" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
$-"3&/$&30$,-"/%4&&,441&$*"-(3"/5
&/#3&'r#3*&'4 POSSESSION DE MÉTHAMPHÉTAMINE Matthieu Sébastien Hébert, 35 ans, de Bourget, a été accusé de possession de méthamphétamine et de conduite avec facultés affaiblies à la suite d’un contrôle routier effectué tôt le matin du 27 aout sur la rue Edwards à Rockland. Son permis de conduire a été sus- pendu sur place pendant 90 jours et son véhicule a été mis en fourrière pendant sept jours. Son procès est prévu le 4 novembre à L›Orignal. – Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The City of Clarence-Rockland will apply for financial help for its asset management plan. Council approved a recommendation from its committee of the whole to apply to the Federation of Canadian Municipalities (FCM) for a grant from the Municipal Asset Management Program fund (MAMP). The FCM is managing the grant program for Infrastructure Canada.
1818 St-Felix, Bour get ON • 613 487-2064
The City of Clarence-Rockland will apply for a federal grant to help with its future asset management planning needs. —archives
Ouvert tous les jours sans exception de 9h à 17h D irec t i o n s : rende z - vo u s à B o ur g e t, s ui v e z n os en s ei g ne s j aune s 21 VARIÉTÉS DE POMMES PARMIS LESQUELLES CHOISIR! Auto-cueillette de pommes
The aim of the grant program is to help municipalities make “informed infrastructure investment decisions” with their asset management plans and their annual capital works budgeting. The money would go towards purchase of special computer software and training
of staff in its use for asset management work. The city would commit to $31,000 as its share of the cost for the training and software purchase. The application guidelines suggest that municipalities should consider the impact of climate change in their plans.
Pick your own apples
Open every day with no exception from9 a.m. to 5p.m. D irec t i o n s : Go to B o ur g e t and f ollow o ur y e llow s i g n s 21 VARIETIES OF APPLES TO CHOOSE FROM!
-"5&.1®5&$"64&%&4%(§54©30$,-"/%
ARGENT COMPTANT SVP / CASH DOWN PLEASE
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
L’équipe des travaux publics de la Cité de Clarence-Rockland avait un peu de nettoyage à faire au Parc Du Moulin à Rockland à la suite d’une tempête qui a traversé la région le 2 septembre. —photo fournie
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
ROCKLAND VILLAGE CLARENCE CREEK
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker