Avril est le mois de la jonquille April is Daffodil Month
At least half of cancer cases can be prevented through a healthy life- style and measures aimed at protecting the health of Canadians. Take action to reduce the risk. Quit smoking, eat well, get active and protect yourself from the sun.
Overcoming cancer and celebrating life
Le cancer du rein affecte près de deux fois plus d’hommes que de fem- mes, la plupart du temps entre l’âge de 50 et de 70 ans. Un diagnostic précoce augmente consi- dérablement les chances de survie d’un patient.
Toutes les trois minutes...
Toutes les trois minutes, un Canadien apprend qu’il souffre d’un cancer : cerveau, col de l’utérus, colorec- tal, leucémie, lymphome, moelle épinière, os, pancréas, peau, poumon, prostate, rein, sein, testicule, thyroïde... La nouvelle a l’effet d’une bombe : en l’espace de quelques secondes, tout ce qu’on croyait acquis vient de basculer. Toutes les trois minutes, un Canadien entreprend le combat d’une vie : le combat pour SA vie. Traitements, chirurgie, radiothérapie, chimiothérapie, greffe, essai clinique... chaque parcours pour lutter contre le cancer est différent, mais tous visent un seul et même objectif com- battre et mettre au tapis cet intrus qui n’est pas le bienvenu. Toutes les trois minutes, et particulièrement en avril, durant le Mois de la jonquille, les Canadiens sont invités à démontrer leur appui envers les personnes touchées par le cancer. Comment? En faisant un don, en portant l’épinglet- te, en achetant une jonquille, en organisant une campagne de financement, en donnant de leur temps. Pour certains d’entre nous, le mot cancer est syno- nyme de mort. Pour la Société canadienne du cancer, ses membres, ses chercheurs et ses nombreux bénévoles, il est plutôt synonyme d’espoir. Pour en savoir plus : www.cancer.ca/fr.
With the arrival of April we also welcome daffodils and the Canadian Cancer Society’s annual awareness campaign. It is always inspiring to see these springtime symbols of renewal and hope. The volunteers at the Canadian Cancer Society are hard at work in their communities and across Canada, knocking on doors, organizing special events, and offering their legendary yellow daffodils in the form of pins or in all their fresh, natural beauty.
Embrun Medical Pharmacy
R
Rethish (Rex) Idicheria Pharmacy Manager & Owner
R
Tel: 613 443-2999 Fax: 613 443-6307
P
J.P. Roger Tel: 613.443.7773 www.thewinegarden.ca 685 Notre Dame Street, Embrun, ON wgembrun@yahoo.ca
WE CARE ABOUT YOUR HEALTH embrunpharmacy@gmail.com 934, Notre Dame St., Unit A, Embrun, ON K0A 1W1
Le cancer du sein est le cancer le plus répandu chez les femmes canadiennes. En 2007, 22 300 femmes ont reçu un diagnostic de cancer du sein et 5 300 en sont mortes. Depuis 1993, le taux de cancer du sein s’est stabilisé et le taux de décès a continuellement décliné.
Le lymphome est un type de cancer qui peut apparaître quand une erreur survient dans la production d’un lymphocyte. Il inclut plusieurs cancers spécifiques au système lymphatique, un important réseau de glandes et de vaisseaux qui composent le système immunitaire du corps, notre défense de première ligne contre la maladie.
Au moins la moitié des cas de cancer peuvent être évi- tés grâce à un mode de vie sain et à des mesures visant à protéger la santé des Canadiens. Passez à l’action pour réduire les risques. Cessez de fumer, mangez bien, soyez actif et proté- gez-vous du soleil.
La leucémie est un cancer des globules blancs du sang. Il y a quatre principaux types de leucémie : la leucémie myéloïde aiguë, la leucémie lymphoïde aiguë, la leucémie myéloïde chronique et la leucémie lymphoïde chronique.
CHEVROLET BUICK GMC
Pharmacie / Pharmacy
632,RUE PRINCIPALE,C.P.334,CASSELMAN,ON K0A 1M0
613 764-2846 Fax: 613 764-3692 ou usagée? N’hésitez pas! Venez me voir chez Laplante. Sans frais / Toll Free 1 888 894-2292 marcel.perras@laplantechev.com www.laplantechev.com Salut! Vous cherchez une voiture neuve
867, Notre-Dame, Embrun ON Tél. : 613 443-3552 On trouve de tout... même un ami! You’ll find it all... even a friend!
Chaussures pour la famille - Family footwear Vêtements pour dames - Ladies wear 839, rue Notre-Dame EmbunON K0A 1W1 T. 613 443-0101 • F.: 613 443-0105 jroy@boutiquejoma.ca www.boutiquejoma.ca
726, rue Principale, Casselman ON Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613 764-1467 Téléc . : 613 764-3781
Marcel Perras Représentant des ventes
Sales Consultant Cell.: 613 620-3067
Les cancers de la prosta- te débutent dans les tissus glandulaires de la prostate et se nomment « adéno- carcinomes ». Le cancer de la prostate croît la plu- part du temps lentement et peut souvent être contrôlé avec succès. Le cancer de la prostate est le cancer le plus répandu chez les hommes canadiens.
Le cancer du colon se classe au troisième rang parmi les cancers les plus fréquemment diagnostiqués chez l’homme et la femme,
Le risque de développer un cancer du pancréas avant l’âge de 40 ans est bas, mais il s’accroît de façon substantielle avec l’âge. En effet, la plupart des patients sont diagnosti- qués entre 60 et 90 ans.
Le cancer de l’utérus est le plus répandu des cancers du système reproductif fémi- nin. Le cancer utérin affecte habituellement des femmes d’âge moyen ou d’âge plus avancé. Il se développe dans les glandes endométri- ques qui recouvrent la paroi interne de la cavité utérine.
et au deuxième rang par- mi les causes de décès par cancer. Si vous buvez beau- coup d’alcool et/ou si vous fumez, vous êtes plus à risque d’avoir le cancer du colon. Clinique médicale d’Embrun Embrun Medical Clinic La Clinique de médecine familiale d’Embrun est fière d’annoncer que Dre MICHELLE DICKINSON se joindra à l’équipe formée des docteurs Jacques Brunet, Michel Lamoureux, Julie Lockman et Nicholas Sheshko à compter de juillet 2014. Elle accepte des nouveaux patients.
762, Principale, Casselman, ON K0A 1M0 Denis Benson 223-8789 André Benson 913-4600 Service Station Benson 764-2970
747, rue Principale, Casselman ON Tél. 613 764-2666 • www.belortie.com
869, Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0
Made with FlippingBook - Online magazine maker