VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
REMEMBRANCE DAY - tuesday, NOVEMBER 11 th TOWN HALL (tel.: 613-443-3066) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED PUBLIC LIBRARIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED BOWLING HALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED RUSSELL ARENA . . . . . . . . . . . . . . . . PUBLIC SKATING FROM 2:45 TO 3:30 P.M. EMBRUN ARENA . . . . . . . . . . . . . . . . PUBLIC SKATING FROM 3:00 TO 3:50 P.M. GARBAGE AND RECYCLING COLLECTIONS There will be NO CHANGE in the schedule regarding your garbage and recycling collection. MUNICIPAL TRANSIT SYSTEM RUSSELL TRANSPO There will be NO CHANGE in the transit system schedule.
JOUR DU SOUVENIR - mardi 11 NOVEMBRE L’HÔTEL DE VILLE (tél.: 613-443-3066) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉE LES BIBLIOTHÈQUES MUNICIPALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉES SALLE DE QUILLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉE ARÉNA DE RUSSELL . . . . . . . . . . . . . . . PATIN LIBRE DE 14 H 45 À 15 H 30 ARÉNA D’EMBRUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . PATIN LIBRE DE 15 H À 15 H 50 COLLECTE D’ORDURES MÉNAGÈRES ET DE RECYCLAGE AUCUN changement à la collecte régulière des ordures ménagères et du recyclage. SYSTÈME DE TRANSPORT EN COMMUN AUCUN changement à l’horaire du transport en commun. Le département des Parcs et Loisirs est présentement à la recherche d’un préposé saisonnier à temps partiel durant l’hiver, pour l’entretien de la patinoire extérieure de Marionville. PRÉPOSÉ(E) SAISONNIER - PATINOIRE EXTÉRIEURE DE MARIONVILLE Les fonctions et responsabilités sont les suivantes: r Un arrosage régulier, le déneigement et l’entretien de la surface de la glace; r Rapporter sur l’état de la glace sur une base hebdomadaire; r Maintenir l’abri et faire les réparations nécessaires; La date de début d’emploi est basé à partir du moment où la surface de base de la glace est établi et jusqu’à ce que la température permettra l’entretien d’une patinoire en plein air. Le préposé sera tenu de travailler selon un horaire variable, qui comprendra jours, soirs et week-ends. Taux de salaire par semaine de 150 $, plus une indemnité de vacances de 4%. DATE LIMITE POUR CANDIDATURE : LE 19 NOVEMBRE 2014, AVANT 16 H. COMMENT POSTULER : Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF en INDIQUANT CLAIREMENT LA POSITION DÉSIRÉE à l’attention de RESSOURCES HUMAINES par courriel à jobs.emplois@russell.ca ou en personne à nos bureaux au 717, rue Notre-Dame, Embrun. Seulement les candidats retenus seront convoqués pour une entrevue. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaitre les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. collecte de feuilles et résidus de jardinage SAMEDI 8 novembre 2014 emplois Veuillez s.v.p. vous assurez que vos sacs et contenants sont mis à la rue au plus tard à 7 h. Aucune étiquette n'est requise pour la cueillette de feuilles et résidus de jardinage. Les sacs de plastique NE SERONT PAS ramassés alors SVP utiliser des sacs de papier ou des contenants réutilisables . Le BIOSAK est accepté pour les feuilles et résidus de jardinage et sont disponible chez Barry’s Home Hardware et Rona Coop. Veuillez attacher vos branches en paquet (le diamètre de chaque branche ne peut dépasser 5 cm (2”) par 1,2 m (4’) de longueur. POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS : 613 443-5078
employmentS
The Parks and Recreation Department is looking for a seasonal part time outdoor rink attendant for the winter, to assist with the maintenance of Marionville outdoor rink.
SEASONAL ATTENDANT - MARIONVILLE OUTDOOR RINK 7KHVSHFLÚFGXWLHVDQGUHVSRQVLELOLWLHVDUHDVIROORZV r Regular watering, snow removal and maintenance of ice surface;
r Report ice condition on a weekly basis; r Maintain shelter and repair as required;
The employment commencement date is based from the time the base ice surface is established to the time the weather continues to allow maintenance of an outdoor ice rink. The attendant will be required to work variable hours, which will include days, evenings and weekends. Rate of pay per week $150, plus 4% vacation pay. DEADLINE TO POST YOUR RESUME: NOVEMBER 19 TH , 2014, BEFORE 4:00 PM. HOW TO APPLY: Those interested in the above mentioned positions are invited to submit their resume in Word or PDF format, CLEARLY IDENTIFYING THE POSITION DESIRED to: HUMAN RESOURCES by email at jobs.emplois@russell.caRULQSHUVRQDWRXURIÚFHVDW1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ2QO\WKH selected candidates will be contacted for an interview. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
leaf and yard waste collection SATURDAY, november 8 th , 2014
Please make certain that bags and containers are placed at the curb no later than 7:00 a.m. 1RWDJVDUHUHTXLUHGIRUWKHOHDIDQG\DUGZDVWHFROOHFWLRQ,WLV127ODQGÚOOHGLWLV composted therefore please use paper bags or reusable containers . Plastic bags WILL NOT be collected. Please bundle and tie branches; length of branches should not exceed 1.2 m (4 feet) & 5 cm (2 inches) in diameter. The Township is now ALLOWING BIOSAK for leaf & yard waste. Available at Barry’s Home Hardware & Rona Coop. FOR MORE INFORMATION, PLEASE CALL 613-443-5078.
Made with FlippingBook HTML5