SPORTS
Russell Barracudas host annual invitational swim meet
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Last Saturday, the Russell Barracudas - the local swimming team, which includes some sixty members of all ages, welcomed over 150 swimmers fromall around the region, for their annual swimmeet. The day included individual and relay competitions in headstart (beginning level swim team, age range 8 years old and under), junior (midlevel swim team, age range 9-12 years old) and senior (advanced level swim team, age range 12-15 years old). The swim team is part of the Russell Township’s program, in order to introduce children to competitive swimming, offered throughout the warm months of summer, when the municipal pool is available. “This year, we won two competitions, one inMoose Creek and another one in Kempt- ville, which is a first since the nineties”, said Aquatic Supervisor Marie-Ève Dorval. Next weekend, the team celebrates the season by holding a swim teamparty at the Centennial Pool. pour le département des Systèmes informatiques Poste régulier temps plein (non-syndiqué) Sommaire : Le Gestionnaire de réseau – Infrastructures et sécurité est responsable de configurer et maintenir le réseau informatique, en plus d’en assurer sa sécurité. Exigences : Diplôme d’études collégiales de deux ans en technologie des systèmes informatiques et expérience équivalente (ex. : Microsoft Certified Systems Engineer, CCNA); Expérience au niveau de la résolution de problèmes de support technique et au niveau de diagnostique d’un réseau LAN/WAN complexe; Expérience éprouvée en programmation informatique (langages variés); Expérience avec les produits MS Windows serveurs et produits connexes; Solide compréhension des technologies existantes et des systèmes comme SQL 2012 Server, suite Office, Linux, Firewalls, réseaux sans-fils; Capacité à diagnostiquer et à analyser les différents problèmes reliés aux communications réseaux; Expérience à gérer des équipements de réseautique et pare-feu; Compréhension des différents systèmes de copies de sauvegarde, des différentes méthodes de copies et de récupérations de données ou systèmes; Capacité à diagnostiquer et analyser les différents problèmes reliés à l’infrastructure du réseau; Capacité de s’exprimer en français et en anglais (oral et écrit). Salaire annuel : 60 460.38 $ à 70 704.37 $ Horaire : 35 heures, 5 jours par semaine Lieu de travail : L’Orignal, Ontario Fin du concours : 16h30, le 7 septembre 2017 * veuillez indiquer le numéro de référence INF-03-2017 Madame Elizabeth Gauthier Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, poste 2808 613-675-4547 (télécopieur)
L’équipe de natation de Russell, les Barracudas, était l’hôte d’une rencontre annuelle de natation à la piscine Centenaire de Russell, le 19 août. Lors de cette journée, plus de 150 nageurs provenant de partout en région sont venus participer à des compétitions de toutes sortes, selon leur catégorie d’âge. Cette année les Barracudas ont réussi à remporter deux compétitions, soit celle deMoose Creek et de Kemptville, exploit inégalé depuis les années 1990. l’équipe fait partie d’un programme pour initier les enfants à la natation compétitive. —photo fournie
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
GESTIONNAIRE DE RÉSEAU – INFRASTRUCTURES ET SÉCURITÉ NETWORK ADMINISTRATOR – INFRASTRUCTURE AND SECURITY
For the Information Systems Department Regular full-time position (non-unionized)
Summary: The Network Administrator – Infrastructure and Security is responsible for configuring and maintaining the computer network, as well as assuring a high level of security. Requirements: Must have a two years college diploma in computer systems technology and equivalent experience (e.g. Microsoft Certified Systems Engineer, CCNA); Experience for solving technical support problems and diagnosis of a complex LAN/WAN network; Proven experience in computer programming (various languages); Experience with MS Windows servers and related products; Strong understanding of existing technologies and systems such as SQL Server 2012, Office suite, Linux, Firewalls, wireless networks; Ability to diagnose and analyze the different issues related to communication networks; Experience managing networking equipment and firewalls; Understanding of the different backup systems, different methods of copying and recovery of data or systems; Ability to diagnose and analyze the various problems related to the network infrastructure; Ability to communicate in French and English (oral and written).
EAP, éditeur de journaux à Lachute au Québec, ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, est à la recherche d’un
JOURNALISTE pour la région de Hawkesbury
En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat sélectionné devra :
• identifier, effectuer les recherches et rédiger des articles de fond sur une variété de sujets d’intérêt, • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté, • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques, • couvrir différents événements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins.
Annual salary: $ 60,460.38 to $70,704.37 Schedule: 35 hours, 5 days per week Workplace: L’Orignal, Ontario Closing date: 4:30 p.m., September 7, 2017 * please indicate reference number INF-03-2017 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, extension 2808 613-675-4547 (fax)
Le candidat sélectionné devra être en mesure de rédiger en français, mais la capacité de rédiger dans les deux langues sera considérée un atout.
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-613-443-2741
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Made with FlippingBook - Online catalogs