Vision_2013_08_15

ROCKLAND , rue Lau- rier est, 2 CAC, 1er plancher, Inclus; 4 app- pareils, 1 stationne- ment, chauffée et air climatisé, grande cour, non inclus: électricité et facture d’eau, 825$/mois. (613)724-1559 ROCKLAND , 1 CAC, immédiatement, 3ième plancher, propre, spa- cieux, tranquille, bal- con, pas animaux, in- clus: cuisinière, frigo, chauffé, élcairé, sta- tionnement, remise, 790$/mois. (613)446 4616. text (613)298- 2205

ROCKLAND . 1 CAC, septembre, 1 er plan- cher, spacieux, propre, tranquille, balcon. Pas d’animaux. Inclus: cui- sinière, frigo, chauffé, éclairé, stationnement. remise, 800$/mois. (613)446-4616 text (613)298-2205

ROCKLAND - 2 BE- DROOM CONDO . Gor- geous condo in down- town Rockland. Ground floor, 2 bedrooms, 1 bathroom, laundry room, granite counter- top, 5 appliances, pri- vate balcony, parking, gas fireplace and elec- tric heat, A/C, ceramic and laminate flooring. No pets/non smoking, $1,150/month, plus uti- lities. Available October 1st. Call (613)850- 4953. ROCKLAND: Condo, 2ième étage, Place Clément, rue Laurier, 2 CAC, 1000pi, salle de lavage, plafond ca- thédrale dans salle à dîner et salon, plancher de bois franc et cérami- que, grand balcon et remise, construction de béton, très silencieux, 1 stationnement, non fu- meur, pas d’animaux, disponible 1er novem- bre, 1100$/mois plus services. 613)673-7238 ou (613)863-3093.

New Drive Thru Franchise Opportunity in Rockland Nouvelle occasion de franchise avec service au volant à Rockland

Logis - Condos à louer Apartments -

Condos for rent

PLANTAGENET, semi- détaché neuf, 1800 pi.ca., 3 CAC, bois franc, céramique, à côté piste cyclable, non fumeur, pas d’animaux, 1100$, plus services, libre 1 er septembre; (613)673-2023.

secondcup.com/franchising franchising@secondcup.com 1-800-569-6318 ® TM Trademark of The Second Cup Ltd.

ROCKLAND,

1497

Caron, bachelor 600$/mois chauffé, éclairé. Disponible 1er septembre. (613)446- 5678

Independently owned. Uniquely Canadian. TM Propriétaires indépendants. Tout à fait unique et bien de chez nous. MC

MDMC Marque de commerce de The Second Cup Ltd.

RECHERCHE : FEMME DE MÉNAGE TEMPS PARTIEL CHRISTIAN CLEANING (entretien ménager)

Logis - Condos à louer Apartments -

Condos for rent

ROCKLAND 2 be- droom apt. near the marina, $795/ month, no utilities. Available. (613)446-4226.

Doit posséder une voiture S.V.P. appelez Germaine au : 613 446-4384

ActionPlusPhysiothérapie est à la recherche d’un(e) personne autonome, courtoise, dynamique, bilingue qui apprend vite, pour travailler les soirs de semaine de 4 heures à 8 h 30. Les demandes de l’emploi sont de répondre au téléphone, prendre les messages, donner les rendez-vous, prendre les payements, faire les horaires des physiothérapeutes et préparer des dossiers. S’il vous plait veuillez apporter votre demande d’emploi à Action Plus Physiothérapie au 208-2741 Chamberland, Rockland ou par courriel à dignardj@actionplusphysio.com

Résidence pour personnes retraitées Recherche Préposé aux bénéficiaires de soir, 16 h à minuit, temps partiel Expérience serait un atout 1 poste disponible Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613 679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au

à Rockland recherche Préposé (e) auxbénéficiaires avec certification. • Besoin d’avoir C.P.R. & premiers soins. • Expérience un atoût • Quart de travail 23h à 7h 52 heures par semaine et aussi quart de travail de 15h à 23h • 1 fin de semaine sur 2 plus sur appel Envoyer votre C.V. par fax 613 446 4867

Nook & Cranny RESIDENTIAL & COMMERCIAL CLEANING SERVICES HIRING! Residential cleaners Monday to Friday No evenings & no weekends Responsible applicants only. Please call: 613 446-0801 613 679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie

www.clarence-rockland.com

CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022

OFFRE D’EMPLOI TECHNOLOGUE / TECHNICIEN SÉNIOR EN GÉNIE CIVIL – NIVEAU 3 35 HEURES SEMAINE

EMPLOYMENT OFFER SENIOR CIVIL ENGINEERING TECHNOLOGIST / TECHNICIAN – LEVEL 3 35 HOURS WEEKLY

www.clarence-rockland.com

Lieu de travail : Cité de Clarence-Rockland

Work location: City of Clarence-Rockland

Exigences : • Le candidat doit être un technologue en ingénierie civile et détenir un diplôme en ingénierie civile. • Minimum de cinq à sept (5 à 7) années d’expérience dans le domaine d’ingénierie civile. • Compréhension et connaissance approfondie de la conception technique des projets en génie civil et plus particulièrement dans la modélisation des réseaux d’aqueduc et d’égouts sanitaires ainsi que des législations et normes dans le domaine d’ingénierie. • Connaissance des logiciels AquaCad et Canalis ou l’équivalent. • Connaissance du logiciel Autocad et la suite Microsoft. • Détenir un permis de conduire valide. • Excellentes aptitudes organisationnelles et de gestion de temps. • Bilingue (français et anglais, parlé et écrit). • Doit détenir un rapport d’antécédents judiciaires daté de 3 mois ou moins. Atouts : • Membre de l’Association des techniciens et technologues certifiés de l’Ontario (OACETT). • Connaissance du G.I.S. et G.P.S. • Détenir un diplôme universitaire en génie civil • Détenir une certification en ingénierie civile • Avoir un minimum d’un (1) an d’expérience dans le milieu municipal Seulement les candidats retenus pour une entrevue seront contactés. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention « Offre d’emploi, Technologue/Technicien sénior en génie civil – niveau 3 » avant 16h, le 22 août 2013 à : Mireille Lavoie, Ressources humaines 1560, rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7 gvallee@clarence-rockland.com Salaire : 61 003,54$ à 68 620,89$

Requirements: • The candidate must be a Civil Engineering Technician and hold a Civil Engineering Technologist Diploma. • Minimum of five to seven (5-7) years of experience in Civil Engineering field. • Thorough knowledge of the technical projects in Civil Engineering and most particularly of the water and sewer systems and of the legislation and standards of the Engineering field. • Knowledge of AquaCad and Canalis or the equivalent. • Knowledge of Autocad and Microsoft Suite. • Hold a valid driver’s license. • Excellent organizational skills and time management. • Bilingual (French and English, spoken and written). • Must submit a criminal reference check dated 3 months or less. Assets: • Be a member of The Ontario Association of Certified Engineering Technicians and Technologists (OACETT) • Knowledge of G.I.S. and G.P.S. • Hold a University diploma in Civil Engineering • Hold a Certification in Civil Engineering • Minimum of one (1) year of experience in a Municipal Environment Only candidates retained for an interview will be contacted. Interested candidates are requested to submit their résumé marked “Employment offer, Senior Civil Engineering Technologist/Technician – Level 3 ” before 4:00 p.m., August 22, 2013 to: Mireille Lavoie, Human Resources 1560, Laurier Street Rockland, ON K4K 1P7 gvallee@clarence-rockland.com Salary: $61,003.54 to $68,620.89

OFFRE D’EMPLOI COORDONNATEUR DU PROGRAMME DE GYMNASTIQUE À TEMPS PARTIEL MAXIMUM DE 28 HEURES PAR SEMAINE

EMPLOYMENT OFFER PART-TIME GYMNASTICS PROGRAM COORDINATOR MAXIMUM OF 28 HOURS A WEEK

Endroit : Cité de Clarence-Rockland Les Services communautaires sont à la recherche d’un coordonnateur du programme de gymnastique. Le coordonnateur devra coordonner les cours de gymnastique qui se déroulent au printemps et à l’automne en plus des camps de gymnastique qui ont lieu à l’été. EXIGENCES • Bilinguisme (français et anglais, parlé et écrit) • Personne dynamique et responsable • Avoir au minimum sont «PNCE - Niveau 1 en gymnastique » • Avoir un minimum de deux ans d’expérience en enseignement des habiletés de base de la gymnastique • Avoir de bonnes habiletés et connaissances en gymnastique • Avoir des qualités de leadership • Être autonome et avoir de l’initiative • Être disponible à travailler en soirée et la fin de semaine • Doit détenir un rapport d’antécédents judiciaires daté de 3 mois ou moins Salaire : Selon l’échelle salariale en vigueur pour les personnes à temps partiel. Seulement les candidats retenus pour une entrevue seront contactés. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention « Offre d’emploi – Coordonnateur du programme de gymnastique à temps partiel » avant 16h, le 23 août 2013 à : Mireille Lavoie Ressources humaines 1560, rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7 gvallee@clarence-rockland.com

Location : City of Clarence-Rockland The Community Services are looking for a Gymnastics Program Coordinator. The Coordinator will coordinate the gymnastic classes that will take place in the spring and fall and also the summer gymnastics camps. REQUIREMENTS • Bilingual (French and English, spoken and written) • Dynamic and responsible person • Have at least «NCCP - Level 1 in gymnastics » • Have at least two years of experience in teaching basics skills in gymnastics • Have good skills and knowledge in gymnastics • Have leadership qualities • Be responsible and have initiative • Be available to work evenings and weekends • Must submit a criminal reference check dated 3 months or less Salary : In accordance with the current part time salary scale. Only candidates retained for an interview will be contacted. Interested candidates are requested to submit their résumé marked “ Employment offer – Gymnastic camp coordinator ” before 4:00 p.m., August 23, 2013 to: Mireille Lavoie

Human Resources 1560 Laurier Street Rockland, ON K4K 1P7 gvallee@clarence-rockland.com

Made with FlippingBook HTML5