"$56"-*5 4r/&84
PÉNURIE DE SEL DE VOIRIE RESSENTIE DANS TOUTE LES CUPR GREGG CHAMBERLAIN *OJUJBUJWFEFKPVSOBMJTNFMPDBM *+- 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca -PSTRVFMFTBUFOUÊEFOÊHPDJFSVOQSJY SÊWJTÊ 8JOETPS4BMUBSFGVTÊ BGàSNBOURVJM OZBWBJUjBVDVOFNBSHFEFNBOVWSFv QPVSOÊHPDJFS
QPVSMFOUSFUJFOIJWFSOBMEFTSPVUFT QVJT BDPOUBDUÊ8JOETPS4BMU MFGPVSOJTTFVSEF TFMEFWPJSJFEFT$613BàOEPCUFOJSEFT MJWSBJTPOTTVQQMÊNFOUBJSFTEFTFMEFWPJSJF -BTPDJÊUÊBSÊQPOEVRVFOSBJTPOEF MBQÊOVSJFQSPWJODJBMFEFTFMEFWPJSJF FMMF EFWBJUBQQMJRVFSVOTVQQMÊNFOUEF QMVTMB57)FOQMVTEVQSJYDPOUSBDUVFMEF QMVTMB57)QPVSUPVUFGPVSOJUVSF TVQQMÊNFOUBJSFEFTFMBVEFMÆEVNPOUBOU BDUVFMEVDPOUSBUQPVSMFT$613 8JOETPS4BMUBEÊDMBSÊRVFDFTVQQMÊ - NFOUÊUBJUOÊDFTTBJSFDBSMBVHNFOUBUJPO EFMBEFNBOEFEFTFMEFWPJSJFFO0OUBSJP PCMJHFBJUMFOUSFQSJTFÆVUJMJTFSEFTOBWJSFT IJWFSOBVYQPVSUSBOTQPSUFSMFTFMTVQQMÊ - NFOUBJSFEFTBNJOFEVOPSEEV2VÊCFD Æ.POUSÊBM BWBOUEFMFMJWSFSFO0OUBSJP -FOUSFQSJTFBEÊDMBSÊRVJMÊUBJUJOIBCJ - UVFMQPVSFMMFEFEFWPJSVUJMJTFSEFTDBSHPTFO IJWFSQPVSBDIFNJOFSQBSWPJFNBSJUJNFTFT BQQSPWJTJPOOFNFOUTFOTFMWFSTTPOEÊQÔU QSJODJQBMBàOEFMFTMJWSFSÆTFTDMJFOUT NBJTFMMFBTPVMJHOÊRVFDFUUFTBJTPOÊUBJU jMIJWFSMFQMVTEJGàDJMFvEFQVJTBOTFU RVFMFTVQQMÊNFOUWJTBJUÆDPVWSJSMFTDPÚUT TVQQMÊNFOUBJSFTFOHBHÊTQBSMFOUSFQSJTF QPVSNBJOUFOJSTFTTUPDLTFUGBJSFGBDFBVY DPÚUTTVQQMÊNFOUBJSFTEFNBJOEVWSFFU EFUSBOTQPSU -F DPOTFJMMFS KVSJEJRVF EFT $613 B FYBNJOÊMFDPOUSBUBWFD8JOETPS4BMUFU BJOEJRVÊRVFMFTUFSNFTEVDPOUSBUOF QFSNFUUFOUQBTÆMFOUSFQSJTFEJNQPTFSEFj OPVWFMMFTDPOEJUJPOTUBSJGBJSFTvFOGPODUJPO EFMÊWPMVUJPOEFTDPOEJUJPOTEVNBSDIÊ
EFTSPVUFTEFDFUUFTBJTPO -PQUJPODPOTJTUFÆNBJOUFOJSMBQSB - UJRVFIBCJUVFMMFEÊQBOEBHFEFTFMEFWPJSJF KVTRVÆÊQVJTFNFOUEFTTUPDLTBDUVFMTFU ÆTVJWSFMFQMBOEFMPQUJPODPOTJTUBOU ÆDPOUBDUFSMFTNVOJDJQBMJUÊTQPVSTBWPJS TJFMMFTEJTQPTFOUEVOTVSQMVTEFTFMEF WPJSJFFUÆBDDFQUFSMFQSJYQSPQPTÊQBS 8JOETPS4BMUQPVSVOBQQSPWJTJPOOFNFOU TVQQMÊNFOUBJSFFOTFMEFWPJSJF -PQUJPODPOTJTUFÆSFGVTFSMBVHNFOUB - UJPOEFQSJYQSPQPTÊFQBS8JOETPS4BMUQPVS MFTBQQSPWJTJPOOFNFOUTTVQQMÊNFOUBJSFTFO TFMEFWPJSJFBVEFMÆEFDFRVFMFT$613 POUDPOUSBDUÊQPVSMFQSPHSBNNFEFOUSFUJFO IJWFSOBMEFTSPVUFTEFDFUUFTBJTPO-FT $613JOTJTUFSBJUQPVSRVFMFOUSFQSJTFTVJWF MBQSPDÊEVSFNJTFFOQMBDFQPVSSÊTPVESF VOMJUJHFDPOUSBDUVFM -FTFSWJDFEFTUSBWBVYQVCMJDTDPOUJ - OVFSBJUÆVUJMJTFSVONÊMBOHFEFTFMFUEF TBCMFQPVSMFSFTUFEFMBTBJTPOEFOUSFUJFO IJWFSOBMEFTSPVUFTKVTRVÆÊQVJTFNFOUEFT TUPDLTBDUVFMTEFTFMEFWPJSJF QVJTUFSNJ - OFSBJUMBTBJTPOFOVUJMJTBOUVOJRVFNFOUEV TBCMFQPVSMFUSBJUFNFOUIJWFSOBMEFTSPVUFT .#PVDIBSEBOPUÊEBOTTPOSBQQPSU RVFMFTDPOEJUJPOTIJWFSOBMFTJOIBCJUVFMMFT POUFOUSBÏOÊVOFVUJMJTBUJPOBDDSVFEFTFM EFWPJSJFEBOTMFTUSBWBVYEFOUSFUJFOEFT SPVUFTNVOJDJQBMFTEBOTUPVUM0OUBSJP $FMB B FOUSBÏOÊ VOF EFNBOEF TVQ - QMÊNFOUBJSF QPVS MFT GPVSOJTTFVST EF TFMEFWPJSJF EPOUMFTTUPDLTTÊQVJTFOU -FTFSWJDFEFTUSBWBVYQVCMJDTEFT$613B DPNNFODÊÆNÊMBOHFSEVTFMFUEVTBCMF
-FOUSFQSJTFBFOTVJUFBDDFQUÊRVFMB NPEJàDBUJPOEVjQSJYNBKPSÊvOFTBQQMJRVF RVBVYNVOJDJQBMJUÊTRVJPOUEÊQBTTÊMBRVBO - UJUÊUPUBMFEFTFMRVFMMFTBWBJFOUDPNNBO - EÊFFURVFDFTEFNBOEFTTPJFOUFYBNJOÊFT BVDBTQBSDBTQPVSDIBRVFDMJFOUNVOJDJQBM -BRVBOUJUÊEFTFMEFWPJSJFDPOUSBDUÊFQBS MFT$613QPVSDFUUFTBJTPOFTUEF UPOOFTFU EÊCVUGÊWSJFS UPOOFT POUEÊKÆÊUÊVUJMJTÊFTQPVSMFOUSFUJFOEFT SPVUFTFOIJWFS 0OFTUJNFRVFUPOOFTTVQQMÊ - NFOUBJSFTEFTFMEFWPJSJFTFSPOUOÊDFT - TBJSFTKVTRVÆMBàOEFMBTBJTPOIJWFSOBMF FOBWSJM-FNÊMBOHFEFTBCMFFUEFTFM SÊEVJUMBRVBOUJUÊTVQQMÊNFOUBJSFEFTFM EF WPJSJF OÊDFTTBJSF Æ UPOOFT -FDPOTFJMBBQQSPVWÊMPQUJPO TFMPO MBRVFMMF MF TFSWJDF EFT USBWBVY QVCMJDT DPOUJOVFSBÆVUJMJTFSMFNÊMBOHFEFTFMFU EFTBCMFBàOEFQSPMPOHFSMFTUPDLSFTUBOU EFTFMEFWPJSJFQPVSMFOUSFUJFOIJWFSOBM EFTSPVUFT -F TFSWJDF DPOUBDUFSB ÊHBMFNFOU UPVUFT MFT NVOJDJQBMJUÊT QPVS TBWPJS TJ FMMFTTPOUEJTQPTÊFTÆWFOESFBMFT$613 EFT TUPDLT TVQQMÊNFOUBJSFT EF TFM EF WPJSJF-FT$613BDDFQUFSBÊHBMFNFOUMB TVSUBYFEFNBOEÊFQBS8JOETPS4BMUQPVS VOBQQSPWJTJPOOFNFOUTVQQMÊNFOUBJSFFO TFMEFWPJSJFTJDFMBTBWÍSFOÊDFTTBJSF
À l’instar de quelques municipalités de la région, les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) connaissent une pénurie de sel de voirie pour l’entre- tien hivernal des routes cette saison. -FEJSFDUFVSEFTUSBWBVYQVCMJDT +ÊSÊNJF #PVDIBSE BQSÊTFOUÊBVDPOTFJMEFT$613 VOSÊTVNÊEFMBTJUVBUJPOÆMBRVFMMFTPO TFSWJDFFTUDPOGSPOUÊEBOTMFDBESFEF TPOQSPHSBNNFEFOUSFUJFOIJWFSOBMEFT SPVUFT*MBEÊDMBSÊBVDPOTFJMRVJMZBWBJU jVODIBOHFNFOUJNQPSUBOUvEBOTMBQQSP - WJTJPOOFNFOUFOTFMEFWPJSJFQPVSMFSFTUF EFMBTBJTPOIJWFSOBMFFUBQSÊTFOUÊUSPJT PQUJPOT -BQSFNJÍSFPQUJPODPOTJTUFÆQPVSTVJWSF MBQSBUJRVFBDUVFMMFDPOTJTUBOUÆNÊMBOHFS EVTBCMFFUEVTFMQPVSMÊQBOEBHFTVSMFT SPVUFTEVDPNUÊQFOEBOUMFSFTUFEFMB TBJTPOIJWFSOBMF -FEÊQBSUFNFOUEFTUSBWBVYQVCMJDT EFT$613DPOUBDUFSBJUÊHBMFNFOUMFTIVJU NVOJDJQBMJUÊTEFMBSÊHJPOEF1SFTDPUUFU 3VTTFMMQPVSWPJSTJFMMFTEJTQPTFOUEVO TVSQMVTEFTFMEFWPJSJFEBOTMFVSTTUPDLT RVFMFT$613QPVSSBJUVUJMJTFS -FT $613 BDDFQUFSBJU ÊHBMFNFOU EF QBZFSVOTVQQMÊNFOUQSPQPTÊÆ8JOETPS 4BMUQPVSUPVUBQQSPWJTJPOOFNFOUFOTFM EFWPJSJFEÊQBTTBOUMBRVBOUJUÊFTUJNÊF EBOTMFDPOUSBUQPVSMFOUSFUJFOIJWFSOBM
OPPOSITION GROWING AGAINST ALTO’S HIGH SPEED TRAIN PROJECT
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
UIFXPSLPGQSJWBUFJOEJWJEVBMT "MPOH XJUI UIF QVCMJD JOGPSNBUJPO HBUIFSJOHTBHBJOTUUIFIJHITQFFESBJM QSPKFDU /0"MUJTXPSLJOHPOBQFUJUJPO BHBJOTU#JMM$UIBUJTOPXVOEFSHPJOH UIFQBSMJBNFOUBSZSFWJFXQSPDFTTCFGPSF BWPUFUPBQQSPWFPSSFKFDUUIFCJMMUBLFT QMBDF#JMM$JTBOPNOJCVTCVEHFU CJMMUIBUJODMVEFTBOVNCFSPGQJFDFTPG MFHJTMBUJPOSFMBUFEUPCVEHFUJTTVFT 0OFQJFDFPGMFHJTMBUJPOJTUIF)JHI 4QFFE3BJM/FUXPSL"DU*UJODMVEFTQSP - QPTFEBNFOENFOUTUPUIFGFEFSBM&YQSP - QSJBUJPO"DUUIBUXPVMENBLFJUFBTJFS GPS"MUPBOEUIFGFEFSBMHPWFSONFOUUP BDRVJSFUIFMBOEOFFEFEGPSUIFIJHI TQFFESBJMMJOFXIFOUIFGJOBMSPVUFQMBO JTEFUFSNJOFE i5IFNBJODPODFSOJTUIBUJU SBJMQSPKFDU MBOET CFDPNFTUIFTPMFQVSWJFXPGUIF .JOJTUSZPG5SBOTQPSU uTBJE0$POOFMM 3FOBVE BEEJOHUIBUUIFMFHJTMBUJPO JG BQQSPWFE XPVMECFiBNBKPSDIBOHFuXJUI iMJUUMFPSOPuOFHPUJBUJPOPOUIFQSJDFPG FYQSPQSJBUFEMBOET
QSJPSUPUIF"MUPQVCMJDJOGPSNBUJPOTFT - TJPOTJO7BOLMFFL)JMMPOUIFIJHITQFFE SBJM QSPKFDU 0$POOFMM 3FOBVE OPUFE UIBUUIFHSPVQCFHBOJOSFTQPOTFUPUIF DPODFSOTPGTFWFSBMDVSSFOUNFNCFST BCPVUUIFMBDLPGEFUBJMFEJOGPSNBUJPO POUIFQSPKFDUXIFOJUXBTBOOPVODFE 5IFHSPVQTNBJOXPSSZ TIFTBJE JT UIBUUIFFOUJSFQSPKFDUUJNFMJOFJTNPWJOH iNVDIUPPGBTUuBOEBMTPDPODFSOFEUIBU UIFSFJTOPUBOBEFRVBUFCVTJOFTTDBTF GPSUIFQSPKFDUHJWFOUIFQPUFOUJBMDPTU FTUJNBUFTUIBUIBWFCFFOTVHHFTUFE /0"MUIBTTFUVQBXFCTJUFBUIUUQT XXXBMUOPDB BOEJTXPSLJOHPOQMBOTGPS BTFSJFTPGQVCMJDJOGPSNBUJPOBOEQSPUFTU FWFOUTBCPVUUIFQSPKFDU0OFFWFOUJT TDIFEVMFEGPS.BSDI QN PVUTJEF PGUIF$B#$BGÊJO$IVUFÆ#MPOEFBV 0$POOFMM3FOBVEOPUFEUIBU/0"MU JTOPUSFTQPOTJCMFGPSTFWFSBMQSPUFTU CJMMCPBSETFSFDUFEBSPVOE&BTU)BXLFT - CVSZ5PXOTIJQJOUIFWJMMBHFTPG$IVUFÆ #MPOEFBV 4U&VHÍOF BOE4UF"OOFEF 1SFTDPUU5IPTFCJMMCPBSET TIFTBJE BSF
3JHIUOPX#JMM$JTTUJMMHPJOHUISPVHI UIFQBSMJBNFOUBSZSFWJFXQSPDFTT/0 "MUIBTTVQQPSUGSPN-BOBSL'SPOUFOBD $POTFSWBUJWF.14DPUU3FJEBTTQPOTPS GPS JUT QFUJUJPO BHBJOTU UIF QSPKFDU UP 1BSMJBNFOU 5IFCJHDPODFSO 0$POOFMM3FOBVE OPUFE GPS&BTU)BXLFTCVSZ5PXOTIJQBOE PUIFSNVOJDJQBMJUJFTUIBUNBZFOEVQPO UIFGJOBMSPVUFQMBO JTUIFGJOBODJBMMPTT UPUIFNVOJDJQBMJUJFT i5IF CVSEFO XJMM CF TIPVMEFSFE CZ UIFTFDPNNVOJUJFT uTIFTBJE OPUJOHUIBU FYQSPQSJBUFEMBOEXJMMNFBOBQSPQFSUZ UBYMPTTUPUIFNVOJDJQBMCVEHFUT BOE UIBUSFTJEFOUTDPVMEBMTPFOEVQIFMQJOH QBZGPSUIFMPOHUFSNDPTUPGUIFQSPKFDU UISPVHIUIFJSPXOGVUVSFJODPNFUBYFT 4IF BMTP DJUFE UIF QPUFOUJBM TPDJBM JNQBDU UIBU MBOE FYQSPQSJBUJPO DPVME cause. i5IFTFBSFOPUAFNQUZDPSSJEPST uTIF TBJEi5IFTFBSFQMBDFTXIFSFQFPQMFMJWF XPSL BOEQMBZu
Opposition is growing in Prescott and Russell to the proposed high- speed rail project between Ottawa and Québec City and the NO-Alt group is leading the way. i8FSFPQQPTFEUPUIFQSPKFDUDPNQMF - UFMZ uTBJE,BUIMFFO0$POOFMM3FOBVE /0"MUTQPLFTQFSTPO EVSJOHBQIPOF JOUFSWJFXi5IFRVFTUJPOJTXBTUIFQSPKFDU XFMMDPODFJWFEBOETIPVMEJUHPBIFBE *G JUNVTUHPBIFBE UIFSFOFFETUPCFNPSF QVCMJDDPOTVMUBUJPOXJUIUIPTFXIPXJMMCF BGGFDUFE8FKVTUOFFEUPQBVTFXIFSF XFSFBUBOEEPBUIPSPVHIDPOTVMUBUJPO 0$POOFMM 3FOBVE DPOGJSNFE UIBU /0"MUJTBSFHJPOBMHSBTTSPPUTHSPVQGPS 1SFTDPUU3VTTFMMBOEOPUBOBGGJMJBUFPGB MBSHFSHSPVQ#VUTIFOPUFEUIBU/0"MU JTJOUPVDIXJUIPUIFSTJNJMBSPQQPTJUJPO HSPVQTUPUIFQSPKFDUJOPUIFSDPNNVOJUJFT BMPOHUIFHFOFSBMSPVUFQMBO /0"MUSFTVMUFEBCPVUGPVSXFFLTBHP
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - PDF hosting