"$56"-*5 4r/&84
PLOWING SERVICE LEAVES CUSTOMERS SNOWED IN
/PUTPPOBGUFS )VOUFS3PNCPVHI UIF SFHJTUFSFEPXOFSPG;FQT$POUSBDUJOH DBM MFE+FOOJGFSBOE"SOPME TDSFBNJOHBUUIFN BOEVUUFSJOHUISFBUTPGCPEJMZIBSN"TDBSZ TJUVBUJPOGPSUIFDPVQMF i)FDBMMT UISFBUFOJOHNZTFMG NZIVT CBOE NZIPNF NZWFIJDMFT uTBJE+FOOJGFS i)FTBZTIFTDPNJOHXJUIBHSPVQPGQFPQMF TBZJOHUIBU*NOPUHPJOHUPMFBWFUIFIPVTF XJUIPVUOFFEJOHTUJUDIFT)FLOPXTXIFSF XFMJWF8FHBWFIJNPVSBEESFTTu Not the only ones deceived "GUFS DBMMJOH UIF QPMJDF BOE àMJOH B DPNQMBJOU "SOPMEBOE+FOOJGFSSFUVSOFEUP 'BDFCPPLUPXBSOPUIFSTBOETPPOMFBSOFE UIFSFXFSFNBOZPUIFSTXIPMFGUJOUIFDPME CZ;FQT$POUSBDUJOH"TNBOZBTBEP[FO QFPQMFIBEQBJEGPSBTFSWJDFUIBUXBTOFWFS QSPWJEFE GPSIPVTFIPMETSBOHJOHGSPN#PVS HFUUP0SMÊBOT BOEUPUBMJOHUIPVTBOETPG EPMMBSTMPTU JODMVEJOHPOFQFSTPOXIPIJSFE UIFDPNQBOZUPSFOPWBUFUIFJSDIJQTUBOE MBTUTVNNFS*OGBDU TPNBOZQFPQMFXFSF JNQBDUFEUIFZTFUVQB'BDFCPPLHSPVQ EFEJDBUFEUPIFMQJOHUIPTFXSPOHFECZUIF DPNQBOZ "DDPSEJOHUPPUIFSTXIPXFSFTDBNNFE "SOPMEBOE+FOOJGFSTFYQFSJFODFXBTUZQJDBM (FUUJOHJOUPVDIXJUI;FQT$POUSBDUJOHXBT FBTZBOEUIFZXFSFFBHFSUPIFMQ CVUPODFB QBZNFOUXBTNBEFUIFZXFSFFJUIFSOPXIFSF UPCFGPVOEPSQFSGPSNFEBDVSTPSZPOFUJNF
KPC"OZTPSUPGGPMMPXVQPSDPNQMBJOUXBT NFUXJUIUISFBUTPGWJPMFODF 011TUBUFEUIFZDBOOPUDPNNFOUPOBOZ DPNQMBJOUTSFQPSUFE CVUTBJEUIFZiJOWFT UJHBUFBOEGPMMPXVQPOBOZSFQPSUTNBEFu BOEEFUFSNJOFJGBOZGSBVEIBTUBLFOQMBDF Contractor says intensity of storm to blame 5ISPVHIB'BDFCPPLNFTTFOHFSDPOWFSTB UJPO 3PNCPVHITBJEBTFSJFTPGVOGPSUVOBUF FWFOUTNBEFIJNMBUFUPEPTPNFDMJFOUT ESJWFXBZT CVUIFTUJMMHPUUPUIFN i*IBEPWFSESJWFXBZT NZFNQMPZFFGPS UIFFBTUFOERVJUPONFBGUFSUIFIVHFTUPSN XFIBETP*HPUTUVDLIBWJOHUPEPUIFNBMM GSPN3PDLMBOEUP#BTFMJOFJO0UUBXB uTBJE 3PNCPVHI BEEJOHUIBUSPBEDPOEJUJPOTBOE BDDJEFOUTTMPXFEFWFSZPOFEPXOi&WFSZ UJNF*USJFEIJSJOHTPNFPOFUPIFMQNF UIFZ XPVMEOPUTIPXVQu 3PNCPVHIDMBJNFEUPCFPOUIFSFDFJWJOH FOEPGUISFBUTBTXFMM TBZJOHDMJFOUTHSFX JNQBUJFOUEFTQJUFBTTVSBODFTIFXPVMEHFU UPUIFNFWFOUVBMMZ 'PSUIPTFXIPMPTUNPOFZPSDBODFMMFE UIFJSTFSWJDFTXJUI;FQT$POUSBDUJOH 3PN CPVHITBJEIFJOUFOETPOHJWJOHUIFNPOFZ CBDL 6OUJMUIFO UIF'BDFCPPLHSPVQBHBJOTU UIFDPNQBOZJTTUJMMBDUJWFBOEDPOUJOVFTUP HSPX OFBSMZEPVCMJOHJUTNFNCFSTIJQPWFS UIFMBTUXFFL
Des dizaines de propriétaires de Bourget à Orléans ont été laissés en plan par une entreprise de déneigement et de sous-traitance engagée sur Facebook, ce qui représente des milliers de dollars perdus. - photo d’archives
;FQT$POUSBDUJOH XIPQPTUFEJUTTFSWJDFTPO POFPGUIFMBSHFTU'BDFCPPLHSPVQTVTFECZ QFPQMFJO$MBSFODF3PDLMBOEBOEUIF0UUBXB BSFBUPàOEXPSLBOEDPOUSBDUPST5PàOE TPNFPOFFOUIVTJBTUJDBMMZSFTQPOEJOHUPUIFJS NFTTBHFTTPMBUFJOUIFTFBTPOBOEPOUIF FWFPGBNBTTJWFTUPSNXBTBSFMJFG"GUFS SFWJFXJOHUIFQSJDFBOEDPOUSBDU "SOPMEBOE +FOOJGFSQBJEUIFSFRVJSFEEPXOQBZNFOUBOE BOFYUSBBNPVOUGPSUIFDPNQBOZUPSFNPWF UIFXJOESPXBGUFSUIFQMPXQBTTFE #VUXIFOUIFTUPSNIJUBOEUIFTOPX TUBSUFEQJMJOHVQ ;FQT$POUSBDUJOHOFWFS TIPXFEVQ/VNFSPVTQIPOFDBMMT UFYUT BOE'BDFCPPLNFTTBHFTBOENPSFUIBO IPVSTMBUFS UIFJSESJWFXBZTUJMMXBTOUDMFBSFE i*UIPVHIUNBZCF*XBTNJTTFECFDBVTF *XBTBOFXDVTUPNFSuTBJE+FOOJGFSi4P *NFTTBHFEUIF3PDLMBOE0UUBXB*/FFE UP,OPX'BDFCPPLHSPVQBTLJOHJGBOZPOF FMTFHPUUIFJSDMFBSJOHu
LE BUDGET DES CUPR APPROUVÉ POUR 2023
JOSEPH COPPOLINO +PTFQI$PQQPMJOP!&"10/$"
The stresses of the holiday season this year were only buttressed by a series of winter storms that ruined Christmas travel plans for many across Ontario. /PUXBOUJOHUPEFBMXJUIUIFIFBEBDIF PGBOFYUSBDFOUJNFUSFTPGTOPXBGUFS UIF%FDFNCFSTOPXTUPSN "SOPMEBOE IJTXJGF+FOOJGFS XIPTFOBNFTUIF7JTJPO IBTBHSFFEUPBMUFSGPSUIFJSTBGFUZ UVSOFE UP'BDFCPPL.BSLFUQMBDFUPàOEBTOPX SFNPWBMDPNQBOZXJMMJOHUPUBLFUIFMPBE PGGUIFJSTIPVMEFSTBOEDMFBSUIFJS3PDLMBOE ESJWFXBZ"TCPUITVGGFSGSPNIFBMUIDPODFSOT UIBUSFTUSJDUUIFJSNPCJMJUZ BTOPXSFNPWBM TFSWJDFXBTOFDFTTBSZ 5IFDPVQMFXFSFIBQQZUPIFBSCBDLGSPN
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
The final budget for 2023 for the United Counties of Prescott-Russell is approved. The budget includes a 3.53-per-cent tax increase. —file photo
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
TVQÊSJFVSTFUEBVUSFTSFWFOVTø -FCVEHFUEFT$613EFDFUUFBOOÊF OÊDFTTJUFVOFBVHNFOUBUJPOEF EFT JNQÔUTGPODJFSTQPVSBUUFJOESFMFNPOUBOUEF MJNQÔUNVOJDJQBM1PVSMFQSPQSJÊUBJSFNPZFO EVOFNBJTPOFUEVOUFSSBJOEVOFWBMFVSEF EPMMBST DFMBTJHOJàFEPMMBSTEF QMVTTVSMBQBSUJF$613EFMBGBDUVSFEJNQÔU GPODJFS-FTUBYFTGPODJÍSFTNVOJDJQBMFT EV EJTUSJDUTDPMBJSFFUQSPWJODJBMDPOTUJUVFOUMF SFTUFEFMBGBDUVSFàTDBMFUPUBMFø -FCVEHFUQSÊWPJUVOFBVHNFOUBUJPO EV'POETDVMUVSFMEFT$613 RVJGPVSOJUEF MBSHFOUBVYIVJUNVOJDJQBMJUÊTNFNCSFT QPVSMFTBJEFSÆTPVUFOJSMFTQSPKFUTFUMFT QSPHSBNNFTEFTHSPVQFTMPDBVYTBOTCVU MVDSBUJG"VQBSBWBOU MFTIVJUNVOJDJQBMJUÊT SFDFWBJFOUEPMMBSTDIBDVOFEVGPOET DVMUVSFM$FNPOUBOUFTUQPSUÊÆ DIBDVOF
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
Les huit maires de Prescott-Russell ont approuvé le budget final de cette année pour les comtés. -FCVEHFUEFT$PNUÊTVOJTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 BÊUÊBQQSPVWÊ MPSTEVOFTFTTJPOTQÊDJBMFEVDPOTFJMEFT $613MFKBOWJFSø -FCVEHFUàOBMQPVSMFTPQÊSBUJPOTFUMFT USBWBVYEJNNPCJMJTBUJPOTTÊMÍWFÆ FUDPNQSFOEVOQSÊMÍWFNFOUEJNQÔU GPODJFSNVOJDJQBMEF-F QSÊMÍWFNFOUFTUMBSHFOUDPMMFDUÊQBSMFCJBJT EFTJNQÔUTGPODJFST QPVSDPVWSJSUPVUFTMFT EÊQFOTFTEFGPODUJPOOFNFOUFUEFUSBWBVY EÊRVJQFNFOURVJOFTPOUQBTDPVWFSUFT QBSMFTTVCWFOUJPOTEFTHPVWFSOFNFOUT
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online