$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
C-R RIPE FOR ‘YOU- PICK’ EXCURSIONS
CORRECTIONS C&L CORNER MARKET: A DECADE OF LOCAL PRODUCE In the June 19 edition of the Vision, a version of the story $-$PSOFS.BSLFU"EFDBEFPG MPDBMQSPEVDF online and in print indicated that Mr. Gerard was the owner of the property at the corner of Highway 17 and Edwards Street. An updated version of the story is available online. We regret and apologize for the error. - Joseph Coppolino, Editor-in-chief. Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram at @ andrewcoppolino. 4JYZFBSTBHP IFTUBSUFEHSPXJOHi$MBQQT 'BWPSJUF uBQFBSUIBUXBTEJTDPWFSFEJO.BT TBDIVTFUUTJOUIFNJET"UUIFCFHJOOJOH PG4FQUFNCFS ZPVXJMMBMTPàOE*UBMJBOQMVNT SFBEZGPS:PV1JDL i*OBQFSGFDUZFBSuTBZT%PSBO iXFIBWF GSVJUTUBSUJOHPO-BCPVS%BZBOEHPJOHVOUJM 5IBOLTHJWJOHu PG-BDBTTF3PBE5IF-BMPOEFTBOUJDJQBUFUIF SBTQCFSSJFTGPS:PV1JDLXJMMCFSFBEZJOUIF OFYUTFWFSBMXFFLT#SJOHZPVSPXO:PV1JDL DPOUBJOFS QJDLBOEQBZCZUIFQPVOE Les Verges Villeneuve and Blueberry Farm 1341 Rollin Road, Saint-Pascal Baylon (613) 488-3077 www.vergersvilleneuve.com /PURVJUFPQFOZFUmTUBSUMPPLJOHBUUIFJS XFCTJUFJOBXFFLPSTPm7FSHFST7JMMFOFVWF JO 4BJOU1BTDBM #BCZMPO JT BOUJDJQBUJOH BO FYDFQUJPOBMZFBSXIFOJUDPNFTUPUIFJSGSVJU i'PSUIFàSTUUJNFFWFS XFIBECMVFCFSSJFT BUUIFFOEPG.BZ5IFSFXBTOPGSPTU uTBZT .JDIFM7JMMFOFVWFXIPPXOTBOEPQFSBUFTUIF GBSNXJUIIJTXJGF$BSSJF.D,BZ *OUIFFBSMZXFFLTPG+VMZ DIFSSJFT CMVFCFS SJFTBOESBTQCFSSJFTXJMMCFSFBEZUPSPMMPVUPO UIFGBNJMZPSJFOUFEGBSN5IFOJONJE"VHVTU UP4FQUFNCFSWBSJFUJFTPGBQQMFTXJMMCF BXBJUJOH :PV1JDL BMPOH XJUI (PMEFO 4QJDF BOE+PIOQFBST UIFMBUUFSCFJOHHPPEGSVJUGPS NBLJOHQFSSZ 5IFGBSNBMTPNBLFTNPSFUIBOBEP[FO GSVJUXJOFTmESZ TXFFU EFTTFSUBOETQBSLMJOH mJODMVEJOHBCPUUMFUIBUTPVSDFTTFBCVDLUIPSO CFSSJFTGSPN-FT'SVJUTEV1PJSJFS i#VUXIFOXFPQFOEFQFOETPO.PUIFS /BUVSF u7JMMFOFVWFBEET Pine Hill Orchard 1818 St Félix Road, Bourget (613) 487-2064 www.vergersdespins-pinehillorchards.com $PNFUP1JOF)JMMGPSUIF:PV1JDLBQQMFT QMVNT BOE QFBST 5IF GBSN TVQQMJFT UIF DPOUBJOFST BOEZPVàMMUIFNCZWPMVNFTNBMM NFEJVNPSMBSHF "CPVUWBSJFUJFTPGBQQMFTBSFHSPXOPO UIFPSDIBSEXIJMFNPTUBQQMFTGBMMGSPNUIF USFF BOEOPUGBSGSPNJU UIFIJTUPSJD$PSUMBOE JTUIFMBTUWBSJFUZUPSJQFOmBOEIBTUIFBCJMJUZ UPTUBZPOUIFUSFFUISPVHIXJOUFS BDDPSEJOHUP PXOFSGBSNFS1BVM%PSBO
Clarence-Rockland pleine d’opportunités à saisir cet été. Les framboises Lalonde, que l’on voit ici, se trouvent à Clarence-Rockland, à quelques minutes au sud de l’autoroute 17. (Andrew Coppolino) est
ANDREW COPPOLINO BOESFXDPQQPMJOP!HNBJMDPN
Martin’s Towing
A part of the farm-to-table movement, farm-gate sales extend to interactive “You-Pick” farming operations which invite customers into the fields to do their own harvesting for a range of produce that includes strawberries, blueberries, raspberries, apples, pumpkins and more. :PV1JDL JOGBDU JTMJLFMZUIFCFTUXBZUPHFU UIFGSFTIFTUGSVJUTBOEWFHFUBCMFTSJHIUPVUPG UIFàFMEmWJSUVBMMZPOUIFEBZUIFZBSFBUQFBL SJQFOFTTmBOEXJUIQSFNJVNRVBMJUZ 8JUIMPXFSMBCPVSDPTUT OPQBDLBHJOHBOE IBOEMJOHDPTUTBOEOPUSBOTQPSUBUJPODPTUT :PV1JDLQSJDFTDBOCFMPXFS"OEUIFQSPEVDF JTDFSUBJOMZGSFTIFS #VUUIFSFJTBMTPBQFSIBQTVONFBTVSBCMF CFOFàUJOHJWJOHLJETBDIBODFUPTFFXIFSF UIFJSGPPEDPNFTGSPN IPXJUTHSPXOBOEIFMQ UIFNCFUUFSVOEFSTUBOEmCZHFUUJOHUIFJSIBOET BCJUEJSUZmIPXBGBSNPQFSBUFT )FSFJTBTFMFDUJPOPGi:PV1JDLuGBSNTJOUIF BSFB1MFBTFSFTQFDUUIFSVMFTBOEQSPDFTTFT UIFGBSNTIBWFFTUBCMJTIFEUPFOTVSFIFBMUI BOETBGFUZBOEJOPSEFSUIBUBSFHVMBSBOE QMFOUJGVMSPUBUJPOPGDSPQTJTBWBJMBCMFUISPVHIPVU TQFDJàDTFBTPOT *UJTBMTPJNQPSUBOUUPOPUFUIBUXFBUIFS EFUFSNJOFTDSPQBWBJMBCJMJUZ TPJUJTIJHIMZSF DPNNFOEFECFGPSFWJTJUJOHUIBUZPVDIFDLXJUI JOEJWJEVBMWFOVFTGPSIPVSTPGPQFOJOHBOEGPS XIBUQSPEVDFJTBWBJMBCMFBOEXIFO"QQSPQSJBUF ESFTTBOEGPPUXFBSJTBMTPSFDPNNFOEFE Fraisière Duquette Strawberries 2236 rue Champlain Road, Clarence Creek (613) 488-3284 www.duquettestrawberries.com 4FWFSBM+VOFCFBSJOHTUSBXCFSSZWBSJFUJFT UBLFUIFTFBTPOBU%VRVFUUFGSPNOPXVOUJM FBSMZ+VMZ0QFOVOUJMQNPSVOUJMQJDLFE PVU XIJDIFWFSDPNFTàSTU1SJDFECZXFJHIU XJUIGPVSMJUSFTPGCFSSJFTSPVHIMZ1JDOJD UBCMFTBSFBWBJMBCMFPOTJUF*OUIFGBMM :PV1JDL QVNQLJOTXJMMCFBWBJMBCMF$BMMBIFBEBTIPVST WBSZEFQFOEJOHPOTUSBXCFSSZBWBJMBCJMJUZ
FLAT BED SERVICE
RESCUE AND ROADSIDE SERVICE Service 24/24 COURTE OU LONGUE DISTANCE DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS E DISTANCE
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 Tél.: 613 679-2245
P001861-2 Bonne Fête du Canada !
Technicien de puits - Well technician Adoucisseurs d’eau - Water Softener Résidentiel & Commercial - Residential & Commercial Service bilingue 613-229-6512 Rock Guindon rocky65@videotron.ca Bilingual service 3088 Gagné Hammond, ON K0A 2A0 Bonne fête du Canada! Happy Canada Day!
Excavator trucking backhoe hydrovac
3DWULFN
$OEHUW
1760 CONCESSION 1, PLANTAGENET ON K0B 1L0 parisien_ex@outlook.com
Bonne fête du Canada! Happy Canada Day!
1099 Laurier, Rockland T. 613.446.6663 • C. 613.314.4584 mainstreetpizza2018@outlook.com Manon Meloche
ROCKLAND
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca -6464 • www rocklandford ca
BONNE FÊTE DU CANADA! HAPPY CANADA DAY!
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
Lalonde Raspberries 1115 Baseline Rd, Clarence Creek (613) 488-2845
Bureau / Office : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
stephanesarrazinmpp.ca
"TNBMM:PV1JDLPO#BTFMJOF3PBEKVTUXFTU
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator