gŏđŏ
editionap.ca
André Brisson veut représenter les agriculteurs
cole d’Embrun. Il est membre du Club Opti- miste d’Embrun et chef du groupe du Club 4-H (association pour jeunes de Russell. Il a aussi été directeur et président de la Fédé- ration de l’agriculture, membre du conseil de parents de l’École secondaire catholique Embrun et directeur de l’Union des culti- vateurs franco-ontariens. Cet engagement a d’ailleurs valu au couple Brisson et à leur entreprise le coup de cœur du jury au Gala d’Excellence de l’Association de développe- ment économique de Prescott-Russell, en 2013. Ce que M. Brisson désire faire en inté- grant la vie politique, c’est de représenter l’agriculture, d’appuyer les clubs sociaux et les associations car, estime-t-il, ils font la vie dans la communauté. Il aimerait que les relations entre les communautés de la municipalités s’améliorent, et qu’on porte davantage attention aux villages de Ma- rionville et Limoges. «J’aimerais également mettre l’accent sur un futur complexe spor- tif et penser à la façon dont il sera construit. Depuis 1987, les infrastructures n’ont pas vraiment changé. Il n’y a pas eu beaucoup d’améliorations et d’ajouts», poursuit-il. Enfin, l’achat local est une priorité pour M. Brisson qui insiste sur le fait que cela aide à attirer de nouvelles entreprises à venir s’éta- blir dans la région. Ce père de trois filles estime avoir du temps pour représenter les citoyens de Rus- sell. «Je ne commencerai jamais rien si je ne peux pas le terminer. C’est ma philosophie et j’y tiens», a-t-il déclaré.
ferme de quelque 200 vaches laitières, M. Brisson est en changement professionnel. Il se laisse aujourd’hui plus de temps pour penser à son avenir sans pour autant délais- ser son envie d’agir comme conseiller pour veiller au grain. «Je ne veux pas aller au conseil pour changer le monde, dit-il, mais pour faire profiter le conseil de mon expé- rience de propriétaire et gestionnaire d’une ferme laitière et celle que j’ai acquise en sié- geant sur différents comités.» M. Brisson est l’un des sept directeurs du bureau de direction de la Coopérative agri-
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN l André Brisson fait partie de la 6 e génération des Brisson à occuper les terres familiales achetées par ses ancêtres à la Couronne. Le 27 octobre prochain, il se présentera comme conseiller dans la municipalité de Russell, et compte bien représenter les agriculteurs de la région. À la tête, jusqu’à tout récemment, d’une
Having difficulty hearing? This will change your life!
s (EARING 4ESTING s (EARING !IDS 3ELECTION s 3ERVICE AND 2EPAIR TO ALL -AKES s "ATTERIES s 2EGISTERED WITH /NTARIO -INISTRY OF (EALTH ALSO
s 6ETERANS !FFAIRS #ANADA $6! AND s 7ORKERS #OMPENSATION "ORD 73)"
Photo Annie Lafortune
Contact one of our 4 clinics to book an appointment.
#ASSELMAN " 0RINCIPALE 3T 613 764-5328
2OCKLAND #HAMBERLAND 3T UNIT 613 446-4198
/SGOODE ,OGAN &ARM 2D 613 837-9902
/RLÏANS #ENTRUM "LVD UNIT 613 837-9902 (Head Office)
André Brisson d’Embrun se présentera au poste de conseiller le 27 octobre prochain de la municipalité de Russell. Il compte bien représenter les agriculteurs de la région.
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ns à aide la commu auté à mi ux n ndre ceux qu’elle aime Almost 25 years of helping the community hear the ones they love better.
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime A most 25 years helping the community hearing their lov d ones better.
www.hearingouie.ca
VOS NOUVELLES MUNICIPALES GRAND MÉNAGE DU PRINTEMPS - 26 AVRIL C’EST LE TEMPS DE L’ANNÉE... LE NETTOYAGE DU PRINTEMPS! Le 26 AVRILODPXQLFLSDOLWÂGH5XVVHOOLQYLWHVHVUÂVLGDQWV¹SDUWLFLSHUDX GRAND MÉNAGE DU PRINTEMPS! Contribuez à l’embellissement de votre communauté en ramassant les ordures qui se sont accumulés durant l’hiver sur votre propriété et dans votre voisinage. Vous voulez faire plus? Promenez-vous dans vos parcs préférés pour y ramasser les débris. Quelle belle façon de poser un geste pour notre environnement! Déposer les sacs d’ordures (étiquettes non requises) en bordure de route à une intersection. LES SACS SERONT RAMASSÉS DURANT LA SEMAINE DU 28 AVRIL. RENSEIGNEMENTS : SRVWHpublicworks.voirie@russell.ca 3RXUIDLUHVXLWH¹ODOHWWUHGoLQIRUPDWLRQGXMDQYLHUGHUQLHUDQQRQÀDQWODIHUPHWXUHGXGÂSRWRLU PXQLFLSDOQRXVGÂVLURQVYRXVLQIRUPHUTXHODIHUPHWXUHDÂWÂUHSRUWÂH¹ODPLMXLQGÂEXWMXLOOHW étant donné que les travaux de construction de la nouvelle station de transfert ne seront pas terminés pour le 1er mai. HÂTEZ-VOUS D’UTILISER VOTRE ACCÈS GRATUIT DE 20 $ AVANT QU’IL NE SOIT TROP TARD! Celui-ci ne sera valide que pendant les mois ou le dépotoir sera ouvert et ne sera pas remboursable après la fermeture. Vous avez remarqué qu’une ampoule de lumière de rue ne fonctionne pas dans votre voisinage? Veuillez svp nous aviser par courriel à publicworks.voirie@russell.ca ou par téléphone au HQLGHQWLÚDQWYRWUHQRPDGUHVVHDGUHVVHGHODOXPLÁUHGÂIHFWXHXVHHWRXSRLQWGH repère. Merci de votre collaboration. remplacement des ampoules de lumières de rue /HPDLGHK¹KVDOOH)UDQN.LQQDLUG$UÂQDGH5XVVHOO UXH&RQFHVVLRQ5XVVHOO /HMXLQGHK¹KVDOOHGX3DODLVGHV6SRUWV$UÂQDGo(PEUXQ UXH%ODLV(PEUXQ INSCRIPTION EN LIGNE : Inscrivez-vous en ligne avec notre nouveau système à compter du 1 er MAI 2014 . L’inscription en ligne est SEULEMENT ouverte pour les camps d’été et les programmes . /HGÂSOLDQWGHVFDPSVGoÂWÂQDWDWLRQHWSURJUDPPHVHVWPDLQWHQDQWGLVSRQLEOHVXUQRWUHVLWH,QWHUQHW SOIRÉES D’INSCRIPTION : mise à jour : fermeture du dépotoir
YOUR MUNICIPAL NEWS
CLEAN SWEEP DAY – APRIL 26 th
IT’S THAT TIME OF YEAR AGAIN… SPRING CLEANING! On APRIL 26 th WKH7RZQVKLSRI5XVVHOOLQYLWHVLWVUHVLGHQWVWRWDNHSDUWLQWKH CLEAN SWEEP DAY! Clean up the community by picking up waste left behind from winter on your property and why not in your neighbourhood! Want to do more? Walk to your favourite park with your family and tidy it up too! Make a positive impact on our environment! Deposit your garbage bags (no tags required) on the side of the road at an intersection. THE BAGS WILL BE COLLECTED DURING THE WEEK OF APRIL 28. INFORMATION : (613) 443-5078 - publicworks.voirie@russell.ca.
update on landfill site closure
replacement of street light bulbs Have you noticed that one of the street lights in your neighborhood does not work properly? Please report it to publicworks.voirie@russell.ca or by phone at 613-443-5078. You will need to provide \RXUQDPHDGGUHVVDGGUHVVRIWKHVWUHHWOLJKWSROHDVZHOODVDUHIHUHQFHWRORFDWLRQLISRVVLEOH We thank you for your collaboration. 0D\ SPWR SP)UDQN.LQQDLUG+DOO5XVVHOO$UHQD &RQFHVVLRQ6W5XVVHOO -XQH SPWR SP3DODLVGHV6SRUWV+DOO(PEUXQ$UHQD %ODLV6W(PEUXQ ONLINE REGISTRATION: Register online with our new online registration website as of MAY 1 st , 2014. Online registrations are open to summer camps and programs ONLY. 7KH6XPPHU3URJUDP6ZLPPLQJ/HVVRQVDQG'D\FDPSVLVQRZDYDLODEOHRQRXUZHEVLWH REGISTRATION DATES: Following our newsletter of January 31 st DQQRXQFLQJ WKH FORVXUH RI WKH PXQLFLSDO ODQGÚOO VLWH ZHZLVKWRLQIRUP\RXWKDWWKHFORVXUHKDVEHHQSRVWSRQHGWRPLG-XQHHDUO\-XO\VLQFHWKH construction of the new transfer station will not be completed by May 1 st . HURRY TO USE YOUR $20 FREE ACCESS BEFORE IT IS TOO LATE! ,WZLOORQO\EHYDOLGGXULQJWKHPRQWKVZKHQWKHODQGÚOOVLWHLVRSHQDQGZLOOQRWEHUHIXQGDEOHDIWHU closing.
CAMPS D’ÉTÉ, PROGRAMMES ET LEÇONS DE NATATION SUMMER PROGRAMS, CAMPS AND SWIMMING LESSONS
s
Je m’Inscris! 24 7 i REGISTER
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web WWW.RUSSELL.CA
Made with FlippingBook - Online magazine maker