ACTUALITÉS
LA LIEUTENANTE-GOUVERNEURE REND HOMMAGE AUX BÉNÉVOLES
50 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
EN BREF/IN BRIEF CORRECTION L’article « Toboggan aquatique de la piscine municipale à vendre » publié dans Le Carillon du 20 août contient une erreur. L’argent que la municipalité tirera de la vente de l’équipement ne sera pas versé dans un fonds spécial destiné à financer de futures amélio- rations de la piscine municipale. Le service des parcs et loisirs utilisera cet argent pour couvrir les dépenses futures qu’il aura déterminées. Nous vous prions de nous excuser pour cette erreur. -Gregg Chamberlain La Journée d’appréciation des béné- voles dans le canton de Champlain a été marquée par les éloges d’une invitée d’honneur spéciale. La lieutenante-gouverneure de l’Ontario, Edith Dumont, a visité le palais de justice provincial et l’ancienne prison de L’Orignal le 19 août dans le cadre d’une journée d’appréciation des bénévoles célébrant le 200e anniversaire de ces deux bâtiments patrimoniaux. La lieutenante-gouverneure a visité les deux bâtiments et, lors d’un discours, a salué la « contribution inestimable » des bénévoles locaux qui aident à préserver ces deux exemples du patrimoine local et qui participent également à d’autres projets et programmes qui profitent à la communauté. « Les bénévoles sont le cœur battant de nos communautés, a déclaré Son Hon- neur Edith Dumont. Leur générosité et leur dévouement permettent de garder notre histoire vivante et font en sorte que nos lieux de mémoire demeurent des espaces accueillants et dynamiques. Aujourd’hui, nous leur rendons hommage et les remer- cions du fond du cœur. »
‘’Dans les arts, comme dans la vie, tout est possible pourvu qu’il soit basé sur l’amour’’ Marc Chagall MUSIQUE Vendredi le 5 septembre – 19h. COMPLET/SOLD OUT SÉRIE PIANO BAR / Carte blanche sur piano noir Jean-Marc Turpin au piano avec son amie Louise Potvin Une soirée en chansons et musiques autour du piano. Jean-Marc invite ses amis à partager son amour pour les pièces musicales qui ont marqué le temps.
Dimanche 7 septembre – 15h30 DIMANCHES BLUES avec Didier Chasteau Une série de dimanches tout en musique avec DIDIER CHASTEAU au
piano et ses complices musiciens invités… un dimanche à la fois. Billet à la porte
EXPOSITION Dimanche le 7 septembre, 12h à 15h. gratuit avec vin & fromage VERNISSAGE – OUVERTURE , rencontre avec l’artiste NATACHA MARLEAU , Art visuel- photographie Coteau-du-Lac, Québec Mon point de fascination avec la photographie est le paysage et plus particulièrement ces espaces ruraux et silencieux où il y a le ciel, l’eau et ses reflets, ainsi que les grands espaces de ma région.
THÉÂTRE et MUSIQUE Samedi le 13 septembre, 19h30 Programme double
SOLO CONTÉ avec NATACHA MARLEAU
La très honorable Edith Dumont, lieutenante-gouverneure de l’Ontario (à droite), et Normand Riopel, maire du canton de Champlain, se sont joints à la cérémonie de la Journée d’appréciation des bénévoles, le 19 août, afin d’honorer et de louer le travail des bénévoles locaux à l’ancienne prison de L’Orignal et de célébrer le bicentenaire du bâtiment patrimonial du musée de la prison et de la fondation du palais de justice provincial. (Photo fournie)
Récit de route autobiographique conté. « Ce sera récit initiatique humoristique où l’on suit le parcours d’une femme qui, déjà petite fille, cherche à s’évader du monde marquant de l’enfance. MUSIQUE LATINE avec Luis Antonio Hernandez Olivia, Cuba Pendant treize ans, il a dirigé le groupe de musique Caribe. Le groupe se produit dans différents Hôtel touristique de Varadero. Il fut invité à promouvoir la musique cubaine lors d’un événement d’échange culturel coordonné avec L'institut de Musique de La Havana, notamment présenté en collaboration avec la ville de Como en Italie. Arrivé au Québec en 2006, Luis Antonio s’est joint comme trompettiste pour L' Harmonie de Salaberry-de-Valleyfield.
Le maire Normand Riopel a également souligné « la contribution très importante des bénévoles à la protection et à la promotion du patrimoine local » grâce à leur travail et à leur aide « pour faire de L’Orignal un endroit où il fait bon vivre, s’épanouir et transmettre
notre patrimoine commun ». La célébration du bicentenaire du palais de justice provincial et de l’ancienne prison de L’Orignal se poursuit jusqu’à la fin de l’année avec d’autres activités culturelles et commémoratives spéciales.
CORRECTION : STATIONNEMENT PRÈS DE L’HÔPITAL
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
qui avaient demandé et obtenu un permis de stationnement valide à afficher dans leur véhicule. Le stationnement public dans ces rues sans permis était interdit de 6 h à 18 h. Lorsque les travaux d’agrandissement de l’hôpital ont commencé, le stationne- ment public était interdit dans ces deux rues pendant la journée, de 6 h à 18 h. Cette restriction s’appliquait également aux personnes titulaires d’un permis de stationnement. Maintenant que l’agrandissement de
l’hôpital est terminé, la municipalité a reçu une demande d’un résident de la région visant à savoir si l’interdiction totale de sta- tionnement public dans ces rues pouvait être levée et si le programme de permis de station- nement pouvait être rétabli.L’administration examine actuellement cette demande et présentera un rapport au conseil lors de sa prochaine réunion. Je m’excuse pour les erreurs contenues dans l’article original.
Voici les informations corrigées concer- nant un article paru dans Le Carillon du 20 août. Le personnel municipal a contacté EAP pour proposer des corrections aux erreurs contenues dans l’article « Le stationne- ment restreint toujours en vigueur près de l’hôpital». En 2015, à la suite de discussions entre les membres du conseil municipal de l’époque et d’une demande de l’Hôpital général de Hawkesbury et du district, un règlement a été adopté afin de mettre en place un programme de permis de station- nement pour les rues Stevens et Ghislaine, près de l’hôpital. L’objectif était de répondre aux plaintes et aux programmes concernant le stationnement à ces endroits. Le programme limitait le stationnement public le long de ces rues aux personnes
HORAIRE D'ÉTÉ TERRASSE D'ÉTÉ LES WEEKENDS Ouvert 6 JOURS. 10 à 16h fermé les lundis
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com
CARTES D’AFFAIRES
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
Made with FlippingBook interactive PDF creator