1 12

Express 2026 03 04

AMÉLIOREZ VOTRE INTERNET DÈS AUJOURD’HUI !

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

N’oubliez pas, à 2h du matin, le 8 mars, il nous faut avancer l’heure… retour à l’heure avancée de l’est. Don’t forget to spring forward… turn your clocks ahead at 2 a.m. Sunday, March 8!

Vitesse fibre. Sans fil 250/50 Mbps - 59 99$ 500/100 Mbps - 79 99$ Disponible uniquement à Hawkesbury

1-613-632-4155

IGS est une entreprise locale, détenue et exploitée localement, offrant des services Internet depuis 1995. Hawkesbury igshawkesbury.com • 613 632-4075

Maintenant partout dans l’Est ontarien

à l’intérieur

jan-pro.ca

613-741-6733 ext. 2100

VOLUME 31 • NO. 17 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MARCH 4 MARS 2026

OPPOSING ALTO’S PLAN

PAGE 2

Page 7 PROCHAINES ÉTAPES

Page 8 CURLERS SHINE AT EOSSAA

RESTAURANT

Déjeuner jusqu’à 14h tous les jours. Breakfast until 2 p.m every day

Venez découvrir nos offres spéciales du midi Come and try our lunch specials

797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877

LE VIEUX CHÂTEAU

INTERAC ON DELIVERY

FREE WIFI

"$56"-*5 4r/&84

PÉNURIE DE SEL DE VOIRIE RESSENTIE DANS TOUTE LES CUPR GREGG CHAMBERLAIN *OJUJBUJWFEFKPVSOBMJTNFMPDBM *+- 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca -PSTRVFMFTBUFOUÊEFOÊHPDJFSVOQSJY SÊWJTÊ 8JOETPS4BMUBSFGVTÊ BGàSNBOURVJM OZBWBJUjBVDVOFNBSHFEFNBO’VWSFv QPVSOÊHPDJFS

QPVSMFOUSFUJFOIJWFSOBMEFTSPVUFT QVJT BDPOUBDUÊ8JOETPS4BMU MFGPVSOJTTFVSEF TFMEFWPJSJFEFT$613BàOEPCUFOJSEFT MJWSBJTPOTTVQQMÊNFOUBJSFTEFTFMEFWPJSJF -BTPDJÊUÊBSÊQPOEVRVFOSBJTPOEF MBQÊOVSJFQSPWJODJBMFEFTFMEFWPJSJF FMMF EFWBJUBQQMJRVFSVOTVQQMÊNFOUEF  QMVTMB57)FOQMVTEVQSJYDPOUSBDUVFMEF  QMVTMB57)QPVSUPVUFGPVSOJUVSF TVQQMÊNFOUBJSFEFTFMBVEFMÆEVNPOUBOU BDUVFMEVDPOUSBUQPVSMFT$613 8JOETPS4BMUBEÊDMBSÊRVFDFTVQQMÊ - NFOUÊUBJUOÊDFTTBJSFDBSMBVHNFOUBUJPO EFMBEFNBOEFEFTFMEFWPJSJFFO0OUBSJP PCMJHFBJUMFOUSFQSJTFÆVUJMJTFSEFTOBWJSFT IJWFSOBVYQPVSUSBOTQPSUFSMFTFMTVQQMÊ - NFOUBJSFEFTBNJOFEVOPSEEV2VÊCFD Æ.POUSÊBM BWBOUEFMFMJWSFSFO0OUBSJP -FOUSFQSJTFBEÊDMBSÊRVJMÊUBJUJOIBCJ - UVFMQPVSFMMFEFEFWPJSVUJMJTFSEFTDBSHPTFO IJWFSQPVSBDIFNJOFSQBSWPJFNBSJUJNFTFT BQQSPWJTJPOOFNFOUTFOTFMWFSTTPOEÊQÔU QSJODJQBMBàOEFMFTMJWSFSÆTFTDMJFOUT  NBJTFMMFBTPVMJHOÊRVFDFUUFTBJTPOÊUBJU jMIJWFSMFQMVTEJGàDJMFvEFQVJTBOTFU RVFMFTVQQMÊNFOUWJTBJUÆDPVWSJSMFTDPÚUT TVQQMÊNFOUBJSFTFOHBHÊTQBSMFOUSFQSJTF QPVSNBJOUFOJSTFTTUPDLTFUGBJSFGBDFBVY DPÚUTTVQQMÊNFOUBJSFTEFNBJOE’VWSFFU EFUSBOTQPSU -F DPOTFJMMFS KVSJEJRVF EFT $613 B FYBNJOÊMFDPOUSBUBWFD8JOETPS4BMUFU BJOEJRVÊRVFMFTUFSNFTEVDPOUSBUOF QFSNFUUFOUQBTÆMFOUSFQSJTFEJNQPTFSEFj OPVWFMMFTDPOEJUJPOTUBSJGBJSFTvFOGPODUJPO EFMÊWPMVUJPOEFTDPOEJUJPOTEVNBSDIÊ

EFTSPVUFTEFDFUUFTBJTPO -PQUJPODPOTJTUFÆNBJOUFOJSMBQSB - UJRVFIBCJUVFMMFEÊQBOEBHFEFTFMEFWPJSJF KVTRVÆÊQVJTFNFOUEFTTUPDLTBDUVFMTFU ÆTVJWSFMFQMBOEFMPQUJPODPOTJTUBOU ÆDPOUBDUFSMFTNVOJDJQBMJUÊTQPVSTBWPJS TJFMMFTEJTQPTFOUEVOTVSQMVTEFTFMEF WPJSJFFUÆBDDFQUFSMFQSJYQSPQPTÊQBS 8JOETPS4BMUQPVSVOBQQSPWJTJPOOFNFOU TVQQMÊNFOUBJSFFOTFMEFWPJSJF -PQUJPODPOTJTUFÆSFGVTFSMBVHNFOUB - UJPOEFQSJYQSPQPTÊFQBS8JOETPS4BMUQPVS MFTBQQSPWJTJPOOFNFOUTTVQQMÊNFOUBJSFTFO TFMEFWPJSJFBVEFMÆEFDFRVFMFT$613 POUDPOUSBDUÊQPVSMFQSPHSBNNFEFOUSFUJFO IJWFSOBMEFTSPVUFTEFDFUUFTBJTPO-FT $613JOTJTUFSBJUQPVSRVFMFOUSFQSJTFTVJWF MBQSPDÊEVSFNJTFFOQMBDFQPVSSÊTPVESF VOMJUJHFDPOUSBDUVFM -FTFSWJDFEFTUSBWBVYQVCMJDTDPOUJ - OVFSBJUÆVUJMJTFSVONÊMBOHFEFTFMFUEF TBCMFQPVSMFSFTUFEFMBTBJTPOEFOUSFUJFO IJWFSOBMEFTSPVUFTKVTRVÆÊQVJTFNFOUEFT TUPDLTBDUVFMTEFTFMEFWPJSJF QVJTUFSNJ - OFSBJUMBTBJTPOFOVUJMJTBOUVOJRVFNFOUEV TBCMFQPVSMFUSBJUFNFOUIJWFSOBMEFTSPVUFT .#PVDIBSEBOPUÊEBOTTPOSBQQPSU RVFMFTDPOEJUJPOTIJWFSOBMFTJOIBCJUVFMMFT POUFOUSBÏOÊVOFVUJMJTBUJPOBDDSVFEFTFM EFWPJSJFEBOTMFTUSBWBVYEFOUSFUJFOEFT SPVUFTNVOJDJQBMFTEBOTUPVUM0OUBSJP  $FMB B FOUSBÏOÊ VOF EFNBOEF TVQ - QMÊNFOUBJSF QPVS MFT GPVSOJTTFVST EF TFMEFWPJSJF EPOUMFTTUPDLTTÊQVJTFOU -FTFSWJDFEFTUSBWBVYQVCMJDTEFT$613B DPNNFODÊÆNÊMBOHFSEVTFMFUEVTBCMF

-FOUSFQSJTFBFOTVJUFBDDFQUÊRVFMB NPEJàDBUJPOEVjQSJYNBKPSÊvOFTBQQMJRVF RVBVYNVOJDJQBMJUÊTRVJPOUEÊQBTTÊMBRVBO - UJUÊUPUBMFEFTFMRVFMMFTBWBJFOUDPNNBO - EÊFFURVFDFTEFNBOEFTTPJFOUFYBNJOÊFT BVDBTQBSDBTQPVSDIBRVFDMJFOUNVOJDJQBM -BRVBOUJUÊEFTFMEFWPJSJFDPOUSBDUÊFQBS MFT$613QPVSDFUUFTBJTPOFTUEF UPOOFTFU EÊCVUGÊWSJFS UPOOFT POUEÊKÆÊUÊVUJMJTÊFTQPVSMFOUSFUJFOEFT SPVUFTFOIJWFS 0OFTUJNFRVFUPOOFTTVQQMÊ - NFOUBJSFTEFTFMEFWPJSJFTFSPOUOÊDFT - TBJSFTKVTRVÆMBàOEFMBTBJTPOIJWFSOBMF  FOBWSJM-FNÊMBOHFEFTBCMFFUEFTFM SÊEVJUMBRVBOUJUÊTVQQMÊNFOUBJSFEFTFM EF WPJSJF OÊDFTTBJSF Æ   UPOOFT -FDPOTFJMBBQQSPVWÊMPQUJPO TFMPO MBRVFMMF MF TFSWJDF EFT USBWBVY QVCMJDT DPOUJOVFSBÆVUJMJTFSMFNÊMBOHFEFTFMFU EFTBCMFBàOEFQSPMPOHFSMFTUPDLSFTUBOU EFTFMEFWPJSJFQPVSMFOUSFUJFOIJWFSOBM EFTSPVUFT -F TFSWJDF DPOUBDUFSB ÊHBMFNFOU UPVUFT MFT NVOJDJQBMJUÊT QPVS TBWPJS TJ FMMFTTPOUEJTQPTÊFTÆWFOESFBMFT$613 EFT TUPDLT TVQQMÊNFOUBJSFT EF TFM EF WPJSJF-FT$613BDDFQUFSBÊHBMFNFOUMB TVSUBYFEFNBOEÊFQBS8JOETPS4BMUQPVS VOBQQSPWJTJPOOFNFOUTVQQMÊNFOUBJSFFO TFMEFWPJSJFTJDFMBTBWÍSFOÊDFTTBJSF

À l’instar de quelques municipalités de la région, les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) connaissent une pénurie de sel de voirie pour l’entre- tien hivernal des routes cette saison. -FEJSFDUFVSEFTUSBWBVYQVCMJDT +ÊSÊNJF #PVDIBSE BQSÊTFOUÊBVDPOTFJMEFT$613 VOSÊTVNÊEFMBTJUVBUJPOÆMBRVFMMFTPO TFSWJDFFTUDPOGSPOUÊEBOTMFDBESFEF TPOQSPHSBNNFEFOUSFUJFOIJWFSOBMEFT SPVUFT*MBEÊDMBSÊBVDPOTFJMRVJMZBWBJU jVODIBOHFNFOUJNQPSUBOUvEBOTMBQQSP - WJTJPOOFNFOUFOTFMEFWPJSJFQPVSMFSFTUF EFMBTBJTPOIJWFSOBMFFUBQSÊTFOUÊUSPJT PQUJPOT -BQSFNJÍSFPQUJPODPOTJTUFÆQPVSTVJWSF MBQSBUJRVFBDUVFMMFDPOTJTUBOUÆNÊMBOHFS EVTBCMFFUEVTFMQPVSMÊQBOEBHFTVSMFT SPVUFTEVDPNUÊQFOEBOUMFSFTUFEFMB TBJTPOIJWFSOBMF -FEÊQBSUFNFOUEFTUSBWBVYQVCMJDT EFT$613DPOUBDUFSBJUÊHBMFNFOUMFTIVJU NVOJDJQBMJUÊTEFMBSÊHJPOEF1SFTDPUUFU 3VTTFMMQPVSWPJSTJFMMFTEJTQPTFOUEVO TVSQMVTEFTFMEFWPJSJFEBOTMFVSTTUPDLT RVFMFT$613QPVSSBJUVUJMJTFS -FT $613 BDDFQUFSBJU ÊHBMFNFOU EF QBZFSVOTVQQMÊNFOUQSPQPTÊÆ8JOETPS 4BMUQPVSUPVUBQQSPWJTJPOOFNFOUFOTFM EFWPJSJFEÊQBTTBOUMBRVBOUJUÊFTUJNÊF EBOTMFDPOUSBUQPVSMFOUSFUJFOIJWFSOBM

OPPOSITION GROWING AGAINST ALTO’S HIGH SPEED TRAIN PROJECT

GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

UIFXPSLPGQSJWBUFJOEJWJEVBMT "MPOH XJUI UIF QVCMJD JOGPSNBUJPO HBUIFSJOHTBHBJOTUUIFIJHITQFFESBJM QSPKFDU /0"MUJTXPSLJOHPOBQFUJUJPO BHBJOTU#JMM$UIBUJTOPXVOEFSHPJOH UIFQBSMJBNFOUBSZSFWJFXQSPDFTTCFGPSF BWPUFUPBQQSPWFPSSFKFDUUIFCJMMUBLFT QMBDF#JMM$JTBOPNOJCVTCVEHFU CJMMUIBUJODMVEFTBOVNCFSPGQJFDFTPG MFHJTMBUJPOSFMBUFEUPCVEHFUJTTVFT 0OFQJFDFPGMFHJTMBUJPOJTUIF)JHI 4QFFE3BJM/FUXPSL"DU*UJODMVEFTQSP - QPTFEBNFOENFOUTUPUIFGFEFSBM&YQSP - QSJBUJPO"DUUIBUXPVMENBLFJUFBTJFS GPS"MUPBOEUIFGFEFSBMHPWFSONFOUUP BDRVJSFUIFMBOEOFFEFEGPSUIFIJHI TQFFESBJMMJOFXIFOUIFGJOBMSPVUFQMBO JTEFUFSNJOFE i5IFNBJODPODFSOJTUIBUJU SBJMQSPKFDU MBOET CFDPNFTUIFTPMFQVSWJFXPGUIF .JOJTUSZPG5SBOTQPSU uTBJE0$POOFMM 3FOBVE BEEJOHUIBUUIFMFHJTMBUJPO JG BQQSPWFE XPVMECFiBNBKPSDIBOHFuXJUI iMJUUMFPSOPuOFHPUJBUJPOPOUIFQSJDFPG FYQSPQSJBUFEMBOET

QSJPSUPUIF"MUPQVCMJDJOGPSNBUJPOTFT - TJPOTJO7BOLMFFL)JMMPOUIFIJHITQFFE SBJM QSPKFDU 0$POOFMM 3FOBVE OPUFE UIBUUIFHSPVQCFHBOJOSFTQPOTFUPUIF DPODFSOTPGTFWFSBMDVSSFOUNFNCFST BCPVUUIFMBDLPGEFUBJMFEJOGPSNBUJPO POUIFQSPKFDUXIFOJUXBTBOOPVODFE 5IFHSPVQTNBJOXPSSZ TIFTBJE JT UIBUUIFFOUJSFQSPKFDUUJNFMJOFJTNPWJOH iNVDIUPPGBTUuBOEBMTPDPODFSOFEUIBU UIFSFJTOPUBOBEFRVBUFCVTJOFTTDBTF GPSUIFQSPKFDUHJWFOUIFQPUFOUJBMDPTU FTUJNBUFTUIBUIBWFCFFOTVHHFTUFE /0"MUIBTTFUVQBXFCTJUFBUIUUQT XXXBMUOPDB BOEJTXPSLJOHPOQMBOTGPS BTFSJFTPGQVCMJDJOGPSNBUJPOBOEQSPUFTU FWFOUTBCPVUUIFQSPKFDU0OFFWFOUJT TDIFEVMFEGPS.BSDI QN PVUTJEF PGUIF$B#$BGÊJO$IVUFÆ#MPOEFBV 0$POOFMM3FOBVEOPUFEUIBU/0"MU JTOPUSFTQPOTJCMFGPSTFWFSBMQSPUFTU CJMMCPBSETFSFDUFEBSPVOE&BTU)BXLFT - CVSZ5PXOTIJQJOUIFWJMMBHFTPG$IVUFÆ #MPOEFBV 4U&VHÍOF BOE4UF"OOFEF 1SFTDPUU5IPTFCJMMCPBSET TIFTBJE BSF

3JHIUOPX#JMM$JTTUJMMHPJOHUISPVHI UIFQBSMJBNFOUBSZSFWJFXQSPDFTT/0 "MUIBTTVQQPSUGSPN-BOBSL'SPOUFOBD $POTFSWBUJWF.14DPUU3FJEBTTQPOTPS GPS JUT QFUJUJPO BHBJOTU UIF QSPKFDU UP 1BSMJBNFOU 5IFCJHDPODFSO 0$POOFMM3FOBVE OPUFE GPS&BTU)BXLFTCVSZ5PXOTIJQBOE PUIFSNVOJDJQBMJUJFTUIBUNBZFOEVQPO UIFGJOBMSPVUFQMBO JTUIFGJOBODJBMMPTT UPUIFNVOJDJQBMJUJFT i5IF CVSEFO XJMM CF TIPVMEFSFE CZ UIFTFDPNNVOJUJFT uTIFTBJE OPUJOHUIBU FYQSPQSJBUFEMBOEXJMMNFBOBQSPQFSUZ UBYMPTTUPUIFNVOJDJQBMCVEHFUT BOE UIBUSFTJEFOUTDPVMEBMTPFOEVQIFMQJOH QBZGPSUIFMPOHUFSNDPTUPGUIFQSPKFDU UISPVHIUIFJSPXOGVUVSFJODPNFUBYFT 4IF BMTP DJUFE UIF QPUFOUJBM TPDJBM JNQBDU UIBU MBOE FYQSPQSJBUJPO DPVME cause. i5IFTFBSFOPUAFNQUZDPSSJEPST uTIF TBJEi5IFTFBSFQMBDFTXIFSFQFPQMFMJWF  XPSL BOEQMBZu

Opposition is growing in Prescott and Russell to the proposed high- speed rail project between Ottawa and Québec City and the NO-Alt group is leading the way. i8FSFPQQPTFEUPUIFQSPKFDUDPNQMF - UFMZ uTBJE,BUIMFFO0$POOFMM3FOBVE  /0"MUTQPLFTQFSTPO EVSJOHBQIPOF JOUFSWJFXi5IFRVFTUJPOJTXBTUIFQSPKFDU XFMMDPODFJWFEBOETIPVMEJUHPBIFBE *G JUNVTUHPBIFBE UIFSFOFFETUPCFNPSF QVCMJDDPOTVMUBUJPOXJUIUIPTFXIPXJMMCF BGGFDUFE8FKVTUOFFEUPQBVTFXIFSF XFSFBUBOEEPBUIPSPVHIDPOTVMUBUJPO 0$POOFMM 3FOBVE DPOGJSNFE UIBU /0"MUJTBSFHJPOBMHSBTTSPPUTHSPVQGPS 1SFTDPUU3VTTFMMBOEOPUBOBGGJMJBUFPGB MBSHFSHSPVQ#VUTIFOPUFEUIBU/0"MU JTJOUPVDIXJUIPUIFSTJNJMBSPQQPTJUJPO HSPVQTUPUIFQSPKFDUJOPUIFSDPNNVOJUJFT BMPOHUIFHFOFSBMSPVUFQMBO /0"MUSFTVMUFEBCPVUGPVSXFFLTBHP 

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca

Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca

Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

"$56"-*5 4r/&84 STEO ADVISES UCDSB TRUSTEES TO BRACE FOR MAJOR CUTS TO TRANSPORTATION SERVICES

ANIL JHALLI BOJMKIBMMJ!FBQPODB

USBOTQPSUBUJPODPOTPSUJVN XIJDIQSPWJEFT USBOTQPSUBUJPO TFSWJDF GPS UIF $BUIPMJD %JTUSJDU4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO0OUB - SJP $%4#&0 BOEUIF6$%4# QMBOTUP BEESFTTBQSPKFDUFENJMMJPOUSBOTQPS - UBUJPOGVOEJOHTIPSUGBMMGPSUIF TDIPPMZFBS Murray noted that the current level of TFSWJDFGBSFYDFFETUIFQSPWJODJBMTUBO - EBSETUIBUUIFOFXGVOEJOHNPEFMUBLFT JOUPDPOTJEFSBUJPO0OFNFBTVSFUPIFMQ DMPTFUIFGVOEJOHHBQXPVMECFUPBMJHO

TFSWJDFXJUIQSPWJODJBMTUBOEBSET)PXFWFS  UIJTXPVMENFBONPSFTUVEFOUTXBMLJOHUP TDIPPM MPOHFSEJTUBODFTUPCVTTUPQTBOE NPSFTUVEFOUTIBWJOHMPOHFSCVTSJEFT $VSSFOUMZ UIF45&0BJNTUPIBWFOP NPSFUIBOUISFFQFSDFOUPGTUVEFOUTPO CVTFTGPSNPSFUIBONJOVUFT5IFQSP - WJODJBMTUBOEBSEJTBNBYJNVNSJEFUJNF of 75 minutes for elementary students BOENJOVUFTGPSIJHITDIPPMTUVEFOUT  5IFTF TFSWJDF MFWFM DIBOHFT DPVME MFBEUPBTJHOJàDBOUJNQBDUPOGBNJMJFT JO&BTUFSO0OUBSJPTJODFNPTUTUVEFOUT  from both boards are bused to and from TDIPPM.VSSBZBMTPDPOàSNFEUIBUUIF 45&0XJMMFOUFSBDPNQFUJUJWFQSPDVSFNFOU QSPDFTT XIJDIXJMMIBWFCVTDPNQBOJFT CJEGPSTFSWJDFDPOUSBDUT The intent of this is to create a mar- LFUXIFSFCVTDPNQBOJFTXJMMPGGFSNPSF BUUSBDUJWFQSJDJOHPQUJPOT0UIFSDPTUTBWJOH NFBTVSFTMPPLFEBUXFSFUPQBSUOFSXJUI QVCMJDUSBOTJUBVUIPSJUJFT SFQMBDFWBOTXJUI DPOUSBDUFEUBYJT PSSFRVJSFNPSFQBSFOUT HVBSEJBOTUPUSBOTQPSUUIFJSDIJMESFOUP TDIPPM Murray made it clear that even with UIFTFBOEPUIFSNFBTVSFTUIF45&0JT DPOTJEFSJOH UIFSFXPVMETUJMMCFBGVOEJOH HBQPGBMNPTUNJMMJPO45&0NFNCFS boards would need to cover this shortfall CZSFEJSFDUJOHGVOETGSPNQSJPSJUZBSFBT UPUSBOTQPSUBUJPO.VSSBZTBJEUIF45&0

The Student Transportation of Eastern Ontario (STEO) has advised trustees for the Upper Canada District School Board (UCDSB) to brace for major cuts to transporation service for its students. %VSJOHUIF'FCSVBSZ6$%4#USVTUFFT NFFUJOH +BOFU.VSSBZ UIFHFOFSBMNBOB - HFSPGUIF45&0 UPMEUSVTUFFTUIBUUIF

LES CUPR FORME UN COMITÉ DIRECTEUR POUR LE PROJET D’ALTO GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB

MFDPNJUÊEJSFDUFVS RVJDPNQSFOESBEFT SFQSÊTFOUBOUTEFIBVUOJWFBVEFTIVJUNVOJ - DJQBMJUÊTFUEFTNFNCSFTDMÊTEVQFSTPOOFM EVEÊQBSUFNFOUEFMFT$613 .;BOUIBJOEJRVÊRVFMFDPNJUÊEJSFD - UFVSEFWSBJUDPNQSFOESFVONBJSFEFMBQBSUJF PVFTUEFMFT$613FUVONBJSFEFMBQBSUJF FTU -BNBJSFTTFEF$BTTFMNBO (FOFWJÍWF -BKPJF BNBOJGFTUÊTPOJOUÊSËUÆTJÊHFSBV DPNJUÊEJSFDUFVS TPVMJHOBOURVFMMFEJTDVUF des questions ferroviaires locales avec les SFTQPOTBCMFTE"MUPEFQVJTUSPJTBOTFU RVFMMFBJNFSBJUWPJSVOFHBSBOUJFEBDDÍT MPDBMÆVOFHBSF"MUPEBOTMFQMBOàOBMEV USBDÊ -FDPOTFJMEFT$613BWPUÊMBQQSPCBUJPO JNNÊEJBUFEFMBDSÊBUJPOEVDPNJUÊEJSFDUFVS FOSBJTPOEFMVSHFODFEFTFQSÊQBSFSÆ USBJUFSDFUUFRVFTUJPOBWFDMFHPVWFSOFNFOU GÊEÊSBM -F QSPDFTTVT EJOGPSNBUJPO QVCMJRVF TVSMFQSPKFUFTUUPVKPVSTFODPVSTFUMF HPVWFSOFNFOU GÊEÊSBM B JOEJRVÊ RVF MB DPOTUSVDUJPOEFMBQSFNJÍSFTFDUJPOEVUSBDÊ EFWSBJUDPNNFODFSFO -FDPNJUÊEJSFDUFVSBQPVSNBOEBUEF recueillir et d’analyser les informations rela- UJWFTBVQSPKFU OPUBNNFOUMFTQSPQPTJUJPOT EBMJHOFNFOUEVUSBDÊ MFTDBMFOESJFST MFT JNQBDUTTVSMFTNVOJDJQBMJUÊT MFTCFTPJOT FO JOGSBTUSVDUVSFT FU MFT PQQPSUVOJUÊT ÊDPOPNJRVFT -FNBOEBUEVDPNJUÊTUJQVMFRVJMEFWSB ÊHBMFNFOUjJEFOUJàFSMFTSJTRVFT MFTEÊàT FUMFTPQQPSUVOJUÊTBTTPDJÊTBVQSPKFUEF USBJOÆHSBOEFWJUFTTFQPVSMBSÊHJPOEBOT TPOFOTFNCMFFUQPVSDIBRVFNVOJDJQBMJUÊ JOEJWJEVFMMFNFOUv -FDPNJUÊQSÊQBSFSBVOSBQQPSUQSÊMJNJ - naire sur ses conclusions et ses recom- NBOEBUJPOTQPMJUJRVFTjÆVOFEBUFRVJ TFSBEÊUFSNJOÊFQBSMFQSÊGFUvFUÊMBCPSFSB ÊHBMFNFOUVODBESFTUSBUÊHJRVFÆMPOHUFSNF jBàOEFTPVUFOJSMBQSJTFEFEÊDJTJPOEF MFT$613ÆNFTVSFRVFMFQSPKFUBWBODFv

CPBSEPGEJSFDUPSTFYQFDUTUPNBLFàOBM EFDJTJPOTBCPVUQPTTJCMFDIBOHFTJOUIF GBMMPG UPQSFQBSFGPSUIF TDIPPMZFBS Student Transportation of Eastern Ontario a averti le conseil scolaire Upper Canada District School Board (UCDSB) que d’importantes réductions des services de transport scolaire étaient à prévoir. (UCDSB)

Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) veulent s’assurer qu’il y ait une position régionale unifiée au niveau politique sur le projet de train à grande vitesse proposé. Mario Zanth, en tant que maire de la WJMMFEF$MBSFODF3PDLMBOE BQSÊTFOUÊVOF NPUJPOMPSTEFMBTFTTJPOEVGÊWSJFSEV DPOTFJMEFT$613WJTBOUÆDSÊFSVODPNJUÊ EJSFDUFVSSÊHJPOBMDIBSHÊEFSFDVFJMMJSFU d’analyser les informations relatives au QSPKFUEFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTF"MUPFOUSF 0UUBXBFU2VÊCFD RVJJODMVSBJUQMVTJFVST BVUSFTWJMMFTTJUVÊFTMFMPOHEVUSBKFU .;BOUIFTUÊHBMFNFOUMBDUVFMQSÊGFU EFT$613NBJTTPOBWJTEFNPUJPOBÊUÊ QSÊTFOUÊFOUBOURVFNBJSFEFMVOFEFTIVJU NVOJDJQBMJUÊTEF1SFTDPUUFU3VTTFMMFUOPO FOUBOURVFQSÊGFUEFMBSÊHJPO j #FBVDPVQ EJOGPSNBUJPOT DJSDVMFOU EBOTMBSÊHJPO RVJOFTPOUQBTWSBJFTv B EÊDMBSÊ.;BOUI BKPVUBOURVJMBWBJUFVDFUUF JNQSFTTJPOMPSTEFSÊDFOUFTEJTDVTTJPOT BWFDEFTSFTQPOTBCMFTE"MUPFUMBEÊQVUÊF de Prescott-Russell-Cumberland, Giovanna .JOHBSFMMJ .;BOUIBTPVMJHOÊRVFMPCKFDUJGEV DPNJUÊEJSFDUFVSFTUEFGPVSOJSBVDPOTFJM EFMFT$613EFTJOGPSNBUJPOTFUEFTEÊUBJMT QSÊDJTTVSMFQSPKFUEFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTF  Z DPNQSJT TPO JNQBDU QPUFOUJFM TVS MFT NVOJDJQBMJUÊTNFNCSFT BàORVFMFDPOTFJM EFT$613TPJUNJFVYÆNËNFEFQSFOESF EFTEÊDJTJPOTÊDMBJSÊFTTVSMBNBOJÍSFEF USBJUFSBWFD"MUPFUMFHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBM DPODFSOBOUMFUSBDÊàOBMQSPQPTÊQPVSMF QSPKFUEFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTF j*MFTUJNQPTTJCMFEFOÊHPDJFSRVFMRVF DIPTFRVBOEPOOFTBJUQBTPÜDFMBWBv B EÊDMBSÊ.;BOUI -BENJOJTUSBUJPOEFT$613PSHBOJTFSB

3R TEWWI PE VIPEGLI † 'EVPMRK :£ùĊ ¯ÙҮˋ˜Ë£ì ‹è™‹Ÿ£ì ì‹ËË£ Ÿ£ Ä£ùĊ PASSEPORT ACTIVITÉ DU27FÉVRIERAU8MARS B

ѸҸɱåùôô å¸Ò¯åÙÒ¯

DZǹ À PARTIR DE*

ˌ

µÙ™È£ċ ìùè ô‹˜Ë£ ìٙ™£è ìùè ô‹˜Ë£ ì£Òô¸£è Ÿ£ è‹çù£ôô£ ì£Òô¸£è Ÿ£ ìȸ Ÿ£ ®Ùҟ £ô Ÿ£ì ìùèåè¸ì£ìɤ

TRAITEMENT DE VARICES, INJECTABLES (BOT*X ET FILLERS) PROCÉDURES MINEURES COSMÉTIQUES PAR MÉDECINS. VENTE DE PRODUITS ALUMIER MD. DR DOMINIQUE MIRON ET DR MARJORIE POMERLEAU

w£Ò£Đ Ÿ¤™ÙùĄè¸è ÒÙôè£ è£ìôÙ Le Canot Renversé

YŽï ›¦ïÜ»Õ ¢¦ ë§ï¦ëć§ ɪ

613.423.3131 • St-Isidore, Ontario • Info@ideologieMD.ca • ideologiemd.ca Visitez notre site web pour tous nos services offerts.

ʝ˪˪˪ʡ˛ˢ˧˘˟˟˔˖˖˔˥˟˜ˡ˚ʡ˖ˢˠʢ˥˘˟˔˖˛˘

"$56"-*5 4r/&84 WILSON FARMS SOUTIEN UN IMPORTANT SALON AGRICOLE

GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

symbolisant la force, la bravoure, la rési- lience, la liberté et l’action rapide, toutes des qualités qui conviennent parfaitement à la série Ontario Four-Horse Hitch 2026. 8JMTPO'BSNTFTUVOOPNCJFODPOOVEBOT le monde des concours hippiques. Cette entreprise agricole familiale est réputée pour son troupeau de plus de 300 chevaux Percheron, ainsi que pour ses acti- vités dans le domaine du commerce et du transport des céréales. La saison 2026 de l’Ontario Four com- prend une série d’épreuves de qualification dans les foires agricoles de toute la province, qui se terminent par la finale à la foire de Carp, lors d’un événement de trois jours à la fin du mois de septembre. Le parc des expositions accueillera les 10 meilleures équipes qui s’affronteront pour le titre de champion.

Wilson Farms, situé à Vankleek Hill, sera le commanditaire officiel du Grand Champion de la série Ontario Four- Horse Hitch 2026. Événement majeur dans la communauté agricole de l’Ontario, la série Four-Horse Hitch est considérée comme l’une des plus compétitives, mettant en vedette des atte- lages de chevaux de trait de toute la région qui font preuve de force, de précision et de travail d’équipe. -FQBSUFOBSJBUFOUSF8JMTPO'BSNTFUMFT représentants de l’Ontario Four-Horse Hitch a été annoncé le 17 février, jour du cheval, qui marque le début de la nouvelle année lunaire. Cette année lunaire particu- lière est l’année du cheval de feu,

The Percheron, like the ones show in this photo, is one of the most famous and respected breed of draft horses. Wilson Farms, a Vankleek Hill business well-known for its herd of Percherons, is now the official Supreme Champion Sponsor for the 2026 Ontario Four-Horse Hitch series, a major event in Ontario’s agricultural community. (Photo provided)

CASSELMAN LAWYER CHARGED FOLLOWING ALLEGATIONS OF ‘MISAPPROPRIATING’ OVER $500K FROM CLIENTS

ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca

OPP said Marc Gauthier misappropriated more than $500,000 in client funds and has been charged with three counts of theft over $5,000, laundering proceeds of crime and criminal breach of trust. OPP began investigating Gauthier in December of 2024 after receiving numerous complaits of suspected misuse of client funds related to legal services. It has been reported that between

/PWFNCFSBOE%FDFNCFSIFBMMF - gedly took approximately $100,000 from a NJYFEUSVTUBDDPVOUBOECFUXFFO/PWFNCFS 2023 and September 2024 he allegedly misappropriated more than $530,000 that he was holding for four clients. According to a Law Society of Ontario tribunal decision made on January 30, Gauthier was accused of professional mis- conduct and his permit has been revoked.

This investigation is ongoing. Anyone with information that could assist with the investigation is asked to call the OPP at 1-888-310-1122. Should you wish to remain anonymous, contact Crime Stoppers at 1-800-222-8477 (TIPS) or ontariocrimes- toppers.ca. The accused appeared in court on February 24.

The Serious Fraud Office (SFO), a joint initiative of the Ontario Provincial Police (OPP) and the Ministry of the Attorney General, has charged a lawyer from Casselman, Ontario for al- legedly taking hundreds of thousands of dollars from numerous clients.

Next exit: Dream job We’re building the

Highway 416 Barnsdale Road interchange to help you reach your career goals

Ontario is building new highways, upgrading roads and improving transit across the province to make your travels faster and easier.

Paid for by the Government of Ontario Learn more at ontario.ca/OntarioBuilds

As Canada stares down economic uncertainty, we’re ready with a plan to protect Ontario. We’re building the first small modular reactors in the G7, and the first large-scale nuclear facilities in decades. Creating 150,000 new jobs. Our plan to protect Ontario is building new nuclear facilities

That’s how we protect Ontario.

Paid for by the Government of Ontario ontario.ca/ProtectOntario

"$56"-*5 4r/&84 PROCHAINE ÉTAPE POUR LE PROJET DE SERVICE RÉGIONAL DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB

GPSNBUJPOEFMFVSTNFNCSFT ZDPNQSJTMB certification et la recertification de certaines UFDIOJRVFTPVDPNQÊUFODFTTQÊDJBMFT*MT TPOUÊHBMFNFOUDPOGSPOUÊTÆMBQPTTJCJMJUÊ EVOOPNCSFBDDSVEBQQFMTÆMBWFOJS Æ NFTVSFRVFMBQPQVMBUJPOEF1SFTDPUUFU 3VTTFMMBVHNFOUF -FSBQQPSUEFBJEFOUJàÊTFQUPCKFDUJGT QPVSVOTFSWJDFEJODFOEJFSÊHJPOBM TJMFO FYJTUBJUVOQPVS1SFTDPUUFU3VTTFMM $FTPCKFDUJGTTPOUMFTTVJWBOUTTF QSÊQBSFSFOQFSNBOFODFÆMBDSPJTTBODF EÊNPHSBQIJRVFGVUVSFEFMBSÊHJPO RVJ entraînerait également une augmentation QPUFOUJFMMFEFMBEFNBOEFEFTFSWJDFT garantir un « niveau de service de base com- NVOvQPVSMBSÊHJPOUJSFSQBSUJEFUPVUFTMFT PQQPSUVOJUÊTQPVSÊWJUFSEFTDPÚUTàOBODJFST ÊMFWÊTÆMBWFOJSNFOFSEFTBDUJPOTQMVT QSPBDUJWFTFONBUJÍSFEFQSÊWFOUJPOEFT incendies, notamment en améliorant les DPOOBJTTBODFTEVHSBOEQVCMJDTVSMFTSPV - UJOFTEFQSÊWFOUJPOEFTJODFOEJFTÆTVJWSF ÆMBNBJTPOFUBVUSBWBJMMJOUÊHSBUJPOEF UPVTMFTQMBOTEJSFDUFVSTNVOJDJQBVYEF QSPUFDUJPODPOUSFMFTJODFOEJFTMBGPVSOJUVSF EVOOJWFBVEFGPSNBUJPODPIÊSFOUQPVSMFT membres actuels et les nouvelles recrues MBUUSBDUJPOFUMBàEÊMJTBUJPOEFQFSTPOOFM FYQÊSJNFOUÊ .NF8PPEBGBJUSFNBSRVFSRVFUPVU QSPKFUEFDSÊBUJPOEVOTFSWJDFSÊHJPOBM de lutte contre les incendies nécessiterait VOFYBNFOFUVOFSÊWJTJPOEFTTFSWJDFT FYJTUBOUTBàOEFEÊUFSNJOFSMBNFJMMFVSF DPOàHVSBUJPOQPVSMFOTFNCMFEF1SFTDPUU FU3VTTFMM &MMF B JOEJRVÊ RVF MFT IVJU NVOJ - DJQBMJUÊT NFNCSFT FU MFVST TFS - WJDFT EJODFOEJF FYJTUBOUT EFWBJFOU ËUSF JNQMJRVÊT EBOT DF QSPDFTTVT -B SÊQPOTF HÊOÊSBMF EV DPOTFJM EF MFT $613BÊUÊQPTJUJWFÆMÊHBSEEVSBQQPSU EF.NF8PPEFUEFTSFDPNNBOEBUJPOT RVJMDPOUJFOU « Je soutiens sans réserve cette orientation », a déclaré le maire Mike 5BSOPXTLJ EFMBNVOJDJQBMJUÊEF3VTTFMM -FNBJSFEFMBNVOJDJQBMJUÊEF$IBNQMBJO  /PSNBOE3JPQFM TFTUEFNBOEÊTJMFDPOTFJM BDUVFMEFMFT$613QPVWBJUQSFOESFEFT EÊDJTJPOTEÊàOJUJWFTTVSMFDPODFQUEVO service régional de lutte contre les incendies BMPSTRVFEFTÊMFDUJPOTNVOJDJQBMFTBVSPOU

Il n’existe pas encore de projet de service régional de lutte contre les incendies, mais les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) prennent les mesures nécessaires pour détermi- ner s’il est nécessaire d’en créer un. j/PVTWPVMPOTQSFOESFMFUFNQTEF bien faire les choses dans l’intérêt de nos DPODJUPZFOTv BEÊDMBSÊ,BUISZO8PPE  DPOTVMUBOUFDIF[1JWPUBM.PNFOUVN*OD  lors de la séance du 25 février du conseil EFT$613 Les CUPR a conclu un contrat avec le DBCJOFUEFDPOTVMUBOUTMBOOÊFEFSOJÍSFQPVS SÊBMJTFSVOFYBNFODPNQMFUEFMBQSFTUBUJPO des services (SDR) de tous les services clés dont bénéficient les résidents de Prescott et 3VTTFMMBàOEFEÊUFSNJOFSDFVYRVJQFVWFOU ËUSFBNÊMJPSÊTPVNPEJàÊTQPVSNJFVYTFSWJS MFTSÊTJEFOUTEFMBSÊHJPO -FTTFSWJDFTEFQSPUFDUJPODPOUSFMFT JODFOEJFTGBJTBJFOUQBSUJFEFTEPNBJOFT FYBNJOÊTFUMF4%3BNJTFOÊWJEFODF MFT EÊàT FU MFT BWBOUBHFT QPUFOUJFMT d’un service régional de lutte contre MFT JODFOEJFT QPVS SFNQMBDFS MFT TFS - WJDFT NVOJDJQBVY JOEJWJEVFMT BDUVFMT %BOTTPOSBQQPSUBVDPOTFJMEFMFT$613 .NF8PPEBTPVMJHOÊRVJMZBBVUPUBM QPNQJFSTÆUFNQTQMFJOFUÆUFNQT QBSUJFMCÊOÊWPMFTEBOTMFTIVJUNVOJDJQB - MJUÊTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM 5PVTDFTTFSWJDFTEJODFOEJFNVOJDJQBVY TPOUDPOGSPOUÊTBVYNËNFTEÊàTBVHNFO - UBUJPOEFTDPÚUTMJÊTÆMBDIBUPVÆMBNJTF ÆOJWFBVEÊRVJQFNFOUTPVEFWÊIJDVMFT  FYJHFODFTSÊHMFNFOUBJSFTBDDSVFTEFMBQBSU EFTHPVWFSOFNFOUTTVQÊSJFVSTFONBUJÍSF EFQSPUFDUJPODPOUSFMFTJODFOEJFT FYQBO - sion des services des services d’incendie NVOJDJQBVYQPVSBJEFSPVSÊQPOESFBVY BQQFMTEVSHFODFNÊEJDBMF BVYJODJEFOUT EFTBVWFUBHFTVSMFTBVUPSPVUFT FUQPVS MFTNVOJDJQBMJUÊTRVJCPSEFOUMBSJWJÍSFEFT 0VUBPVBJTPVMBSJWJÍSF4PVUI/BUJPO QBSGPJT BVYBQQFMTEFTBVWFUBHFBRVBUJRVFPVTVS HMBDF -FT TFSWJDFT EJODFOEJF NVOJDJQBVY EPJWFOU UPVT SÊQPOESF BVY CFTPJOT EF

Les Comtés unis de Prescott et Russell mèneront une étude de faisabilité exhaustive, en collaboration avec les municipalités locales et leurs services d’incendie, sur toutes les questions liées à l’idée d’un éventuel service régional de protection contre les incendies. (Gregg Chamberlain, EAP)

MJFVFOPDUPCSF *MBGBJUSFNBSRVFSRVFMFTÊMFDUJPOTQPVS - raient entraîner des changements dans la DPNQPTJUJPOEFTIVJUDPOTFJMTNVOJDJQBVY  DF RVJ QPVSSBJU BWPJS VOF JODJEFODF TVS MFOTFNCMFEVQSPDFTTVT L’administrateur en chef de les CUPR, 4UÊQIBOF 1BSJTJFO  B TPVMJHOÊ RVF MB SÊTPMVUJPOBDUVFMMFNFOUFYBNJOÊFQBSMF DPOTFJMEFT$613OJNQPTFjFOBVDVODBT vEPCMJHBUJPOTBVYDPOTFJMTNVOJDJQBVY -FDPOTFJMEFMFT$613BBQQSPVWÊVOF SÊTPMVUJPOWJTBOUÆQBTTFSÆMÊUBQFTVJWBOUF EVQSPDFTTVTBàOEFYBNJOFSMBQPTTJCJMJUÊ EFDSÊFSVOTFSWJDFEJODFOEJFÆ1SFTDPUUFU 3VTTFMM La résolution charge l’administration de MFT$613EFUSPVWFSFUEFQBTTFSVODPOUSBU

BWFDVOjDPOTVMUBOUUJFSTOFVUSFFUJOEÊQFO - EBOUvQPVSSÊBMJTFSVOFÊUVEFEFGBJTBCJMJUÊ DPNQMÍUFQPSUBOUTVSMFTDPÚUTQPUFOUJFMT  MBNJTFFOQMBDF MFTOJWFBVYEFTFSWJDF MFT JNQBDUTÆMPOHUFSNFFUEBVUSFTRVFTUJPOT MJÊFTÆVOTFSWJDFEJODFOEJFSFQFOTÊ L’étude sera réalisée en collabora- UJPO BWFD MFT NVOJDJQBMJUÊT MPDBMFT QBS l’intermédiaire d’un comité directeur des TFSWJDFTEJODFOEJF-FDPOTVMUBOUSFOESB DPNQUF Æ MBENJOJTUSBUFVS FO DIFG EFT $613FUGPVSOJSBMFSBQQPSUàOBMFUTFT SFDPNNBOEBUJPOTÆMFYBNFOEVDPOTFJMEF MFT$613FUEFTIVJUDPOTFJMTNVOJDJQBVY Les CUPR financera l’étude de faisabilité sur MBCBTFEVOFSFDPNNBOEBUJPOEFQSPKFDUJPO EFTDPÚUTGPVSOJFQBSMBENJOJTUSBUJPOEF MFT$613

GAGNANT

Cabane à sucre Bertrand

Bienvenue à tous! Buffet des sucres : 7 mars au 19 avril 2026 Du lundi au vendredi sur réservation pour groupe de 50 personnes et plus Samedi : Buffet : 10h à 14h | 16h à 19h30 Dimanche : Buffet matinal : 8h30 à 9h30 Buffet : 10h à 14h Réservez tôt pour le dîner ou le souper de Pâques!

FÉLICITATIONS Jaycob Dupuis

Jaycob Dupuis, de l’école St-Martin de Grenville, qui a participé au Concours Pizza publié dans notre publication du 14 janvier, a été l’heureux gagnant d’un dîner pizza du Vieux Château, pour la classe de 5e année de Mme Karine. Sur la photo : le gagnant à droite – Jaycob, une collègue de classe Alycia qui a participé activement à cet évènement, un autre collègue de classe au nom d’Armin qui pose fièrement avec son papa, gérant de ce restaurant… toute une belle coïncidence!!! Tous les amis étaient très contents. Merci à chacun des participants.

• Promenade en carriole (gratuit avec le repas) • Tire sur neige • Produits d'érable sur place • Permis de la SAQ • Mini ferme gratuite • Animation le samedi et dimanche

9500, ch Côte-des-Anges, Sainte-Scholastique (Mirabel) Pour réservation : 450-475-8557 www.cabaneasucrebertrand.ca

S P O R T S

CURLING TEAMS EARN MEDALS AT EOSSAA CHAMPIONSHIPS

Les joueurs de curling de Le Sommet ont remporté la médaille d’argent dans la division masculine aux championnats de curling EOSSAA. (Photo fournie)

Le Collège de Vankleek Hill a remporté la médaille d’or dans la catégorie équipes mixtes lors des championnats de curling de l’EOSSAA. (Photo fournie)

GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

Parisien, and skip Rafael MacKinnon. Representing Le Sommet at the EOSSAA Curling Championships were skip Tristan Das Eiras, third Pearson Fraser, second Cole Williams, and lead Alexis Charbon- neau. This is Das Eiras’ fourth season on the team.

Ontario Secondary School Athletic Asso- ciations (EOSSAA) Curling championships in Brockville last week. Le Sommet earned silver in the men’s team division. Both teams qualified for EOSSAA after their winning routines on the ice at the

PRSSAA championships. The VCI rink beat Cornwall’s L’Héritage rink 7-6 in an extra end, after VCI had gone undefeated in the round-robin sessions. Bringing the trophy and gold medals home to VCI are rink lead Ella MacKinnon, second, Mathias Boisvert, third Madison

Prescott and Russell has two cham- pion-class junior curling teams now. Vankleek Hill Collegiate won the gold in the mixed team event at the Eastern

LES COUGARS AFFRONTENT LES RANGERS EN DEMI-FINALE

l’adversaire. « Les Rangers ont une bonne équipe. Ils sont très bien dirigés et ils ont du punch à l’attaque, souligne-t-il. Il faudra se pré- senter pour chaque match et surtout ne rien prendre pour acquis. La clef sera de pratiquer notre style de jeu et de disputer le genre de hockey qui nous a permis de connaître du succès tout au long de la saison. » Pas d’excuse Ce sont des Cougars bien reposés qui se mesureront aux Rangers. Si la série débute samedi, ils auront eu un congé de 12 jours. Ils pourront aussi compter sur un alignement complet. « Nous sommes reposés et tout le monde est en santé. Nous aurons aussi la chance de pouvoir compter sur tous nos joueurs, de dire Cunning. Nous n’avons aucune excuse pour ne pas bien performer et offrir le genre de prestation dont nous sommes capables. »Le deuxième match de la série aura probablement lieu à Prescott dimanche.

YVON LEGAULT nouvelles@eap.on.ca

Les Cougars de Vankleek Hill affron- teront les Rangers de South-Grenville en ronde demi-finale dans les séries éliminatoires de la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale. Ce n’était pas encore officiel au moment d’aller sous presse, mais la série débutera fort probablement à Vankleek Hill samedi soir. Les Cougars ont dominé les Rangers en saison régulière, remportant les quatre affrontements entre les deux équipes. Deux des victoires ont été par blanchissage, 7-0 en début de saison et 5-0 le 3 février dernier. À chaque fois dans le château fort des Cougars. Les deux parties à Prescott se sont soldées par des marques de 6-3 et 5-3. Malgré tout, l’entraîneur-chef des Cou- gars, Hamish Cunning s’attend à une série âprement disputée. Il respecte beaucoup

Preparing for the Rangers – Head-coach Hamish Cunning talking strategy with his Cougars in preparation for the semi-final series against South-Grenville. (Yvon Legault, EAP)

LES HAWKS : BIEN PIÈTRE DOSSIER À DOMICILE

YVON LEGAULT nouvelles@eap.on.ca

Le dossier des Hawks à l’étranger est encore moins reluisant. Ils ont récolté seulement 18 points au classement en 25 parties. À Kemptville vendredi, ils ont encaissé leur 14e défaite de la saison sur la route, une décision de 5-1 contre les 73’s. L’équipe locale a pris les devants 3-1 avant qu’Arthur Lalonde parviennent fina- lement à inscrire les Hawks au pointage en toute fin de deuxième période. Les 73’s ont ajouté deux autres buts au tiers final pour concrétiser la victoire. Le prochain match local des Hawks aura lieu vendredi, contre les Canadiens de Carleton-Place.

Avant les joutes du week-end, seuls les Lumber Kings de Pembroke (0.292) et les Raiders de Nepean (0.375) avaient fait pire. La plus longue série de victoires consé- cutives des Hawks à domicile: trois. Des décisions de 6-2 contre Carleton Place et Brockville, puis de 5-4 contre Cornwall du 28 novembre au 5 décembre. C’est après cette courte série gagnante que les choses se sont détériorées. À ce moment-là, les Hawks jouaient pour .500 à domicile. Ils ont perdu sept des neuf parties suivantes. En tout et partout, les Hawks ont été blanchis trois fois devant leurs partisans et ils ont perdu sept parties par la marge

d’un but (3) ou deux (4). Leur différentiel de buts pour/buts contre à domicile est l’un des moins bons de la ligue, soit moins 17. Malchance Selon Leonard, l’équipe a souvent joué de malchance au cours des dernières semaines. Ce qui expliquerait en grande partie la récente série de revers à la « maison ». « La chance ne nous sourit pas der- nièrement. Nous n’avons pas de bonds favorables. Nous manquons une belle opportunité de marquer, puis l’adversaire prend possession de la rondelle et finit par compter le but décisif. » 14e défaite

Si jamais les Hawks de Hawkesbury ne parviennent pas à décrocher une place en séries éliminatoires – ce qui est de plus en plus probable – leur fiche à domicile aura été un facteur déterminant. L’équipe de l’entraîneur-gérant Ryan Leonard a remporté seulement dix de ses 25 premiers matchs au Complexe sportif Robert-Hartley. C’est un piètre pourcentage d’efficacité de 0.440, le troisième pire dossier de la Ligue de hockey junior Centrale du Canada.

We’re building the first small modular reactors in the G7 and first large scale nuclear facilities in 30 years. Securing our future as an energy superpower

That’s how we protect Ontario.

Paid for by the Government of Ontario ontario.ca/PoweringOntario

We wish you a good week!

Nous vous souhaitons une bonne semaine!

THÈME : CALME / 8 LETTRES

S SAGE SAIN SÉCURITÉ SEREIN SÉRÉNITÉ

L LENT LIMPIDE M MAÎTRISE MESURÉ MODÉRÉ MUET N NIRVANA O ORDRE P PACIFIQUE PAIX

A ACCALMIE APAISEMENT ASSIS ASSURANCE AVIDE B BÉATITUDE C CONTRÔLE D DÉTENDU DISCIPLINÉ DISCRET DOUCEUR DOUX E ÉGALITÉ EMBELLIE ÉMOTION EXTASE F FLEGME G GENTIL H HEUREUX I IMMOBILE IMPASSIBLE INANIMÉ INDIFFÉRENCE INÉBRANLABLE

SÉRIEUX SILENCE SOMMEIL SOULAGEMENT STABILITÉ T TIÈDE TRANQUILLE

PATIENCE PEINARD PHILOSOPHE PLACIDE PONDÉRÉ POSÉ PRUDENT PURETÉ Q QUIÉTUDE R

RASSURÉ RÉSERVÉ RETENU

INOFFENSIF INSENSIBLE

PUZZLE NO. 776

PUZZLE NO. 777

HOW TO PLAY:

HOW TO PLAY:

ANSWER TO PUZZLE NO. 776

ANSWER TO PUZZLE NO. 777

Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.

Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.

Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.

Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11

NÉCROLOGIE

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

SERVICES

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. PT CRUISER 2007, 160,000 KM, batterie neuve, 4 pneus hiver et été neufs (sur jantes), demande 3000$ ferme; renseignements, 613-307-1214. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) HAWKESBURY, TRIPLEX ON 483 GARNEAU ST. more info, 514-473-3753 / 613-307-1400. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 245 STANLEY , HAWKESBURY, près du centre- ville, 2 CAC, planchers bois et céramique, lave- vaisselle, impeccable, non fumeur, pas d'animaux, 1400$ mois, non chauffé, non éclairé, références requises et dernier mois requis, libre 1 er avril ou mai; renseignements, 613-677-8715. RIVERVIEW IN L'ORIGNAL, 838 BAY RD, new/great quality building, 1,200 sq.ft 2 bedroom apartment, new appliances included, air conditio- ning, 1-1/2 and 1 full bathroom, 2 parking, $2,500. monthly, utilities not included, available; call Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC au 1 er étage, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet / Vidéotron, stationnement, 2100$, chauf- fé, éclairé, premier et dernier mois demandé, libre immédiatement; renseignements, 613-371- 1991. Includes 1X4 bedroom apartment on main floor and 2X2 bedroom apar- ments, upstairs. Also at- tached garage for each, asking $499,000.;

HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.

Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées

LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais

REMERCIEMENTS

à

PRIÈRES PRAYERS

GERTRUDE SAUVÉ La famille Sauvé désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Gertrude Sauvé, survenu le 25 janvier 2026, à l’âge de 96 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.

MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.

PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333

Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.

MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.

Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 13 mars à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 15$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.

SERVICES

EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771

JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ • 40h/semaine • Salaire horaire de 2  ,  $ à   $ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives (couvert à 70% par l’employeur) • REER Collectif (contribution de 4,5% par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche

or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535.

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

www. editionap .ca

1-613-632-4155

Hours M-W : 9 a.m. - 5 p.m. T-F : 9 a.m. - 8 p.m. Starting at $35 tax included Commence à 35$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous d ncluse T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt WE OPEN MONDAY FEB 23 2026 n

situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche de MÉCANICIEN D’ENTRETIEN PRIME D’EMBAUCHE 1000$

24 H SUR 24

• DEP Mécanique Industrielle (exigé) • 40h/semaine • Salaire : 29.86$ à 38.66$

Un service de confiance 1-800-567-9699

• 5 ans d’expérience pertinente • Prime de soir et prime de nuit • Quart rotatif jour-soir. Possibilité nuit (non-rotatif ) • Assurances collectives (couvert à 70% par l’employeur) • REER Collectif (contribution de 4.5% par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au mbrunelle@atkore.com

Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433

Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 info@thetaxlady.co

738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3

thetaxlady.co

MEUBLE

SURPLUS D’INVENTAIRE

QUANTITÉ LIMITÉE

CHAISE BERÇANTE INCLINABLE

SOFA AVEC CHAISE LONGUE

MATELAS EN MOUSSE SIMPLE

BASE DE LIT SIMPLE

399 99$

349 99$

79 99$

99 99$

RÉG. 699.99$ PROMO

RÉG. 699.99$ PROMO

RÉG. 199.99$ PROMO

PROMO

FAUTEUIL INCLINABLE LÈVE PERSONNE ELRAN PROMO RÉG. 1499.99$ 999 L INCLINABLE LÈ FAUTEUIL VE

CAUSEUSE EN CUIR INCLINABLE ÉLECTRIQUE AVEC PORT USB PROMO RÉG. 2499.99$ 1399 99$ CUIR INCLIN AUSEUSEEN LECTR AUSEUSE EN CUIR I

SOFA MODULAIRE AVEC FAUTEUIL INCLINABLE ÉLECTRIQUE PROMO RÉG. 2999.99$ 1899 99$ SOFA MODULAIRE AVEC FAUTEUI

SOFA INCLINABLE ÉLECTRIQUE AVEC PORT USB PROMO RÉG.2499.99$ 1399

99$

99$

MATELAS À RESSORTS ENSACHÉS KING (80 POUCES) PROMO RÉG. 999.99$ 599 99$

LIT ÉLECTRIQUE 39 X 80 PO AVEC MATELAS PROMO RÉG. 1599.99$ 799

MATELAS À RESSORTS QUEEN

ENSEMBLE DE CHAMBRE QUEEN 99$ Lit queen, 1 commode 4 tiroirs et 1 table de nuit PROMO RÉG. 979.99$ 699

PROMO RÉG. 699.99$ 399

99$

99$

45, rue Maple, Grenville (Situé à l’ancien Kia à Grenville)

Heures d’ouverture : Lundi au vendredi de 10 h à 17 h — Samedi de 10h à 16h — Fermé le dimanche.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - PDF hosting