P000572-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613.443.5683 / www.sicotte.ca OTTAWA • EMBRUN
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
Pages 5-7
VOLUME 37 • NO. 27 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • JANUARY 18 JANVIER 2023
PAGE 3
FIRE STATIONS STAFFING
SÉCURITÉ SUR LES SENTIERS
PAGE 8
MISE À JOUR DU HOCKEY
PAGE 2
TeamIsabel.com 613-703-0179 C’EST VU, C’EST VENDU! ISABEL BRISSON WATHIER
COMING SOON
LEFAIVRE
27 ALICE ST, CASSELMAN
728 LAVAL ST, CASSELMAN 3 beds, R2 Zoning MLS 1320022
182 DALLAIRE ST #10, ROCKLAND
Waterfront vacant lot, 1+ acre Build your dream home
3 beds, family settings MLS# 1318800
3 beds, waterview MLS# 1303166
Team Isabel Isabel.com
SUIVEZ-MOI FOLLOW ME
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84 CONSEILS DE SÉCURITÉ DE LA PPO AUX MOTONEIGISTES
L’INSCRIPTION À L’ÉCOLE CATHOLIQUE
SÉANCES D’INFORMATION
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE DE CASSELMAN (Pavillon Sainte-Euphémie)
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-ALBERT /HMDQYLHUɄKɄ /HMDQYLHU ɄKɄ (in English) ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-ISIDORE
/H MDQYLHU ɄK /HMDQYLHUɄK
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE &$7+2/,48(/$b6285&( ( 0RRVHb&UHHN ) /HMDQYLHUɄKɄ (bilingue/bilingual) ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE NOTRE-DAME-DU-ROSAIRE ( &U\VOHU ) /HMDQYLHUɄKɄ /HMDQYLHU ɄKɄ (in English)
/HMDQYLHUɄK (bilingue/bilingual)
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-VIATEUR (Limoges) /HMDQYLHUɄKɄ
The OPP Snowmobile Patrol is ready to assist snowmobilers as part of International Snowmobile Safety Week. —supplied photo
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Tous les motoneigistes doivent porter un casque approuvé par la CSA et dont les NFOUPOOJÍSFTTPOUCJFOàYÊFT1PSUF[EFT combinaisons de motoneige appropriées ou d’autres vêtements qui garderont le motonei- giste au chaud et préviendront l’hypothermie. Les motoneigistes doivent s’assurer de dire à quelqu’un où ils vont et dans combien de temps ils comptent revenir. Ils doivent avoir un téléphone portable pour les appels d’urgence et s’assurer que le téléphone est DPNQMÍUFNFOUDIBSHÊBWBOUEFQBSUJS WJUF[ EFSPVMFSMBOVJUEBOTEFT[POFTJODPOOVFTø -FTNPUPOFJHJTUFTEPJWFOUÊWJUFSEFGBJSF de la motoneige seuls et rester en contact avec les autres motoneigistes. Tous les motoneigistes devraient avoir sur eux un petit kit de sécurité personnel comprenant des allumettes dans un contenant étanche, un couteau de poche, une boussole et un TJGáFUEFTJHOBMJTBUJPOø 5PVUFTMFTNPUPOFJHFTEPJWFOUGBJSFMPCKFU d’inspections régulières pour s’assurer RVFMMFTOFQSÊTFOUFOUBVDVOEÊGBVUPV problème mécanique. Les motoneigistes devraient éviter d’aller sur les rivières ou les lacs s’ils ne sont pas TÚSTRVFMBHMBDFFTUBTTF[ÊQBJTTFQPVS supporter le poids de leur machine. Contac- UF[MB1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJPPVVO BVUSFPSHBOJTNFQPVSWÊSJàFSMFTDPOEJUJPOT météorologiques et la sécurité de la glace. 7PVTUSPVWFSF[EBVUSFTSFOTFJHOFNFOUT et conseils sur la sécurité en motoneige à MBESFTTFøXXXPOUBSJPDBTOPXNPCJMFTBGFUZ TVSMFTJUFEFM0OUBSJP'FEFSBUJPOPG4OPX - NPCJMF$MVCT øÆMBESFTTFPGTDPODB FU sur le site de la Société de sauvetage pour MBTÊDVSJUÊFOFBVGSPJEFFUTVSMBHMBDFÆ MBESFTTFXXXMJGFTBWJOHTPDJFUZDPNXBUFS TBGFUZDPJMEXBUFSBOEJDFBTQY
Les récentes chutes de neige sont une bonne nouvelle pour les motoneigistes et la Police provinciale de l’Ontario a quelques conseils à donner pour que la saison de motoneige se déroule en toute sécurité. La Semaine internationale de la sécurité en motoneige, qui se déroule du 14 au 22 janvier, vise à sensibiliser les motoneigistes et le grand public à la sécurité des loisirs d’hiver. La Police provinciale de l’Ontario rappelle aux motoneigistes de limiter leurs activités BVYTFOUJFSTPVWFSUTFUEBNÊT/FGBJUFT pas de motoneige sur des terres privées, à moins que le propriétaire n’ait donné sa permission pour cette activité. Lorsque la permission est accordée, les motoneigistes doivent veiller à ne pas laisser de déchets derrière eux lorsqu’ils s’arrêtent pour une raison quelconque et à ne pas déranger le bétail qui pourrait se trouver dans le secteur. Les motoneigistes doivent également avoir leur permis de conduire ou leur permis d’utilisation et tout autre document dispo- nibles pour inspection sur demande. Ils doivent également éviter de boire de l’alcool ou de consommer des produits à base de cannabis avant et pendant leur randonnée. Conseils de sécurité Les motoneigistes doivent s’arrêter com- plètement à l’approche d’un croisement de sentier, sur une route publique ou privée, et regarder si des véhicules s’approchent avant de traverser. Les motoneigistes doivent SFTQFDUFSMFTMJNJUFTEFWJUFTTFBGàDIÊFT FU BEBQUFS MFVS WJUFTTF FO GPODUJPO EFT conditions météorologiques et de l’état des sentiers.
&2/(6(&21'$,5(&$7+2/,48('(b&$66(/0$1 /H MDQYLHUɄKɄ
/HMDQYLHUɄKɄ Séance pour les parents GHVb«OªYHVGHOD e année
/HMDQYLHU ɄKɄ Séance pour les parents GHVb«OªYHVGHOD e et de ODb e bDQQ«H
Séance pour les parents GHVb«OªYHVGHOD e année
"$56"-*5 4r/&84
RUSSELL APPOINTS NEW FIRE TEAMS
L’INSCRIPTION À L’ÉCOLE CATHOLIQUE
SÉANCES D’INFORMATION SÉANCES D’INFORMATION
Le personnel supérieur des deux casernes du canton de Russell ont été remplacées au cours de la nouvelle année. -photo d’archive
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE '8b526$,5( 6DLQW3DVFDO%D\ORQ ) Le 1 er I«YULHUɄKɄ ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE EMBRUN /HMDQYLHUɄKɄ (virtuelle) /HMDQYLHUɄKɄ
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE 6$,173$8/ /HMDQYLHU ɄK ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-JOSEPH (Russell) /HMDQYLHU ɄK
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Coville as acting deputy chief, Daniel Auprix as captain, Francis Daoud as acting captain, +JNNZ&WBOTLJBTMJFVUFOBOU -VD4FSWJO as lieutenant and assistant fire prevention PGàDFS BOE3PCFSU4FCJFOBTBVYJMJBSZPGàDFS For Station 2, council voted to appoint Darcy Provo as deputy fire chief, Dwayne Bourguignon as captain and fire prevention PGàDFS #SVDF8PM[FBTBVYJMJBSZPGàDFS BOE David Scott and Adam Armstrong as cap- tains. Armstrong is also the assistant fire prevention officer, and council also appointed Caitlyn Staw, Ryan Kemp, and Chris McClain as lieutenants.
Russell Township council hired com- pletely new senior staff teams for both fire stations. During a special meeting on January 10, Russell Township council convened to vote on hiring recommendations for the fire TUBUJPOTJO3VTTFMMBOE&NCSVO For Station 1, Council voted to appoint Brian McBain as acting part-time fire chief for an undetermined period, as well as fire prevention officer. Council also appointed Ian
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE 6$,17-26(3+ :HQGRYHU ) /HI«YULHUɄKɄ Le lien de la séance d’information virtuelle sera disponible sur le site Web de l’école. ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE 6$,179,&725 $OIUHG ) Le 1 er I«YULHUɄKɄ
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB LE BUDGET DES CUPR APPROUVÉ POUR 2023 -FCVEHFUEFT$613EFDFUUFBOOÊF OÊDFTTJUFVOFBVHNFOUBUJPOEF EFT JNQÔUTGPODJFSTQPVSBUUFJOESFMFNPOUBOUEF MJNQÔUNVOJDJQBM1PVSMFQSPQSJÊUBJSFNPZFO d’une maison et d’un terrain d’une valeur de EPMMBST DFMBTJHOJàFEPMMBSTEF QMVTTVSMBQBSUJF$613EFMBGBDUVSFEJNQÔU GPODJFS-FTUBYFTGPODJÍSFTNVOJDJQBMFT EV district scolaire et provincial constituent le reste de la facture fiscale totale. Les huit maires de Prescott-Russell ont approuvé le budget final de cette année pour les comtés. -FCVEHFUEFT$PNUÊTVOJTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 BÊUÊBQQSPVWÊ MPSTEVOFTFTTJPOTQÊDJBMFEVDPOTFJMEFT CUPR le 11 janvier.
-FCVEHFUàOBMQPVSMFTPQÊSBUJPOTFUMFT USBWBVYEJNNPCJMJTBUJPOTTÊMÍWFÆ FUDPNQSFOEVOQSÊMÍWFNFOUEJNQÔU GPODJFSNVOJDJQBMEF-F QSÊMÍWFNFOUFTUMBSHFOUDPMMFDUÊQBSMFCJBJT EFTJNQÔUTGPODJFST QPVSDPVWSJSUPVUFTMFT EÊQFOTFTEFGPODUJPOOFNFOUFUEFUSBWBVY EÊRVJQFNFOURVJOFTPOUQBTDPVWFSUFT QBSMFTTVCWFOUJPOTEFTHPVWFSOFNFOUT TVQÊSJFVSTFUEBVUSFTSFWFOVTø
-FCVEHFUQSÊWPJUVOFBVHNFOUBUJPO EV'POETDVMUVSFMEFT$613 RVJGPVSOJUEF MBSHFOUBVYIVJUNVOJDJQBMJUÊTNFNCSFT QPVSMFTBJEFSÆTPVUFOJSMFTQSPKFUTFUMFT QSPHSBNNFTEFTHSPVQFTMPDBVYTBOTCVU MVDSBUJG"VQBSBWBOU MFTIVJUNVOJDJQBMJUÊT recevaient 10 000 dollars chacune du fonds DVMUVSFM$FNPOUBOUFTUQPSUÊÆ chacune.
ARRESTATION D’UN VOLEUR D’ALCOOL EN SÉRIE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
$BTTFMNBO 8JODIFTUFS "SOQSJPS 3FOGSFX ,FNQUWJMMF 3PDLMBOEFU)BXLFTCVSZBNPO - USÊVOIPNNFFOUSBOUEBOTMFNBHBTJO SFNQMJTTBOUEFTTBDTEFCPVUFJMMFTEBMDPPM IBVUEFHBNNFFUQBSUÊTBOTQBZFS -B110BQVCMJÊEFTQIPUPTEFMIPNNF TVSTFTDPNQUFTEFNÊEJBTTPDJBVY EFNBO - EBOUMBJEFEVQVCMJDQPVSMJEFOUJàFS-F KBOWJFS "MFYBOESF-BMPOEF BOT E0UUBXB BÊUÊBSSËUÊFUBDDVTÊEFTFQUDIFGTEBDDV - TBUJPOEFWPMEFNPJOTEF *MFTUEÊUFOVFOWVFEVOFFORVËUFTVS le cautionnement.
&2/(6(&21'$,5(&$7+2/,48('(b3/$17$*(1(7 Le 2 février ɄK 3RXUOHVSDUHQWVTXLVRXKDLWHQWLQVFULUHOHXUHQIDQWHQb e bDQQ«H /HI«YULHU ɄKɄ 3RXUOHVSDUHQWVTXLVRXKDLWHQWLQVFULUHOHXUHQIDQWHQb e bDQQ«H ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE EMBRUN /HMDQYLHUɄKɄ 3DUHQWVTXLVRXKDLWHQWLQVFULUHOHXUHQIDQWHQ e année
La PPO Unité communautaire de lutte contre la criminalité de rue a annoncé qu’après une longue enquête, une per- sonne a été arrêtée en relation avec de multiples vols d›alcool. &OEÊDFNCSF MF(SPVQFDPNNV - OBVUBJSFEFTDSJNFTEFSVF ($$3 EFMB SÊHJPOEFM&TUBDPNNFODÊÆFORVËUFS TVSVOFTÊSJFEFWPMTDPNNJTEBOTMFTUEF M0OUBSJPEFQVJTPDUPCSF -BWJEÊPTVSWFJMMBODFEFTNBHBTJOTEF
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
CATCH THE ACE JACKPOT PASSES $250,000
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
every Sunday at 3:15 p.m. on its Facebook page. Winners are contacted by phone during each broadcast. For a list of retail locations or to purchase tickets online, visit https://kinclubofrussell. ca. For technical assistance in purchasing tickets, send an email russellkinhelpdesk@ gmail.com. La 5 e édition de la loterie Catch the Ace du Kin Club de Russell a fait passer son jackpot à 250 000 dollars et se poursuit. -photo fournie
Club officials report that they’ve accumulated over $355,000 for charity already. Tickets are available online as well as in- person at 26 retail locations across Eastern Ontario. There are six charities participating in the Fifth Catch the Ace lottery, which are (PPE/FJHICPVST'PPE#BOLJO3VTTFMM the Kin Club of Russell’s Storage Centre For Local Service Clubs and Charities, the Osgoode Care Centre, the Valoris Foundation, 7JDUPSJBT2VJMUT$BOBEB BOEUIF8%.) Foundation. The Kin Club broadcasts each draw live,
The latest iteration of Catch the Ace continues to grow its jackpot past $250,000. The Kin Club of Russell’s fifth Catch the Ace lottery has reached a quarter million dollars jackpot and continues to grow, and each weekly winner is taking home more than $12,000. The club takes no commission from ticket sales, and after approved expenses, all the remaining proceeds go straight to charity.
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS
I am a professional painter! I offer efficient painting services that are meant to exceed your expectations. I offer a wide range of painting services and can take on jobs of all sizes. I offer all painting services, new house, house repaints, condo, apartment, rooms, garage, warehouse, sand and repair walls if needed I'm a great communicator, bilingual, really easy to work with and I am part of every job. It's all the other things that make for a good job and a happy customer. CLEAN, FAST, FRIENDLY, ATTENTION TO DETAIL, CUSTOMER SATISFACTION... I use only top quality paints and have highly competitive prices. I'll bend over backwards to give you all those "other things" that will give you a great job and leave you a HAPPY CUSTOMER. Quality is high! References available. No payment until project completed! I supply all materials. I believe that if a tradesman believes in his workmanship, there is no reason to collect any funds until your work is complete and your customer is happy. Excellent customer service & free estimate!
Je suis un peintre professionnel ! Je propose des services de peinture efficaces qui sont voués à dépasser vos attentes. J'offre un large éventail de services de peinture et je peux prendre en charge des travaux de toutes tailles. J'offre tous les services de peinture, maison neuve, maison repeinte, condo, appartement, chambres, garage, entrepôt, sablage et réparation des murs si nécessaire. Je suis un bon communicateur, bilingue, il est très facile de travailler avec moi et je fais partie de chaque projet. Ce sont toutes les petites choses qui font en sorte que le travail est bon et que le client est heureux. PROPRE, RAPIDE, AMICAL, ATTENTION AUX DÉTAILS, SATISFACTION DU CLIENT... J'utilise uniquement des peintures de qualité supérieure et j'ai des prix très compétitifs. Je me plie en quatre pour vous donner toutes ces "autres choses" qui vous donneront un excellent résultat et feront de vous un CLIENT HEUREUX. La qualité est importante ! Références disponibles. Pas de paiement avant la fin du projet ! Je fournis tous les matériaux. Je crois que si un commerçant croit en son travail, il n'y a aucune raison de collecter des fonds avant que le travail soit terminé et que le client soit satisfait. Excellent service à la clientèle et estimation gratuite ! Pour une réponse rapide, appelez Frank ou envoyez un SMS au 613-724-6874 ou envoyez-moi un courriel à frankf333@hotmail.com. For fast respond, call Frank or text 613-724-6874 or e-mail me frankf333@hotmail.com
P000660-1
P000664-1
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
www.technometalpost.com
P000662-1 P000662 1
VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 613-632-4155
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 613-632-4155
P000664-1
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 613-632-4155 BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
P000654-1
P000837-1
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
MARIAGES La célébration du mariage est une journée magique et nous nous dévouons à vous offrir des plats les plus exquis et un service d’expérience de qualité pour que cette journée reste à jamais gravée dans votre mémoire. WEDDINGS We are dedicated in making your wedding as pleasant as possible. Accompanied by the most delicious meals tailored to your needs in the hopes of making your special day memorable.
Traiteur la Bonne BOUFFE
35 Industriel, Casselman ON K0A 1M0 • 613.764.5329 • www.traiteurlabonnebouffe.com
4 conseils pour réussir sa demande en mariage
3. Soignez la présentation Si la bague de fiançailles n’est pas essentielle (d’autres belles options peuvent s’offrir à vous), elle est souvent au cœur des rêves de demande en mariage. Sélectionnez-la avec soin en portant attention aux goûts de votre partenaire, notamment lorsque vous passez devant la vitrine d’une bijouterie. 4. Pensez à l’effet de surprise Même si vous et votre partenaire parlez souvent du mariage, la clé d’une demande réussie est son effet de surprise. Effectuez vos démarches en toute discrétion et, s’il y a lieu, veillez à ce que le secret soit bien gardé de vos complices. Parcourez les espaces inspirants et les boutiques de votre région pour trouver l’endroit, la bague et le moment parfaits pour votre demande en mariage!
Le sujet du mariage est déjà revenu à quelques reprises dans vos discussions avec votre partenaire? Vous sentez que le moment est venu de faire votre grande demande? Voici quatre conseils pour réussir ce moment unique et mémorable! 1. Tenez compte de vos personnalités Si vous ou votre partenaire êtes timides, une demande dans un lieu public, avec plusieurs personnes qui vous regardent, n’est pas la meilleure idée. Préférez plutôt un moment intime dans le confort de votre foyer, lors d’une promenade ou durant un pique-nique. Dans le cas contraire, n’hésitez pas à vous faire aider de quelques proches pour un maximum d’effet! 2. Planifiez votre demande Idéalement, choisissez un moment où vous ne serez pas pressé par le temps afin d’éviter un stress supplémentaire. S’il n’y a pas toujours une occasion parfaite pour faire votre demande, le fait de ne pas avoir à vous précipiter jouera certainement en votre faveur!
Tenue de la mariée : 5 tendances à surveiller en 2023
Ce que vous porterez lorsque vous descendrez l’allée est l’une des décisions les plus importantes pour le jour de votre mariage. Vous vous imaginez dans une robe de mariée classique ou, au contraire, les styles traditionnels vous paraissent contraignants? Pour vous aider à exprimer votre personnalité le jour J, inspirez-vous de ces cinq tendances de l’année 2023! 1. Quelque chose de bleu : solution de rechange au blanc, le bleu est la coqueluche de plusieurs créateurs de robes de mariée. Recherchez par exemple des modèles dans des tons comme le pervenche et le bleu glace ou la couleur de la centaurée bleuet. 2. Une petite robe blanche : si vous avez l’esprit enjoué, une robe de cocktail audacieuse vous permettra de bouger aisément et de danser à volonté! Les créateurs de robes de mariée proposent un large éventail de petites robes blanches de soirée, agrémentées de détails ornementaux dignes d’un modèle plus classique. 3. Des pantalons de mariée : vous voulez un look moins « princesse » tout en conservant le côté « wow »? La mode nuptiale a fait d’énormes progrès en proposant désormais des pantalons de mariée élégants et étonnants! Le cas échéant, votre pièce à la coupe impeccable s’intégrera facilement à votre garde-robe après le mariage. Vous pouvez envisager d’ajouter des fioritures romantiques comme de la dentelle, des nœuds ou une traîne en tulle. 4. Des échancrures vertigineuses : imaginez ici une robe de mariée classique fendue très haut sur la jambe pour vous donner l’allure d’une femme fatale. Pour une silhouette harmonieuse, portez une sandale délicate à lanières, par exemple. 5. Un choix consciencieux : si vous souhaitez exprimer vos valeurs dans le choix de votre tenue, recherchez une marque qui emploie des tissus durables ou de la dentelle ancienne réutilisée. Certains créateurs reversent également une partie de leurs revenus pour soutenir les efforts d’organismes en matière d’environnement et de justice sociale.
P004720-1
B : 613.443.0566 C : 613.223.3766 info@labelletents.ca
HAMMOND GOLF WEDDINGS 2023
INFO & RÉSERVATIONS (613) 524-2522 reservation@nationmun.ca CENTRE COMMUNAUTAIRE St-Albert COMMUNITY CENTRE
Start planning the perfect wedding! Commencez à planifier le mariage parfait!
Planchers de bois franc Grande salle climatisée Wifi gratuit Cuisine spacieuse Deux bars disponibles Grand stationnement Accessible
Banquet sur Mesure! On s’accorde à votre rêve! Petite cérémonie en forêt ou mariage grandiose on s’occupe des moindres détails.
Cuztomizable banquet! We’ll make your dream come true! From small ceremonies in the forest to large weddings, we take care of the finest details.
Contactez / Reach : Lyndsey at events@hammondgolf.com
4 lieux intéressants où organiser votre mariage
Vous êtes à la recherche d’un lieu de mariage qui reflète l’esprit de votre couple? Voici quatre idées d’endroits originaux pour vous inspirer! 1.Un yacht : si l’espace peut vous obliger à limiter votre liste d’invités, l’air frais et les vues à couper le souffle feront de votre mariage intime en mer un moment vraiment mémorable!
bien au décorum d’un mariage. Imaginez deux lecteurs invétérés s’unissant dans une bibliothèque majestueuse ou un couple d’amateurs d’arts visuels célébrant leur amour dans la galerie ou le musée de leur premier rendez-vous. 3.Un bâtiment industriel reconverti : de nombreuses anciennes usines (ou entrepôts) connaissent une nouvelle vie en tant qu’espaces événementiels. Si plus de décorations peuvent être nécessaires, l’environnement « branché » donnera à
votre réception une énergie unique.
Lorsque vous réservez un lieu unique, n’oubliez pas de vous renseigner auprès des autorités locales sur le nombre maximal de participants permis, les restrictions sonores et les réglementations en matière de service d’alcool, par exemple.
4. Un vignoble ou une microbrasserie : vous aimez particulièrement un viticulteur ou un microbrasseur local? Un vignoble romantique est parfait pour une célébration sophistiquée, tandis qu’une microbrasserie offre une ambiance décontractée. Surtout, n’effectuez pas vos réservations à la dernière minute : explorez dès maintenant vos options!
2.Un bâtiment public : l’architecture étonnante des bâtiments anciens se prête
Crysler Community center
Centre communautaire
VOUS CHERCHEZ UN ENDROIT POUR ORGANISER VOTRE MARIAGE DE RÊVE ?
LOOKING FOR A PLACE TO HOLD YOUR DREAM WEDDING?
Le Centre communautaire de Crysler est l’endroit qu’il vous faut ! • Tenez votre cérémonie sous le chapiteau ou même dans le pavillon • Salle de réception avec plancher en bois franc de 5000 pieds carrés sur un seul étage ; • Établissement licencié pouvant accommoder 400
The Crysler Community Center is the place for you! • Hold your ceremony under the gazebo or even in our pavilion • Reception hall with 5,000 sq. ft. of hardwood floors all on one level; • Licensed establishment that can accommodate for 400 guests (according to the regulations in effect) • AIR CONDITIONED • WHEELCHAIR ACCESSIBLE • 3 acres available for entertainment and/or beautiful pictures. • Pavilion that can accommodate 1185 people Please contact us and request our Special Wedding Package !
personnes (selon les règles en vigueur) • CLIMATISÉ • ACCESSIBLE AUX CHAISES ROULANTES
• Terrain de trois acres disponibles aux fins de divertissement et/ou pour prendre de belles photos. • Pavillon pouvant accueillir 1185 personnes Veuillez communiquer avec nous et demandez pour notre forfait spécial de mariage !
•Bridal Gowns •Bridesmaids •Mothers •Jr. Bridesmaids •Prom Dressses • • • • • Bridal MOOSE CREEK
70 % 30 à sur la marchandises hivernal on winter merchandise VENTE EN COURS MAINTENANT SALE IN PROGRESS NOW
Veuillez communiquer avec : Please inquire with :
Pierre au/at 613-552-2885 • petetbo@hotmail.com www.cryslercommunitycenter.com
17285 McLean Rd., Moose Creek ON • 613.538.2334 alliancebridalboutique@gmail.com • WWW.ALLIANCEBRIDAL.COM 17285 Mc lli b id
LES JEUNES PANTHÈRES GÈLENT L’OPPOSITION AU HOCKEY S P O R T S
L’équipe U11 des Panthères d’Embrun a nettoyé la glace de toute opposition lors du tournoi U11 Winter Freeze, du 13 au 15 janvier. L’équipe a remporté chacun de ses cinq matchs, avec seulement quatre buts marqués contre elle pendant les trois jours. Ils ont fini par battre l’équipe U11 des Vikings de Casselman 5-1 en finale. C’est la deuxième victoire de tournoi de la saison pour les Panthères U11. Posant pour une photo d’équipe à la fin du tournoi sont : le gardien Arthur Hatt, (première rangée à gauche) Jayden Chamoun, Emir Hammoe, Nikolas Thibeault, Mickael Larose, Sébastien Loyer, Logan Bruneau, Maxime Maheu, (dernière rangée à gauche) l’entraîneur adjoint Marc Larose, Mason Western, l’entraîneur principal Yan Bruneau, Kellan Hopkin, Karson Jessop, Jonah Dauphinee, et l’entraîneur adjoint Jake Western. Absents de la séance photo : l’entraîneur adjoint Sébastien Maheu et les joueurs Loik Dabee et Jacob Sauvé. —photo Sarah Hatt
LES AIGLES CONTRE LES LIONS
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Alexi Gaudreau, Colin Leclerc, Jacob Levac, Cedric Pharand et Tyler Proulx ont également contribué aux buts de l’équipe. Vendredi soir dernier, Saint-Isidore devait accueillir l’Inferno d’Almonte. C’était avant la récente tempête de neige qui a soufflé sur l’est de l’Ontario les 12 et 13 janvier. Le calendrier des matchs du club n’affiche plus le match Saint-Isidore/Almonte, prévu pour vendredi. Les Aigles sont à Clarence Creek, samedi, contre les Castors et dimanche, à domicile, contre le Volant de Gatineau-Hull.
Les Aigles de Saint-Isidore ont mis leurs griffes sur les Lions de Morrisburg dimanche soir. Saint-Isidore a battu Morrisburg 5-3 avec Mathieu Sauvé qui gardait le filet de l’équipe locale. Frédérick Gagnier a marqué deux buts pour Saint-Isidore. Justin Cloutier, Zachary Payer et Justin Sabourin ont ajouté des points au tableau d’affichage de l’équipe.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
AVEC AUTOMOBILE _o ENDROIT T SUIVANT Tǵ : H;>>286E5642EE6>?2@͜ 6?3DG@6F7AD6EFB2D=
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-415
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
www.editionap.ca
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS CARNAVAL DE CLARENCE CREEK 10 au 19 février!! WHIST MILITAIRE , samedi 18 FÉVRIER, 13h30 , info/Gaëtan Pagé, 613-488-2127. SOUPER SPECTACLE avec l'humoriste SIMON GOUACHE, samedi 11 FÉVRIER, souper 18h30, spectacle 20h30 info/Donald Lalonde, 613-203-6855 SALLE DE L'ARÉNA de CLARENCE CREEK
NÉCROLOGIE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 20 janvier à 17h, 10$ p.p., gratuit - 12 et moins.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266A WOODBINE , grand bachelor "2023", entrée pri- vée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 795$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. GRENVILLE, 14 ET 18 ARNOLD (près du pont), 2 grands bachelors "2023", entrée privée, comp- toir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 895$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, second fl oor, newly renovated, $1,000., heated, no electricity, availa- ble; info, Adam 613-930-0823. VANKLEEK HILL, 63 Home, 1 CAC, cuisinière et réfrigérateur inclus, pas de chiens, non fumeur, 835$ non chauffé, non éclairé; renseignements 613-678-9019.
Pour renseignements, 613-446-1716. SOIRÉE FILMS CHASSE ET PÊCHE le vendredi 20 JANVIER à 19h15, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 25$(avance)-30$(porte),pp; 15$ (12 et moins) Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 et LE GROUPE BORN TO HUNT Renseignements, Stéphane 613-223-6997.
MME YVONNE CHEVRIER 29 octobre 1930 – 13 janvier 2023 Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
613-809-9673 ANIMAUX ANIMALS
LABRADORS nés le 28 décembre 2022, 6 mâles et 3 femelles, région Clarence-Rockland (Ham- mond); pour plus de renseignements 343-201- 1016. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
(p)
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange Alexandre et Nicolas (Émilie-Anne); ses arrière-petits-enfants : Hugo, Maïka, Myko, Mélia, Olivier, Léa, Zoé, Élodie et Noémie ainsi que sa sœur, Lucille (Raymond Gadouas). Elle laisse également dans le deuil son beau-frère Raymond (feu Rachel), ses belles-sœurs : Jeannine (feu Jean-Charles), Suzanne, Jeannine (feu Robert) et Lucille (feu Guy), ses neveux, ses nièces et ami(e)s. Elle fut précédée par ses frères : René (feu Anita), Albert, Gérard (Jacqueline), Léo et par ses sœurs : Gertrude (feu Roger), Rita (feu Jean-Paul), Dolorès (feu Daniel), Irène (feu Jean-Paul) et Marie- Claire ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-sœurs. La famille désire remercier le personnel de la Résidence St-François et de l’Hôpital Montfort, pour les bons soins prodigués à notre mère. Il y aura une cérémonie privée dans l’intimité familiale. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l’Hôpital Montfort. Vous pouvez offrir vos condoléances / dons / hommages en ligne sur le site : www.lamarche-hill.com Pour plus de renseignements, veuillez communiquer au 613-764-3286. La famille Chevrier a le regret de vous annoncer le décès de Madame Yvonne Chevrier née Poirier, décédée le 13 janvier 2023, à l’âge de 92 ans. Elle était l’épouse bien-aimée de feu Gaëtan Chevrier et la fille de feu Hormidas Poirier et de Alberta Blanchard. Elle laisse dans le deuil ses enfants : Joanne (Réjean Godard), Luc (Francine Burelle), Claude (Louise Beaubien), Julie (Marc Séguin); ses petits- enfants : Amélie (Francis), Mathieu (Caroline), Stéphanie (André), Sébastien (Isabelle),
NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24 365 jours par année
MAISONS à louer HOUSES for rent
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. P.R. MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. E.L.
BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266 WOODBINE , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 7000 pi.ca., cabanon, cour clô- turée et gazonnée, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. GRENVILLE, 16 ET 20 ARNOLD (près du pont), 2 maison neuves "2023", 4 CAC, 2 salons, 2 sal- les de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 10,000 pi.ca., cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er février/mars; Josée 514- 664-8410.
SERVICES
Un service de confiance 1-800-567-9699
HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.
MAINTENANT À LOUER JANUARY - FEBRUARY SPECIAL Disponible le 1 er février (Casselman)
821-B, rue Principale
3 unités
PROMOTION
À partir de
2 050 $
2 150 $ /mois
/mois
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 13H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 25 janvier 2023 et le 22 février 2023
Available March1 st (Casselman)
821-A, Principale St.
6 units
PROMOTION
Starting at
1 850 $
1 950 $ /months 950 /month
/months •Bail de deux ans, deux chambres, une salle de bains, un stationnement extérieur, lave-vaisselle en acier inoxydable, chauffé, éclairé, air climatisé central, eau inclus. Buanderie dans votre unité. Près de toutes les commodités. •Two year lease, two bedrooms, one bathroom, one exterior parking, stainless steel dishwasher, heated, lighted, A/C, water included. Laundry room in your unit - Close to all amenities.
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
Contactez Rose
613.764.0515
info@brissonapartmentrentals.com
P000047-1
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
www.editionap.ca p.ca
Positions Available On Council Advisory Committees The Township of Russell is seeking to fill positions on the following committees: 1. Environmental Advisory Committee (4 Positions) 2. Parks, Recreation and Culture Advisory Committee (5 Positions) 3. Seniors Advisory Committee (7 positions) 4. Community Diversity, Equity and Inclusion Committee (8 positions) Requirements: 1. Must be 18 years of age or over; 2. Must be a Canadian Citizen; 3. Must be a resident of the Township of Russell; 4. Bilingualism is an asset (English/French); 5. Is not employed by the Library Board or by the Township or County (for Library). Term: Concurrent with the term of Council (ending November 14, 2026, or until a successor member is appointed). Remuneration: Not applicable. Other Information: For further details regarding the specific mandates and meeting procedures relating to the above committees, please the Clerk’s office at 613-443-3066 extension 2310. How To Apply: Those interested in the above-mentioned positions are invited to complete, sign and submit the Committee Appointment Application Form to the Clerk’s office before 4:00 p.m. on Thursday, January 26, 2023, by email at clerk.greffe@russell.ca or in-person at Town Hall (717 Notre-Dame Street, Embrun, ON K0A 1W1). To request the Application Form, contact the Clerk’s office by email or by phone at 613-443-3066 extension 2310. Only the selected candidates will be contacted for an interview. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell recognizes the different needs of individuals and seeks to provide accessibility to all.
Postes à combler sur des comités consultatifs du conseil Le canton de Russell recherche des personnes du public afin de combler des postes au sein de ses différents comités : 1. Comité consultatif sur l’environnement (4 postes) 2. Comité consultatif sur les parcs, les loisirs et la culture (5 postes) 3. Comité consultatif pour aînés (7 postes) 4. Comité sur la diversité, l’équité et l’inclusion communautaire (8 postes) Exigences: 1. Être âgé de 18 ans ou plus; 2. Être citoyen canadien; 3. Être un résidant du canton de Russell; 4. Le bilinguisme est un atout (anglais/français); 5. Ne pas être employé par le conseil de la bibliothèque, par la municipalité ou par le comté (pour la bibliothèque). Mandat: Correspond à la durée du conseil (terminant le 14 novembre 2026 ou jusqu’à ce que son membre successeur soit nommé). Rémunération: Sans objet. Autres renseignements : Pour plus de détails concernant les mandats spécifiques et les procédures de réunion relatives aux comités ci-dessus, veuillez contacter le bureau du greffe au 613-443-3066 poste 2310. Comment postuler: Les personnes intéressées par les postes mentionnés ci-dessus sont invitées à remplir, signer et soumettre le formulaire de demande de nomination au comité avant 16 h, le jeudi 26 janvier 2023 par courriel à clerk.greffe@russell.ca ou en personne ou à l’hôtel de ville (717 rue Notre-Dame, Embrun, K0A1W1). Pour demander le formulaire de demande, communiquez avec le bureau du greffe par courriel ou par téléphone au 613-443-3066 poste 2310. Seules les personnes retenues seront contactées. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins des individus et cherche à offrir l’accessibilité pour tous.
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
POSTE DE GREFFIER / GREFFIÈRE La municipalité de Casselman est à la recherche d’un(e) greffier(ière). C’est un poste pour vous si vous êtes bilingue, adjoint de direction, adjoint juridique ou avez de l’expérience en administration municipale. De plus, vous êtes reconnu pour être un modèle d’organisation et un as des procédures et des processus. Située à 40 kilomètres à l’est d’Ottawa, la municipalité de Casselman est en pleine expansion. En plus d’offrir une excellente ambiance de travail, la municipalité est dirigée par une équipe de cadres novateurs et ouverts d’esprit, qui misent à faire de l’environnement de travail, un véritable milieu de vie. La trentaine d’employés qui y travaillent sont des gens de cœur, dévoués au service des citoyens. Sous la direction du directeur général, le greffier assume les fonctions du secrétaire municipal, telles qu’elles sont énoncées dans la Loi de 2001 sur les municipalités de l’Ontario. Cette personne a la responsabilité du suivi administratif et légal de l’ensemble des décisions prises par le conseil municipal. Le greffier doit coordonner les réunions du conseil et de ses comités, assurer la gestion des dossiers corporatifs, offrir du soutien administratif au Conseil et aux comités, coordonner les projets spéciaux administratifs et de communication, assurer la rédaction de documents officiels, traiter des demandes d’accès à l’information et plus encore. Voici les qualités et expériences spécifiques recherchées : • Diplôme d’études collégiales ou universitaires en administration publique, en sciences humaines, en sciences sociales, en droit ou dans une discipline connexe; • Un minimum de deux (2) ans d’expérience dans l’administration municipale, de préférence pour l’Administration ou un bureau de greffe; • Une ou des certifications de l’AMCTO serait un atout; • Bonne connaissance des processus de l’administration municipale et des procédures parlementaires; • Bonne connaissance de l’ensemble des lois provinciales applicable à l’administration municipale, comme la Loi de 2001 sur les municipalités, la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée, la Loi sur les conflits d’intérêts municipaux, la loi sur les élections municipales; • Détenir une bonne connaissance des normes en matière d’accessibilité conformément à la Loi sur les personnes handicapées de l’Ontario et aux Règles pour l’accessibilité des contenus Web; • Excellentes habiletés en rédaction et en révision de textes, en anglais et en français. • Le greffier pourrait agir comme superviseur. Ce que la municipalité de Casselman vous offre : Un salaire compétitif entre 75,164.82$ et 91,450.14$ (sous révision); une gamme complète d’avantages sociaux, régime de retraite OMERS. La description de tâches complète est disponible sur demande. Ça correspond à vos ambitions? Soumettez votre curriculum vitae d’ici 15h le 30 janvier 2023 à rh_hr@casselman.ca MUNICIPAL CLERK / GREFFIER MUNICIPAL The municipality of Casselman is looking for a Clerk. This job may be for you if you are bilingual, executive assistant, legal assistant or have experience in municipal administration. In addition, you are known to be a model of organization and an expert in procedures and processes. Located 40 kilometers east of Ottawa, the municipality of Casselman is in full expansion. In addition to offering an excellent working atmosphere, the municipality is led by a team of innovative and open-minded executives, who aim to make the workplace, a real living environment. The thirty employees who work here are dedicated to serving citizens. Under the direction of the Chief Administrative Officer, the Clerk performs the duties of the Municipal Secretary as set out in the Ontario Municipal Act, 2001. This person is responsible for the administrative and legal follow-up of all decisions taken by the municipal council. The clerk must coordinate the meetings of the council and its committees, ensure the management of corporate files, provide administrative support to the council and the committees, coordinate special administrative and communication projects, ensure the drafting of official documents, process requests for access to information and more. Here are the specific qualities and experiences sought: • -College or university degree in public administration, humanities, social sciences, law or a related discipline. • A minimum of two (2) years of experience in municipal administration, preferably for the Administration or a registry office. • One or more AMCTO certifications would be an asset. • Good knowledge of municipal administration processes and parliamentary procedures. •Good knowledge of all provincial laws applicable to municipal administration, such as the Municipalities Act, 2001, the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the Disputes Act of municipal interests, the law on municipal elections. • Have a good knowledge of accessibility standards in accordance with the Ontarians with Disabilities Act and the Web Content Accessibility Guidelines. • Excellent writing and editing skills, in English and French. • The clerk could act as a supervisor. What the municipality of Casselman offers you: A competitive salary between $75,164.82 and $91,450.14 (under review); a full range of benefits, OMERS pension plan. The full job description is available upon request. Does this job match your ambitions? Submit your resume by 3 p.m. on January 30, 2023 to rh_hr@casselman.ca
ADMINISTRATION
NOUS EMBAUCHONS !
Procureur des infractions provinciales (Poursuite des infractions en vertu de la Partie I de la Loi sur les infractions provinciales) Travail à temps partiel (poste non-syndiqué) Lieu de travail : Bureau des infractions à L’Orignal Rémunération à déterminer selon l'expérience Avocat, membre du Barreau de l’Ontario ou parajuriste Doit avoir une couverture d'assurance responsabilité professionnelle d'un montant minimum de 2 millions de dollars Parfaitement bilingue (tant à l’oral qu’à l’écrit) Posséder d’excellentes aptitudes pour les relations interpersonnelles Posséder une excellente capacité rédactionnelle et organisationnelle Bonne connaissance de la technologie, dont la suite Microsoft, SharePoint et Zoom Visitez Jobillico pour postuler (ADM-01-2023) : www.jobillico.com Fin du concours : le 2 février 2023, à 16 h
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
ADMINISTRATION
NOW HIRING!
Provincial Offences Prosecutor
(Prosecute offences under Part I of the Provincial Offences Act.)
Part-time work (non-union position) Workplace: Provincial Offences Office, L’Orignal Remuneration to be determined in accordance with experience
Lawyer, member of the Law Society of
Ontario or paralegal
Must have professional liability insurance coverage for a minimum of 2 million dollars Perfectly bilingual (both oral and written) Must have excellent interpersonal skills Must have excellent writing and organizational
skills
Good knowledge of technology, including Microsoft suite, SharePoint and Zoom
Visit Jobillico to apply (ADM-01-2023): www.jobillico.com
Closing date: February 2, 2023 at 4:00 p.m.
www. editionap .ca
1-800-667-6307, Human Resources
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Annual report maker