CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
Lachute, mercredi 26 décembre 2012 1 cahier, 16 pages 60 e année • N o 50 w w w . e d i t i o n a p . c a
VENDREDI 28 décembre 22 h Hommage à CCR
BILLETS EN VENTE MAINTENANT! VENDREDI 18 janvier à 21 h 30
Dominic Paquet
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532 18ans+ Réservationsouper:450562-5532 Adm.8$ à laporte en spectacle en spectacle en spectacle
18 ans +. Adm. gén. Billets en vente au comptoir du TOP SHOT - $25 (taxes incl.) ou par téléphone
Petits Moteurs Pine Hill
Angela Dewar
533-4699
450
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard
Vente pièces et service Sales parts and service
1841, route du Nord
Bonne et heureuse année
à tous nos lecteurs et annonceurs
En 2012, Argenteuil a été marquée, entre autres, par deux élections provinciales, une réussite aux Jeux Olympiques de Londres, des artistes de talent ainsi que par les sagas du CSSS et de la RIADM. Revivez ces événements en textes et photos dans ce numéro.
Le vendredi je lis la
MENU 2 POUR 22 $ 7 JOURS / SEMAINE • INCLUANT SOUPE OU SALADE CÉSAR 490, rue Principale, Lachute QC • 450 562-9000
Rétro 2012
Roland Richer élu premier député péquiste d’Argenteuil L’ARGENTEUIL ARGENTEUIL@EAP.ON.CA
d’applaudissements qu’ont été accueillis la chef du Parti Québécois, Pauline Marois, et le nouveau député d’Argenteuil, Roland Richer. Pauline Marois était visiblement très contente de la performance de Roland Richer. « Roland, tu as été fantastique et tu as toute notre admiration », a-t-elle déclaré le soir de l’élection. « On a abattu une for- teresse qui était détenue par des Libéraux depuis 46 ans! Aujourd’hui, les Argenteuil- lois ont envoyé un message clair d’espoir à toute la population du Québec; non à la corruption et oui au changement! » Elle n’a pas mâché ses mots à l’endroit de Jean Cha- rest. « Jean Charest a créé une crise sociale dont il est le seul responsable. » Pour sa part, Roland Richer s’était dit ho- noré de la confiance que lui ont accordée les électeurs. Il y était allé d’une métaphore qu’il emploie souvent pour expliquer l’im- portance du travail d’équipe. « Vous savez, derrière le barrage de Carillon, il y a des millions de litres d’eau qui sont retenus. Il ne faut jamais oublier qu’avant d’être des millions de litres d’eau, c’était à l’origine des petites gouttes d’eau », avait-il dit. avait qualifié le nouveau candidat « d’op- portuniste rancunier ». « Je ne me considère pas du tout comme un vire-capot, avait-il indiqué avec convic- tion. Je suis un souverainiste qui a décidé que pendant les prochains dix ans, l’affaire la plus importante c’est de redresser les fi- nances du Québec. (…) Si les Grecs avaient décidé il y a 20 ans de prendre les déci- sions que nous (la Coalition) prenons au- jourd’hui, ils ne seraient pas dans la même situation économique. Il faut agir. » «Quand je regarde leQuébec, et çame fait mal au cœur de dire cela, c’est la province la plus endettée au Canada, avait-il dit. Je rêve d’avoir un pays, mais le problème c’est que nous n’avons pas les moyens d’en avoir un. Alors, pourquoi ne pas se retrousser les manches? C’est la beauté de la Coalition, c’est qu’elle est constituée de gens de tous les horizons politiques qui vont travailler
LACHUTE | En juin dernier, Argenteuil est passée du rouge au bleu lors d’une élec- tion partielle. C’est le candidat péquiste, Roland Richer, qui en a fait découdre à la candidate Libérale Lise Proulx. Il a gagné avec une avance de 501 voix. Dans le camp péquiste, l’atmosphère était à la fête. Klax- ons, slogans et cris de joie se sont faits en- tendre tout au long de la soirée. C’est au resto-bar Le Caucus que s’étaient réunis les partisans du PQ pour attendre les résultats électoraux. Malgré le fait que les résultats donnaient une légère avance au PLQ en début de soirée, les partisans péquistes n’ont jamais perdu espoir. C’est vers 22 h que les esprits ont commencé à s’échauffer et que des cris de joie se sont alors fait entendre. Il y avait alors 129 bu- reaux de vote de dépouillés et le PQ avait 35 % du vote contre 32 % pour le PLQ. Bien avant 23 h 12, heure à laquelle les résultats des 180 bureaux de scrutin ont tous été compilés, les partisans péquistes criaient victoire. C’est sous un tonnerre LACHUTE | En avril dernier, la Coalition Avenir Québec (CAQ) avait nommé l’an- cien député fédéral d’Argenteuil-Papi- neau-Mirabel Mario Laframboise, en tant que candidat pour l’élection partielle de juin dans Argenteuil. À ce moment, le retour en politique était vite devenu un secret de polichinelle. La CAQ avait indiqué avoir choisi Mario La- framboise pour son expérience en tant que député fédéral, sa connaissance du milieu municipal et pour son combat pour les droits des Québécois. Pour l’ancien député bloquiste, ce chan- gement de camp était une décision murie, une autre étape dans son cheminement politique. Lorsque la rumeur de sa nomina- tion courrait dans les cercles d’Argenteuil, le terme vire-capot était discuté et certains L’ARGENTEUIL ARGENTEUIL@EAP.ON.CA
Roland Richer célébrant sa victoire en juin en compagnie de Pauline Marois.
Retour en politique avec la CAQ pour Mario Laframboise
ensemble pour faire avance le Québec et ça, c’est du jamais vu. » Du côté de la rancœur, l’ancien député avait indiqué que ses détracteurs faisaient fausse route et que la défaite aux mains d’une inconnue en mai 2011 ne faisait plus partie de l’équation. « Après la défaite, c’était un peu comme si j’avais pris ma retraite, avait indiqué Mario Laframboise. Les gens ont voté pour Jack
Layton, et je n’ai aucune animosité envers la candidate. (…) Être politicien, c’est du sept jours semaine. Je n’ai pas pris plus de quatre jours de vacances en 11 ans. J’ai dé- cidé de reprendre le collier, et j’y replonge à 100 %. » Lors de l’élection partielle, Mario Lafram- boise a terminé au troisième rang, derrière Roland Richer du PQ et Lise Proulx du PLQ, avec 21,40 % des voix.
Mario Laframboise, lors de l’annonce officielle de sa candidature en avril dernier.
Joyeux Noël
et bonne et heureuse année 2013!
info@foucaultexcavation.ca 819 242-8181 616, route du Canton
Brownsburg-Chatham QC J8G 1P8
RBQ: 2538-1211-41
Rétro 2012
Lise Proulx : les libéraux défaits à deux reprises
Le directeur Raymond Roberge démissionne
une marge de manœuvre aussi mince. » Durant la campagne, les opposants aux libéraux ont attaqué le règne libéral dans Argenteuil, invoquant et dénonçant, selon eux, une « tradition d’inaction ». Avec la défaite de Jean Charest dans la circonscription de Sherbrooke et sa démis- sion en tant que chef, le Parti libéral est dans le brouillard et devra réorienter sa vi- sion politique après avoir perdu 16 sièges à l’Assemblée nationale. « À la suite de mes deux campagnes, je tiens à dire à quel points j’ai du respect pour ceux qui se lancent en politique, et ce autant pour mes adversaires que mes col- lègues libéraux, indique Lise Proulx. C’est un honneur de représenter les citoyens car en bout de ligne, ce sont eux qui décident. C’est ça la démocratie, et Roland Richer doit s’affairer à travailler pour tous les citoy- ens et ces derniers se doivent de respecter leur député en poste. Il faut demeurer re- spectueux les uns envers les autres pour faire avancer les choses. »
L’ARGENTEUIL ARGENTEUIL@EAP.ON.CA
LACHUTE | Lors de l’élection partielle de juin dernier, les libéraux avaient perdu la circonscription d’Argenteuil par seule- ment 593 voix. Mais en septembre, la lutte n’a pas été aussi serrée et le Parti québé- cois a conservé son siège d’Argenteuil avec une avance massive de 3 062 votes. Face à cette défaite, la candidate Lise Proulx est demeurée sereine, fière du travail accompli durant sa campagne et du fait que les libéraux aient conservé 50 sièges sur la colline parlementaire. « Je suis très contente que le Parti libéral se soit aussi bien positionné lors de l’élection, avait-elle dit le lendemain du vote. (…) Mais la démocratie est la démocratie et les citoy- ens ont choisi Roland Richer comme dépu- té d’Argenteuil pour une seconde fois et je m’incline devant sa réussite. Il reste à voir comment Pauline Marois va gérer la prov- ince avec un gouvernement minoritaire et
LACHUTE | Le printemps dernier, le direc- teur général du Centre de santé et de services sociaux d’Argenteuil (CSSSA), Raymond Roberge, a remis sa démission. Rappelons que Raymond Roberge avait été mis sur la sellette au printemps depuis la révélation que huit médecins avaient quitté le CSSSA depuis le début de 2012. Le conseil d’administration (C.A.) de l’hô-
pital avait souligné avoir accepté la lettre de démission de M. Roberge et que ce der- nier a quitté l’établissement en mai. «Il faut souligner que cette décision a été prise en considérant d’abord et avant tout les intérêts supérieurs du CSSS d’Argenteuil et de la population qu’il dessert » avait alors expliqué la présidente du C.A. Johanne Dumouchel.
26 DÉC 11h à 16h
Lors de l’élection partielle de juin dernier, des vandales s’étaient amusés à retravail- ler les messages des pancartes électorales de la région. À Lachute, des pancartes de la candidate libérale Lise Proulx avaient alors été vandalisées avec des messages déplacés tandis que le candidat péquiste Roland Richer s’était fait refaire la dentition au crayon feutre sur certaines de ses pancartes. En août, les vandales ont apposé des autocollants au slogan « dehors Charest!!! » sur la bouche de Lise Proulx sur plusieurs pancartes dans la région, dont certaines sur la rue Principale à Lachute.
Retrouvailles Rencontre des finissantes de la 11 e année générale 1962-1963 école St-Alexandre, Lachute. Communiquer avec
Bonne et heureuse année 2013 !
365, rue Main E., Hawkesbury, ON, K6A 1A8 TÉL. : 613 632-1314
Lorraine Gagné 819 648-2071 Louise Cousineau 450 533-1086
www.maitrecharle.com
Rétro 2012
Bibliothèque-église: le projet officialisé
60 ans de presse, d’histoire et de vision
Nous avons plusieurs beaux exemples de transformation de lieux de culte en bi- bliothèques. L’église unie sera un très bel exemple de ce transfert d’une vocation à une autre. » En réaménageant sa bibliothèque dans un autre bâtiment, la Ville aura la possibi- lité d’aménager des locaux beaucoup plus vastes et spacieux, le tout dans un décor respectueux de l’histoire et de l’architec- ture. Le caractère du bâtiment sera conser- vé, et une touche moderne sera apportée grâce à l’ajout d’une entrée et d’un espace vitrés, qui seront adaptés pour les membres à mobilité réduite. Un espace café est égale- ment dans les plans. « Dans la nouvelle bibliothèque, il y aura une salle multifonctionnelle pour les pro- jections, spectacles et activités culturelles, avait indiqué la chef de service de la bi- bliothèque et des activités culturelles de la Ville de Lachute, Émilie Paquin. Il y aura un coin spécialement aménagé pour les adolescents, deux salles de travail, une plus grande mise en valeur des livres et collec- tions de documents audio-visuels et fina- lement, une multitude d’espaces inspirants pour lire, travailler ou se divertir. »
L’ARGENTEUIL ARGENTEUIL@EAP.ON.CA
LACHUTE | C’est le 27 avril dernier, date où le ministère de la Culture, des Com- munications et de la Condition féminine a annoncé une aide financière de 3,1 mil- lions $, que le projet de réaménagement de l’église unie de la rue Principale, pour un redéploiement des services de la bib- liothèque Jean-Marc-Belzile, a finalement été officialisé. Le projet est évalué à plus de 6,2 millions $. Les travaux de construction devraient débuter en janvier 2013 et l’ouverture offi- cielle de la nouvelle bibliothèque est pré- vue pour l’automne 2014. Cette annonce confirmait les propos du maire Daniel Mayer, qui avait indiqué en fé- vrier dernier que « le ministère de la Culture était prêt à mettre 3,1 millions $ » dans le projet, soit 1,9 millions $ de plus que l’ac- cord de principe qui avait été conclu pour une subvention gouvernementale de 1,2 million $ en octobre 2009. C’est à cette date que le gouvernement provincial avait donné son accord pour le lancement d’un projet d’agrandissement pour la bibliothèque de Lachute. Le projet initial avait pour objectif de faire passer la superficie actuelle de la bibliothèque de 434 mètres carrés à 1 250 mètres carrés. Le nouveau projet sera offi- ciellement d’une superficie de 1 611 mètres carrés. Cette augmentation sera la bienvenue puisqu’en plus des citoyens de Lachute, la bibliothèque Jean-Marc-Belzile dessert également les résidents des Cantons de Gore, Wentworth et Harrington. « C’est un projet qui fait en sorte qu’un endroit aussi magnifique puisse avoir une nouvelle vocation, avait indi- qué la ministre de la Culture, Christine St-Pierre. Les membres de l’église font un sacrifice et ont dû prendre une dé- cision difficile. Les gens vont à l’église pour se recueillir, prier et rechercher de l’apaisement. Les bibliothèques, c’est aussi cela. Elles servent aussi à voyager et à avoir des émotions. (…) Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
également eu un profond impact sur la presse écrite et les habitudes de consom- mation. D’hebdomadaire payant à jour- nal gratuit avec une présence sur le web, l’emphase sur les nouvelles régionales est demeurée et le lien avec la communauté continue de grandir. En fouillant dans les archives de L’Argenteuil, une région issue de l’ère in- dustrielle et qui recherche toujours sa voie nouvelle se dessine. Autrefois isolée, la ré- gion a vu les routes se multiplier, ouvrant la porte à diverses avenues économiques et sociales. Au journal, la vie en noir et blanc a fait place à la couleur, et la cire et les ciseaux ont été remplacés par les ordinateurs. Au cœur de cette constante évolution, le désir d’informer, de divertir et de cultiver est de- meuré inchangé. Que ce soit au niveau de la publicité, de la distribution ou de la salle de presse, l’Argenteuil est produit chaque semaine par une équipe ayant la région d’Argenteuil à cœur. Le journal attise toujours les discussions, pour le mal et pour le pire. Les citoyens con- tinuent d’y participer, par leurs histoires et actions, leurs réussites, leurs déboires et leurs opinions. Encore aujourd’hui, les ci- toyens prennent plaisir à lire l’Argenteuil, une gratitude qui n’a pas de prix pour nous employés. L’avenir réserve bien des surprises à Ar- genteuil et nous espérons que pour les décennies à venir, les gens feuilletteront L’Argenteuil pour les découvrir, tout comme ils l’ont fait le 13 mars 1952, lorsque la pre- mière édition a quitté les presses. L’aventure continue et nous continuons d’être au ren- dez-vous en votre compagnie. Merci, et bonne lecture!
L’ARGENTEUIL ARGENTEUIL@EAP.ON.CA
LACHUTE | Il y a 60 ans, la première édi- tion de l’Argenteuil était imprimée sur les presses de la famille Giles de Lachute. Au moment où les rumeurs de construction d’un hôpital et d’un bureau de poste se concrétisaient et que le hockeyeur Ron- nie Hébert était honoré à Brownsburg, les citoyens feuilletaient les premières pages d’un journal à leur image qui allait devenir la référence dans la région. À l’époque, les citoyens du comté avait participé à un concours pour trouver un nom au journal. 486 suggestions avaient été acheminées à la Compagnie de pub- lication Giles, et L’Argenteuil avait reçu l’approbation finale après cinq rondes d’élimination. Divergence politique, vente de feu et his- toires de réussite, l’évolution de la presse lachutoise est aussi rocambolesque que celle de ses usines. En 2012, L’Argenteuil est l’aboutissement de plusieurs incarnations, qui au fil des décennies, ont fait couler beaucoup d’encre et donner une place de choix aux nouvelles des gens d’ici. Depuis sa création, L’Argenteuil est la fig- ure de proue de l’information en français dans la région. Le paysage linguistique était en changement à l’époque, et l’éditeur oc- togénaire du Watchman J.S. Giles n’avait pas froid aux yeux. Avec une quinzaine d’employés au sein de l’entreprise familiale, les presses de la Giles Publishing House marchaient à plein régime. En 60 ans, le monde médiatique s’est grandement métamorphosé et L’Argenteuil a su s’adapter en alliant les forces de jour- nalistes locaux à celles de la relève de la profession. Les nouvelles technologies ont
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-Belle Nadon Représentante
Chantal Pepin Représentante
Jo-Ane Laurin Secrétaire
Julie Godin Journaliste
Stéphane Lajoie Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434
Rétro 2012
Le LET de Lachute limité à 500 000 tonnes
auxquelles ils se rapportent. Puisque la limite de 500 000 tonnes est une donnée importante de l’étude d’impact, des consul- tations publiques et rapport du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE), des résolutions de la MRC, et que le
décret est basé sur ces derniers documents, la Cour d’appel en vient à la conclusion que la limite de 500 000 tonnes métriques par année doit être respectée, de même que celle de 667 000 mètres cubes.
taire Argenteuil Deux-Montagnes, inclut les régions administratives des Laurentides, de l’Outaouais, de Laval et une partie de Lanaudière (MRC de Matawinie et Les Mou- lins) et de la Montérégie (MRC de Vaudreuil- Soulanges et de Beauharnois-Salaberry). Suite au jugement, le LET ne pourra plus recevoir des déchets provenant de l’exté- rieur de ce territoire, dont ceux de Lon- gueuil. Les déchets longueuillois étaient une des raisons pour lesquelles en août 2010, le gouvernement provincial avait décidé d’en appeler de la décision du 22 juillet du juge de la Cour supérieure Brian Riordan, qui avait alors autorisé la Régie et GENS à enfouir des résidus provenant de Longueuil. Ce jugement concluait, entre autres, que le lieu d’enfouissement technique de la RIADM pouvait recevoir et accepter, pour fins d’élimination, des matières résiduelles sans limitation de territoire. Le fameux 500 000 tonnes Dans le jugement de la Cour d’appel du 22 février, les juges indiquent également que l’interprétation du décret 918-2003, concernant la délivrance d’un certificat d’autorisation pour la réalisation du projet d’agrandissement du lieu d’enfouissement sanitaire Argenteuil Deux-Montagnes sur le territoire de la Ville de Lachute, doit se faire avec les textes, études et résolutions
L’ARGENTEUIL ARGENTEUIL@EAP.ON.CA
LACHUTE | Le 22 février dernier, la Cour d’appel du Québec a tranché en faveur du Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs dans le litige l’opposant à la Régie Intermunici- pale Argenteuil Deux-Montagnes (RIADM) et Gestion environnementale Nord-Sud (GENS). Dans son jugement, la Cour ordonne que l’enfouissement de déchets au LET de Lachute soit limité à 500 000 tonnes an- nuellement et que le territoire de desserte soit conforme à celui désigné dans l’étude d’impact réalisée en 1999. Le jugement ordonne à la RIADM et à GENS de « ne recevoir et d’éliminer des matières résiduelles au lieu d’enfouisse- ment technique de cette dernière situé à Lachute qu’en provenance du territoire de desserte identifié à l’étude d’impact de la phase II du lieu d’enfouissement sanitaire et ce, jusqu’à concurrence de 500 000 tonnes métriques ou 667 000 mètres cubes par année, l’atteinte de la première de ses deux normes rendant caduque l’application de la seconde. » Dans les faits, le territoire de desserte de la RIADM, indiqué dans l’Étude d’impact de la Phase II du lieu d’enfouissement sani-
Je désire souhaiter joyeux Noël et une bonne et heureuse année à tous mes clients que j’ai eu l’honneur de construire depuis 1989. Je profite de l’occasion pour vous informer que j’oeuvre maintenant sous la bannière Construction Jean-Charles Lalande inc. Je continuerai à vous offrir une construction de qualité sans compromis et un service après-vente exemplaire.
RBQ 5648-7945-01 Qualité Habitation Émerite platine Bureau des ventes 450 409-3031 66, rue des Bouleaux, Lachute
Rétro 2012
LACHUTE | Les Productions de la Cour des Miracles (PCDM) présentaient, l’été dernier, le spectacle Au pays de Peter Pan, une version colorée de la classique histoire de Peter Pan, de l’auteur et dra- maturge britannique J.M. Barrie. Cette production était réservée aux en- fants de la troupe de PCDM et seulement quelques acteurs adultes ont réussi à s’im- miscer dans le Pays de Nulle Part. Lors de la première, la performance de la professeure de théâtre Johanne Desrosiers, qui campait le vilain Capitaine Crochet, s’est value les éloges de plusieurs dans la salle. « Le personnage est joué à la perfec- tion, avait confié une spectatrice durant l’entracte. Les mimiques de Crochet sont sublimes et la confiance de l’actrice aide beaucoup les enfants sur scène. Son éner- gie est contagieuse, et on en vient à aimer le personnage même si Crochet ne doit pas gagner! » La pièce a débuté dans la chambre de la famille Darling, où les histoires de Mary enchantent les nuits et rêves de Wendy, Mi- chael et John. Peter Pan y ayant perdu son ombre, il y retourne en compagnie de la Fée Clochette pour y retrouver son fidèle com- pagnon. C’est alors qu’il réveille la jeune Wendy qui l’aide gentiment à rattacher son ombre. Les trois enfants accompagnent ensuite Peter au Pays de Nulle Part, où ils font la connaissance des enfants perdus, des In- diens, des pirates et biens sûr, de Capitaine Crochet et de ses acolytes. Tout au long du spectacle, la danse et les chansons ont permis de faire avancer les différents tableaux. La danse des sirènes a été fort appréciée pour sa beauté tandis que celle des petites fées a bien fait sourire les parents dans la salle. « Nous amenons nos enfants aux cours de danse chaque semaine, et c’est toujours un cadeau de les voir s’amuser sur scène habillés de superbes costumes, avait confié une mère après le spectacle. PCDM est une grande famille et chacun des membres ap- portent quelque chose d’unique au spec- tacle. Des petits enfants aux professeurs chevronnés, ils ont tous aidé à nous faire vivre la magie de Peter Pan. » Les enfants triomphent avec Peter Pan L’ARGENTEUIL ARGENTEUIL@EAP.ON.CA
Le musicien marcheur fait réfléchir
Laurel, muse cachée
Photo Simon Walls
Dans le but de promouvoir les arts et la culture dans la région de Wentworth-Nord, l’organisme sans but lucratif Laurel Ma Muse s’est donné en 2012 l’objectif d’orga- niser des événements artistiques et culturels (musique, chant, danse, peinture, lit- térature, théâtre...) sous forme de récital, de concert, de spectacle ou d’exposition afin de permettre à des artistes de se produire devant public. L’initiative a permis la présentation de superbes spectacles, dont celui de la formation iLenka, dirigée par le compositeur et multi-instrumentiste Robert Len et de la violoniste et scénariste Carole Meneghel, et celui de l’artiste Lambert, qui a joué les pièces originales de son album Croquer du sable.
Beatlemania sur un toit
L’ARGENTEUIL ARGENTEUIL@EAP.ON.CA
LACHUTE | En première partie du spec- tacle de Pascale Picard en février au Top- Shot de Lachute, les spectateurs ont eu la chance de découvrir l’artiste Simon Walls, qui a parcouru le pays à pied en 2010 pour faire connaître sa musique et redonner goût à la vie à ceux qui veulent bien af- ficher un sourire. « Je me sens triste d’avoir compris que des fois, il faut voir la mort de proche pour se réveiller enfin », avait confié le musicien, qui a fait un examen de conscience après le sui- cide de l’un de ses meilleurs amis. En quête de réponses, le jeune homme s’est tourné vers le bénévolat et l’organisme Katimavik, ce qui lui a permis de voyager à travers le pays pour aider les jeunes dans les écoles et donner du temps à ceux qui en avaient grand besoin. Après avoir enregistré son tout premier album en 2007, l’artiste a été inspiré par le livre The Pilgrimage, de l’auteur brésilien Paulo Coelho, et a alors décidé de réfléchir en marchant vers Saint-Jacques-de-Com- postelle. Durant son pèlerinage musical de 1 050 kilomètres, l’artiste a rencontré mille et un personnages et voulait plus que tout, écrire des chansons qui font chaud au cœur et qui permettent de prendre une pause de la vie effrénée. En plus de faire sourire les gens avec sa musique, Simon Walls voulait faire tomber les murs en faisant la promotion de l’organisme Enfants Entraide, dont la mis- sion principale « est d’affranchir les enfants de la pauvreté et de l’exploitation et de les libérer de la préconception de leur im- puissance à participer positivement à des changements sociaux mondiaux ».
Dans le cadre des festivités des mARTdis du Carrefour en juillet , Éric Poulin et sa bande sont montés sur le toit du Vieux Charbon de la rue Principale pour un concert en hommage au célèbre groupe des Beatles. Clin d’oeil au concert londonien de 1969, cette performance avait aussi pour but de célébrer l’histoire et la musique des 1960, une des six thématiques des mARTdis 2012.
16 600 copies
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Rétro 2012
OFFRE SE VALIDE DU 26 AU 29 DÉCEMBRE 2012 0 % 72 AUSSIBASQUE JUSQU’À * SUR PRATIQUEMENT TOUS LES MODÈLES 2013 NEUFS. TAUX ANNUEL AU FINANCEMENT À L’ACHAT
Fleurs et sensualité au Faimfino
COMME BONJOUR LA VENTE SIMPLE
MEILLEUR UTILITAIRESPORT -MULTISEGMENT (DEMOINSDE35000$)
L’ARGENTEUIL ARGENTEUIL@EAP.ON.CA
ESCAPE 2013 TOUT NOUVEAU
EDGE 2013 À TRACTION AVANT
F-150 2013 XLT 4X4 À CABINE DOUBLE ÉQUIPÉ DU MOTEUR 5 L
SEL
BROWNSBURG-CHATHAM | Durant la saison estivale, la population pouvait ad- mirer les œuvres de l’artiste peintre Lyne Chouinard dans la salle à manger du res- taurant le Faimfino L’artiste résidente de Brownsburg-Chatham y présentait une vingtaine d’œuvres représentant des fleu- rs, des portraits, des œuvres au fusain et de type monochrome. L’artiste peintre, qui a débuté plus sérieu- sement sa carrière d’artiste il y a de cela 5 ans, travaillait autrefois à l’hôpital de Saint- Eustache comme technologiste médicale. C’est en 2007 qu’elle a décidé de se consa- crer à sa passion et de parfaire ses connais- sances en suivant des cours dans plusieurs ateliers. Elle a notamment fréquenté l’ate- lier de Louise Décarie, celui de Marie-An- drée Tardif et elle a suivi un programme à l’académie des Beaux-Arts de Laval. C’est avec le portraitiste Denis Jacques qu’elle a suivi son plus récent cours en 2011. Certains ont reconnu le talent de cette artiste qui a déjà exposé ses œuvres dans la salle à manger Aux Lubies Gourmandes de Lachute. Elle a également fait voir ses tableaux à Saint-Jérôme. Lachute en Blues attire plus de 1500 personnes Les 24, 25 et 26 août dernier, le festival Lachute en Blues a attiré plus de 1500 personnes. Une foule de musiciens étaient présents et de grands classiques ont été à l’honneur. Les spectateurs et le soleil ont répondu « présent » ! Les festi- valiers ont pu admirer le talent de nom- breux artistes au parc Barron et ont pu assister à des spectacles à Brownsburg- Chatham; une première au festival.
À L’EXCEPTION DE LA VERSION S. TAUXANNUEL DEFINANCEMENT JUSQU’À 0 % 60 OBTENEZ À L’ ACHAT *
OBTENEZ À L’ ACHAT TAUXANNUEL DEFINANCEMENT JUSQU’À 0 % 72 * TAUXANNUEL DEFINANCEMENT POUR 0 % 36 OBTENEZ À LA LOCATION ** OU
OBTENEZ À L’ ACHAT TAUXANNUEL DEFINANCEMENT JUSQU’À 0 % 60 *
OU
357 $ À LOUEZ POUR
0 %
**
TAUX ANNUEL
POUR 36MOIS . ACOMPTE DE 3 650 $. INCLUANT 2 275 $ EN RABAIS TOTAUX.
DE PLUS, LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE
C’EST SIMPLE COMME BONJOUR.
1000 $ ∞
SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2012 ET 2013 NEUFS SÉLECTIONNÉS
VOIR VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR LES DÉTAILS.
quebecford.ca
LESACHETEURSAVISÉS LISENT LESPETITSCARACTÈRES.Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prixmoindre.Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement,sur approbation du crédit parCrédit Ford.Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plusbas.Un dépôt de sécurité pourrait être exigé parCrédit Ford selon les termes et conditions du crédit du client.Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription auRDPRM (pour les véhiculesfinancés ou loués), la taxe écologique sur les pneus neufs, laTPS et laTVQ.Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC).Ces offres sont d’unedurée limitée et peuvent être annulées en tout tempssans préavis.Pourobtenir tous lesdétails,consultez votre concessionnaireFord,ouappelez leCentredes relationsavec laclientèleFord au1800565-3673. *Obtenezun tauxd’intérêtannuelde0%pour lefinancementà l’achatdesmodèles2013neufs suivants :Escape,F-150etEdgepourun termemaximalde60 /72 /60mois.Parexemplepourunfinancementà l’achatde25944$ /25000$ /30224$avecunacomptede2595$ /0$ /3650$,au taux d’intérêt annuel de0% pendant60 /72 /60mois, lamensualité exigible est de432$ /347$ /503$ le coût d’emprunt est de0$ ou le taux d’intérêt annuel est de0%,pour une somme totale payable de28539$ /25000$ /33874$. ** Louez le nouveau EdgeSEL2013 au tauxd’intérêt annuel de0% pour un terme allant jusqu’à36mois pour unemensualité exigible de357$moyennant un acompte de3650$.Ces offres incluent desmontants de525$ en contribution du concessionnaire et1750$ en allocation livraison.L’obligation locative totale est de16502$ la valeur de rachat optionnelle est de17352$ et le prix total d’acquisition est de33874$.Les taxes sont exigibles sur lemontant total du prix de financement à la location,après déduction de tous rajustementsde prix.Certaines conditions etune limitede20000 kmpar annéepourunepériodede36mois s’appliquent.Un coûtde0,16$par kilomètre s’applique au-delàde la limitepermise,enplusdes taxes exigibles. ' Cette offre est en vigueurdu26décembre2012 au29décembre2012 (« lapériodede l’offre ») seulement et s’adresse aux résidants canadiensmembres en règledeCostco,endate 30 novembre2012 ou avant.Profitez de cette offre auxmembres deCostco de1000$CAN de réduction à l’achat ou à la locationde la plupart des véhicules Ford ou Lincoln2012 ou2013 neufs (à l’exception des Fiesta,Focus,Fusion hybride àmoteur électrique et Energi,CMax,Raptor,GT500,MustangBoss302,TransitConnect EV et camions de poidsmoyens) (chacun étant un « véhicule admissible »).Le véhicule admissible doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford ou Lincolnparticipantdurant lapériodede l’offre.Cette offren’est valableque chez les concessionnairesparticipants et est assujettie à ladisponibilitédes véhicules,etpeut être annulée oumodifiée en tout temps sanspréavis.Une seule offre est applicable à l’achat ou à la locationd’un (1) véhicule admissibleparmembre admissibledeCostco, jusqu’à concurrencededeux (2) véhiculesparnumérodemembredeCostco seulement.Cette offre est transférable auxpersonnes vivantdans lemême foyerqu’un membre admissible deCostco.Cette offre peut être combinée à la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford duCanadaLimitée,soit aumoment de la commande à l’usine (le véhicule doit être commandé durant la période de l’offre),soit aumomentde la livraison,mais non des deux.Les taxes s’appliquent avant la déduction de1000$CAN. †† ©2012SIRIUSCanada Inc. «SiriusXM’ »,De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de6mois prépayé †† .Le logoSiriusXM,de même que les noms et logos des stations sont desmarques de commerce deSiriusXMRadio Inc.utilisées en vertud’une licence.©2012 Ford duCanada Limitée.Tous droits réservés.
400, rue Bethany, Lachute www.desrosiersford.com 450 562-2454 • 1 800 881-8832 lachute@desrosiersford.com
DESROSIERS
Rétro 2012
La MRC dévoile les récipiendaires de l’Ordre d’Argenteuil
nous voulons dire merci. » Pour 2012, la MRC d’Argenteuil a décidé de souligner la contribution de bénévoles qui se sont démarqués dans la catégorie patrimoine et histoire. Au cours de la der- nière décennie, les Argenteuillois ont pris en main leur patrimoine bâti et ont redé- couvert l’histoire qui a façonné leur région. Du musée de Carillon à la restauration de la gare de Lachute et des églises, l’histoire continue son chemin dans Argenteuil. Le tout premier récipiendaire de l’Ordre d’Argenteuil est Garth Morrill, membre fon- dateur et président de l’Espace historique Christ Church de Saint-André-d’Argenteuil. Bien connu pour ses pièces de théâtre et pour son rôle au Parish of Lachute, Garth Morrill a été instrumental dans le projet de restauration dans les années 2000 de l’église
Christ Church, qui est aujourd’hui reconnue comme monument historique provincial. En demeurant dans les églises, l’Ordre d’Argenteuil a également été décerné à Ernest Champagne pour son dévouement au sein du Comité de sauvegarde de l’église Saint-Julien. Un peu plus au nord sur le chemin Du- nany, le travail de Michel Caron et Robert Percy pour la restauration de l’église pro- testante St. Paul’s et de son cimetière a été souligné. L’Ordre d’Argenteuil a également été remis à Elaine Fuller, pour ses 25 années En plus des plaques individuelles, la MRC a également rendu hommage au Comité de sauvegarde de la gare de la rue Berry, à la Commission du patrimoine de Grenville et au Conseil de la fabrique de l’église unie de Lachute. 5 600 $ pour le Grand McDon de service à la Société historique du comté d’Argenteuil. Enfin, la MRC d’Argenteuil a voulu souli- gner le travail de recherche historique de Marcel Brunette, qui fait découvrir les joies de l’histoire et de la lecture par la publica- tion de ses deux ouvrages et de ses chro- niques dans le journal L’Argenteuil.
L’ARGENTEUIL ARGENTEUIL@EAP.ON.CA
LACHUTE | Le 7 juin dernier, laMRC d’Argen- teuil a tenuune soirée reconnaissance où les premières plaques honorifiques de l’Ordre d’Argenteuil ont été remises à six personna- lités de la région et à trois organismes. « C’est avec beaucoup d’émotion que nous sommes ici ce soir, et nous avions très hâte d’instaurer cette soirée qui s’avère le début d’une longue tradition, avait déclaré l’agente de liaison de Ma santé en valeur et co-animatrice de la soirée, Lucie Lafleur. Ce soir, nous honorons les gens qui ont travail- lé pour le bien de la communauté, qui n’ont pas calculé les heures et qui ont mis leur passion au profit de la mémoire collective. Bref, des bénévoles remarquables auxquels
Les clients étaient nombreux en mai dernier, au McDonald’s de l’avenue Bethany à Lachute, pour déguster un bon Big Mac et faire un don à la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil dans le cadre de la journée du Grand McDon. 5 600 $ ont été amassés. Selon le gérant Patrick Raymond, près d’une trentaine de bénévoles des milieux hos- pitalier, économique et artistique se sont joints aux employés du McDonald’s pour offrir un service sans faille au comptoir et dans la cuisine et même en offrant un ser- vice personnalisé de lavage de vitres au guichet-auto. cartes d’affaires
JEU N O 271
Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777
Licence 2269-9250-53
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 450-562-0323 DANIEL LALANDE • Cell. : (514) 824-0320 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON INC R.B.Q. 2273-0071-08
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU N O 271
Entreprise de Lachute
Les vandales s’acharnent sur le Comptoir d’entraide Rétro 2012
L’église de Shrewsbury se refait une beauté!
GORE | L’église de Shrewsbury a été le théâtre d’une très belle manifestation ci- toyenne en mai dernier. Une quinzaine de citoyens et le maire de Gore, Scott Pearce, ont uni leur force pour refaire une beauté à l’église qui a été maintes fois vandalisée. Il est à noter que cette ancienne église anglicane a été vendue à l’automne 2011 pour la somme symbolique de 1 $ au Can- ton de Gore. Pour Scott Pearce, ce bâtiment avait besoin de rénovation et il pourra ser-
des caméras y ont aussi été installés. Selon le maire, plusieurs actions seront posées pour préserver le bâtiment. « Plu- sieurs citoyens m’ont signalé leur intérêt pour faire une levée de fonds pour l’église ». Devant une telle manifestation positive de ses citoyens, Scott Pearce s’est dit très fier. « Quand j’ai décidé de venir vivre à Gore et de m’y présenter comme maire, ce n’était pas pour y bâtir une ville, mais pour y bâtir une communauté ».
vir de lieu dont la commu- nauté pourra bénéficier. « Nous l’avons acheté dans l’optique d’en faire un lieu que pourra servir aux citoyens. On pourrait y donner des spectacles ou en faire un musée », avait- il expliqué. Essentiellement, les travaux qui y ont été effectués ont permis de rénover le revêtement du bâtiment et de faire de la peinture extérieure. Des systèmes de lumières et
fumée dans le bâtiment », avait précisé le directeur. Cet acte répréhensible faisait suite à des bris de vitres à répétition et le Comptoir avait alors indiqué que des vitres avaient été fracassées le lendemain du geste en- flammé du 30 avril. « C’est triste de voir que des gens s’acharnent sur un service d’aide à la po- pulation qui est, pour plusieurs, essentiel par moment, avait indiqué la directrice du Comptoir d’entraide de Lachute, Marie-Jo- sée Moffat. Ce sont des actes qui sont durs pour le moral des bénévoles et qui nuisent au bon fonctionnement du comptoir. »
L’ARGENTEUIL ARGENTEUIL@EAP.ON.CA
LACHUTE | Le soir du 30 avril, le Comptoir d’entraide Centraide de la rue Principale a été victime d’un acte de vandalisme sour- nois lorsqu’une personne a lancé un objet enflammé dans la chute à linge de l’éta- blissement. Selon le directeur de la Sécurité incendie de Lachute, Pierre Morand, les pompiers ont répondu à l’appel à 22 h 16 et le tout a été maîtrisé 17 minutes plus tard. « Il n’y a pas eu vraiment de dommage, mais cela a quand même dégagé de la
Sophie Boivin et la murale d’Argenteuil
N O 231
www.mariofortier.ca
9. Personne qui a de gros os — Union illicite entre parents. 10. Sodium — Sa capitale est Moscou — Dieu de l’amour. 11. Utilisera — Inflorescence — École. 12. Perroquet — Applaudi — Opus.
HORIZONTALEMENT 1. Obéissance — Il a 15 ans. 2. Se dit d’une carte à jouer dont le dos est imprimé de motifs en compartiments — Se dit de harengs fumés et salés. 3. Roi de Juda — Tué — Fait du bruit en mangeant. 4. Personne qui effectue le binage — Certaine — Dans. 5. Épouse d’Osiris — Très bon ou très mauvais. 6. Surprise — Poches. 7. Idem — Avisés — Démonstratif. 8. Relie avec un chalumeau — Excusable. 9. Foulure — Variété de vigne cultivée. 10. Injure — Chef religieux musulman.
11. Mauvais — Ouvrage aménagé entre deux plans d’eau de niveau différent — Nommé. 12. Article — Guerrier brutal — Article étranger. 13. Action de doser — Prénom féminin. 14. Dans le vent — Indifférent — Faire du bruit en mangeant. VERTICALEMENT 1. Équilibré — Milieu du jour. 2. Refuge — Talent — Dieu solaire égyptien. 3. Papillon — Pratiques. 4. Molybdène — Poisson-scie — Terne. 5. Aussi — Ondée — Soldat américain. 6. Discrète — Édulcorée. 7. Aride — Cerveau. 8. Plante lacustre — Ennui.
LACHUTE | En 2012, l’artiste-peintre Sophie Boivin a lancé un appel à toute la population d’Argenteuil pour partici- per à son projet de murale participative « Portraits et réalités d’Argenteuil d’hier à demain » qui permettra de créer une œuvre unique en son genre en unissant les talents des citoyens de la MRC d’Ar- genteuil. Rappelons que l’œuvre que propose de faire Sophie est, dans un premier temps, une toile de 10 pieds par 4,5 pieds et dans un second temps, une série de 10 œuvres personnelles. Une fois complétée et pein-
turée par les citoyens, la toile « géante » voyagera avec les dix autres œuvres de l’artiste qui auront été faites sous le même thème, soit les « Portraits et réalités d’Ar- genteuil d’hier à demain ». Notons que Sophie Boivin est native de Lachute et qu’elle a étudié à Montréal avant de revenir habiter à Brownsburg- Chatham. Elle revient ici pour partager tout son bagage de connaissances et redonner à la communauté qui l’a vue grandir. Elle s’est notamment illustrée dans plusieurs communautés amérindiennes où elle crée des murales collectives participatives.
13. Débourse — Réale. 14. Tentent — Trembler.
RÉPONSE DU N O 231
Jessie remporte son pari Sharpie Rétro 2012
pas. J’ai même des gens qui m’ont approché pour réaliser des projets Sharpie comme une grande murale dans une maison. Il y a une vibe ici et c’est une autre expérience extraordinaire à vivre. » Sous sa tente aux couleurs de laMunicipa- lité de Saint-André-d’Argenteuil, Jessie Ar- mand s’était entouré de deux jolies dames pour faire la promotion de son art, tradition oblige au grand party sur Crescent! Plus de 500 000 personnes sont descendues sur Crescent pour vivre à 100 milles à l’heure la fièvre de la F1. Pendant trois jours, il a fait la démonstra- tion du défi technique que représente les fresques Sharpie.
L’ARGENTEUIL ARGENTEUIL@EAP.ON.CA
Photo Stéphane Lajoie
MONTRÉAL | La rue Crescent était bon- dée, les filles étaient belles et les grosses cylindrées brillaient de pleins feux l’été dernier à Montréal. Le moment était par- fait pour le dévoilement du projet Sharpie de l’aérographe Jessie Armand, qui avait sorti ses crayons feutres pour créer une fr- esque noir et blanc sur une Dodge Viper, dans le cadre du Festival LG Grand Prix. « La foule a une énergie incroyable et les médias me courent après!, avait lancé Jessie Armand, le 9 juin. Il y a du monde partout et les commentaires et les photos n’arrêtent
Jessie Armand à l’aéroport de Lachute lors d’une séance avec L’Argenteuil.
EMBALLEZ-VOUS POUR UNE MAZDA L’ÉVÉNEMENT
0 % DE
GAGNEZ VOTREACHAT *
+ NEPAYEZRIENAVANT 90 JOURS 1
+
FINANCEMENT À L’ACHAT †
SUR TOUS LES MODÈLES 2012 ET 2013
DÉPÊCHEZ-VOUS! QUANTITÉ LIMITÉE **
MAZDA 3 GX 2012 avec air climatisé
OPTEZ POUR LA MAZDA 3 GS-SKY 2012 Avec 1 050$ de comptant initial. Prix tout inclus à partir de 21 151$ . Taxes en sus. 0 % d’intérêt 11 $ †† de plus par 2 semaines Pour À mois 84 POUR
99 $ †† par 2 semaines Achetez à partir de 0 % d’intérêt
OU
mois 84 POUR
TECHNOLOGIE SKYACTIV Jusqu’à 1 000km avec un seul plein ▼ .
À
• Gestion automatique des phares • Essuie-glace avec fonction de détection de pluie
• Fonction d’intégration de téléphone mains libres Bluetooth MD • Sièges avant chauffants réglables
Avec 1 050$ de comptant initial. Prix tout inclus à partir de 19 145$ . Taxes en sus.
MAZDA 5 2012
MAZDA CX-9 4RM 2012
6 SIÈGES PASSAGERS
206 $ †† par 2 semaines Achetez à partir de 0 % d’intérêt
129 $ †† par 2 semaines Achetez à partir de 0 % d’intérêt
7 SIÈGES PASSAGERS
mois 84 POUR
mois 84 POUR
À
À
Avec 495$ de comptant initial. Prix tout inclus à partir de 23 995$ . Taxes en sus.
Avec 1 950$ de comptant initial. Prix tout inclus à partir de 39 495$ . Taxes en sus.
MAINTENANT EN SALLE D’EXPOSITION!
MAINTENANT EN SALLE D’EXPOSITION!
MAZDA 6 2013
MAZDA CX-5 2013 avec TECHNOLOGIE SKYACTIV
Taxes en sus. 24995 $ ▲ Prix tout inclus à partir de
144 $ †† par 2 semaines Achetez à partir de 0 % d’intérêt
mois 84 POUR
À
5,7 L/100km surroute
7,8 36
L/100km enville
mi/gal
mi/gal
Avec 1 050$ de comptant initial. Prix tout inclus à partir de 27 295$ . Taxes en sus. De plus, obtenez 1 000$ de rabais fidélité ♦ .
Modèle GT illustré
SEULEMENT DISPONIBLE CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE MAZDA. VISITEZ LE MAZDA.CA POUR PLUS DE DÉTAILS.
† Le tauxannuelde financementà l’achatde0%estoffert sur tous lesmodèlesMazda 2012et 2013neufsen stock. Lesmodalitéspeuvent varier selon lemodèle.Selonuneentente typepourunMazda5GS 2012 (E6SD62AA00)auprixde ventede 23995$ financéàun taux de0%pour84mois avecun versement initialde 3995$, lesmensualités sontde 238,10$, les fraisde crédit sontde0$ et l’obligation totale estde 20000$.Cetteoffre inclut les fraisde transport etdepréparationde 1695$ ainsique la surchargepour l’air climatiséde 100$. 1 L’offre d’aucun paiement avant 90 jours (paiement différé) est disponible sur approbation du crédit pour tous les modèles Mazda 2012 ou 2013 neufs en stock et s’applique au financement à l’achat. Aucun intérêt ne sera calculé pendant les 60 premiers jours du contratde financement.Après cettepériode, les intérêts seront calculéset l’acheteur commenceraàeffectuer sespaiementsmensuelspour laduréedu contrat.Offreen vigueurdu 15novembre 2012au 2 janvier 2013. *Aucunachatnécessaire. Le concours se termine le 2 janvier2013à23h59 :59 (h.e.).Ce concours s’adresseà tous les résidentsautorisésduCanadaayantatteint l’âgede lamajoritédans laprovince.Obtenezuneparticipation lorsde l’achat,du financementoude la locationd’unvéhiculeMazdaneuf2012ou2013auprès d’unétablissement-concessionnaireMazdaautoriséauCanadapendant lapériodeduconcours.Unprixestdisponiblepourchacunedes régionssuivantes : (i)Ouest (C.-B.,Yukon) ; (ii)Prairies (Alb.,Sask.,Man.,T.N.-O.) ; (iii)Centre (Ont.,NU) ; (iv)Québec (QC) ;et (v)Atlantique (T.-N., N.-B., N.-É. et Î.-P.-É.). Chaque prix consistera en un remboursement correspondant à la valeur de l’achat admissible associé à la participation choisie (y compris tous les frais et les taxes applicables) – jusqu’à concurrence de trente mille dollars (30 000$ CAN). Question réglementaire d’arithmétique requise. Les chances de gagner dépendent du nombre de participations admissibles soumises et reçues. Règlement complet (incluant les détails de participation sans aucun achat nécessaire) au www.mazda.ca. †† Financement à l’achatpour lanouvelleMazda3GX2012 (avecair climatisé) (D4SX52AB00)/Mazda3GS-SKY2012 (D4SK62AA00)/Mazda5GS2012 (E6SD62AA00)/MazdaCX-9GS4RM2012 (QXSB82AA00)/Mazda6GS-I4 (G4SY83AA00) ;montant financéde 19 145$/21 151$/23995$/39495$/27295$ àun tauxde0%/0%/0%/0%/0%pour84/84/84/84/84/84mois : le totaldes fraisde financementestde0$/0$/0$/0$/0$avecun comptant initialde 1050$/1050$/495$/1950$/1050$et les versements sontde99$/110$/129$/206$/144$pardeux semaines,pourdes obligations totales de 19 145$/21 151$/23 995$/39 495$/27 295$. Ces offres incluent les frais de transport et de préparation ainsi que la surcharge pour l’air climatisé de 100$(le cas échéant). **Veuillez noter qu'il n'y a que neuf Mazda3 GX 2012 (avec air climatisé) (D4SX52AB00) disponibles en Ontario en date du 1 er décembre. W Pour conduite sur route seulement. Résultat basé sur la cote de consommation moyenne sur route et la capacité du réservoir à essence. Selon Mazda Canada. V Les prix suggérés par le fabricant pour le modèle Mazda CX-5 GX 2013 (NVXK63AA00) de base et pour le modèle Mazda CX-5 GT à traction intégrale (NXTK83AA00) illustré sont de 24 995$/34 850$, montants qui incluent les frais de transport et de préparation de 1 895$. Taxes en sus. ‡ Cote de consommation ENERGUIDEétablieà5,7L/100km sur route/7,8L/100kmenvillepour leCX-52013avec transmissionmanuelleà6 rapports.Cesestimations s’appuient surdescritèresetdesméthodesd’essaisapprouvéspar legouvernementduCanada.Les résultats réelspeuventvarier. Les fraisd’inscriptionauRDPRM, l’immatriculation, lesassurances, les taxes, l’acompteet lesautres fraisdu concessionnaire sonten susetpeuventêtreexigésaumomentde l’achat. Le concessionnairepeut vendreou loueràunprix inférieur. Ilpeut devoir logerune commandeoueffectuerunéchange sur certains véhicules.Cesoffres sont validesdu 1 er décembre 2012 au 2 janvier 2013ou jusqu’à épuisementdes stocks. Lesprixpeuvent faire l’objetde changements sanspréavis.Visitez lemazda.caoupassez chez votre concessionnairepour connaître tous lesdétails.Bluetooth MD estunemarquedéposéedeBluetooth SIG, Inc. NUMÉRISERETTROUVERLECONCESSIONNAIRE LEPLUSPRÈSDECHEZVOUS ET VOUS, À QUOI CARBUREZ-VOUS? VROU}-VROU}
959, rue M c Gill Hawkesbury (Ontario) (613) 632-4125 1-866-578-4545 www.mazda.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online Brochure Maker