LA PHASE 2 DE LA RESTAURATION DE LA GARE D’EMBRUN S’ANNONCE $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
both presentations. “I have friends who are SFOUJOH BOEUIFZBSFàOEJOHJUFYUSFNFMZ EJGàDVMU0OFGSJFOEJTBDUVBMMZNPWJOHBOE XJMMQSPCBCMZMFBWJOHUIFUPXOTIJQCFDBVTF her landlord is moving into the apartment. "OEXIBUEPZPVEPBCPVUUIBU 4IFTàOEJOH her rent will go up $400 to $500 a month minimal.” .BOZPUIFSSFTJEFOUTIBWFTJNJMBSTUPSJFT i5IFSFTBMPUPGJOGPSNBUJPOPVUUIFSF u TBJE.BZPS.JLF5BSOPXTLJXIPXBTQSFTFOU at the Open House, alongside Councillor -JTB%FBDPOBOE$PVODJMMPS.BSD-BMPOEF i#VUXIBUTUJMMCPUIFSTNFJTUIBU*EPOU have a clear idea of what we can do as a NVOJDJQBMJUZu 5IFNBZPSIPQFTUIBUXJUIUIF0QFO )PVTFUIFZXJMMCFPOFTUFQDMPTFSUPIFMQJOH residents. EV$ISZTMFS$JUJ[FO$PNNJUUFFEBDIFUFS MBODJFOOFHBSFE&NCSVOQPVSVOEPMMBSFU EBJEFSMFDPNJUÊÆQBZFSMFTDPÚUTEFSÊJOT - UBMMBUJPO FTUJNÊTÆøø FOVUJMJTBOU les fonds de réserve de la gare. -FQSÊTJEFOUEV$PNJUÊEFMBHBSFE&N - CSVO *TSBÌM.JDIBVE BDSÊÊVOHSPVQFTVS Facebook pour sauver la gare. jø/PVTBWPOTÊUÊUSÍTCJFOBDDVFJMMJTQBS MBDPNNVOBVUÊ BEÊDMBSÊ..JDIBVE$FTU EFWFOVVOQFVWJSBM/PVTBWPOTSBTTFNCMÊ QMVTEFNFNCSFTFOMFTQBDFEFEFVY ou trois semaines. Ensuite, nous avons GBJUOPUSFQSFNJÍSFQSÊTFOUBUJPOBVDPNJUÊ consultatif des parcs, des loisirs et de la culture. » "VDPVSTEFMBQIBTFEVQSPKFU RVJ TBDIÍWFSBFO MF$PNJUÊEFMBHBSF E&NCSVOBPCUFOVRVFMBHBSFEPSJHJOF EV/FX:PSL$FOUSBMTPJUDPOTFSWÊF*MB pu collecter des fonds pour achever les SFTUBVSBUJPOT EFT ÊMÊNFOUT FYUÊSJFVST OPOTUSVDUVSFMT UFMTRVFMBSÊQBSBUJPOEFT sections décoratives des chevrons du toit, des appuis de fenêtre et des fenêtres, la TPMJEJàDBUJPOEFTDBESFT MFSFNQMBDFNFOU des vitres cassées, le remplacement des HBSOJUVSFT FYUÊSJFVSFT FU EFT NPVMVSFT NBORVBOUFTFUQPVSSJFTQBSEFTÊMÊNFOUT IJTUPSJRVFNFOUDPSSFDUTFUMBQFJOUVSFEFMB HBSFEBOTTFTDPVMFVSTEPSJHJOF -PCKFDUJGQPVSFTUEBDIFWFSMB QIBTFEVQSPKFU-FDPNJUÊTPVIBJUFPVWSJS MBHBSFBVYNFNCSFTEFMBDPNNVOBVUÊ USBOTGPSNFSMFRVBJEFDIBSHFNFOUEPSJHJOF
Les membres du Comité de la gare d’Embrun, Josee Aupry et Hélène Grandmaître, sollicitent l’appui du conseil municipal pour la deuxième phase de la réhabilitation de l’ancienne gare. Lors de la réunion du conseil municipal de Russell le 10 juin, le comité a demandé BVDPOTFJMEBQQVZFSMBQIBTFEVQSPKFU EFSÊBNÊOBHFNFOUEFMBHBSFFOWVFEVOF VUJMJTBUJPOJOUÊSJFVSFFUEBQQVZFSMPCKFDUJG EFRVJDPOTJTUFÆSÊBMJTFSVOFÊUVEF EJOHÊOJFSJF FU EF WFOUJMBUJPO FTUJNÊF Æ øø RVFMFDPNJUÊFTQÍSFQBSUBHFS avec le canton. -FDPOTFJMBBDDFQUÊMFTEFVYEFNBOEFT FUBSFQPVTTÊMBUSPJTJÍNF RVJDPOTJTUFÆ BMMPVFSøøBVQSPKFUEBOTMFCVEHFU ÆVOFEBUFQMVTQSPDIFEFTEÊMJCÊ - rations budgétaires annuelles. -F DPNJUÊ TFTU QSÊTFOUÊ EFWBOU MF DPOTFJMBWFDMPCKFDUJGEFDSÊFSVOFTQBDFEF SÊVOJPOEBOTMFWJMMBHFFOPVWSBOUMJOUÊSJFVS BVQVCMJD FOBHSBOEJTTBOUMFYUÊSJFVSBWFD VOFUFSSBTTFBWBOUQPVSMFTDPODFSUTEÊUÊ en plein air et un espace de rassemblement HÊOÊSBMBVUPVSEVCÄUJNFOUIJTUPSJRVF Æ MFYUSÊNJUÊEVQPQVMBJSF/FX:PSL$FOUSBM Fitness Trail. -F$PNJUÊEFMBHBSFE&NCSVOBÊUÊDSÊÊ QFVBQSÍTMFTFQUFNCSF MPSTRVF le conseil municipal a reporté la demande
Israël Michaud, President of the Embrun Station Committee, stand in front of the train station that once connected Embrun to New York City. During the Russell Council meeting on June 10, members of the Station Embrun committee received support for Phase 2 of the concept to retrofit the train station for interior use, and financial support to complete an engineering package and breakdown estimated at $9,700. (Gabrielle Vinette, EAP)
FOVONVTÊFUSPJTTBJTPOTRVJBDDVFJMMFSBJU EFTTPVWFOJSTFUEFTBSUFGBDUTRVFMFTIBCJ - UBOUTPOUEÊKÆQSPQPTÊT jø*MZFOBEÊKÆCFBVDPVQÆMB.BJTPO EFT"SUT BTPVMJHOÊ..JDIBVE FOQBS - lant des artefacts volontaires pour la gare. /PVTBWPOTBVTTJCFBVDPVQEFHFOTEBOT MBDPNNVOBVUÊRVJPOUEFTDIPTFTÆOPVT donner. » Histoire de la gare d’Embrun &O MBDPNQBHOJF0UUBXB/FX:PSL veut construire un chemin de fer reliant 0UUBXBFU/FX:PSL-FTIBCJUBOUTE&NCSVO WPUFOUQPVSQBZFSøøEFQMVTÆMB DPNQBHOJFEFDIFNJOEFGFSBàORVFMF USBDÊQBTTFQSÍTEVWJMMBHF Le nouveau chemin de fer relie plusieurs WJMMBHFTFOUSF4U0OHFFU&NCSVO©QBSUJS E0UUBXB FMMFSFMJF)BXUIPSOF 3BNTBZWJMMF 1JQFSWJMMF &EXBSET 1BOB 3VTTFMM &NCSVO $BNCSJEHF $SZTMFS #FSXJDL 'JODI /FXJOH - UPO /PSUIàFME )BSSJTPO #MBDL3JWFS $PS - nwall Junction et Cornwall. Embrun devint un arrêt important sur la ligne de chemin de GFSRVJGVUCJFOUÔUBQQFMÊF/FX:PSL$FOUSBM Le chemin de fer a été inauguré le 5 septembre 1898. Le premier agent de gare E&NCSVOÊUBJU."MGSFE-BSPDRVF%ÍTMB
QSFNJÍSFBOOÊFEFTFSWJDF VOBDDJEFOU GFSSPWJBJSFQSÍTE&NCSVODPÚUBMBWJFBVY EFVYNÊDBOJDJFOTEVUSBJO En 1939, la compagnie est contrainte de SFUJSFSEFVYUSBJOTEFTPOIPSBJSFFOSBJTPO EFMVUJMJTBUJPODSPJTTBOUFEFMBVUPNPCJMF EFMJOUSPEVDUJPOEVOTFSWJDFEBVUPCVTWFST 0UUBXBFUEFMVUJMJTBUJPOEFDBNJPOTQPVS le transport des marchandises. En 1951, la gare interrompt son service QPVSMBQSFNJÍSFGPJTEVBPÚUBV TFQUFNCSFFU BVDPVSTEFMBOOÊFTVJWBOUF MFTUSBJOTTPOUEFOPVWFBVBSSËUÊTEBWSJMÆ MBVUPNOF %FVYBOTQMVTUBSE MFGÊWSJFS MB DPNQBHOJFTVTQFOEMFTTFSWJDFTWPZBHFVST BWBOURVFMFEFSOJFSUSBJOEV/FX:PSL$FO - USBMOFRVJUUF0UUBXB -BODJFOOFHBSFEF#FSXJDL DPOTUSVJUFFO BÊUÊEÊQMBDÊFÆ&NCSVO&MMFBÊUÊ SFTUBVSÊFFUJOTUBMMÊFMFMPOHEFMBODJFOOF voie ferrée où elle a été transformée en musée ferroviaire. &O MF$PNJUÊEFMBHBSFE&NCSVO BSÊOPWÊMFYUÊSJFVSEFMBHBSF ZDPNQSJTVOF DPVDIFEFQFJOUVSF FODPOTFSWBOUTFTEFVY UPOTEFWFSU VOBTQFDUIJTUPSJRVF
RUSSELL ASKS RESIDENTS FOR HELP TO RESTORE AFFORDABLE HOUSING
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
During a Special Russell Council mee- ting on June 10, two members of Tim Welch Consulting Inc, Rebecca McEvoy, Housing Consultant and Tim Welch, Principal presented a Housing Needs Assessment and a Housing Action Plan. On June 18, the same presentation was given to residents present. It was then accompanied with stations around the room asking people present to give their opinions and possible solutions regarding the current )PVTJOH/FFET"TTFTTNFOUBOEB)PVTJOH "DUJPO1MBONBEFCZ5JN8FMDI$POTVMUJOH Inc. “The big thing is, at this point, in our deve- lopment is it highlights our challenge,” said $IBSMFT"SNTUSPOH BSFTJEFOUQSFTFOUEVSJOH
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator