&) I #(@E  I " .H $, !$! $ CBD ' -$5 $7$- $$9 $,$G(  I) #;$  O, IE I E% H  / ". I YJ " Y
^ *)
7$ 
M$NO
(EOD EB $& #(D( $ ™@E_ @$* ) George Packer ( $   _ # $f$5 F) $†$O F ; . IJ
-$
O E% <`- S 9 $, 2 Y ƒ I)\ CN2) #g&- I)\ @E ™`- ". $ CD $& #
7$ 
B IJ " -) [3 [)$E W&D± Ub 5 g{ I$^, :% $“J) #
7E  $-\ S FL$0 yZ5) $ M$H) E^H$ Bi k$9() M$g . bJ) L * K )  <$ v3% ;$  I$  B pJ , \E  $ t 8˜ $+&˜ w @E9 $($%b ' ". ) 1 ( r$,E £0` z$5 }O( ') I$,L (Thomas Friedman) #" Y IE^  #(D( #
9  k$ ) #$M$NO) $+
$ 
BD [b F$ ™
$K… . )   |L $c, ² I , )\ F  e+O 0) \ $cm I I)\ FED ". ) 2 ( @E9 )  #/^, pJ
5$
† 8,
$2 X- r$ $h $+&+O) ;$  cD7 $YE $h <ˆB w . $,-  #
7E  vE_) 8, S_) E% [3 :{DLY =@$BD$ @E9D y  P$± „5O <$,  _ ¤ F,E-) @ DA
0$5 F . ' ($ w k%$L $& #@N z$iJ
( e+ 83 U4 ) F P)$D, ' $ P$7   g$5 o&D ! $&|% Ub  2001 cD7 $YE X- . [\$i
  B E{E, Sb E ' ($ $^, I o&D ! 8, H-  $- " 5i) =$|-

14

Y
Z!
BD
!$5 @$57 ' g&   z ¢)D^ . F ! X L Y X-
,`! $D7 l   {) #P$K7
! (D( 2005 C $(`-J E ´B -$B \$B qY " µ_) I$D5($.L ' µ_ I\Y 8
,$! „ 9 V0 Y @$GD(Y
&M$ X- eZ{ µ_) z  '
()D^ . Y :% v3% w (D( ˆZ! 8%$±) \$+
,> ² $% ". ) 4 ( <`- <ZD! €A
$%@ $&G7 l ) -$B 50 B OD!$L # $+D,ZD!) #€EDc&
M$NO
@$ A EB
_$0 8, \$ $DLY $,`-J @EN0  5D F$B7$) 8M$% ‘-)
$- –  . z$( X-) C- – D <`- FM$!) X- $&G7 U &D- #W!) . O! B  C- 8^ ) #kYR
N FDB, 8- o&D ! 8, H- [\$i $&|% =$ <`- FM$!) e+J $+DB( w @E9 q_ /`7 . ' €@ BL A¦ l  $, 8^m -$B e-\ I) q$E 8, F 8^m S( X- `\
,`- @$BD U $š IE^ I . /0 ') m b
,`- \E7 `+D! pJ @E+& C2 F :+LD €ED§
$%@ $-E&± <ZD5 #
5M <`- FM$!) S,B [3 FM$!E U $+5O( Y $&! Y # e+ @) ehD() @$9(
$&D!Y #(D( $+-$  pJ ,) P$!@J) . $,E^i „| ; ƒ  D
0 :&Š w U $E9A) ƒ F,$ D ' 9Y FM$!) <ZD! %$Ž W, ‘2 [%$& P$
+( 2 . ) BL
!
)@)
{EO7 2005 <- 8&N E!
(), <`- FM$!) ¶E9 I /$%@‰
$-\ $, pJ 9 I)\ $EŠ . I$5 X- q$_ $& #IEOc9$L #
{EO7 " ') @E+& <`-J ' e+ _E ‘E+ '

 )65, IE+_E  /$%@ k% 5 <- S5O( E ". Y V0 v$ D(Y pJ
@$ A $5!67
{EO7 -\ BL Ub C($_ pJ FK,
& @E9  K P`A 8, ${- E )
B 57 <$^0 }^ eD " /,`! /$%@ ". ) 5 ( ITL #S$K,) I\Y 8
,$! @ $&) #8^ ) Y $+_ED pJ +D @E – $+- [E w
b$ :. I $+^m 8
& @E9 <ZD! 8,
H> I $& #q:* F g9D  D5, @E+t

15

8, ]E( X- $!$! ^
@$ A \$7 @$DA I @$ D-$ 3  $ IE^ @E+& M$O Pa$D . ($^, gLD I :. 
 )657$ _ @E * W, 
BD $ . \š E5 e+L #
 )65, $jE,ZD5 83 U4 ) X-)  <`- $BDL WE ‘@ X- ‡— .D) ]9 $& 8$- . I :. 
 ) $`  ' 67 K^ $ 
† eB [ IJ S_) X-) #8&ND <`- @) $B\ B #xE9> . $,$&D% } 3%) FM$!) $+B w $,E 7 ) #W!E @ENi) #D7
-5$L #|D5, %EG v3 $&B ' ^OD \$-J CD <`- .

16

E+š $+_ .
!)
,`-J
. :B 9, ' $Oc s6,
-E&± B- I F 
  <`- FM$!) 8, P$_@ l  q$B $@E! n I$  pJ )L$5 8 .  

17

g- P$9Y qoA 0 X- 5”
(E^ )
,$   <`- E o-
EB7 $,E 7 . 8, ^s bJ V0) D žB
E> E o- ™’ I $&M\
&^ I$^,T ITL #
@$ A
. Y
^ *) (D( . $,E 7 HDD! ƒ
cc $+ 8^ ; IJ) V0 ƒ 8 )
B?
 $+O) $^º IE^ . #
E? DL $(D‚ CN. FG $,-) U 3 @H LE I
,E & 8^m) #v|O , ‡c5L . –0 #<$&D%Y 8, K^ C” w g?$7 U X- P$K, :  ;$  •  S( =  @E H l  v5O $, E%) #
$- $ED5… CN. FED K Y$š ' <$  e, C2 ,B /0 ' e%a)$” . [3 @E H 3% =  G( $& „5 X- EO #I) o- e w <BD %$G, pJ e%QG( $+H  '
. $ &D± ƒ
E!¦ I¦) ƒ I )3 $&) $,E^i $!$5 $$c{ IE B #/5O FK, #/&57 8, ejEAJ /&57) = 
\$ 7
. . }E \@$( P$ $&) (Bernard Lewis) ITL # zH ' 8K^ / M$5 P65 E% W!E :,`! ;$ ) y!) " 8 ®> " $ON, " : $&+, ) #$h ~ w
B) P65
. ($ $&³+, ($ #
c7
_$i) eŽ$ D7 yZ5 8- FO.( I 8^m `L #$%KD5 w $$_ $ , =E 8-) P65 8-  D m [3) :. [3 CN. A) ". ) 8 (

18

$c{) `\ v@$ D-$
(E^  8! Š e+, H- .) : | , l  v6 $, C50 " (E5&! " 83 /^, 8, 8&^ #
 7
Z5 )%$*  E($)
  IE&^D F^H7 I '
?$5  8^ ;
55
% . ]( :NDB e5, @E+& $&M`, ,E% F |L S$ 2@
E B,)
5, IE^, $%d w . ) 10 ( $BD I 8^m Y I$Y$L . “

19

! $(oD- b) 1991 AR K, <$  Ub > =0 ITL #z`(
B(
.
$9Y
& r$O( . :! @$ * I$ B I E Ub ' I " ;$  :! %$H I I ." ) @$A e+ 8^ ; r$ C2 I #$cc Ub I$ K . :! q$KD!$ L I #/)@)) /^, $,E 7 [\), l ) I :7$  <`-   X- ¶O S H $, $% I$ .
&+7 $+| I$ $…@ 
$,E 7 $|D7)
+LD)
@$ A $,> ´B X- X- @B €A $7$- @EG, Us 8^ ; D$ $+^ ) :7$- @E+t pJ PEE . 8^m I 2 \)§ :,`- <$G Ub FK… <) I
L$BK)
!$5
&+
-E&5, 8^ ; €A E .  > =0  ) DO M$5 W{E IZ I$ I`,$-  # : \-  ™@$A
M$NO EB ;$  Y @)\ :,$) # FK, #:. (D( . $%) 8, \-  (EOD EB
 / @$DAY
L 8%$H& ~$
M$NO A¦ " ƒ PE0 Ub 8, Y &D) q$. 8- $OD Y @$A ) @$+, F IE(E^  @$ A [\),
BK $$BcD! K e+^ . v3%  B
!$5 ' 6
M$NO
@$ A EB -* IJ $, @E+t 8E^ ' . BL c   <$ 
{$OD( 8-
@$ A @$BD 2000 :  @E+& pJ F9  +_ o- @)7 )
. $! 
O9 $&  ]EN> I)\ *$ ,
$
,E^i . M! @\ )  eh
§ I  '
!$5 -$H7 I $ ! IE F  [b 8, K V0
(EcH, c  . @ W, W!E ¢EOD @$HD(Y 3% F,$^D /0) (D(Y ITL #
M$ K W5D
!$5 ;$- . Y pJ PEA$L ^m (D( EE 8, r$ 8 \- pJ P ½q $,E 7 @\$9, 8, \)f 2  ˆ)7$ q$+D()
Z! <`- FM$!E $( l  e+N  W, FED ej$^,T „ 9 $& #
4*$ .
-$OD
$L ` $% I e2@ #
&G- E $+cs
4 D) @)$cD \ $+, F ” (D( : O Y D @E? ' P   S$ J WB ;) 8+^ . o&D ! 8, H- [\$i ‡0 ;$  D% /0 2001 FM$!) ($ # $%@$ D-$ Y
†) ]ED 8,  
_@\ X- c  
7$  P$9Y

" 8˜ ")"

20

$,E , \), yBL ½q_ $%@$ D-$ $N $“J) #  F^
7E  8, |D Y .
7E ) r$,E   0 X- :% I$,L " $&- F^H [3 F,$H :7$  <$G Ub 3% X- $+&+O( I $-) #
)\ F^
_@$> $` )
§
!$5 r$! ". #Š K @$ )  I$,L C50
7E  8&ND " :&Di ™$,(Y +H ;
_@ P$9Y eG() #FB eG ) #zE!¨ % 8, ;$  $ F  ... u …) X-  , <$G( pJ P (Y) <$5B(Y r$! X-  , ;$- 8, $BD( BL #F¬ U$HD) ™$,(Y r$! ". ) 11 ( ) $%@$ D-$ q_  : * IE_ € #
B v3% 8, ) Jean Chalaby " ( I
7E- $9DY
o)
$¡ ]`D ' $¡$0 @)\ C  P$9Y +{@ 8,
\ & #$ &-
7E  @$5, ' [, 9- Ub C($_ pJ :%) $,E . Y$š 8, K^L $d@ PEcD U 3 :%) #:7$  €ED57 X- ™$,(Y \9 I¦ :% $H
7$- eG( pJ . $^ *) #$,E 7 gL pJ k$N
(E^ FED
cL K^ w P\$ D eG() #P$9Y $+_$,( F+5) Y$± v3% / yD $7$- ". ) 12 ( e|i G(
 ) 2 $+ ”
 Q$O o
& O,
7E  $&B C2
7E  g? ‘D  w 67 gME  . l  F  I 8^m $-9$L
 5 $+ (E_
7E  I) $&- #
7E  q$ˆ  %$G7 ƒ FK, $%d w
E+5 ‘, $h PEcD w
-5 ) #e+L% CB D ;$  o- O5 ' IE$%@ :7$- q$) pJ :f .
7E  ITL C 5 3) #
)$OD, C5 E ) ~$DO(Y a 
7E  8^ ) @$Ni <)  7E 
ED7 a$ I ) ) #L$
`- ' I)
<9 Ub FK, 0 8, OZD! . 8&{ IE^D!
,\$B $-9 I ) ) 5O( @$Ni FA\ / _ W, IE,BD ]@$9D –0 $+5O( @$Ni $+. <BD K D I $,J #$-9 U <DŠ $& L #$s$ )  +H7 3% V0) U +H [3 q ZD ) LY F^H :7$  <BD /0 ' @$ 7 ¦ I)A . $%E_ FG <`- @)\ ITL „_@ E@$5 I$ $) . <`-$L [@$(  S IE^ I 8^m ED
&$O,) kE> :,$- X- C  [3 .

21

°@$D) FL$0 8,) #
K > @$+7 v3% <ZD! EB 83 /!$5 P$K, D% )\ e+ ()@ '
-$& \$ E ^,) . 8^m #€A
+_ 8,)
0$J)
L$OH °! g? 8-
A $- 8, žB I $N <`-‰ E(E^  83 U4 )
O I ) I #${Y$ 8$f e+5O( )_)
3 e+D”) e%\)0 ™@$A FNL $7$- . @( I $^m €( /0 $% €,)
,E & W!E @$HD(Y PE O, e¤G(
2$ #Š y!) zH ')
,`! I  ' r$ \$-  e¤)3 ) ;$  . I$,D IE_ £0Y BL ) Jon Alterman ( I " .D
_E E^D ' o $-E :  ;$  ' r$
 2   ‘  w G $+_) g$5 ' , S- I$ $7 $L`A #e+- . ]$5Y) #r@&D C5( <B W,)  gL z$( ' FM$ W!) ? @E+& <$, $0$D, „  BL #$,E 7
,EB /) #
)
($&  / ~)D w €Q 8, eG, 2 $($0)  /) #
(E^)
0))
\$7 . E% C ITL # ™bE& 3% XNDB…) „ 
0$D7 €Q ;$- I $& #‘  } )
,E 7
0 \— $ [3 F  [b 8, K^ W!) ". ) 13 ( 8, l  @E+& <$,
0$D7 G $+_) ' F$i ]ED Wˆ!) ) _ $ED5, @ˆE?) =$> z$( <$  ¯$B 8, .  F| S&B ') µ @$, £0Y #
  <`- FM$!) 8, ) Marc Lynch ( S( " ‘L 8, Y OD $f ITL #8&+, 0) ]$tJ  WE,) c9 C($_ pJ #
M$NO IE Y V0 =  €cD c  #<$  FED - €A WE,) #(D( E\$|D M$5 W{E EM$5) EODŸ) # ". ) 14 (  <`- FM$!) I $&
L$K K r$ $+H  w
@$ A
4  F ” v3% . [d $º K^ I) e+L @\$   ; e¤$,E^0 I pJ $ 5( Ub \E ) #
OD‚ G( $)a 8, ;$  ' $* X- gLD $, C2
, X- i) IEOD $* =E!$ . EB e5D #
L$c9 8, _ y“ W,  $_E E^D BL B $,$% `,$- „ 9) @E+& @0
_@\ 8, WL I S($^,T) #P @$J) @E9 <$  [ ' D X-
5L$7 z$! ' . F  F_ £0Y $&) ) Gilles Kepel (#

22

" `D0 W, =i A\ z  P pJ /&57 PEB- C5^ (D(Y
$2 . BL $5_ IE($+ ) IE3  e%) /  /_$57 @E9 0 Y) $@ X- [ q$5 8M$%@ @E9 w EO %$H, pJ
L${$ #/^, e+!0 /$%@ e+O?$A 8, e+D,$ , ... 0
. f B Y X- z  = (D( $L. $+!$! X-  w =i @\) <`! @\ /
L. \)i $( H-
@ \D, X- /&5&
!$5 ". ) 15 ( $YE { S+_E) =  CN2 @$J 8, K F&H @$57 3% cD7 .  $+L € w @E9 ' U 3 6 S(J 57 = & :%) #e+5O( IE
{, $j )  Y @E .
.D X- [\E 5 F O \@ X- SB  ') Œ\ IE_ £0` #
B7 ' ]9
@$ A ) John Bradley ( I " @E \E /5O P$O? IEDB) $$+D(Y IE ^ e%) /M! ... YJ  Y 3. ' 8, 8, S WD&D $, e2@ S( € [3 #[\E 5 =$ H € yZ5
 | ) PE&> 8,
$0 µ  S(TL „,$5) . #/5O I € F$B7 ') ) $ IE D&D ej YJ W&B) BO e2@ < ". ) 16 ( ! [3 .D €A %$G7 8,) $ ) zH ' <`- SL e%
. y!
  <`- FM$!) ' FM!J . O :!E FB( BL ) Yossi Alpher ( S( -
! 2 8, \E+ /?ED57 F0@ 2005
 )  E!, I$ # " IED K )o- ejJ F #IE^  e%) \E) / {$. /?ED57 vE_) 8, $  e¤$(EL)^, - I$0 l  ' e+Df ' e+ , e+O?$  8 . ³)_ $& W,
Oc `$B,  :M! [^5  /OŽE7 }M@ ". I O £0Y " E%) :  <`- %$Ž #)) \.) ‘$ ' rE k2 FA\ pJ FM!J 8, *$ , @E FB ^OD \$, LE ." ]E 3% 8^ ; #
 E! F BL X- $0$D,
.D 8, z`? .
9& $L IE^5L #
. <`- FM$!) SL) bJ V0) . FM!J
. X- Q”
&7
,E^i
  EB 8^ ; #D$)
M$-\
@E$^@$
B YJ E˜ [ X- . IJ ) #\$!E7 € g$5 ŽE7) :m\$ #O CM$( #C> I$52 #
5O
5 ' g$5 F& ) yZD a)) a
 ,$_ }M@

23

bitterlemons.com (
š :%) #  G( $+_) LE
()D^ DH7 <$&D%Y b FM$57 IH /5O) /M! .)' 9D, <$- 2007 o :DH, \- a)$” Y  z$L $& #$O H-
@
± v3 ¢)D^ Y X- $+M \- ]E ! F 
M$, (D( . Y$B, ITL #Ub C($_ pJ #
± $%H w [   FM$!) Ub ' $… #€A <`-J FM$!) $%H(  /M!J =$D^ Y$B, H w
  <`- . O P$ $&) Ub ITL # " Y PE0 F ' . E% $“J) #@E   ". ) 17 ( $i ' <`! @)\ 8, E7$ g D) SDG0`, 8^m AR .
ª
!$5 . <$- v_ I$ D! '
7$  E7
!@ E ])H, žA BL 2005 ¾ ! / 8, I }¹ ' #/E|D57 I pJ $+L [_ #I$ D!Y '
!$5 $i ' <`! @)\ I I)BD  -$N &D5, . d [ 3%) I$D5$ 8, F ' $ 5( D Ub FB) #=.7) $5()(J ' $E  I$ ) $) .  
 2 I
!@ _) –0 I\@ E% 0E q$KD!Y F <`! @)\ I € . ) 18 ( bEO( X,$D $&) <`! €ED57 X- :!$5
  /
!$5
5L$7 FK, #\$B F_ 8, @)$7 \ D #:7$  IJ)
\E 5 .
,$-
!$,E\ z$5 3% ' I$D,`! I$EB <ZD5) ˆEº m bJ #_ `Es
 PˆE H,) _$5,) r@, $&+, F ' €A
 * W@$
,`! I  8, \- .
M$ g?$7 ' v@EN0 FO.( Y :.  #<`! F BD5, eˆB( $,-) :  ;$  \)0 ™@$A Ds w . 8, /9 I$^! ·  #P$K7 F ! X L /&57 21 5
 
^&7 I$^! Wt $ B P\$  $, E%) #$(E,
\E . ) ˆD0 &5, E - z  =0  /0 /9 $ < 2003
N q$) # “

@f  I ' WE, )

24

[a$+_ D #q)$ =E!$0 8, *$ , @$ A X- F9Š c ) y!) zH . ) 19 (  e|0 o $&) c ) y!) zH M\ ™@$A
&57 $ ($ #a) K  D†$5, o :7$  <`!   \$-J ' e+ . £0Y $&) O ) S [)@ (Olivier Roy) # ITL "
L
7E 
˜$!
 8- <`! F9O
L$B $L$BK F ™@$A P$.D*Y S^m ™bE“ ´BD )
 , ". F O$ <`!  ) F BD57 pJ G ') v\)0 ™@$A @$HD(Y ' . #[)@   0 X-) "  Ub) #KL K
. $. X- e+A q$BJ ' I)&D  <`! $-\ /5 / 5 : pJ PEE I)) # P$_
?$‚ ' IE 2 e+L $ \ D, @E+t ". ) 20 (
&M € IJ
 D 8&{ / )657
B) ej$^,T I IE&  ej
B v3h e¤$0E&? z$( W!ED WL)\
,`! Y
^ *)
M$NO IEOD E o- @E+& Ub pJ PEE (D( .
BD$L E-
!@$&7 e)$D, ' $
$  .  \$-J pJ <`! X 5 /0 ') \d #;$ 
B ) S3 v@EG, F^H <`!‰ SG( ;$  .  $+ 2
OD‚ z Ub ‡— $
!$! $!$^ ( . ' <$- 2005 <ZD5 w
,`! \$B I B, $($\
($ 
Oc9  D

0 $(aE K IE^ $+^ ) #:  <`- pJ ‡cD /0 $@$( $$A / /B?$ I ” $,- _$OD #
 ) <`- $^ * pJ
$ ‡cD
B$5 e¤$B D $t X- E ? 
$ . B, N) " : ;$  IJ CK 8- C . 8- @9 w \E7
t '
99ZD,
2 $5!6, $+L S$^* DZ… :  <`- " 3 ) F ” /LD7 $—9 ITL U " $&^ U 8ª IE L =. ' e$O?) /&57) =  8_$+7 ". ) 21 ( P) 8- Š) #:,`! ;$  8- ;$  I
B v $, C2 #
 
& @E9) ?$! 8, $O9, o- e+9 .
^ * X- $%H( S
$B, ' Y ( FM!J =i
^,
(EOD
.D PE0 (D ƒ ' ² =0 2006 # <
^ * , 0 I pJ ~$ C 0  F!, @$* r I : :! ) MSNBC ( k$ND! "
+_)
0 IE D e+ 2 #\$B() /(, /!,

25

{
 , ‘E’ FM!J I
M$B G " %@J P$&-
$ " {) " +D :7$  :,`! " ƒ FM$% @$,\ 8, I$  ' ‡— I$ $, pJ @$* I)\ ~)@ ' M$5A) ". ) 22 ( )
K, 8, =$> g? 8- @E9 e!@ X-
ED,
 , ' €A
,@ ~$
$B, ($ #:,`- . $,$¤Y \\)  pJ a$˜Y IH
\$ D7 ) = kEE {e% ) FM!J pJ a$˜Y ) kEE {$%
@$ A $.D ' .
,`!J 2 I ' :,`! @ENi :,$ €\ #W!) z$( X-) ƒ $B ƒ [)@ O ) PEB $& #kD-Y pJ "J $D$ $c&, „  <`! I G \$-J pJ $-\ $, E%) #$¤$ &D± $)@) $E% '
,EB ". ) 23 ( I e2@)
B\ 2 IE^ $, \$-
,`! 2 I  ' /&57 \- IH BD I$4&?$ PEB 8^m S( YJ JI $($ ' e+D 5( 3 % $($7 ') # 4 % $5(L ') # 8 % $!)@ ') # 10 % . $5D7 E& I YJ $ 5(
 C5 v3% \  ]@ <`!$ $ !)) _ $-) gA I  U ' /&57 .  $, L |5, „DDO ]@$* ' _ ' v$ D(Y Cd Ub ITL #
c5,
 2 [b :0 . q@) $, pJ <`! WD
+_ 8&L #$, P\$ D7 eBD \$-J :Ns) E €A
+_ 8,) #$ D7 )
 S?E, $, \c <`!
, ;$  F )- < $B I$J bJ .
!@\ ])H, v_ [ ]`D! C50)
! ‡$‹¨ E 7 W$D
7$  $+_ED 2006 I /  # " 8,
$.
5
$i ' , S- $º K SE *) =. v$” yZ5$  H /&57 @E+t $B7
 .
 ! K SE *) =. v$” /&57 q@R c  B '
5 8- / )65, e%oD ) /. X-
&M`$ :B e+,   C5() #
{$7 /L / $`  E . Ub 8,
$dJ *6, U$% F$B7 ' #8^ ) I 
 2 ' =$%@ e- „{E W_D ]`D!Y $+¬ w
,`! ". I E
!@\ _) BL #=. ' $, " F ' <$  @E+& 8,   $ 5( ) $($7 8, J () $,D, $&5, IE^ I / $  ? $@$N $% I oD  $($ ! [9- W&Dš ' µ  . B Y 8  83% ' /&57 C2 8^ ) O 3% W, IE  [ . $05,
&57
 2 b $+B?$, ($ w $5(L ' $,

26

L #$_$|D0` B $!) ' ) /&57 / qE!
O, C5 q$_ ( 6D <$  @E+& S W&Dš ' µ  I) $,D, $&5, IE^ I / l$ Y [9- ". ¨ *6, $% I $N
!@ M$D( a ) X- –  €A) F, ' @&D!`
$
?Bm\ <$ I$^,J) =$%@‰ /&57 e-\ IH gB
,`! I  . ¿I £0E #$5()(J) I$D5$) I\@ 8, F ' '   k% {   €A P$^*)
@$cD(Y |OD I I) 8, C5( ' $%o 8^m
(, SM- { <`! 8- ]$L z$! . PEcD 3% I$) ,7
$%@ $&| X- \@ Ub q$_ $…@) #x$A F^H I\@ ' `M$%
! I$&- ' 2005 . oD- BL 29 %
$%@ $&| I /(\@ 8, yBL F$B, Ub) #$($0) $ $2 $%o 8^m 57 % E$, ' 2005 . 2@) 8- ]$L e!$ vo 8^m =$%@ I I)BD  8,
5( ¢ e \- I YJ #
B$5 $-`D!Y$
(@$B, <`! 8$7  FG [ 3   . /&57 $|( I$^! 9( E˜ € #P$K7 F ! X L ) 46 % ( I 0 l  ' ) $ $2 $%o 8^m
@$cD(Y |OD I$ $j 8- ]$L\ <`! .
! 8, 0) E˜ € #$)@) '
&57 $ $!) ' V0) ) $5(L ' $ B J
(, k% {
@$cD(Y |OD I $($) $($ ! X- #$%o 8^m  SM- { <`! 8- ]$L #I$0 l  ' F . FG)  [\$ 7 @E H
&57
 2 b I  ' 5, \E+ . 2) IE&57$L #PQ$OD E- $, $% I ]`D!Y _) BL Ub W,)
,`! I  '
BB0
?Bm\ <$B $L
ª I I)@B /&57 " . C5( ]`D!Y $+¬ w
,`! I  F '    PEB J ?Bm I 5
 I 8^m) v0) =. $h F&  eD $N e% ' . L :. @E+& $, B ) $($7 '
 2 € /0 :OL #$&5B,  J
B? :%
?Bm I $($ ! BD  #
,`! I  C2 ' „| I $+^m Y) @E, 9D
2 ($o) /5(O
 2 „| I 8^m
?Bm I /^, 9( E˜) /
,`! I  ' ".
!@ $+J +D( w €A M$D / 8,) " gB I

27

:,`!) :. @E+& €
$- C5 DH, :,`! kD IH 9 q$KD!$ #qE! 0 X- / ˆ- –0  59 % e+, &D% 8- <- ) F4{ <$ ,$&D% e+ :,`! kD$ ". bJ $, PE0 /&57 / $L`DA $% I $& X 5 w $-E&±) / E /,`! / ej ' ] $% I$ ' I)BD  83 U4 ) / 8,
—
 2 $% I) $&- #W&D± –cD cD IE&- ]9 \E_) /K ". ) 24 ( $%$” I €A
K‹ $5!6,) E , $+d w $-`D!Y H
$- C5 .D
$ FG /&57 2) /&57 $!) ' [ . I) <`- +_) P$9Y FM$!) $%LE w $,E 7 gL 8, I)OD5 W&
Ki . % a  oD ) 8, _ F5 $_bE“ $%@$ D-$ qE! 8\)7 qY6 ' / -` / 8, $ -Y $%@$ D-$ < #;$  o-
4*$
,`- $5!67
 )
!$5 . : ($ @$G… $B pJ G( I :.  `L #  e+O( I $(\@ bJ) $+L I) Y 83 /.
!$5 @$G… $“J) #$i |N @9, YJ e+Z5 Sb E ' $OK^ $%@$ D-$ $+J G [3 :  $%@E+t
BBc `$() #
DH7 e¤$ D ) )
B $+D,E^0 q$KD!$ .( I$ qE!) À$97 F|5D $EE, @9, FG $L #$+-   )
 8, $  Ub )@)
  $+D . ($ IJ { Y S(TL #$+%$H, 8, 8K^ [@ C50) 8- ?E  U 8-  D ™A IJ W($, Y) # ?E  K
@$ A $+D. 5 .
Oc9
i
_E, z$! ' #}O y NL ƒ $+Km w
!$5 $E($ ,oD  #[@cD  =E! .  ITL #F  F_ £0Y $&) ' <$  ' B( w
{$OD(Y 2000 " ($ =i
,E @$ A B( ’
\$+HD!Y $&  ’
$K… $+L
 E P$&- . IEOD E X- e¤a$_ FB IEB5 83 P$$L X- \i IE&B I)%$H7) #
 
M$NO µ $&|% $$c{ :M! . I)\ lO
,`!)
  CN. -$H, ($ K I$0 ') \E+ {
% -$H, F^* ' £OŠ . @E ' e+5O( I) IE&57$L

28

cD7 $YE
@$H… FM!J $%\EB PYb 8,
&i :-$& k /)@) $+M$O0) ". ) 25 (  ' $,E^i ™$-aJ pJ I$0 l  '
NcD   [\6 $+_@$A) y!) zH
B, . @E+& ' vK [3 F O \@) $hE! 8^ )
B7 '
!$5
 H
 ~E{E $ }^  .`0 q$ S( µ @$, £ <$  ' /50 < <$G( EB! 2003 ($ #
@Ei  , " –  L o, U 3 LE, #
$ žB7 ]EN> I)\ *$ , qE X-  P| <$  :  :!$5 ". ) 26 ( zH ' 8%$H& „&5 ,o U ($) K7 ‡0 ' #*$ , 2
B IJ) #
@$H7$ €A g?$, ') y!) Gc UD
. !  Ub I U* Y) $ 8^m $, PE0 @$^L l  @E ' e% , SJ P)6 I - €A
&G( EB! . +H7 . ' $Ÿ@$ @)\ $ B,  8, 3ZD w
§    B y!) zH ' } #:,`- L $N :7$   9 X- $“J) #C5c . 8^m S( D  U 3)
.
,`-
5!67
&% [Š ' ~$| . pJ) FA\ $_bE“ <B :+L #€ED57 3% X-  SDBB0 [3 ~$| C($_ @ENi b
,`- $5!6& Y$K, $%@$ D-$ #S_@$A) :  ;$  HDD! w :7$ ) :& '
,\$B
H  D$ . 8^m <`- FM$!)
B) #
  $+D5L$,) #  X- kEE FM!J =0 q$ #
  ƒ
! ² =0 2006 . 8*E @$* $&)
 F %$H :  ;$  I$ BL #!E " $,`J K $E,\ $- ;$ 
B v I$ $º ,) ".
.D U O0 ) /9D7 8, o \-
@Ei  ,o . /|D7 0 P$ #/9D7 U4 ) X- SB  ') " $, IJ =  <$^i B( E% $ $2 S L ' IE 2 " EB$ ² =i e% < 
L$^ . ) 27 ( E $& #
  EB [@$ A D7
-E( B@ $& S( £0` @ $_E E^D $+,ZD! .
! :OL 2006 X- –  w EB C2 € „  Y
^ * X- WE, $5$() $5- /-$Y 8&B $E ) (D(

29

 EB UD
 ,
()D^ . )\ˆ), a D #:  <`- zE! ]$5 W,) _ E /§ @$ A . @$, :OL r 2006  q$ (
$) B?
($ !  $+^s w 
) ) EFE (
_@$> @a) 8, FE&D #
 
.$
@$ AJ
,A 
($ ! . ])H, k+D5) ) EFE ( @E+t #%$B 8, g [3 # 8, $L._
B I  J $($D@E,) }(E) =.7 FK, $($ ! .   ') X- g 8@$, L$A P$ #])H7 3% ) Javier Martin ( Â  ,$(o , # " : ( ½q_ IE^( I  5( I P)$c!) # ^ @E9 8, $ / 5_ q$ ' e% @$Ni ". '
(E^  l   {) # kh
 
.$
-bJ)
(E
?Bm °! . SL SHD)\ X 5) ) Deutsche Welle ( $ C($_ pJ F O $&K, $,$s #
 $ g?$ @E+& pJ PEE pJ _
5(L
@$ AJ : :
B7 ' $%@EN0 P$š W!E '  w :! . ) 28 (  $5!67
 2 $+K / ™)
  zE5 A\ w
@$ A Y $%@EN0) ¢EOD / /L% gBcD ¢)D^ : z$( W!E #Y)
(EOD $¤$|D7
@$|D
,` $ kD-Y ) ' F X- #8&N! $, E%) ˆº K $$, `A\ #CB F BD57 Y WE, vˆ@ I 8^m $ (D( .( BK #$($ Y @E+t pJ PEE  W,
-5 W!ED [3) e D7) =$H (D( Y
B7 ' (D( . CE   X-
5L$7 €ED5, WO S5O( E ' 8, ¢$  [3 _$+7 V0 bJ # $_E, X- P$i S- $º ]! E J S($^,T

$, ]${) Y X- WE, z`? P$7 8, :O^ $, \$d (D( e|+D $$A ) #$-$*) @$ A H . Y
^ HL 8?E y (D( )D\) }@$ FK, :  $DH … :  . Y
,A [\),)
BD –  $5!6, WE7 U €cD K) #(D( , $, LE ) ™$-a :!$5 $ 0 -$H, 8-  D O ƒ 8, ` $…@) b) 3% . WE, z`?TL " &f $ " q$˜ ' $ ,$
? 8,
-E&š  X- \@ ;$  8,
OD‚  “ IE^

30

)" :. <`- $($%J X- $_$|D0 ". WE, $, " ÃE^i " BL #@$J F
D^, LED #:!_E( ' µ  :- F 8, :^, SB?  8-
()D^ ;$  8- K EL ) E& D W&|
O
0$J ‘.
 
L$BK 
L$BK
-$*) #:  $+&+L 5) #
 ". ) 29 (
L$BK WE7 ]E( F) A¦ l  XG— $& \)f v@E+t $+N  #&D5,  '
 
!$5) W!) @E+&¥ . $% ~)D) ' [EB)  N / <$  [ . ) $&³+, FG [3 P65 ITL #S- ‡cD( [3 :,`- y!E I$ , W,
$A #W@$H7 8,  ^ \  3 Œ$7 e- LE €, E% $0)
$0 '
  P) 8,   ' \$9DY @&D!) :  @E+&  WE ' D! [3 . pJ v@) [\6! W!) z$( X-
-$&
!$5)
^O $¤$0 .) #
B7 $!$! . @E+&| $,E 7 8, @ o
0$J IJ  pJ #$G( F X- #[\6
L 7 P$š W!E .) $+ E C 9
L 7  ITL #U 3 , I$ bJ . 8 @$, PEB ) Mark Allen (

31

` . : ) # FG I¦ 0 pJ #8^ ) : :5) #:! I #I $  q$˜ D‚ ' r$ [3. $,E 7 8, + ;$  \) $¤`K,) ;. ˆ $& #]9 xL žBD K $D, ;$  IE^ $,- IEM$OD7 :-
7E $ . $ D*`
{- F $+ d &D57 $+E) @$Ni k@$ DL . XB ) $+^D
0EDO, :7$  <$G 3% P$.D*
O^
B D7 F$OD .
ª Ub W,) 6, , : I E%) YE @)\ ÄEc, F^H .D! cD7 $ . $+- u2 Y FB( ; IJ #a)$|D
$ 2 $^, FGD! #@EG7 F BD57 ' .  I$^,T IE^ 8
=0 '
^,
^5  EB S_) ' kEE
)\ 8, €A P$^* <ZD! I +Ž z 
” I e2@ #
B
(, 8^m P$DB :^, zEOD 8, — I . FG! :^, \$9DY I $& 8&+, FB( ; IJ <BD, WE, X-
GL$c&
!$, E @ED . l  ' aD%
&B €ED5, X- $i +HD! #€A
+_ 8, C(E . ' I7 FA\ $“J) #A¦ $%0 S_E ¯E_ $+{E’ Y  =)i$L ,
a
Å\,)
ED . kYR 8,
(E^D,
^5  $($!D IE^ 8 )
K > & e¥ )
)E $$O$
&f CM$B0 WN 8, F #°@E9 . Y q$NO „ 9 $…@) 05, ¢)D^ $  Æ?EH 8, Y $&|+ . „ 9D!) PE? /5M /\$9DY / -`
&M$ ƒ /9 #

32

2

  

 ..

I$^, F ' $jJ . #F0$ F+! X- $D, $D6, +G |* 5 $jJ F $+&
$2 :% . .9 $+  N $…@) O
W!ED) N \9 $+^ ) # $+c #F X- #q$B  8&ND!
E0) E . ˆEs – $f $jJ . gB* 8, g $(),)
^$, `M$- $ . $jJ WE,  $^ *) _ @ED, (D( , !

EO- .  
BM$) $,`L ‘  3A EL $B ) #
$  PE $$ F|- X- .  $h$c l  c e $†7 8, kEA ' A¦ l  µ  $& :7$   9 X- v$ 
5 E  . K pJ A¦ l  F9 Y /0 ' :7$- @E+t S „  e+N  8,
O0 8, ) e+M$BL@ $ e+M .  FM$!E v3% 8, F d $, E% ]ED 3% 6,)
%3,
,`- . _E Y) $,E 7 $_E E^) P$9Y FM$!) +Gs F F&H 0)   F O$ +Ž  ™b$& l  8^ ) # . U a 0   ) ™b$& .

   [E% :&+L [97 :Oc9 g  ' q$_ " : 8 ; # @E+Ž F   Œ$D$) #<B  $@$ ,) „)D BL €E!
  $(EOD ' W$ F7 ) F5^) q$AD!Y $Gi ' YJ $%- E 8 ; (TL .
$D, $, P`A 8, $+BBcD X ! ^L
&+7 @$^L V0) F #
&+7 ‡0 ,o) @$BD) @$ A H(
B0`,
(EOD $§ $+K  w
@Ei

33

^,)
($o $+,
,B7 ') #
. . _! ( $,E Œ$  A $,) 8, q32 3% ' F B 

-
(EO
f . ) 1 ( Ub " q3. " 
b$_ $- 8, <$% 9- E% [^O . D  BL $^* @E+& $B $%   ; S() O, IE^ I 8^m :  <`- I IH $,E , X- PE9c
. <`- FM$!) X- \$&D-`
_$0
,$ ‡0 . P) @9,) @$ A¨
NO,
+_E $+5O(  D  ) 
97) :šo |D 8, , o- y!) zH ' $,E &
Oc9 eM )D) . €D E^ pJ =.7 8, :%$B7 / FBD I YJ U- $,)  :% X+B7
)a ' r$ $%%$H w
§ I .
!@\ 9A ) :,$- / %$B ' 8%$H7 PE0 _ 2004 ) 2005 I 46 % ! 8, I) #IEOD )%$* 88 % Y6% 8,  )%$* q ". ) 2 ( =  / V0 F,$* $B$ =$|- I q$-\Y 8^m Y D$) e+5O( .L 8, $+ ) #
@Ei ,o
5$H7
 3 — Y 8, $% I €
L$c9 I)AR eD+ Y $& #

. 9 $+- X.
@$ A
.D " ™$-a " +D* w  $h . l  WL
,E-7
!$5 PE7 v3%) ˆAE pJ $B [%$H, @3i : . ˆ{) #| <$  7 PEB OA ~$ " : B I) #SJ [R :5) \$!E7 FK,
 ) Y$E
 $(
  3, $&¤ ˆ^,  b ) <$G 3% I) #$(q@) IEOB / I\Y 8
,$! I) #$(q@) B $(q@) B . F „c S O( $, I   q 3% ... $ H WL( Y 8˜ Y) @  #0
$- r@$“  .
L$c9$ /,., /\$- r$( \š 8˜ ". ) 3 (
L$c9 2 $ g D €A @E,
ª 8^ ) .  IE^ Y  M$O \@$, I$90
M$  V0 ) #<`! ) #FM!J ) #cD7 $YE  w
,`- W@$H7
5! ' $Bi AR D$ $+^ ) # '
&$i
-
E% gA ' -$5&
%$& <`- FM$!) <ZD!Y X 5
)0) . <$-   %$B
-bJ ($ 1953 ( – ' ,$ " =  E " –  $¤3
&M$
-bJ
f „ 9 PEŠ $, I$-! [3 €, X- H- ¢$ª $,E
-$! .  - P$t $ E- w
 
,EB H( ' FK&D $+D$!@ ($

34

$ ƒ k+D5 ($ #@$& D!Y
N%$,)
D*Y 8, [@E , :%) $§
  $,E^i
GL . ) 4 ( zH ' FM) / 8, [97 M$B I$
&
!$5 ' 6 I :-b –  8^m  E&+L 83 y!) . € I µ @$, =  E
-bJ " k% $+D,ZD!
E
)\ ' \ ($ Ž))
D‹
|D! , y.N) %$&
4 D p)
_@ $+DO X- -$B 8
5L$7
&G( . :  :!$5 F&  $($^,T :-b –  P D! B :,EB :!$5 =$> P$9J ) ¢`B  =$> PEB( Y V0 ( pJ *$ , D,
4 
&  ‘ D ($ w %$& .
,EB $c Ub „¡ ) P)
-* EB €cD I + 
K0
  . ) 5 ( gBŠ ' @)\ 8, S 
3? .  & +3 @A B C 2D +E FG- H' 1*I 4
-#3 5
J  5# KLD   
M# .  N3#   ;
 , ()'OPG (Q2? R ' S? T UV=     6W&  T
D XD Y Z'@=? C 52$ [  \ P3 . \(L$= C ]2 \(P $=  ^ ;
  =_ @ \(L`= \P ". ) 6 (  p) $+D. '
 
,EB @E B #$  - P$&¥  @ w y!) zH ' :,`- +H7) :!$5 W{E . $& .) . X L <$- I$,L r$,E CD #/ , €ED5, 2002 ' .D U
G0`, 8^m # " Y WE,)
 
M$NO EB ' F$i @$|O(Y @E FB w (D( D(Y 8,
,
$H
,`!
  P$_ pJ *$ , $+K )
{$O . Ç bTL 100 q$B  $ CD^ 8 FM!J ITL %$H7 U X- e5, :- IE, ". 3 AR S_) $%  ) #=  \$B I E%) #I$,L N #]E{E7
? \EB- " $> e+D-* e-
5O
NB E,ZD! 8- @$G( k9 )

35

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130 Page 131 Page 132 Page 133 Page 134 Page 135 Page 136 Page 137 Page 138 Page 139 Page 140 Page 141 Page 142 Page 143 Page 144 Page 145 Page 146 Page 147 Page 148 Page 149 Page 150 Page 151 Page 152 Page 153 Page 154 Page 155 Page 156 Page 157 Page 158 Page 159 Page 160 Page 161 Page 162 Page 163 Page 164 Page 165 Page 166 Page 167 Page 168 Page 169 Page 170 Page 171 Page 172 Page 173 Page 174 Page 175 Page 176 Page 177 Page 178 Page 179 Page 180 Page 181 Page 182 Page 183 Page 184 Page 185 Page 186 Page 187 Page 188 Page 189 Page 190 Page 191 Page 192 Page 193 Page 194 Page 195 Page 196 Page 197 Page 198 Page 199 Page 200

Made with FlippingBook Online newsletter