Vision 2024 06 26

PAGES 11-14

PAGES 7-10

VOLUME 30 • NO. 21 • 16 PAGES • ROCKLAND, ON • JUNE 26 JUIN 2024

PAGE 2

CLARENCE-ROCKLAND’S BEST PIZZA?

UN NOUVEAU CHAPITRE COMMENCE

PAGE 3

LA SOUPIÈRE DE ROCKLAND OUVRE SES PORTES

PAGE 3

Fête du

10-14 Juillet / July 2024

Nos bureaux seront FERMÉS LE LUNDI 1 ER JUILLET en raison de la fête du Canada Our offices will be CLOSED

5000 rue du Centre, Wendover ON

day

Achat en ligne Online purchase

MONDAY, JULY 1 ST due to Canada Day

$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: CLARENCE-ROCKLAND’S BEST PIZZA? FIND OUT DURING SUMMER FESTIVAL

for the nearly 20 pizza restaurants spread out across the region, as there are nearly 20, enticing five to participate. The winning restaurants will receive a certificate and bragging rights as Clarence- Rockland’s best pizza place. i.ZJOUFOUJPOXBTUPHFUQPTUFSTQSPNP - ting the event at least a month before we were having the competition,” added Pilon. “There’s a buzz around it, so we are really hoping to see how people respond.” Proceeds from the two competition goes towards supporting TVC22 and the Rockland Food Bank.

ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca

taking part in the first ever pizza throw-down BSF3PDLMBOE1J[[B )BNNPOE(PMG .BJO 4USFFU1J[[B #PTUPO1J[[BBOE.JMBOP1J[[B The three restaurants with the most sales during the eight-hour period for the two days will move on to the final round, where judges will determine Claremce-Rockland’s best pizza on the main stage during the Summer Festival on Saturday, June 30, at Parc Simon. The three judges who will determine which restaurant has the best pie are City council- lor Kyle Cyr, Amanda Clayton, Tim Horton’s restaurant manager, and Pierre Labrecque, a self-proclaimed pizza lover and resident who was named one of the judges through a contest ran by TVC22.

The judges will be served a pepperoni pizza and the establishment’s signature pizza dish. The criteria will be based on several factors including taste and presentation. “We have been planning this for a few months, so we are excited to see how eve- ryone responds to this (the pizza contest),” said Linda Pilon, the treasurer of the board of directors of TVC22, who led the organization and planning of the station’s pizza compe- tition. “If there’s a big buzz and there is a demand for it, we can discuss about having a pizza contest each year. We will see how everything goes.” The station hosted an information session explaining how the competition would work

What could possibly be a more contro- versial question than who has the best pizza in Clarence-Rockland? Clarence-Rockland’s local television sta- tion hopes to get to the bottom of the matter, asking residents across the municipality to vote for their favourite pizza. In partnership with the City of Clarence- Rockland, TVC22, an independent not-for- profit organization founded in 1990 as a community TV station whose main mandate is to produce TV shows, is launching the pizza competition. “It’s a fun activity, and really, everyone loves pizza,” said Renee Gratton, the general director of TVC22, who joined the organiza- tion last fall. “It’s a way for people to know that we exist, but also a fun activity to involve the residents of the region.” On Friday, June 28, and Saturday, June 29, residents are asked to purchase a pizza from five participating pizza restaurants, between the hours and 12 p.m. and 8 p.m. The five local establishments who are

LE FESTIVAL WESTERN DE WENDOVER PROMET DE SATISFAIRE TOUS LES ÂGES ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca

Fans de musique country. Préparez-vous. Il arrive. Le festival western de Wendover est dans quelques semaines. Cette année marque la 38e édition du Wendover Western Festival, qui commence le mercredi 10 juillet et se termine le dimanche 14 juillet. Ce festival de musique annuel est orga- nisé par le club Optimiste de Wendover. «L’excitation monte, nous recevons beaucoup d’appels», a déclaré Liette Hotte, présidente du comité d’organisation du festival western de Wendover et membre du club optimiste de Wendover depuis 25 ans. Tout s’accélère.» .NF)PUUF RVJQBSUJDJQFÆMPSHBOJTBUJPO du festival depuis 20 ans, a déclaré que la programmation de cette année comprend VOFWBSJÊUÊEBSUJTUFTRVJTBESFTTFOUÆ tous les âges. «On croit souvent que la musique country est réservée aux personnes âgées, ajoute-t- JM/PVTWPVMPOTRVFMFTHFOTTBDIFOURVF ce n’est pas le cas. » Elle a vraiment évolué et il y a des artistes pour tous les âges cette année. Près de 25 spectacles sont prévus au cours des cinq jours du festival. Le festival TFEÊSPVMFBV$FOUSF4USFFUÆ8FOEP - ver et comprend un camping sur place, un service de restauration, des toilettes, des douches, un bar payant et un parc municipal ÆQSPYJNJUÊEVGFTUJWBM

With the major country music festival just a matter of weeks away, organizers of the Wendover Western Festival are bracing for an impressive turnout for the event’s 38th anniversary. (Photo d’archives)

.NF)PUUFBEÊDMBSÊRVBVDPVSTEF son histoire, le festival a attiré des gens de toute la province de l’Ontario, ainsi que de nombreux visiteurs du Québec. j/PVTTPNNFTMFTFVMGFTUJWBMEFDFUZQF EBOTDFUUFSÊHJPO BEÊDMBSÊ.NF)PUUF ajoutant que la planification du festival de l’année suivante a lieu environ un mois après la fin du festival de l’année en cours. /PVT WPVMPOT ËUSF TÚST EPGGSJS RVFMRVF DIPTFÆUPVUMFNPOEF EFWFOJSQBTTFSVO bon moment et d’écouter de la très bonne musique.» .NF)PUUFBJOEJRVÊRVFMFDPNJUÊEPS - ganisation demanderait des commentaires ÆMBàOEVGFTUJWBM MVOFEFTRVFTUJPOTÊUBOU de savoir qui les participants aimeraient voir se produire lors des prochaines éditions du Wendover Western Festival.

j/PVT GBJTPOT EF OPUSF NJFVY QPVS engager les artistes que les gens veulent WSBJNFOUWPJS BEÊDMBSÊ.NF)PUUF.BJT tout dépend de la disponibilité des artistes.» -FMBJTTF[QBTTFSQPVSMFXFFLFOEDPÚUF 80 dollars, tandis que les billets pour une KPVSOÊFEVKFVEJKVJMMFUDPÚUFOUEPMMBST les billets pour les vendredi 12 et samedi KVJMMFUDPÚUFOUEPMMBSTDIBDVO FUMF billet pour le dimanche 14 juillet, dernier KPVSEVGFTUJWBM DPÚUFEPMMBST .NF )PUUF QSÊWPJU RVFOWJ - ron 6 000 personnes visiteront le festival au cours des cinq jours. Pour connaître le programme complet du festival et obtenir des informations sur les billets et le camping, consultez le site https://www.festivalwesternwendover.ca/.

En partenariat avec la Cité de Clarence- Rockland, TVC22 a lancé un concours de pizza, demandant aux résidents de la municipalité de voter pour la meilleure pizza et la meilleure pizzeria de la région. Le tout sera dévoilé le dimanche 30 juin sur la scène principale du Festival d’été de Clarence-Rockland au Parc Simon.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca

Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca

Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

LA SOUPIÈRE DE ROCKLAND OUVRE SES PORTES POUR AIDER LES PERSONNES DANS LE BESOIN $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:

#SFOEB FUQBSVOHSPVQFEFCÊOÊWPMFTEF l’église qui aident à faire les courses et à préparer des repas frais, chauds et nutritifs pour les gens. (SÄDFÆ3PDLMBOE'VMM#FMMJFT VOQSPKFU RVF.-BSPDRVFBDPOUSJCVÊÆMBODFS JMB découvert à quel point la situation était désastreuse pour les habitants de la muni- cipalité de Clarence-Rockland. L’initiative a également permis d’établir de nombreux partenariats avec d’autres organisations qui fournissent des aliments que les bénévoles utilisent pour préparer des repas pour les personnes concernées. .BJTJMOFTBHJUQBTTFVMFNFOUEVO endroit où les gens viennent manger ou prendre des repas à emporter. j/PVTWPVMPOTRVFMFTHFOTTFTFOUFOU à l’aise, parce que nous savons qu’ils ne sont pas seuls. Le fait que les gens doivent prendre des décisions difficiles concernant les factures ou les courses est le lot de CFBVDPVQEFHFOT BBKPVUÊ#SFOEB7PVT pouvez venir ici, prendre un repas, socialiser et rencontrer d’autres personnes. Parler à quelqu’un ici même dans votre communauté peut être un autre type de soutien. » Actuellement, La Soupière de Rockland ouvre ses portes une fois par semaine, EFIFVSFTÆIFVSFT ÆMÊHMJTF/FX #FHJOOJOHø j/PVTDSPZPOTBVQPVWPJSEFMBDPN - NVOBVUÊFUEFMFOUSBJEF BBGàSNÊ.NF -BSPDRVF/PVTFTQÊSPOTRVFOGPVSOJTTBOU de l’aide, nous pourrons alléger le stress et le fardeau financier auxquels les familles de notre région peuvent être confrontées. » Si vous ou quelqu’un que vous connaissez avez besoin d’un repas, vous pouvez contacter la soupe populaire par

DRIVER ATTENDS OPP DETACHMENT, GETS CHARGED WITH IMPAIRED DRIVING /FX#FHJOOJOH$IVSDIPG3PDLMBOEFTU un organisme de bienfaisance enregistré au Canada (numéro d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : 837991686 RR0001) et est affilié aux Assemblées de la Pentecôte du Canada. MJOUFSNÊEJBJSFEFMÊHMJTF/FX#FHJOOJOHBV 613 446-7586. Pour les dons de nourriture ou d’argent, vous pouvez également appeler l’église.

Brenda Larocque, left, and Yvon Larocque have launched La Soupière de Rockland, which helps families in Clarence-Rockland. The service is provided by New Beginning Church. (Anil Jhalli, EAP)

L’homme d’Ottawa s’est arrêté au poste de police avec des dommages visibles des deux côtés du véhicule. Il a été accusé de conduite en état d’ébriété. (Photo d’archives)

ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca

populaire pour aider les gens dans toute la ville. La réalité, c’est que les gens souffrent et que beaucoup d’entre eux doivent prendre la décision de mettre de la nourriture sur la table pour leur famille ou de payer la facture d’eau ou d’électricité. C’est une pilule très dure à avaler, et cela se passe ici même, dans notre communauté. » -BODÊFQBSMÊHMJTF/FX#FHJOOJOH TJUVÊF au 954, rue Giroux à Rockland, La Soupière de Rockland offre un soutien aux sans-abri, aux familles et aux personnes qui ont du mal à joindre les deux bouts. .-BSPDRVFFTUTPVUFOVQBSTBGFNNF

ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca

Il ne s’agit pas d’une soupe populaire typique, où des repas chauds et un abri sont fournis aux personnes sans abri. L’idée derrière La Soupière de Rockland (Rockland Soup Kitchen) est d’offrir du soutien à tous ceux qui en ont besoin. « Ce n’est pas un secret, dans ce climat économique, les gens ont des difficultés, BEÊDMBSÊ:WPO-BSPDRVF VONFNCSFEF l’église qui a lancé le concept de la soupe

2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL He is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L’Orignal at a later date. Gregory Perrin, 63, was charged with operation while impaired - blood alcohol concentration (80 plus) and Operation while impaired - alcohol CC. He received a 90-day licence suspension, and the vehicle has been impounded for seven days. A 63-year-old man from Ottawa was charged for suspected impaired driving after he pulled into the Russell County Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) in Clarence-Rockland last week. On June 22, 2024, shortly after 3:15 a.m., OPP officers in the region conducted an impaired driving investigation after motorist, a man in his 60s, attended the detachment with a vehicle that had noticeable damage to both the passenger and driver sides.

FÉLICITATIONS AUX DIPLÔMÉS DE L’ESCALE

+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH

Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE

Les finissants de l’École secondaire catholique l’Escale ont vécu un moment spécial le jeudi 20 juin, alors que l’école a tenu sa cérémonie de remise des diplômes 2024 à l’église catholique La Très-Sainte-Trinité de Rockland. Cent quarante-deux élèves ont reçu leur diplôme d’études secondaires la semaine dernière à l’école secondaire de Rockland, tandis que les majors de promotion étaient Asha Thaleshvar et Alexis Thibodeau. (Joseph Coppolino, EAP)

RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ

$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:

C-R RIPE FOR ‘YOU- PICK’ EXCURSIONS

CORRECTIONS C&L CORNER MARKET: A DECADE OF LOCAL PRODUCE In the June 19 edition of the Vision, a version of the story $-$PSOFS.BSLFU"EFDBEFPG MPDBMQSPEVDF online and in print indicated that Mr. Gerard was the owner of the property at the corner of Highway 17 and Edwards Street. An updated version of the story is available online. We regret and apologize for the error. - Joseph Coppolino, Editor-in-chief. Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram at @ andrewcoppolino. 4JYZFBSTBHP IFTUBSUFEHSPXJOHi$MBQQT 'BWPSJUF uBQFBSUIBUXBTEJTDPWFSFEJO.BT TBDIVTFUUTJOUIFNJET"UUIFCFHJOOJOH PG4FQUFNCFS ZPVXJMMBMTPàOE*UBMJBOQMVNT SFBEZGPS:PV1JDL i*OBQFSGFDUZFBSuTBZT%PSBO iXFIBWF GSVJUTUBSUJOHPO-BCPVS%BZBOEHPJOHVOUJM 5IBOLTHJWJOHu PG-BDBTTF3PBE5IF-BMPOEFTBOUJDJQBUFUIF SBTQCFSSJFTGPS:PV1JDLXJMMCFSFBEZJOUIF OFYUTFWFSBMXFFLT#SJOHZPVSPXO:PV1JDL DPOUBJOFS QJDLBOEQBZCZUIFQPVOE Les Verges Villeneuve and Blueberry Farm 1341 Rollin Road, Saint-Pascal Baylon (613) 488-3077 www.vergersvilleneuve.com /PURVJUFPQFOZFUmTUBSUMPPLJOHBUUIFJS XFCTJUFJOBXFFLPSTPm7FSHFST7JMMFOFVWF JO 4BJOU1BTDBM #BCZMPO JT BOUJDJQBUJOH BO FYDFQUJPOBMZFBSXIFOJUDPNFTUPUIFJSGSVJU i'PSUIFàSTUUJNFFWFS XFIBECMVFCFSSJFT BUUIFFOEPG.BZ5IFSFXBTOPGSPTU uTBZT .JDIFM7JMMFOFVWFXIPPXOTBOEPQFSBUFTUIF GBSNXJUIIJTXJGF$BSSJF.D,BZ *OUIFFBSMZXFFLTPG+VMZ DIFSSJFT CMVFCFS SJFTBOESBTQCFSSJFTXJMMCFSFBEZUPSPMMPVUPO UIFGBNJMZPSJFOUFEGBSN5IFOJONJE"VHVTU UP4FQUFNCFSWBSJFUJFTPGBQQMFTXJMMCF BXBJUJOH :PV1JDL BMPOH XJUI (PMEFO 4QJDF BOE+PIOQFBST UIFMBUUFSCFJOHHPPEGSVJUGPS NBLJOHQFSSZ 5IFGBSNBMTPNBLFTNPSFUIBOBEP[FO GSVJUXJOFTmESZ TXFFU EFTTFSUBOETQBSLMJOH mJODMVEJOHBCPUUMFUIBUTPVSDFTTFBCVDLUIPSO CFSSJFTGSPN-FT'SVJUTEV1PJSJFS i#VUXIFOXFPQFOEFQFOETPO.PUIFS /BUVSF u7JMMFOFVWFBEET Pine Hill Orchard 1818 St Félix Road, Bourget (613) 487-2064 www.vergersdespins-pinehillorchards.com $PNFUP1JOF)JMMGPSUIF:PV1JDLBQQMFT QMVNT BOE QFBST 5IF GBSN TVQQMJFT UIF DPOUBJOFST BOEZPVàMMUIFNCZWPMVNFTNBMM NFEJVNPSMBSHF "CPVUWBSJFUJFTPGBQQMFTBSFHSPXOPO UIFPSDIBSEXIJMFNPTUBQQMFTGBMMGSPNUIF USFF BOEOPUGBSGSPNJU UIFIJTUPSJD$PSUMBOE JTUIFMBTUWBSJFUZUPSJQFOmBOEIBTUIFBCJMJUZ UPTUBZPOUIFUSFFUISPVHIXJOUFS BDDPSEJOHUP PXOFSGBSNFS1BVM%PSBO

Clarence-Rockland pleine d’opportunités à saisir cet été. Les framboises Lalonde, que l’on voit ici, se trouvent à Clarence-Rockland, à quelques minutes au sud de l’autoroute 17. (Andrew Coppolino) est

ANDREW COPPOLINO BOESFXDPQQPMJOP!HNBJMDPN

Martin’s Towing

A part of the farm-to-table movement, farm-gate sales extend to interactive “You-Pick” farming operations which invite customers into the fields to do their own harvesting for a range of produce that includes strawberries, blueberries, raspberries, apples, pumpkins and more. :PV1JDL JOGBDU JTMJLFMZUIFCFTUXBZUPHFU UIFGSFTIFTUGSVJUTBOEWFHFUBCMFTSJHIUPVUPG UIFàFMEmWJSUVBMMZPOUIFEBZUIFZBSFBUQFBL SJQFOFTTmBOEXJUIQSFNJVNRVBMJUZ 8JUIMPXFSMBCPVSDPTUT OPQBDLBHJOHBOE IBOEMJOHDPTUTBOEOPUSBOTQPSUBUJPODPTUT :PV1JDLQSJDFTDBOCFMPXFS"OEUIFQSPEVDF JTDFSUBJOMZGSFTIFS #VUUIFSFJTBMTPBQFSIBQTVONFBTVSBCMF CFOFàUJOHJWJOHLJETBDIBODFUPTFFXIFSF UIFJSGPPEDPNFTGSPN IPXJUTHSPXOBOEIFMQ UIFNCFUUFSVOEFSTUBOEmCZHFUUJOHUIFJSIBOET BCJUEJSUZmIPXBGBSNPQFSBUFT )FSFJTBTFMFDUJPOPGi:PV1JDLuGBSNTJOUIF BSFB1MFBTFSFTQFDUUIFSVMFTBOEQSPDFTTFT UIFGBSNTIBWFFTUBCMJTIFEUPFOTVSFIFBMUI BOETBGFUZBOEJOPSEFSUIBUBSFHVMBSBOE QMFOUJGVMSPUBUJPOPGDSPQTJTBWBJMBCMFUISPVHIPVU TQFDJàDTFBTPOT *UJTBMTPJNQPSUBOUUPOPUFUIBUXFBUIFS EFUFSNJOFTDSPQBWBJMBCJMJUZ TPJUJTIJHIMZSF DPNNFOEFECFGPSFWJTJUJOHUIBUZPVDIFDLXJUI JOEJWJEVBMWFOVFTGPSIPVSTPGPQFOJOHBOEGPS XIBUQSPEVDFJTBWBJMBCMFBOEXIFO"QQSPQSJBUF ESFTTBOEGPPUXFBSJTBMTPSFDPNNFOEFE Fraisière Duquette Strawberries 2236 rue Champlain Road, Clarence Creek (613) 488-3284 www.duquettestrawberries.com 4FWFSBM+VOFCFBSJOHTUSBXCFSSZWBSJFUJFT UBLFUIFTFBTPOBU%VRVFUUFGSPNOPXVOUJM FBSMZ+VMZ0QFOVOUJMQNPSVOUJMQJDLFE PVU XIJDIFWFSDPNFTàSTU1SJDFECZXFJHIU XJUIGPVSMJUSFTPGCFSSJFTSPVHIMZ1JDOJD UBCMFTBSFBWBJMBCMFPOTJUF*OUIFGBMM :PV1JDL QVNQLJOTXJMMCFBWBJMBCMF$BMMBIFBEBTIPVST WBSZEFQFOEJOHPOTUSBXCFSSZBWBJMBCJMJUZ

FLAT BED SERVICE

RESCUE AND ROADSIDE SERVICE Service 24/24 COURTE OU LONGUE DISTANCE DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS E DISTANCE

339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 Tél.: 613 679-2245

P001861-2 Bonne Fête du Canada !

Technicien de puits - Well technician Adoucisseurs d’eau - Water Softener Résidentiel & Commercial - Residential & Commercial Service bilingue 613-229-6512 Rock Guindon rocky65@videotron.ca Bilingual service 3088 Gagné Hammond, ON K0A 2A0 Bonne fête du Canada! Happy Canada Day!

Excavator trucking backhoe hydrovac

3DWULFN

$OEHUW

1760 CONCESSION 1, PLANTAGENET ON K0B 1L0 parisien_ex@outlook.com

Bonne fête du Canada! Happy Canada Day!

1099 Laurier, Rockland T. 613.446.6663 • C. 613.314.4584 mainstreetpizza2018@outlook.com Manon Meloche

ROCKLAND

2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca -6464 • www rocklandford ca

BONNE FÊTE DU CANADA! HAPPY CANADA DAY!

STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell

Lalonde Raspberries 1115 Baseline Rd, Clarence Creek (613) 488-2845

Bureau / Office : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250

Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only

stephanesarrazinmpp.ca

"TNBMM:PV1JDLPO#BTFMJOF3PBEKVTUXFTU

Célébration de l’identité canadienne

Aujourd’hui, le 1er juillet, nous célébrons la Fête du Canada, une journée spéciale où nous rendons hommage à notre pays magnifique et diversifié. La Fête du Canada, aussi appelée la fête du Dominion, commémore l’anniversaire de la Confédération canadienne, marquant la fusion des colonies de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de la Province du Canada en un seul dominion au sein de l’Empire britannique en 1867. C’est une occasion pour nous tous de refléter notre fierté nationale, de reconnaître notre riche patrimoine et de célébrer les valeurs qui nous unissent. Des côtes de l’Atlantique aux rivages du Pacifique, des vastes Prairies aux majestueuses montagnes Rocheuses, notre pays est un trésor de diversité géographique et culturelle. La Fête du Canada est un

moment où nous pouvons tous nous rassembler pour célébrer cette diversité et l’apprécier pleinement. Partout au pays, des festivités sont organisées pour marquer cette journée spéciale. Les rues se remplissent de drapeaux canadiens flottant fièrement, les parcs résonnent de la musique et des rires, et les villes s’illuminent de feux d’artifice éclatants qui illuminent le ciel nocturne. Que vous soyez dans une grande ville ou un petit village, l’esprit de fête est palpable. Les activités varient d’une région à l’autre, mais l’esprit de célébration reste le même. Des défilés colorés parcourent les rues, des concerts en plein air présentent des talents locaux et nationaux, et des festivals culturels mettent en avant les diverses traditions et cuisines qui font la richesse de

notre pays. C’est également une journée pour apprécier la nature, avec de nombreuses familles qui choisissent de passer du temps en plein air, profitant des parcs nationaux, des lacs scintillants et des vastes forêts qui font partie intégrante de notre paysage. En ce jour, nous nous souvenons également des sacrifices faits par ceux qui ont contribué à bâtir notre nation. Nous honorons les peuples autochtones, les premiers habitants de ces terres, et reconnaissons leur rôle crucial dans l’histoire et la culture canadiennes. Nous célébrons également l’immigration et la contribution des communautés multiculturelles qui enrichissent notre société.

pour réfléchir à nos aspirations futures en tant que nation. C’est l’occasion de réaffirmer notre engagement envers la paix, la diversité, l’inclusion et l’égalité pour tous les citoyens. Nous regardons vers l’avenir avec espoir et détermination, sachant que, malgré les défis, nous sommes unis par des valeurs communes et un amour profond pour notre pays.

Bonne Fête du Canada Happy Canada Day

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !

726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467

La Fête du Canada est aussi un moment

P006354

P009416

Le centre du diamant | The diamond centre Bonne Fête du Canada!

Bonne fête du Canada!

544, rue St-Philipppe, Alfred, ON | 613.679.2858 www.bijouteriemarkor.com

Bonne Fête du Canada Happy Canada Day

P006344-1

Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553

CANADIAN TIRE ROCKLAND

9040 COUNTY RD 17

613-446-4410

Francis Drouin Député fédéral, MP 1 800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca

Joyeuse fête du Canada!

Happy Canada Day!

Député / Member of Parliament • Glengarry/Prescott-Russell

"$56"-*5 4r/&84

LE CLUB LIONS DE CLARENCE CREEK A COLLECTER 50 000 DOLLARS AU PROFIT DE C.A.R.S.

AN INDIGENOUS CELEBRATION ON THE SUMMER SOLSTICE

The Indigenous Grassroots Circle presented the 2024 Summer Solstice celebration on Saturday, June 22 at Parc du Moulin in Rockland in honour of National Aboriginal Peoples’ Day. The celebration featured six hours of diverse stage performances including singers, dancers, musicians in multiple genres of music, including traditional and contemporary. The gathering was open to anyone and everyone, and celebrates the culture and food of First Nations, Métis, and Inuit people. (Anil Jhalli, EAP)

Le Club Lions de Clarence Creek a tenu son 45e tournoi de golf annuel le samedi 15 juin au Hammond Golf Club. À la fin du tournoi, le club a remis un chèque de 50 000 $ pour aider à la reconstruction du Centre d’accueil Roger Séguin. Lion Marc Cousineau, président du club, à gauche, et Lion Gaetan Pagé, à droite, organisateur du tournoi, remettent le chèque à Joanne Henrie, administratrice du centre. (Photo fournie)

Comtés unis de Prescott et Russell Avis d’adoption du Règlement d’imposition de redevances d’aménagement scolaires 01-2024-RAS-P&R

United Counties of Prescott and Russell Notice of the Passing of Education Development Charges By-Law No.01-2024-RAS-P&R

IL EST DONNÉ AVIS que le règlement de redevances d’aménagement scolaires (le « règlement ») a été adopté par le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (le « conseil ») le 18 juin 2024 en vertu de l’article 257.54 de la Loi sur l’éducation, L.R.O. 1990, c. E.2, tel qu’amendé (la “Loi”). Le règlement adopté sera en vigueur pour une période de cinq ans à moins d’être amendé ou révoqué avant la fin de ce terme. IL EST ÉGALEMENT DONNÉ AVIS que toute personne ou tout organisme peut interjeter appel devant le Tribunal ontarien de l’aménagement du territoire (TOAT), en vertu de l’article 257.65 de la Loi, à l’égard du règlement, en déposant auprès du secrétaire du conseil un avis d’appel motivé énonçant les motifs pour l’opposition au règlement administratif au plus tard le 29 juillet 2024 . Chaque avis d’appel devra être accompagné des frais exigibles au ministère des Finances. Les frais des redevances d’aménagement scolaires (“RAS”) à imposer à l’égard des catégories désignées d’aménagements résidentiels et non résidentiels (à compter du 1er juillet 2024) ont été calculés conformément

TAKE NOTICE that the Education Development Charges By-law (the “By-law”) was passed by the Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (the “Board’) on the 18 th day of June, 2024 pursuant to section 257.54 of the Education Act, R.S.O. 1990, c. E.2, as amended (the “Act”). The adopted by-law have a term of five years unless repealed or rescinded earlier. AND TAKE NOTICE that any person or organization may appeal to the Ontario Land Tribunal (OLT) under Section 257.65 of the Act, in respect of the By-law, by filing with the Secretary of the Board on or before the 29 th day of July, 2024 a notice of appeal setting out the objection to the By-law and the reasons supporting the objection, along with the required fee payable to the Ministry of Finance in respect of the appeal. The schedule of Education Development Charges (“EDC”) to be imposed in respect of designated categories residential and non-residential development (effective July 1, 2024), has been calculated in accordance with the legislative rate ‘caps’ imposed by amendments to O. Reg 20/98, and is as follows:

Taux en vigueur des RAS jusqu’au 30 juin 2024

Années 1 à 5 Taux des RAS 1er juillet 2024 au 30 juin 2029

Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario Taux des RAS résidentielles par unité de logement

Taux des RAS calculé en 2024

Years 1 to 5 EDC Rate

Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario Residential EDC Rate per Dwelling Unit

In-force By-law Rate to June 30, 2024

2024 EDC Calculated Rate

July 1, 2024 to June 30, 2029

941$

898$

$941

$898

Les redevances d’aménagement scolaires s’appliquent à tous les terrains qui seront aménagés et réaménagés situés à l’intérieur des Comtés unis de Prescott et Russell, à l’exception des types d’aménagements expressément exemptés par le conseil scolaire dans le règlement. Par conséquent, une carte référence indiquant l’emplacement des terrains touchés par le règlement n’est pas fournie dans le présent avis. Un exemplaire du Règlement est disponible aux fins d’examen au bureau du conseil sise au 2445, boulevard St-Laurent, 3 e étage, Ottawa, Ontario K1G 6C3, pendant les heures normales de bureau, entre 8 h 30 et 16 h 30, du lundi au vendredi, ainsi que sur le site Web du conseil à l’adresse cepeo.on.ca. Il n’est pas obligatoire que l’avis d’un projet de règlement modifiant un Règlement ou que l’adoption d’un tel règlement, soit donné par le conseil à une personne ou à un organisme autre que certains greffiers de municipalités ou secrétaires de conseils scolaires, à moins que la personne ou l’organisation en fasse la demande écrite au secrétaire du conseil en lui fournissant une adresse de retour. Fait à Ottawa, Ontario, ce 18 juin 2024 Samia Ouled Ali, présidente Christian-Charle Bouchard, directeur de l’éducation et secrétaire-trésorier, Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario 2445, boulevard St-Laurent, Ottawa ON K1G 6C3 Toutes questions concernant le règlement du conseil scolaire ou son application peuvent être adressées à : Michèle D’Aoust, Gestionnaire de la planification, Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario tél. 613-791-1721, ou par courriel à michele.daoust@cepeo.on.ca

Education Development Charges are imposed on all development and redevelopment lands within the United Counties of Prescott and Russell, save and except the types of development specifically exempted by the Board in the By-law. Accordingly, a key map showing the location of lands affected by the By-law is not provided as part of this notice. A copy of the By-law is available for examination in the office of the Board at 2445 St-Laurent Boulevard, 3nd Floor, Ottawa, Ontario K1G 6C9, during regular office hours, being between the hours of 8:30 a.m. and 4:30 p.m. from Monday to Friday, and also on the Board’s website at cepeo.on.ca. Notice of a proposed By-law amending a By-law or the passage of such an amending By-law is not required to be given by a Board to any person or organization, other than to certain clerks of municipalities or secretaries of school boards, unless the person or organization gives the secretary of the Board a written request for notice of any amendments to the By-law and has provided a return address. Dated at the City of Ottawa, Ontario, this 18th day of June, 2024 Samia Ouled Ali, president Christian-Charle Bouchard, Director of Education and Secretary-Treasurer,

Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario 2445 St-Laurent Boulevard, Ottawa ON K1G 6C3

Any questions respecting the Board By-law or the application thereof may be directed to: Ms. Michèle D’Aoust, Planning Manager, Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario phone: 613-791-1721, or by email at michele.daoust@cepeo.on.ca

2023-2024 FINISSANT(E)S

Panthère un jour, Panthère toujours! 1RXVVRPPHVWUªVˋHUVGH QRVˋQLVVDQWHVHWˋQLVVDQWV 1RXVYRXVVRXKDLWRQVERQVXFFªV GDQVYRVSURMHWVIXWXUV Félicitations DX[ˋQLVVDQWHVHWˋQLVVDQWV

escp.csdceo.ca

P0022291

Congratulations !

Félicitations aux diplômé(e)s

BUS LINES LTD.

Le centre du diamant | The diamond centre

Félicitations à tous les diplômé(e)s!

air ducts & air exchangers Tim Smith 613-229-1491 • 613-679-2925

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

544, rue St-Philipppe, Alfred, ON | 613.679.2858 www.bijouteriemarkor.com

1546, ch. Baseline, C.P. 10, Clarence Creek ON 613 488-2337

T. 613-686-6369 F. 613-686-6310

Lunetterie

OPTI-VISION

FÉLICITATIONS AUX FINISSANT(E)S 2024 CONGRATULATIONS TO 2024 GRADUATES! 1529, RUE LAURIER STREET ROCKLAND, ON K4K 1C8 WWW.REITANOLAW.CA Sophie Reitano • Stéphanie Murray Avocates - Lawyers SOPHIE REITANO CABINET JURIDIQUE - LAW OFFICE

Optical

Félicitations aux diplômés!

2868, rue Chamberland Street, Rockland ON 613-446-5378 • www.opti-vision.ca

P006194

MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario 613-446-4686

Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !

Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : info@accentrockland.com

Gabrielle Bisson

Marica Bellefeuille

Alexia Béliveau

Tristan Bélanger

Émilie Beauchamp

Leah Aubry

Jennie Pilon Directrice

François Beaulne Directeur adjoint

Audrey Chamberland

Noémy Chatelain

Joshua &KHႇ

Finissant(e)s

Maeka Cormier

Shania Curotte

Gabrielle Gauthier

Philippe Guilbault

Dominic Hétu

2023-2024

Maïka Lajeunesse

Valérie Lalonde

Alex Larivière

Charles Marleau

Lyam Maison- neuve-Sarazin

Janik Martin

Frédéric Major

Nicholas McAllister

Annabel McAllister

Kéliane Russell

Antony Simard

Cameron Simard

Jonathan St-Onge

Julia Purdy

Mariza Racine

Alexim Boudreau

Savannah Boyle

Xavier Bourgeois

Mathis Cadieux-Fredette

William Campbell

Mylène Castonguay

Stéphanie Quesnel Directrice adjointe

Emma Clément

Charles Comeau

Tristan Comtois

Finissant(e)s

Justin-Samuel Fortin

Simon Desjardins

Vincent Karaguesian

Korey Laforge

2023-2024

Vincent Leclair

Nicolas Latour

6NLႇ Lidstone

Abigail Pelland

Noémie Perras Demers

Ellsine Nininahazwe

Davy Karel Ninziza

Gabriel Picard

Tristan Pigeon

Gabriela Wilson

Noah Zimmermann

Alek Tokarsky

Danika Vallée

Mathieu Thibert

Sandra Tremblay Rozon

2023-2024 FINISSANT(E)S

Bonne chance à tous les diplômé(e)s

BONNES VACANCES!

1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlr oo fing@sy m pa t ic o .ca Félicitations!

Le moment est enfin arrivé, celui que vous avez tant attendu : les vacances ! Vous avez parcouru un long chemin, surmonté des obstacles, et maintenant, vous pouvez enfin vous détendre et savourer votre réussite. Ces vacances, c’est votre récompense, votre temps pour vous recentrer et vous ressourcer. Profitez de chaque instant pour vous reconnecter avec votre moi intérieur, pour prendre soin de votre bien-être physique et mental. Laissez-vous emporter par la magie de l’inconnu, explorez de nouveaux horizons, faites des rencontres inspirantes, et découvrez des merveilles qui élargiront vos horizons.

Félicitations à tous les finissant(e)s! Congratulations to all the graduates!

Martin’s Towing

FLAT BED SERVICE

RESCUE AND ROADSIDE SERVICE Service 24/24 COURTE OU LONGUE DISTANCE DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS E DISTANCE

ROCKLAND

2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca

339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 Tél.: 613 679-2245

P002236-1

P006176-1

CANADIAN TIRE ROCKLAND

TIRE & AUTO CENTRE POUR AUTO ET PNEUS

MAINTENANCE • TIRES • BRAKES OIL & FILTER • BATTERIES • ALIGMENT ENTRETIEN • PNEUS • FREINS HUILES ET FILTRE • BATTERIES • GÉOMÉTRIE FOR ALL MAKES & MODELS POUR TOUTES MARQUES ET MODÈLES

Félicitations! Congratulations!

9040 County Rd., Rockland ON • 613 446-4410 WWW.CANADIANTIRE.CA Félicitations aux Diplômé(e)s ! Congratulations to the Graduates! F Co

613 446-7284 • 2852 Chamberland, Rockland ON

P006178

Félicitations!

Félicitations aux diplômé(e)s !

1657 Laurier St. PO Box 719, Rockland ON www.gianttiger.com Established in 1961 - Établie en 1961 Félicitations !

Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard 613-488-3419 • 1-888-453-2553 www.maizeinc.ca

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Félicitations à tous les diplômé(e)s! Congratulations to all the graduates!

8850 County Rd. 17, Rockland ON 613.446.5181 • potvinconstruction.com

1-800-990-0490 • francis.drouin@parl.gc.ca

2023-2024 FINISSANT(E)S

1RXVVRPPHVWUªVˋHUVGH QRVˋQLVVDQWHVHWˋQLVVDQWV 1RXVYRXVVRXKDLWRQVERQVXFFªV GDQVYRVSURMHWVIXWXUV Félicitations DX[ˋQLVVDQWHVHWˋQLVVDQWV 20

lescale.csdceo.ca

FÉLICITATIONS À TOUS LES DIPLÔMÉ(E)S

Bonne chance à tous les diplômé(e)s

1100 Aberdeen St, Hawkesbury, ON• 613 632-4155

T. 613-686-6369 F. 613-686-6310

Lunetterie

OPTI-VISION

Optical

Félicitations aux diplômés!

2868, rue Chamberland Street, Rockland ON 613-446-5378 • www.opti-vision.ca

P002210

MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario 613-446-4686

Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !

Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : info@accentrockland.com

2023-2024 FINISSANT(E)S

Nathan Aborameh

Blaiden Abraham

Neyssa Alexandre

Amélie Allard

Jakob Ambler

Abby Arsenault

Danika Bédard

Emmanuella aibo

Grace Baibo

Mélodie Bastien

Leanne Beauchamp

Ève Bélanger

Dominick Benoit

Magaly Bergeron

Francis Besner

Alexandre Bloskie

Daphné Boileau

Dylan Boileau

Maxime Bolduc

Jonah Bouchard

Julien Boucher

Joshua Brazeau

Simon Brisebois

Bianka Brisson

Miguel Castonguay

Xavier Charbonneau

Justin Charest

Simon Charlebois

Anabelle Chartrand

Julien Chayer

Mikaël Chénier

Maxime Chevalier

Samuel Claveau

Cody Cook

Aimée Côté

Brandon Côté-Dalrymple

Myriame Coulibaly

Jessica Cutro

Alexis Dagenais

Liam Dechaine

Félicitations à tous les finissant(e)s! Congratulations to all the graduates!

P009401

Congratulations !

ROCKLAND D

air ducts & air exchangers Tim Smith 613-229-1491 • 613-679-2925

2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca 46-6464 • www rocklandford ca

P006175-1

P002205-1

CANADIAN TIRE ROCKLAND

Félicitations aux diplômé(e)s !

TIRE & AUTO CENTRE POUR AUTO ET PNEUS

Félicitations! Congratulations!

9040 County Rd., Rockland ON • 613 446-4410 WWW.CANADIANTIRE.CA Félicitations aux Diplômé(e)s ! Congratulations to the Graduates! F Co

613 446-7284 • 2852 Chamberland, Rockland ON

Félicitations pour cette magnifique réussite ! Enfin, voilà venu le temps des vacances bien méritées. Vous avez travaillé dur, vous avez surmonté les défis, et maintenant, il est temps de vous détendre et de savourer votre succès . BONNES VACANCES!

8850 County Rd. 17, Rockland ON 613.446.5181 • potvinconstruction.com

2023-2024 FINISSANT(E)S

Simon Dupont-Poitras

Justin Ethier

Madison Dennehy

Annabelle Dénommé

Vincent Deschamps

Stéphanie Désulmé

Bruno Dromaguet

Alexander Dumas

Spencer Dumoulin

Sarah Ethier

Lydie Fonsop Ange

Mathis Gadoua

Mathieu Galipeau

Daniel Gauthier

Lliam Gauvreau-Miron

Cody Gélineau

Alexane Grondin

Cédric Guibord

Gabrielle Guindon

Hugo Guindon

Evan Gustafson

Dylan Haldimand

Angela Hartley

Peter Hatt

Annie Hebert

Jacob Houle

Tyana Hupé

Corneille Kouassi

Léanne Lacelle

Matthieu Lafond

Bruno Laframboise

Tristan Lalonde

Daliane Lamarche

Rosalie Lamarche

Hayden Lambert

Zachary Lamoureux

Jessika Lampron

Eric Lance

Carlo Laplante

Marie-Pier Laplante

Laurence Laporte

Sélyna Laroche St-Onge

Alain Larocque

Camille Laurendeau

Jacob Lauzon

Olivier Lavictoire

Jade Laviolette

Édouard Lefebvre

William Leduc

Chanelle Leroux

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Félicitations à tous les diplômé(e)s! Congratulations to all the graduates!

En cette année du 50e anniversaire de la fondation du Club Optimiste de Rockland, les membres du Club Optimiste de Rockland sont particulièrement fiers de féliciter les finissantes et les finissants de l’école secondaire catholique L’Escale. Vous avez commencé votre parcours au secondaire en pleine pandémie en 2020. Malgré toutes sortes de restrictions au cours des premières années, vous avez persévéré pour terminer vos études avec succès. Comme les fondateurs du Club Optimiste de Rockland d’il y a 50 ans qui souhaitaient la réussite de leur club, votre diplôme témoigne de votre engagement et de votre détermination pour réussir vos études au secondaire. Soyez fiers de la réussite de vos études! Nous vous souhaitons tous les succès dans la poursuite de vos rêves! Aux membres du personnel de L’Escale, merci d’avoir continué à « inspirer le meilleur chez les jeunes » : votre engagement est fort apprécié! Message aux finissants et aux finissantes de 2024 de l’école secondaire catholique L’Escale.

CLUB OPTIMISTE DE ROCKLAND DEPUIS 1974

1-800-990-0490 • francis.drouin@parl.gc.ca

P009391-1

2023-2024 FINISSANT(E)S

Megan Murray-Therrien

Justin Lortie-Lalonde

Nathaniel Marier

Nicholas McHugh

Janelle Mentor

Guillaume Montague-Levac

Antoine Moreau

Yannick Martin

Mékila Mandimou

Noémie Marcil

Samuel Pagé

Zoé Pagé

Vanessa Osborne

Nadia Pagé

Océanne Ouimet

Olivia Paquette

Geneviève Pilon

Jacob Perrier

William Piché

Chloé Picard

Brayden Prevost

Janika Roy

Nickolas Provencher

Jasmin Quevillon

Hadley Rollins

Olivia Riddell

Cédric Robert

Amy Rimell

Lex Rochon Ramirez

Heidi Reitsma

William St-Laurent

Benoit Senécal

Émilie Stevenson

Emma St-Onge

Sara Sanscartier

Katrina St-Onge

Ayad Sarrouh

Zachary Sullivan

Mathieu Séguin

Raphael St-Pierre

Zara Takach

Asha Thaleshvar

Alexis Thibodeau

Zoé Thomas

Bianca Versolato

Leo Viau

Louis-Henri Villeneuve-Bélanger

Nathan Williams

Mélina Witty

Dahlianne Waugh

Mikaël Wolfe

Kassandra Young

1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlr oo fing@sy m pa t ic o .ca Félicitations!

Anne Simard directrice

Geneviève Chef directrice adjointe

Joël Lavigne directeur adjoint

Fannie Desforges directrice adjointe

P006177

Félicitations aux diplômé(e)s

Félicitations!

BUS LINES LTD.

1657 Laurier St. PO Box 719, Rockland ON www.gianttiger.com Established in 1961 - Établie en 1961 Félicitations !

Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard 613-488-3419 • 1-888-453-2553 www.maizeinc.ca

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

1546, ch. Baseline, C.P. 10, Clarence Creek ON 613 488-2337

P000093-1 LES PROFESSIONNELS

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11

HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.

SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, chemi- nées, plastrage. Estimation gratuite, réparation de tout genre, région Hawkesbury ; téléphoner Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 SERVICE DE MAINTENANCE, D'INSPECTION ET DE CERTIFICATION annuel de remorque commerciale avec vignette de sécurité; téléphoner Jacques au 613-295-7552. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES LOT COMMERCIAL, 1603, CTY RD 4, L'ORI- GNAL ONT. (près du Rona), 150'x300', bâtisse sur le lot 35'X20', 900$ par mois, libre 1 er juillet; 613-632-7759. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN , BOULEVARD LAFLÈCHE, condo 2 CAC, non fumeur, pas d'animaux, 1750$ par mois, chauffé, éclairé; renseignements, 613-295- 7552. CLARENCE CREEK AREA, 2 bedrooms side- by-side duplex, all ceramic, carport, private yard, $1,400. monthly plus utilities, available now; information 613-601-5433. LEFAIVRE, renovated furnished studio apartment in a 6 unit building, 2 nd floor, fully equipped kitchen, $850. month, heat, Hydro, water, parking, WIFI, Netflix included, (washer/dryer access); information 613-807-5272. A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilies not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building

Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.

PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.

Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823

Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.

P000047-1

www. editionap .ca

est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),

Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente

• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail

Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions

613.978.4977 321 Laurier St. Rockland Info@loustorage.ca • loustorage.ca AVAILABLE 10’x20’ UNITS

Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca

www.editionap.ca p.ca

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook Digital Proposal Creator