ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Estelle Patenaude veut représenter le Parti libéral
EMBRUN CHRISTMAS PARADE sATURDAY, NOVEMBER 29 TH , 2014 The Embrun Christmas Parade will take place on SATURDAY, NOVEMBER 29 TH . All pertinent information for this event is on the Township’s website at www.russell.ca along with the registration form should you wish to participate in the parade. We hope to see you there! DEADLINE TO SUBMIT YOUR REGISTRATION FORM: NOVEMBER 15, 2014.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN | Seule femme jusqu’à mainten- ant à s’être portée candidate à l’investiture du Parti libéral fédéral de Glengarry- Prescott-Russell, Estelle Patenaude est native d’Embrun et estime donc bien con- naître les enjeux du territoire. Propriétaire depuis 28 ans d’Impressions, une entre- prise d’Embrun, elle soutient avoir une vi- sion d’avenir qui colle parfaitement avec les valeurs du Parti libéral. À l’heure où le chef du parti, Justin Tru- deau, souhaite une présence féminine plus accrue au sein de son parti, Mme Patenaude se lance dans l’aventure a!n de redonner à la classemoyenne les moyens de s’exprimer. «Nous avons tous droit de parole. La classe moyenne a été mise de côté au détriment des mieux nantis. L’écart s’agrandit entre ces deux classes, a-t-elle fait valoir. Avec l’annonce que M. Harper a faite jeudi der- nier, on en a eu l’exemple. Il veut faire une fragmentation du partage des revenus pour réduire les impôts des familles. À première vue, ça paraît bien. Mais il faut qu’il y ait une grande di"érence entre les salaires d’un couple. Cette façon de faire va encore une fois faire béné!cier les mieux nantis et non ceux qui le sont moins, les familles mono- parentales ou les couples qui ont un salaire équivalent. Ça ne va rien changer pour eux. La classe moyenne n’en pro!tera pas.» Elle souhaite mettre en valeur un autre dossier, soit celui de l’agriculture car, a-t-elle souligné, c’est le principal moteur de notre économie. «C’est la pierre angulaire autour de laquelle on peut développer tellement d’autres industries de transformation, par exemple, et de production, ce qui nous permettrait d’avoir notre propre économie durable qui créera des emplois de qualité. Le plan économique de Prescott et Russell prévoit déjà cela, mais rien ne s’est passé, a expliqué celle qui est à la tête d’une PME qui emploie une dizaine de personnes. Le Collège d’Alfred est également l’un des mo- teurs économiques de la région, a-t-elle dit, et il faut maximiser cette richesse. On veut se positionner comme région avec une éco- nomie durable», a-t-elle précisé. Mme Patenaude, qui a été présidente de
PARADE DE NOËL D’EMBRUN SAMEDI 29 NOVEMBRE 2014 La parade de Noël d’Embrun aura lieu le SAMEDI 29 NOVEMBRE .
Photo Annie Lafortune
Estelle Patenaude
di"érents organismes, dont la Société de développement communautaire de Pres- cott-Russell, et qui a siégé à di"érentes fon- dations, a une expérience de plus de 25 ans de participation à la vie communautaire et professionnelle dans la région. «Étant une chef d’entreprise, je vis les di#cultés et les dé!s importants qu’une PME rencontre chaque jour de son existence. Je m’associe directement aux besoins et aux embûches que les petits et moyens entrepreneurs peuvent rencontrer car ce sont les grandes entreprises qui sont favorisées en ce mo- ment. Il faut pouvoir se diversi!er», a-t-elle ajouté, en précisant qu’il faut également s’occuper du dossier des personnes âgées, des familles et des jeunes. La course à l’investiture est donc lancée, mais encore faut-il se démarquer, car ce n’est pas le meilleur candidat qui sera élu mais bien celui qui saura recueillir le plus de membres. «Pour encourager son candi- dat préféré, a indiqué Mme Patenaude, il y a deux étapes. La première, devenir membre du Parti libéral et ensuite, aller voter à l’in- vestiture avec sa carte de membre. Ce vote a lieu habituellement à un seul endroit.» Deux autres personnes se sont portées candidates jusqu’à maintenant. Il s’agit de Jacques Taillefer, de Rockland, et Francis Drouin, de Hawkesbury. Les élections fédé- rales sont prévues pour l’an prochain.
Tous les renseignements concernant cet événement sont sur notre site Internet à www.russell.ca ainsi que le formulaire d’inscription si vous désirez participer à la parade.
Nous vous attendons en grand nombre! DATE LIMITE POUR SOUMETTRE VOTRE FORMULAIRE : LE 15 NOVEMBRE 2014.
russell christmas parade Sunday, November 30 th , 2014 PARADE DE NOËL DE russell Dimanche 30 novembre 2014
Une fois de plus cette année, le Service des incendies de Russell en partenariat avec le Club des Lions vous présente leur parade annuelle de Noël pour tous les résidents, groupes et commerces. /HGÂÚOÂDXUDOLHXOH Dimanche 30 novembre 2014 à 13 h. Les chars allégoriques quitteront l’aréna de Russell. INSCRIVEZ-VOUS PAR COURRIEL À : rfdlionschristmasparade@hotmail.com Veuillez inclure dans votre courriel la taille de votre char, le nombre de participants, si vous avez de la musique ou des animaux. NE TARDEZ PAS, RÉSERVEZ VOTRE PLACE DÈS AUJOURD’HUI!
The Russell Fire Department has once again partnered with the Russell Lion’s Club to bring together businesses, community groups and residents for their annual Christmas Parade. The parade will be on Sunday, November 30th, 2014 at 1:00pm ZLWKÛRDWVGHSDUWLQJIURPWKH5XVVHOO Arena REGISTER YOUR FLOAT BY EMAIL AT : rfdlionschristmasparade@hotmail.com 3OHDVH HQFORVH GHWDLOV IRU \RXU ÛRDW including size, number of participants, whether you have music or animals. DON’T DELAY, BOOK YOUR SPOT IN THIS GREAT EVENT TODAY!
Thanks to all residents of Casselman who have supported me during the elections held on October 27. I have not come to be served but to serve all of you, and I will do it with honor.
May the wisdom of the Lord be with all of us at council.
Mayor Conrad Lamadeleine
Merci à tous les électeurs de Casselman qui m’ont appuyé lors des élections du 27 octobre dernier. Je ne suis pas venu pour être servi mais pour bien vous servir, et je le ferai avec honneur.
Que la sagesse de Dieu soit avec nous tous au conseil.
Maire Conrad Lamadeleine
Made with FlippingBook HTML5