P001356-2
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Nos bureaux seront fermés le vendredi saint 15 avril OUVERTS LE LUNDI DE PÂQUES 18 AVRIL Joyeuses Pâques !
T H E N EWS
DE SOUMY EN UKRAINE À ST-EUGÈNE Page 8
VOLUME 76 • NO. 15 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 13 AVRIL 2022
UNE CHASSE AUX ŒUFS DE PÂQUES PAGE 2
PROMOTION : CONCOURS BARBECUE PAGES 5-7
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $
P000081-1
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
C O L L E C T I V I T É
6/&$)"44&"696'4%&1§26&4&/"7"/$&
47 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
La nouvelle saison artistique arrive sous peu, afin d’enrichir vos moments de bonheurs… SPECTACLE
SAMEDI LE 16 AVRIL – 19h30 KORA FLAMENCA, avec Zal Sissokho et Caroline Plante
‘’On trace facilement un pointillé entre le flamenco et les musiques arabes ou même indiennes, à travers les migrations du peuple rom. Avec Kora Flamenca, Zal Sissokho et Caroline Planté poussent l’exploration jusqu’en Afrique de l’Ouest. Et c’est un voyage emballant’’. (La Presse) CAFÉ-CINÉMA JOURNÉE DU CINÉMA CANADIEN MERCREDI 20 AVRIL – 18h. programme double CINÉASTES; Documentaire avec André Desrochers – ONF et un hommage à Jean-Marc Vallée avec le film CRAZY Une série d’après-midi JAZZ avec les amis de Didier; musiciens de jazz viendrons faire le JAM avec leur instrument pour suivre la fougue de Didier au piano. 5 DIMANCHES seront au programme de cette saison. EXPOSITION Du 8 avril au 15 mai 2022 POUR L’AMOUR DES CHEVAUX / FOR THE LOVE OF HORSES SHERNYA VININSKY, artiste peintre DIMANCHE LE 24 avril – 14h LES DIMANCHES JAZZ/JAM avec DIDIER CHASTEAU au piano Les peintures de Shernya font partie de nombreuses collections privées au Canada, aux États-Unis et en Europe. Ses œuvres sont fréquemment exposées à la Galerie du Musée des beaux-arts de Montréal et à la Galerie Stewart Hall à Pointe Claire, Québec. Du 19 au 8 mai DES TOURNESOLS POUR L’UKRAINE Une exposition de tournesols sous la direction artistique de Shanna Steals. Le 13 mars 2022, plus de 40 personnes de tous les âges se sont rassemblées virtuellement pour participer à l’atelier de peinture bilingue offerte par l’artiste et l’éducatrice, Shanna Steals. Le but de cet atelier était de prélever des fonds pour la Croix-Rouge canadienne et leur crise d’appel pour l’Ukraine avec le thème des tournesols. De plus, nous sommes heureux d’inclure parmi nos œuvres, celles créées par les résidents de la résidence de longue durée Champlain qui ont peint des tournesols l’automne dernier avec leur directrice de programme, Monica Ahrens. AVIS DE RECHERCHE Musiciens recherchés pour projet communautaire d’orchestre de chambre - répertoire classique. Sous la direction musicale de Marc Trautmann, chef d’orchestre, Paris, France. Violon, contrebasse, clarinette, trompette, basson, trombonne... Communiquez avec nous! Propulsé par nous pour vous!
Le lapin de Pâques était un invité populaire lors de la chasse aux œufs de Pâques organisée par les Chevaliers de Colomb de St-Albert. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les enfants de St-Albert ont pu partici- per à une chasse aux œufs de Pâques spéciale une semaine à l’avance. Les Chevaliers de Colomb de St-Albert ont organisé une chasse aux œufs de Pâques anticipée au cours du week-end du 9 avril au centre communautaire du village. «Nous voulions nous assurer que la météo serait bonne», a déclaré Stéphane Dubuc, porte-parole de l’événement. Les membres du club ont décidé de ne pas risquer que le temps pluvieux du long week-end de Pâques ruine la possibilité d’organiser une chasse aux œufs pour les enfants. Le 9 avril, date à laquelle l’évé- nement a eu lieu, le temps a commencé par être ensoleillé puis s’est couvert, mais les enfants ont quand même pu faire leur chasse aux œufs sans pluie et se rendre ensuite sous le gazebo pour déguster un chocolat chaud et des friandises. Des membres du service d’incendie de La Nation ont également participé à l’évé- nement, apportant l’un de leurs camions
&/#3&'r#3*&'4 RÉOUVERTURE DE LA PLAGE DE L’ORIGNAL Selon Zoé Fortin-Larocque, directrice des parcs et loisirs du canton de Champlain, la plage de L’Orignal ouvrira comme d’habitude cette année. Le canton suit de près les mesures de santé publique et les restrictions, et pour l’instant, les masques et la distan- ciation sociale ne sont pas requis dans un environnement extérieur, donc rien n’empêche une réouverture normale. L’objectif est de rouvrir la plage en juin pour la saison d’été de tourisme. -Christopher Smith Sparky le chien pompier était un autre invité spécial, gracieuseté du service d’incendie de La Nation, lors de la chasse aux œufs de Pâques organisée le 9 avril par les Chevaliers de Colomb de St-Albert. —photo Gregg Chamberlain
pour une séance de démonstration avec les enfants et les parents. Ils ont également amené avec eux Sparky, le chien pompier, qui s’est avéré être un invité populaire, tout comme le lapin de Pâques.
P001157-1
Nous vous invitons à suivre sur FACEBOOK, afin de connaître les derniers développements.
NOUVELLE ADMINISTRATION
CAFÉ-BOUTIQUE et TERRASSE Ouvert selon les recommandations du gouvernement de l’Ontario. MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI… Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
CHAMBRES DISPONBILES Chambres simple ou double AMBIANCE CHALEUREUSE ET FAMILIALE PETIT VILLAGE DE CAMPAGNE
POUR INFO COMMUNIQUER AVEC NICOLE NORMAND TÉL.: 613-487-9422 • CELL. 613-797-7241 RES_ST_MATHIEU@HOTMAIL.COM 258 RUE TÉLÉGRAPH, ALFRED WWW.AUBERGEPLEINSOLEIL.COM PROMOTION 1 MOIS GRATUIT (certaines conditions s’appliquent)
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
VASTE CHOIX DE CHOCOLATS EN MAGASIN ! WIDE SELECTION OF CHOCOLATES IN STORE!
EASTER DRAW TIRAGE DE PÂQUES
DRAW APRIL 14, 2022, Entry coupons with any purchase of $35 or more before tax on cosmetic products. TIRAGE LE 14 AVRIL, 2022 - Coupons de participation avec tout achat de 35$ et plus avant taxe de produits cosmétiques.
Curbside pick-up available. Order by phone for details. Cueillette à l’auto disponible. Commandez par téléphone pour tous les détail. 613.632.2743
RETOUR AUX HEURES NORMALES BACK TO REGULAR HOURS LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743 www.jeancoutu.com FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE. LIVRAISON GRATUITE . VOIR DÉTAILS EN MAGASIN
A C T U A L I T É S
LES SALAIRES DU SECTEUR PUBLIC DE LA SUNSHINE LIST
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le gouvernement provincial a publié sa Sunshine List annuelle des salaires de toutes les personnes travaillant dans le secteur public. La Sunshine List est un événement annuel depuis 1996. Elle énumère tous les employés du secteur public dont le salaire annuel était de 100 000 $ ou plus au cours de la dernière année. Cela comprend les employés de la fonction publique provin- ciale et municipale, ainsi que les employés des conseils scolaires, les employés des hôpitaux et tous ceux qui travaillent pour des organismes non gouvernementaux du secteur public. La liste Sunshine 2021 pour Prescott- Russell compte 133 noms d’employés parmi les huit municipalités et les Comtés unis de Prescott-Russell UCPR avec des salaires de 100 000 $ ou plus. C’est huit de moins que la Sunshine List de 2020 qui compte 141 noms parmi les huit municipalités de Prescott-Russell et aussi les UCPR. L’année dernière, Casselman était la seule municipalité qui ne figurait pas sur la liste des personnes à inscrire sur la Sunshine List 2020. Cette année, les huit municipalités et le CUPR ont des entrées. Hawkesbury Il y a sept noms sur la Sunshine List de Hawkesbury pour 2021, comparativement à 10 sur la liste de 2020. Sur la Sunshine List de 2021 figurent : Patrick Mayer, pompier, à 151 722,84 $ ; Dominique Dussault, directrice-générale, 146 379,53 $ ; Julien Boisvenue, pompier, 134 142,75 $ ; Philippe Timbers, trésorier municipal, 121 046,53 $ ; Martin Perron, surintendant des services environnemen- taux, 115 600,06 $ ; Sébastien Greffe, pompier, 112 946,81 $ ; Jonathan Wilson, directeur des travaux publics et de l’ingé- nierie, 101 773,51 $. Le canton de Champlain Le canton de Champlain a trois noms sur la Sunshine List de 2021. Le premier est Paula Knudsen, directrice- générale, avec 141 149 $. Ensuite, Jacques Gauthier, agent principal des bâtiments, à 109 635 $. Le dernier est Kevin Tessier, trésorier, avec 104 087,16 $. Hawkesbury-Est Il n’y a qu’un seul nom sur la Sunshine List pour le canton de Hawkesbury Est. Luc Lalonde, administrateur en chef du canton, a reçu un salaire de 115 404,91 $. Canton d’Alfred-Plantagenet
La liste des employés du secteur public de l’Ontario dont le salaire annuel est de 100 000 $ ou plus figure maintenant sur le site Web du gouvernement provincial. La région de Prescott-Russell compte 133 entrées sur la liste dans la catégorie des administrations municipales. —photo d’archives
La Sunshine List 2021 compte trois entrées pour le canton d’Alfred-Plantagenet. Le premier est Hébert Roch, directeur des travaux publics, dont le salaire est de 116 935,70 $. Vient ensuite Michael J. Potvin, administrateur en chef, avec 113 883 $. Le dernier est Jonathan Gendron, ingénieur municipal, à 108 424 $. Clarence-Rockland La Cité de Clarence-Rockland compte 22 noms sur la liste Sunshine 2021, soit deux de plus que sur la liste 2020. Les cinq premiers sont : Helen Collier,
administratrice en chef, à 169 054,64 $ ; Julian Lenhart, directeur de l’infrastructure et de la planification, à 162 357,66 $ ; Pierre Voisine, directeur des services de protection et chef des pompiers, à 154 296,02 $ ; Michel Cousineau, directeur de l’information, à 151 670,29 $ ; Frédéric Desnoyers, trésorier municipal, à 143 154 $. Canton de Russell La Sunshine List 2021 compte 11 entrées pour le canton de Russell, comparativement à 14 pour la liste de l’année précédente. Les cinq premiers sont : Jean Leduc, administrateur en chef, 163 669,83 $ ; Jonathan Bourgon, directeur exécutif des services d’infrastructure, 135 986,15 $ ; Dominique Tremblay, directeur de la planifica- tion, de la construction et du développement économique, 130 889,48 $ ; Céline Guitard, directrice des parcs et loisirs, 128 092,66 $ ; Richard Godin, directeur des finances/ trésorier, 127 097,34 $. La Nation Il y a huit entrées de La Municipalité sur la Sunshine List 2021, une de plus par rapport à la liste 2020. Les cinq premiers sont : Josée Brizard, administratrice en chef et greffière, à 148 915,27 $ ; Guylain Laflèche, directeur de l’ur- banisme et du développement économique, à 132 773,90 $ ; Marc Legault, directeur des travaux publics, à 132 741,58 $ ; Cécile Maisonneuve, directrice des ressources
humaines et trésorière municipale, à 132 700,27 $ ; Tobias Hovey (ne fait plus partie de la municipalité), chef des pompiers et agent de sécurité sanitaire, à 124 177,92 $. Casselman Casselman a une entrée sur la liste Sunshine 2021 et il s’agit de Linda Desjar- dins-Bergeron, administrateur en chef (ne fait plus partie de la municipalité), à 135 771,88 $. Comtés unis de Prescott-Russell Le gouvernement régional de Prescott- Russell a 77 entrées sur la liste Sunshine 2021, soit trois de plus que sur la liste 2020. En comparaison, les Comtés unis de Stormont-Dundas-Glengarry ont six noms sur la liste. Les cinq premiers sont Stéphane Parisien, administrateur en chef, à 216 865,53 $ ; Carol Lavigne, directrice du développement économique et du tourisme, à 159 188,13 $ ; Pierre Gauthier, directeur des ressources humaines, à 156 897,82 $ ; Judith Richer, coordonnatrice des soins résidentiels, à 153 655,87 $ ; Louis Prévost, directeur de la planification et de la foresterie, à 149 797,01 $. L’information complète sur la Sunshine List pour 2021 se trouve sur la page Web à https://www.ontario.ca/page/ public-sector-salary-disclosure.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
Magalie Hüpfer d.d.
www. editionap .ca
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron
P001379-1
SERVICE D’OUVERTURE de piscine hors-terre ou creusée OPENING SERVICE for above ground or inground RABAIS 10% OFF Rabais valide jusqu’au 15 avril !
Modèle S103 ou S104 5 à 7 places 50 JETS POUR SEULEMENT 34.41$ /sem 180 mois | 8.99% Sur approbation de crédit
Cabana Suite de Dreammaker COMBO SUITE Marche et levier de couvercle inclus POUR SEULEMENT 22.82$ /sem 180 mois | 8.99% Sur approbation de crédit
Modèle GEMINI 18’ Équipée, installée et chauffée POUR SEULEMENT 22.23$ /sem 180 mois | 8.99%
DISPONIBLE EN INVENTAIRE MAINTENANT LIVRAISON RAPIDE / FAST DELIVERY
700, Main ouest, Hawkesbury • 613-632-7879 • piscinesparco.com | simacanada.ca
ET 10 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ BARBECUE CONCOURS TIRAGE D’UN
Voir pages 6 et 7
BELÉTÉ! PRÉPAREZ-VOUS POUR UN
GET READY FOR A NICESUMMER! 1525, rue Cameron St., Hawkesbury, ON • 613-632-2255 • Gestion Rémi Gauthier
P001381-1
COUPON DE PARTICIPATION
CONCOURS TIRAGE D’UN
1. Quel marchant fête 50 ans en affaire ?
ET 10 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ BARBECUE
2. Quel commerce est géré par Gestion Rémi Gauthier?
3. L'adresse 1560 Cameron St.& Hwy.17,appartient à quel commerçant?
4. Qui est le commerçant qui recherche des chauffeurs?
En plus d’un barbecue d’une valeur de 400 $ remis à un gagnant, les 10 prix seront tous des chèques-cadeaux de 25 $ chez les marchands participants.
5. Pierre Yves Pilon est le spécialiste de quel produit?
6. Qui est Francis Drouin?
CONCOURS DE DEUX SEMAINES
7. À qui appartient le numéro de téléphone 613-632-7879?
8. Qui est situé au 80, rue Principale Est, Hawkesbury?
9. Quel restaurant offre une pizza avec croûte farcie?
10. Quel est le nomdu propriétaire du commerceDaniel's No Frills?
11. Qui annonce NOUVEAU choix de saucisses et sélection de fromages pour BBQ?
12. À qui appartient le numéro de téléphone 613-632- 0793?
LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR
NOM : _______________________________________________________________
ADRESSE : ____________________________________________________________
Pierre-Yves Pilon, propriétaire
TÉL. : _____________________________________________ ___________________ Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette ainsi que leur famille immédiate ne peuvent pas participer à ce concours.
155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net
P001364-1
NOUS RECHERCHONS CHAUFFEURS SEEKING DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME
Joyeuses Pâques!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Happy Easter!
613 632-2141 CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499 ANS/YEARS 44 Poursuivant une tradition d’excellence depuis 1978 Continuing a tradition of excellence since 1978
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, prop. • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
P001355-1
Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russel l
*
Price on Prix sur
*
Joyeuses Pâques! Happy Easter!
2 prix
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
ET 10 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ BARBECUE
TIRAGE D’UN
RÈGLEMENTS : Pour participer au concours, vous devez remplir correctement le coupon-réponse. Vous trouverez les réponses dans chacune des annonces adjacentes. Retournez le coupon avant 12h le vendredi 29 avril. Le tirage aura lieu le vendredi 29 avril à 16h
ENVOYER À : Concours Barbecue — Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 Joyeuses Pâques! Meilleure forme. Meilleure vie. MD
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
CHOIX DE SAUCISSES ET SÉLECTION DE FROMAGES POUR VOS BARBECUES NOUVEAU
80, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-2743
1062, rue Ghislain, Hawkesbury 613-632-4488
www.jeancoutu.com
29 A, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 • 450 566-4120
ANS YEARS
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
tous! ryone!
Joyeuses Pâques à Happy Easter to eve
N’oubliez pa s
n et ison
notre jambo saussices ma
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
pour Pâques !
our am
Don’t forget
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
homemade h and saussag
es
for Easter
P001352-1
C O L L E C T I V I T É
DE SOUMY EN UKRAINE À ST-EUGÈNE
Dymiitro Gordiienko, ingénieur-mécanicien de la Ferme Villeneuve de St-Eugène - photo Gérard Malo et Dymiitro Gordiienko
GÉRARD MALO nouvelles@eap.on.ca
30 ans, heureux d’être au Canada mais inquiet pour les membres de sa famille à Soumy, vaut la peine d’être racontée. Détenteur d’un diplôme universitaire d’ingénieur mécanicien en agriculture, Dymii- tro Gordiienko travaille comme superviseur mécanicien dans une grande ferme collée sur la frontière entre l’Ontario et le Québec, à quelques kilomètres du village de Saint- Eugène, la fameuse Ferme Villeneuve. «La
mécanique je l’ai dans le sang, a-t-il raconté dans un anglais approximatif. Dès le début de mon adolescence je réparais n’importe quoi, à commencer par des bicyclettes. Pour moi, la mécanique c’est easy come easy go.» Avant d’aboutir à Saint-Eugène, cet ingénieur mécanicien a beaucoup voyagé, durant une bonne dizaine d’années. Il a travaillé dans plusieurs pays, au Danemark, dans d’autres pays d’Europe ainsi qu’au Mississippi. «Il y a du bon et du mauvais partout. Mais je préfère me concentrer sur ce qui est bon et j’en ai trouvé au Canada. Je n’en reviens pas de l’accueil sympa- thique, voire chaleureux des Canadiens à mon endroit.» Son visa canadien de travail de deux ans arrive à expiration mais il en a obtenu le renouvellement pour deux autres années. Entretemps, Dymiitro a entrepris des démarches pour obtenir un statut de résident permanent, dans l’espoir d’obte- nir la citoyenneté canadienne pas la suite. «J’aime ce pays avec ses deux langues offi- cielles. Ça développe le cerveau et ça ouvre l’esprit d’apprendre une langue seconde, soit l’autre langue officielle.» Présentement, il prend un cours de conversation française au Centre Moi j’apprends à Hawkesbury. Par ailleurs, Dymiitro Gordiienko vit avec une grande tristesse, ce que sa chère Ukraine natale est en train de subir avec l’invasion russe de Vladimir Poutine. «Avant les premiers bombardements en février, je ne pouvais pas y croire. Soumy est reconnu en Europe pour sa production de sucre. Les Russes ont tenté deux fois d’occuper
ma ville natale. Ils ont bombardé et détruit des édifices. Mais sans véritable succès car par deux fois, l’armée ukrainienne les a repoussés. Mais ils rodent toujours dans les parages.» Il s’inquiète d’autant plus que sa famille est toujours à Soumy. «Mon père refuse de partir. Il dit que c’est là qu’il est né et que c’est là qu’il reste. Mon grand-père également refuse d’aller se réfugier ailleurs. Lui qui dans son temps a survécu à l’horreur de l’occupation de l’Allemangne nazie et au régime totalitaire de l’ex-Union soviétique. Heureusement, a-t-il ajouté, que le Canada, les États-Unis et les autres pays de l’OTAN continuent de fournir de l’aide humanitaire et des armes à l’Ukraine.» Dymiitro Gordiienko confie qu’il s’est adressé à l’ambassade ukrainienne à Ottawa pour savoir s’il devrait se rappor- ter au combat. «Ils m’ont répondu qu’ils préfèrent mobiliser des hommes qui ont de l’expérience avec les armes comme les lanceurs de missiles Javelins par exemple. Moi je ne suis qu’un civil qui ne connait pas ça. Alors je me contente de me porter volontaire pour trouver de l’aide humanitaire non létale.» Il se dit très reconnaissant envers le gouvernement canadien pour son aide et il remercie du fond du coeur les Canadiens qui offrent d’accueillir chez eux des réfugiés ukrainiens. Et que pense-t-il du président Volodymyr Zelensky? Un leader et un héros inoubliable. Et Vladimir Poutine? Un criminel de guerre responsable d’un génocide en Ukraine.
Il s’appelle Dymiitro Gordiienko, il vient de Soumy en Ukraine, une ville de 200 000 habitants, à moins d’une trentaine de kilomètres de la frontière avec la Russie et la Biélorussie, et il habite et travaille à Saint-Eugène depuis deux ans. L’histoire de ce jeune homme de
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
S P O R T S
UNE SAISON AU-DELÀ DES ATTENTES POUR LES HAWKS
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
équipe de hockey c’est un travail d’équipe, et on n’aurait pas eu le succès qu’on a connu cette année sans le soutien de tout le monde dans l’organisation et dans la communauté qui travaille sans relâche pour les Hawks. » Les Hawks affronteront les Grads de Navan en première ronde des séries élimi- natoires. Les Hawks ont remporté quatre de leurs cinq matchs contre les Grads cette saison, mais ils devront être vigilants pour ne pas se laisser surprendre par leurs adver- saires. Pour Rick Dorval, les Hawks devront imposer leur rythme de jeu aux Grads et mettre de la pression sur leur défensive pour espérer se rendre en deuxième ronde : « Ils ont vraiment un bon gardien et une bonne défensive. La clé ça va être de mettre de la pression sur leurs défenseurs pour les forcer à faire des erreurs en sortie de zone. On veut se rendre au filet et déranger le travail du gardien pour lui rendre la tâche difficile. »
REMERCIEMENTS
MONSIEUR DANIEL LEDUC La famille Leduc désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Daniel Leduc, survenu le 29 mars 2022, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
Né F d’une race
ière
OUIMET
GÉNÉRATIONS 11e Gilles Ouimet 10e Robert Ouimet – Rita Sarrazin, fille de Raoul et Héléna Martin, m. le 1951-10-20 à Saint-Denis, Montréal, Qc 9e Ernest Ouimet (1899-1974), commis – Alexina McKercher (,,,-1970), fille de Daniel et Amanda Ratèle, m. le 1928-04-10 à N.-D.-du-Très-Saint-Sacrement, Montréal, Qc 8e Joseph Ouimet (1865-1936), boulanger – M. Éliza Desjardins (1872-1945), fille de Michel, cult. et Marie Philomène Cordier/Bellehumeur, m. le 1890-10-04 à Sainte-Rose-de-Lima, Laval (Île- Jésus), Qc 7e François Ouimet (1837-1902), cult. – Lucrèce Filion (1842-1921), fille de Joseph, cult. et Zoé Gagnon, m. le 1859-11-08 à Sainte-Thérèse, Qc 6e Félix Ouimet (1812-1869) – Marguerite Prévost (1810-1874), fille d’André et Marguerite Labelle m. le 1834-10-06 à Saint-Vincent-de-Paul-de-l’Île-Jésus, Laval, Qc 5e Ignace Ouimet (1788-1858) – Marie-Reine Cloutier (1786-1832), fille de Prisque et Reine Langlois m. le 1810-01-29 à Sainte-Rose-de-Lima, Laval (Île-Jésus), Qc 4e Pierre Ouimet (1750-1818) – Charlotte Paquet (1756-1816), fille d’Ignace et Marie Marguerite Labelle, m. le 1774-10-17 à Saint-Vincent-de-Paul, Laval, Qc 3e Pierre Ouimet (1722-1793) – Marie Girard (~1728-1796), fille de François et Marie La Chêne, m. le 1748-10-28 à Notre-Dame, Ville-Marie, Qc 2e Albert Ouimet (1683-1757), cult. – Marguerite Berau/Pomminville (1697-1777), fille d’Henri Brault ou Bereau de Pomminville et Marie Bolduc, c.m. le 1716-01-04, greffe Barthélemy Verreau 1re Jean Houymet (~1634-1687) – Renée Gagnon, c.m. le 1660-10-03, greffe Claude Aubert Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Jean et Renée fondent leur famille ? « L'historien et professeur Yannick Gendron de Trois-Rivières émet l'hypothèse dans un documentaire, sur les traces de Laviolette (1), que le sieur LAVIOLETTE, mentionné dans un seul document, le Catalogue des trépassés, soit le registre de baptèmes et de sépultures de la paroisse Immaculée-Conception de 1635 à 1679, serait en fait Théodore BOCHART, sieur de DuPlessis. D'après Gendron la foi protestante de ce dernier, que l'on décrit comme le bras droit de CHAMPLAIN et qui aurait joué un rôle subtentiel à Trois-Rivières durant cette période qui s'apparenterait à celui d'un gouverneur, aurait conduit les Jésuites à omettre sa position notamment dans les Relations des Jésuites. Le nom de LAVIOLETTE n'y est jamais mentionné. Pourtant celui de BOCHART revient souvent dans les écrits des Jésuites. Mais faute de preuves certains contestent cette hypothèse. En fait LAVIOLETTE aurait peut-être eu des origines plus modestes. Michel Robert (2), qui a trouvé un contrat d'engagement passé chez le notaire Jehan FRESQUET du Havre, écrit sur son site web que Nicolas NAU dit Laviolette, natif d'Orléans un des engagés de Guillaume de CAEN, venu sur la Salamandre ou la Lionne en 1632, serait possiblement le fondateur des Trois- Rivières. …1 » 1https://www.naviresnouvellefrance.net/html/pages16331634.html La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury présente cette lignée généalogique d’une famille Ouimet préparée par François-Bernard Côté pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Gilles Ouimet. Le premier ancêtre au pays est Jean Houymet (~1634 – 1687-11-18), inhumé à Sainte-Famille, Île-d’Orléans, Nouvelle-France, fils de Nicolas et Pierrette Nicaise, mariés avant 1634, de Vrigny, Marne, France. Il épouse Renée Gagnon (1643-…), fille de Jean et Marguerite Cauchon de Québec, N.-F. Trois fils et une fille sont issus de cette union.
Les Hawks de Hawkesbury ont connu une excellente saison 2021-2022. Leur fiche de 37-13-3-2 leur a valu la deuxième place au classement général de la LCHC, soit 11 points derrière les Sénateurs juniors d’Ottawa et 5 points devant les Braves de Brockville. —photo d’archive
mois de janvier, en plus de perdre des gros morceaux de leur alignement en cours de route, comme le gardien Max Donoso qui a quitté l’équipe pour aller rejoindre les 67’s d’Ottawa dans l’OHL. Toutefois, l’organisation a su s’ajuster en cours de route, et c’est ce qui a permis aux Hawks de maintenir leur position avan- tageuse au classement, selon Rick Dorval : « On a fait des échanges importants pour rester compétitifs. On a été cherché des gars comme Thomas Cusson et les deux Touré (Kerfalla et Djibril) qui ont eu un gros impact sur le club. On a aussi été cherché le gardien Matthew Tovell pour compenser la perte de Max Donoso, et ces transactions-là ont porté fruit. » Ces ajustements ne sont pas passés inaperçus dans la ligue, et Rick Dorval a été nommé entraineur-chef et directeur général de l’année dans la CCHL. « C’est sûr que je suis fier d’avoir été nommé entraîneur-chef et directeur général de l’année », confie le principal intéressé « C’est toujours le fun d’être reconnu par ses pairs, surtout quand ce sont tes adversaires. Mais honnêtement, coacher et diriger une
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Les Hawks de Hawkesbury ont connu une excellente saison 2021-2022. Leur fiche de 37 victoires, 13 défaites en temps réglementaire, 3 défaites en prolongation et 2 défaites en tirs de barrage les place au deuxième rang du classement général de la CCHL, 11 points devant les Junior Senators d’Ottawa et 5 points devant les Braves de Brockville. Rick Dorval, l’entraîneur-chef des Hawks, ne s’attendait pas à connaître un tel succès au début de la saison : « Notre équipe était vraiment bâtie pour gagner l’an passé. Cette année on était en reconstruction; on espérait juste être capable de faire les séries. Mais en cours de route on s’est rendu compte qu’on avait un gros potentiel, et maintenant le but ultime c’est le championnat. » La saison 2021-2022 n’a pas été de tout repos pour les Hawks. Ils ont dû mettre leur saison sur pause en raison du reconfinement imposé par le gouvernement provincial au
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
OFFRES D'EMPLOI
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue • Expérience serait un atout • Début de l’emploi : immédiatement Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4151
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P001284-1
OFFRE D'EMPLOI
OFFRES D'EMPLOI
POSTE TEMPS PLEIN DISPONIBLE ASSISTANT PHARMACIEN TECHNICIEN EN PHARMACIE
Fonctions / Tâches Sous la surveillance et la responsabilité du pharmacien, assiste le pharmacien dans le traitement des ordonnances. Voit à l'acceuil et requête du patient. Voit aussi à l'approvisionnement de médicaments et du matériel nécessaire au bon fonctionnement du laboratoire et contribue au maintien et à la vérification de
l'inventaire. Exigences Doit avoir un minimum de 3 à 6 mois d'expérience en pharmacie.
Envoyer votre CV à l'attention de Claude Corriveau, directeur gérant : ccorriveau@pjc.jeancoutu.com
P001298-1
Centre de Rénovation
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
CARRIÈRE AU CENTRE CAREER AT THE CENTRE
HAWKESBURY LUMBER SUPPLY CO. LTD.
Vous êtes à la recherche d’un défi stimulant ? Vous aimeriez occuper un poste à temps plein au sein d’une entreprise bien établie ? Vous aimez le service à la clientèle ? Alors notre poste de commis à la caisse est pour vous ! Aucune expérience requise.
LIEU DE TRAVAIL : +DZNHVEXU\ POSTE PERMANENT KHXUHVVHPDLQH 6$/$,5($118(/ j WORKPLACE: +DZNHVEXU\ PERMANENT POSITION KRXUVSHUZHHN $118$/6$/$5< WR
RESPONSABILITÉS : • Accueillir et servir les clients ; • Diriger la clientèle vers le produit recherché ; • Présenter la marchandise sur les tablettes selon la saison (étalagiste)
AVANTAGES : • Salaire très concurrentiel; • Avantages sociaux et bénéfices marginaux après la période probatoire.
$POUSÙMFVSFVTFGJOBODJFS 'JOBODJBM$POUSPMMFS
CE QU’ON T’OFFRE | WHAT WE OFFER YOU
Are you looking for a challenge? Are you looking for a full-time position within a well-established company? Are you physically fit and are able to offer exemplary customer service?
- Horaire hybride - télétravail - Horaire d’été - Plan d’assurance collective couvert à 100% - 8% REER Collectif - 3 semaines de vacances la première année - 3 jours de congés flex - Remboursement des frais de scolarité* - Allocation pour activité physique - Journée de congé à ta fête - Opportunités de développement professionnel - Une équipe super dynamique avec qui travailler!
- Hybrid schedule - telework - Summer schedule - Collective insurance plan paid at 100% - 8% Group RRSP - 3 weeks vacation the first year - 3 days flex time off - Reimbursement of tuition expenses* - Physical activity allowance - Day off on your birthday - Professional development opportunities - A super dynamic team to work with!
This is for you! We are currently looking for a cash clerk. No experience required.
RESPONSIBILITIES: • Greet and serve customers;
BENEFITS : • Very competitive salary; • Social advantages and fringe benefits after the probationary period.
• Direct customers to the desired product; • Present the merchandise on the shelves according to the season (window dresser)
VISIT OUR WEBSITE FOR FULL DETAILS www.csepr.ca/en/about-us/career-at-the-centre CONSULTE NOTRE SITE INTERNET POUR TOUS LES DÉTAILS www.csepr.ca/a-propos/carriere-au-centre
*Certaines conditions s’appliquent| Some conditions apply.
S.V.P. FAIRE PARVENIR VOTRE CV À : PLEASE SEND RESUME : JFBERT23@GMAIL.COM
LE CANCER DE LA PROSTATE
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 15 avril au 4 mai 2022
Consultez le brickenligne.com pour les heures d'ouverture de votre magasin local EN CETTE LONGUE FIN DE SEMAINE DE PÂQUES
Lorsque vous achetez 3 meubles assortis 832 98 GRAND LIT Après rabais EMMAWQBD
1929 95 SEULEMENT Après rabais Sofa sectionnel Sawyer SAWYGYS2 53,61 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent.
959 95 SOFA SEULEMENT Après rabais
Grand lit Emma Très grand lit offert.
1179 95 Après rabais de 20 %
Sofa Sawyer 83 po Causeuse 939,95 $ Fauteuil 729,95 $ SAWYLGSF/LV/CH
303 20 Après rabais de 20 %
26,67 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent.
Le plus
solde
15
511 20 Après rabais de 20 %
1179 95 Après rabais de 20 %
LIQUIDATION FINALE
20 JOURS D'ÉCONOMIES! la table s'allonge de 65 po à 83 po
30,56 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 1099 95 SEULEMENT
31 PO DE LARGEUR
0 ais
Réfrigérateur 17 pi 3 à congélateur inférieur en inox RB17N6DS
CHAISE 185 00 ch. Après rabais
23,61 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 849 95 TABLE SEULEMENT Après rabais ALTOCDP5
profondeur comptoir
Ensemble Alto 5 pièces 1589,95 $ Après rabais Inclut la table et 4 chaises. ALTOCDP5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1929,95 $ Après rabais - 5 pièces + 2 chaises. 6 pièces 1829,95 $ Après rabais - 5 pièces + banc. Offerts avec table ronde.
1069 00 3 PIÈCES VALEUR SÛRE 29,70 $ /MOIS* Période de 36 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.
Grand lit Avery en tissu AVERGQBD
23,61 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 849 95 SEULEMENT Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W
19,45 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 699 95 LAVEUSE SEULEMENT Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F
16,67 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 599 95 SÉCHEUSE SEULEMENT Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
Ensemble sofa sectionnel Athens 3 pièces avec chaise longue pour la terrasse Inclut le sofa sectionnel 2 pièces avec chaise longue intégrée et la table. AT3G3SET
11,95 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 429 95 GRAND LIT SUPERBE ACHAT
Lit double et très grand lit offerts.
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 12H À 17H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 12 A.M. TO 5 P.M.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Nathalie
Jean-Pierre
Zak
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online catalogs