P000572-1
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613.443.5683 / www.sicotte.ca OTTAWA • EMBRUN
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
VOLUME 39 • NO. 29 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • JANUARY 29 JANVIER 2025
PAGE 2
Sarrazin, Stewart se préparent pour la campagne électorale
PROMOTIONS
Concours Saint - Valentin Page 4-5
ST-ISIDORE VEUT ÊTRE HOCKEYVILLE 2025
Carnaval de Marionville Pages 6-7
Vive les Mariés Pages 8-9
PAGE 10
THE RIGHT MOVE! LE BON CHOIX!
OTTAWA This stunning downtown condo offers all the convenience of modern living! $439,900
EMBRUN Immediate Possession! Award-winning home in designs & energy efficiency while backing onto the 10.2km Nature Trail! PRICE STARTING AT $569,900
EMBRUN Charming bungalow with municipal services in the sought-out neighbourhood of Forest Park! $799,900
Eric Fournier Scott Desjardins
613-324-0019 613-240-2822 613-327-0041 613-277-6500
Représentant des ventes Représentant des ventes Représentante des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca vickie@ericfournier.ca jacques@ericfournier.ca
Vickie Adam
Jacques Bellefeuille Représentant des ventes
THE NATION Waterfront opportunity! Beautiful home sitting on a 2.68 acres lot with No rear neighbour! $724,900
EMBRUN New 2 Storey semi-detached Iris Model at an affordable price! Don’t miss out! $569,900
This 1.83 acres lot is ideal for someone looking to build their dream home in a tranquil environment! $289,900 OTTAWA
Kim Bowles Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269 • FSCO 11764 Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
"$56"-*5 4r/&84 SARRAZIN ET STEWART SE PRÉPARENT À DES ÉLECTIONS PROVINCIALES ANTICIPÉES ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
ignorée par le gouvernement Ford. « Comment peut-il nous protéger contre les tarifs douaniers alors qu’il n’a jamais pris la peine de visiter notre circonscription en sept ans en tant que premier ministre ? » a-t-il déclaré. « Il n’a jamais mis les pieds dans notre région. » Préoccupations locales M. Stewart a souligné que de nom- breux électeurs traditionnels du Parti PC exprimaient leur frustration face au déclen- chement précipité des élections, qu’ils perçoivent comme une tentative de rester au pouvoir. « Si M. Ford veut vraiment se battre pour nous, il dispose encore d’un an et demi de mandat majoritaire pour le faire », a ajouté le candidat libéral. Il a également mis en avant des pro- blèmes locaux tels que les soins de santé, MFDPÚUEFMBWJFFUMFMPHFNFOU « Les enfants sont-ils scolarisés dans des écoles correctement financées ? Les gens ont-ils accès à un médecin de famille ? Ce sont les questions et préoccupations principales des résidents », a déclaré M. Stewart. « Une personne sur trois dans notre circonscription n’a pas de médecin de famille. Comment cela peut-il être accep- table, compte tenu de la richesse de notre province et des impôts que nous payons ? Cela n’a tout simplement pas de sens. »
Le premier ministre de l’Ontario, Doug Ford, a officiellement annoncé que les Ontariens se rendront aux urnes plus tôt que prévu. M. Ford a expliqué que des élections anticipées sont nécessaires pour éviter une guerre commerciale imminente entre les États-Unis et le Canada. Le premier ministre cherche à obtenir un troisième mandat majoritaire consécutif pour son Parti progressiste-conservateur (PC), après des victoires décisives en 2018 et 2022. Il a déclaré vouloir remporter « le plus grand mandat de l’histoire de l’Ontario » lors des élections prévues en février. « Je crois fermement que notre gou- vernement (le Parti PC de l’Ontario) est la meilleure option pour protéger la popu- lation ontarienne contre l’administration Trump », a déclaré Stéphane Sarrazin dans une entrevue accordée à The Vision, deux jours avant que M. Ford ne déclenche les élections anticipées. « Je me représente, car je crois que nous serons là pour les Ontariens pendant encore quatre ans. Je veux continuer mon travail pour renforcer l’économie et protéger les emplois que notre gouvernement a mis en place. » M. Sarrazin a été élu député provincial de Glengarry-Prescott-Russell en 2022, après avoir été maire d’Alfred et Plantagenet et pré- fet des Comtés unis de Prescott et Russell. Depuis le 28 mars 2024, il est adjoint parlementaire au ministre délégué aux Petites entreprises ainsi qu’à la ministre des Affaires francophones. « Je pense que notre gouvernement a fait ses preuves auprès des Ontariens », a déclaré M. Sarrazin. « Lorsque nous avons perdu des milliers d’emplois dans le secteur manufacturier, nous les avons ramenés. /PVTBWPOTSÊEVJUMFDPÚUEFMÊMFDUSJDJUÊ1BS - tout où je vais, les gens me disent qu’ils sont satisfaits du travail de notre gouvernement. Cela montre que nous faisons les bonnes choses et que les gens le reconnaissent. » M. Sarrazin a également salué le leadership et le sens des affaires de M. Ford, affirmant que cela a été une formule gagnante pour l’Ontario. j/PVTBWPOTSFMBODÊVOFÊDPOPNJFGPSUF et nous voulons continuer à rendre la vie plus abordable pour les Ontariens », a-t-il BKPVUÊj/PVTWPVMPOTFODPVSBHFSMBDSPJT - sance résidentielle et aider les entreprises à prospérer. »
Trevor Stewart, currently a member of Clarence-Rockland City Council, is the Ontario Liberal Party candidate for the riding of Glengarry-Prescott-Russell. (Courtesy of Trevor Stewart)
Stéphane Sarrazin, current MPP for the eastern Ontario riding of Glengarry-Prescott- Russell, is seeking re-election for the Progressive Conservative Party of Ontario. (Anil Jhalli, EAP) la part de ce gouvernement. S’il peut essayer de nous manipuler, il le fera », a déclaré M. Stewart, qui est conseiller municipal de Clarence-Rockland depuis 2022. « Dire que nous devons nous protéger détourne complètement l’attention du fait que M. Ford plonge l’Ontario dans un mois de chaos, un an et demi à l’avance. Pendant ce temps, il sera trop occupé à faire campagne pour se concentrer sur la protection de nos intérêts. » Élu conseiller municipal à 23 ans, M. Stewart espère représenter une circons- cription qu’il considère comme largement
M. Stewart critique le déclenchement des élections
Trevor Stewart, candidat libéral dans la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell, espère faire basculer les électeurs du côté de son parti après que M. Sarrazin a été élu avec 42 % des voix il y a près de trois ans. M. Stewart a déclaré qu’il n’était pas sur- pris par la décision du gouvernement Ford, puisque des rumeurs circulaient depuis un certain temps sur des élections anticipées avant la date prévue de juin 2026. « Honnêtement, je m’attendais à cela de
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca PROVINCE INVESTS $6.3M IN RUSSELL INFRASTRUCTURE UPGRADES Prescott and Russell, and at St-Pierre Road, along with the addition of turning lanes at St-Augustin Road and St-Thomas Road. “This is exciting news for Russell Township,” said MPP Sarrazin. “I am happy to see that the Ontario government is investing in this project to improve the intersection of Route 300. I look forward to seeing the positive impact of these improvements.” 4VQQPSUJOH(SPXUIJO&NCSVO
The Township of Russell is set to see major improvements to Route 300 after the Ontario government approved $6.3 million in funding for intersection upgrades. The announcement was made on January 27, 2025, at Russell’s Town Hall by Glengarry-Prescott-Russell MPP Stéphane Sarrazin. The funding, provided under the Housing- &OBCMJOH$PSF4FSWJDJOH )&$4 TUSFBNPGUIF Municipal Housing Infrastructure Program (MHIP), represents 50 percent of the pro- ject’s total eligible cost of $12.7 million. The initiative aims to enhance the Route 300 corridor, making it safer and more efficient to accommodate future growth in the township. Key upgrades include the construction of roundabouts at St-Guillaume Road, in partnership with the United Counties of
Town officials say these infrastructure projects are critical to supporting housing EFWFMPQNFOUT QBSUJDVMBSMZJO&NCSVO XIFSF the upgrades will help facilitate the construc- tion of over 2,000 new homes. “This $6.3 million investment in Route 300 is one of the largest grants our township has ever received,” said Russell Township Mayor Mike Tarnowski. “This funding [...] is a vital step in ensuring that our infrastructure meets the needs of our residents and paves the way for a strong, sustainable future for
Russell Township.” The project is currently in the planning stage, with construction expected to begin in the summer of 2026. Ce financement, d'un montant total de 6,3 millions de dollars, représente 50 % du coût total du projet, qui s'élève à 12,7 millions de dollars. L'initiative vise à améliorer le corridor de la route 300, en le rendant plus sûr et plus efficace. (Fourni par la municipalité de Russell)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
GET YOUR GAME ON!
Parmesan SAVE $ 2 INCREDIBLE PRICE 2 99 each
SAVE $ 3
Mini Franks in Pastry 15 PIECES 279 g
INCREDIBLE PRICE 10 99 SAVE $ 8
SAVE $ 1
Taco Bites 8 PIECES 480 g
Tangy Barbecue
Mozzarella Sticks 15-21 PIECES 454 g
Pizza Rolls 8 PIECES 460 g
SAVE
$ 3 each
Stuffed, Breaded Chicken 142 g Choose from: • Broccoli and Cheese • Kiev • Parmesan • Swiss Also available, Bistro Chicken ® 114 g Choose from: • Ricotta & Spinach • Swiss $2.99 each SAVE $2
Cheesy
SAVE $ 5 each
Fall Off the Bone® Back Ribs 1 FULL RACK OF RIBS 510 g - 680 g Choose from 5 varieties.
Pepperoni
BRING ON THE BACON
Wagyu Beef Sliders 9 SLIDERS x 51 g/1.8 oz
Jalapeño Cheese Sticks 13-16 PIECES 454 g
Bacon Wrapped Chicken 4 PIECES x 142 g/5 oz 16 99
Also available, Pull-apart Potato Buns 9 BUNS 350 g $5.99SAVE $1
24 99
SAVE $ 4
SAVE $ 3
SAVE $ 5
Bacon Wrapped Beef Top Sirloin Steaks 4 STEAKS x 142 g/5 oz
Battered Cheese Curds 280 g
22 99
14 99
SAVE $ 5 each
Bacon Wrapped Scallop Medallions 9-13 PIECES 300 g
Beef and Bacon Skewers 15 PIECES 450 g
Sausage Rolls 26-28 PIECES 500 g SAVE $ 2
9 99 each GREAT DEALS
14 99
SAVE $ 4
Bacon Wrapped Jalapeño Shooters ® 12 PIECES 255 g
19 99
SAVE $ 4 each
SAVE $ 3
Hot Honey Cheese Bites 14 PIECES 280 g
Mini Bacon Wrapped Chicken Fillets 14 PIECES 238 g
Lobster Mac & Cheese Bites 14 PIECES 252 g
THE SWEET SPOT Nanaimo Bites 15 PIECES 300 g
Cheesecake Bites 15 PIECES 300 g
SALE
12 99 each SALE
Vanilla Bean
Crispy Everything Cream Cheese Bites 14 PIECES 280 g
SAVE $ 3
Pralines and Cream
15 99 Nanaimo Bars 850 g
Artichoke Mac & Cheese Bites 14 PIECES 280 g
Chicken & Cilantro Quesadilla Cones 6 PIECES 300 g
19 99
Walnut Raisin Tart Bars 850 g
Dessert Bar Variety Pack 675 g
Chocolate Chunk Cream Bars 850 g
Chocolate Lovers Variety Pack 850 g
each SAVE
$ 3
Lemonicious ™ Lemon Squares 850 g
SALE
SAVE $ 3 each
Sauce included
SAVE $ 2
$ 5 SAVE
$ 3 SAVE
Jalapeño Wontons 12 PIECES 223 g
Jamaican-Style Beef Patty Bites 500 g
Sauces included
Buffalo Chicken Dip 450 g
Slow Cooked Beef Pot Roast 907 g/2 lb 23 99
19 99
Also available, Taco Shack Thick Cut Tortilla Chips 360 g $4.99SALE
Pork Pot Roast 907 g/2 lb
Cauliflower Bites 450 g
SAVE $ 2
BUY 1 GET 1 50% OFF
FRIES AND WEDGES
SAVE $ 8
4 99 each
MIX AND MATCH
Crinkle Cut Fries 600 g
Shoestring Fries 600 g
SAVE $ 2 each
Extreme Caramel Cake 470 g
Cookie Butter Blondie Cake 500 g
Tater Bites 600 g
SAVE $ 2
SAVE
$ 3
WHILE QUANTITIES LAST
Double Chocolate Fudge Brownie Cake 560 g
Seasoned Potato Wedges 600 g
Regular price $15.99 each
Want to earn even more savings on what you love? Link with Journie Rewards and get more than ever before! Download & link today!
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
Program terms and conditions apply. Visit journie.ca/ourprogram for more details.
GLUTEN FREE
All discounted prices of products are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card, or sign up for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. M&M Food Market Express and other non-traditional stores offer a limited range of products; therefore special pricing and promotions are not valid there. We reserve the right to correct any errors. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, JANUARY 30 TO WEDNESDAY, FEBRUARY 5, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
ST-ISIDORE PARTICIPE AU CONCOURS KRAFT HOCKEYVILLE 2025
St-Isidore joins Kraft Hockeyville 2025, vying for $250,000 in arena renovations and an NHL Pre-Season game. (The Nation Municipality, website)
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
est une occasion de montrer à quel point nous tenons à notre aréna, et j’encourage tout le monde à participer. Apportons le titre de Kraft Hockeyville à St-Isidore ! » En mars 2024, la Municipalité de La Nation a lancé une campagne de finance- ment de 500 000 $ pour rénover l’aréna de St-Isidore. Le projet, d’une valeur totale de 1,4 million de dollars, comprend un nouveau plancher en ciment, un système de réfrigé- ration tubulaire, des bandes en aluminium et des vitres en acrylique. Le financement proviendra des réserves municipales, de subventions, de commandites et de contri- butions communautaires. L’aréna, domicile de l’équipe de hockey des Eagles, comprend également une zone de visionnement chauffée, un bar sportif, des vestiaires et des installations commu- nautaires. Les rénovations devraient être achevées avant la saison de hockey 2025- 2026, avec la conclusion de la collecte de fonds prévue au début de 2025 et le début des travaux en mars. Le grand prix de 250 000 $ serait utilisé pour des améliorations essentielles, notamment le remplacement des bandes et des vitres pour améliorer la sécurité et assurer une durabilité à long terme. Les résidents sont invités à visiter la page de mobilisation pour participer et aider St-Isidore à accumuler des points.
La Municipalité de La Nation a annoncé que St-Isidore participe au concours Kraft Hockeyville 2025. Ce concours national offre aux communautés l’occa- sion de remporter 250 000 $ pour la rénovation de leur aréna et d’accueil- lir un match préparatoire de la Ligue nationale de hockey (LNH). De plus, trois communautés finalistes recevront chacune 25 000 $ pour des améliora- tions à leur aréna. « Le hockey fait partie intégrante de l’identité de St-Isidore. Notre aréna est l’endroit où nous avons créé tant de sou- venirs et où la prochaine génération créera les siens, » a déclaré Francis Brière, maire de la Municipalité de La Nation. « Avec votre soutien, nous pouvons remporter le titre de Kraft Hockeyville et garantir que notre aréna reste un centre pour le hockey et la vie communautaire. » La phase de nomination et de mobili- sation est ouverte jusqu’au 2 mars 2025. Les résidents sont encouragés à participer à diverses activités pour accumuler des points en faveur de St-Isidore. Les juges examineront les soumissions et sélection- neront les quatre finalistes qui passeront à une phase de vote nationale pour déterminer le gagnant. Les résidents peuvent soumettre une histoire expliquant pourquoi St-Isidore mérite de gagner, ce qui rapportera 10 points à la municipalité. Ils peuvent également téléchar- ger jusqu’à cinq photos de l’aréna, chaque photo ajoutant trois points. Publier des messages d’encouragement pour l’aréna rapportera un point par message, tandis que réagir à un maximum de 15 autres publications avec des émojis rapportera également un point par réaction. « L’aréna de St-Isidore est un lieu où nous nous rassemblons, que ce soit pour le hockey, des événements familiaux ou simplement pour nous encourager mutuel- lement, » a déclaré le conseiller municipal du quartier 2, Alain Mainville. « Ce concours
ALLIANCES • OR-10-14-18KT MODÈLES EXCLUSIFS SPÉCIALISTE DE DIAMANTS MONTRES • RÉPARATIONS
MARKOR
ENGAGEMENT SET DIAMOND SPECIALIST
LE CENTRE DU DIAMANT THE DIAMOND CENTRE
GOLD-10-14-18KT • CUSTOM DESIGN • WATCHES • REPAIRS
Trouvez le cadeau idéal pour la fête des amoureux. Find the perfect gift for Valentine’s Day
544, rue St-Philippe, Alfred, ON | 613-679-2858 | WWW.BIJOUTERIEMARKOR.COM Alfred, ON • 613-679-2858 • www.bijouteriemarkor.ca
P008143
1099 Laurier, Rockland • T. 613.446.6663 • C. 613.314.4584 • mainstreetpizza2018@outlook.com Manon Meloche • C. 613.314.4584 • mainstreetpizza2018@outlook.co
P011053
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca Joyeuse Saint-Valentin Happy Valentine's Day
Suivez-nous
Commandez vos fleurs en ligne auprès de votre fleuriste Laviolette à Rockland. APPELEZ AVANT LE 8 FÉVRIER 2025 ET OBTENEZ 10% DE RABAIS! Order your flowers online from your florist Laviolette in Rockland. CALL IN BEFORE FEBRUARY 8 2025 AND GET 10% OFF! www.lavioletteflowers.com
Service ballon Hélium Ballon Service
Follow us on INSTAGRAM
Cette année pour la Saint-Valentin, organisez une chasse au trésor romantique! 1604 Laurier Street, Rockland ON • Store: 613-446-0077 • mywedding@sympatico.ca
COMMENT PARTICIPER : ɫ>áĩƃĉźɫűáŴƣĉňĩŴɫŀĉɫþőƉűőňɏŴĊűőňźĉɫĄƍŇĉňƃɫŴĉŇűŀĩɫáƉɫýƉŴĉáƉɫĄƉɫĺőƉŴňáŀɫ]ĉɫĉljĉƃɏ The News - 1100, rue Aberdeen Street, Hawkesbury, Ontario K6A 1K7 avant le vendredi 7 février 2025 à 12h, et courez la chance de remporter un des prix indiqués. Le tirage aura lieu le vendredi 7 février 2025 à 15h. Les participants doivent être âgés d’au moins 18 ans. Les employés du journal et leur famille ne peuvent participer à ce concours. NOM : ______________________________________________________________ ADRESSE : _________________________________________________________ TÉLÉPHONE : ______________________________________________________ COURRIEL : _______________________________________________________ 2 x 25 $ chez un des marchands participants
Vous cherchez une façon de rendre votre Saint-Valentin inoubliable? Surprenez votre partenaire en organisant une chasse au trésor romantique! Voici quelques conseils pour une expérience réussie. Tout d’abord, choisissez quelques endroits symboliques, que ce soit dans votre maison ou dans votre quartier (si votre douce moitié ne craint pas de mettre le nez dehors en hiver!). Cachez-y des indices que votre partenaire sera aisément capable de décoder — ou avec un peu d’aide — et qui guideront ses pas vers la prochaine étape. Exemples : « Rends-toi à l’endroit où je t’ai déclaré mon amour pour la première fois » ou « Fouille dans la poche de la veste que je portais à notre dernier anniversaire de mariage ». Pour rendre l’expérience encore plus magique, disposez de petites surprises tout le long du parcours (ex. : chocolats fins, coupe de champagne, rose rouge, chandelle parfumée).
Vous prévoyez vous rendre dans un de vos commerces locaux préférés lors de la chasse au trésor (ex. : microbrasserie, café)? Pour ajouter du piquant, mettez le personnel « dans le coup »! Celui-ci vous laissera cacher un indice à un endroit approprié, ou encore le glissera sur la table ou le comptoir au moment de vous servir, par exemple. Votre partenaire en sera bouche bée! Et pour le « trésor » final sur lequel votre âme sœur mettra la main à la fin de la chasse, écoutez votre instinct! Vous pourriez lui offrir un chèque-cadeau pour une journée au spa, un coupon échangeable contre un massage, un bijou personnalisé, de la lingerie fine ou, pourquoi pas, une demande en mariage avec une superbe bague!
Comment célébrer la Saint-Valentin à distance?
Être loin de la personne que l’on aime à la Saint-Valentin, ce n’est pas le meilleur scénario! Cela dit, avec un peu de bonne volonté et l’aide de la technologie, il est quand même possible de souligner cette journée spéciale! Enfilez d’abord votre plus belle tenue et organisez un rendez-vous virtuel avec votre douce moitié. Vous pourriez cuisiner le même repas, écouter la même liste de lecture ou encore boire le même vin pour avoir une impression de proximité. Pour rendre l’expérience plus agréable et positive, consacrez un moment de votre Saint-Valentin virtuelle à la planification de votre prochaine rencontre en personne. Dressez une liste des activités que vous aimeriez faire et donnez-vous la possibilité de rêver. Cela vous aidera davantage à patienter!
Enfin, pour ajouter un peu plus de magie, faites livrer des fleurs ou encore un colis surprise à votre partenaire. Même si votre cadeau n’arrive pas à destination le jour exact de la Saint-Valentin, cela lui fera assurément plaisir de le découvrir quelques jours plus tard. Pour dénicher tout ce dont vous aurez besoin pour célébrer la Saint-Valentin malgré la distance, visitez vos marchands locaux!
BonNe Saint-Valentin À TOUS!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, prop. • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
L A C UISINE
P008134
RÉCEPTIONS BANQUETS TRAITEUR CATERER
Nous sommes toujours ouvert pour mieux vous servir. Veuillez m’appeler sur mon cellulaire au 613-794-0098 pour prendre un rendez-vous disponible en tout temps!
We are still open to better serve you. Please call my cell at 613-794-0098 to book an appointment available at all times!
I NC . Stéphane Rollin - 1885, chemin Clark, Rockland ON • Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca
CENTRE COMMUNAUTAIRE DE MARIONVILLE COMMUNITY CENTER
FULL SERVICE on all makes and models Joyeux Carnaval!
Bon carnaval!
781-C, Notre-Dame St., Embrun ON • 613.510.0195 nexprojekinc@gmail.com • www.nexprojek.com Visitez notre salle de montre. Ouvert au public Visit our showroom. Open to the public Base de douches et bains • Robinetteries • Comptoirs • Plancher • Vanité Showers bases and tubs • Taps and faucets • Countertops • Flooring • Vanity
Bon Carnaval Happy Carnival Marionville
Vehicle inspection station
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
9890 Ch. Marionville, Marionville ON K4R 1E5 Mailling address: Box 3, Russell ON K4R 1C7 PIERRE C. LEBLANC Bus: 613-445-2168 Cell: 613-797-9164
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
867, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613-443-3552
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
839, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613 443-0101 Fax: 613 443-0105 Chaussures pour toute la famille Footwear for the whole family Vêtements pour dames / Ladies wear S KUCE R EPAIRS FARM EQUIPMENT REPAIR SHOP Happy Carnival!
“3D Presentations” Manufactured on premises FREE ESTIMATES 613-448-2739 OVER 30 YEARS CUSTOM DESIGNED CABINETS 13650 County Rd. 13, Morewood info@morewoodkitchens.com
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca Bon Carnaval!/ Happy Carnival!
4384, 9 th Line Rd. Winchester ON K0C 2K0 T. : 613-774-5612 • F.: 613-774-0520 skuce.repairs@hotmail.com
bśƴĊȡ !âŻŒâƭâǑǂƌśƓǖϩ L⟟Ǜ!âŻŒıƭâǑƌǔâʼnǑϩ
STÉPHANE RACINE Of f ice: 613.443.2985 • Cell: 613.324.0444 • sracine@embrunford.com
608 Notre Dame Street Embrun • www.embrunford.com
FEBRUARY 7 - 9 FÉVRIER
Marionville 2025
Schedule • Horaire
FRIDAY FEBRUARY 7 START OF SILENCE AUCTION 5:30 pm-SPAGHETTI & BEAN DINNER Served by Knights of Columbus
VENDREDI 7 FÉVRIER DÉBUT DE L’ENCAN SILENCIEUX 17 h 30 - SOUPER SPAGHETTI ET FÈVES AU LARD Servi par les Chevaliers de Colomb Gratuit-5 ans et moins/8$ - 6 à 14 ans/15$-adultes 19 h 30 à 21 h - LA GUERRE DES CLANS Levée de fonds pour la graduation des 12e année de l’ESCE Inscrivez une équipe de 6 joueurs (13 ans & plus) 60$/équipe Inscription requise: Marie-Ève Richer 613-298-0774 ou medagenais@hotmail.com SAMEDI 8 FÉVRIER 10 h à 15 h - ACTIVITÉS, DINER POUR ENFANTS ET ADOLESCENTS Activités sous la thématique de foire: prix à gagner, maquillage Dr. Kaboom et jeux variés. 5$ par personne 10 h 30 à 11 h 30-MONKEY ROCK MUSIC 12 h - DINER -hot-dogs, salades et breuvages 13 h à 14 h - CLASSE DE KICKBOXING AVEC SAMURAI ARTS ACADEMY 8 ans et plus* 14 h à 15h-TOURNOI MARIO KART 8 ans et plus* Inscription requise: villeneuve.valerie@hotmail.com 5$ par personne 15 h à 16h-CLASSE DE ZUMBA AVEC JESSICA MAISONNEUVE gratuit pour tous les âge» *Patin en famille samedi après-midi (si la température le permet)- Chocolat chaud gratuit et musique. 20 h à 1h - SOIRÉE DES ANNÉES 90 Danse organisée par lëquipe de ballon sur glace Les Boys 10$ à l’avance 15$ à la porte (prix de présence) Personne-ressource: Yvrick Leclerc 613-914-9177 DIMANCHE 9 FÉVRIER 9h30 MESSE FAMILIALE & LITURGIE DES ENFANTS
Free - 5 yrs and under/$8-6 to 14 yrs/$15-adults 7:30 pm to 9 pm «FAMILY FEUD» (Bilingual) Fundraising for the graduation of grade 12 students at ESCE Register a team of 6 players (ages 13 & up) $60/team Registration required: Marie-Eve Richer 613-298-0774 or medagenais@ hotmail.com SATURDAY FEBRUARY 8 10 am to 3 pm - ACTIVITIES AND LUNCH FOR CHILDREN’S AND TEENS Activities under the theme of the fair: prizes to be won, face painting, Dr. Kaboom and various games. $5 per person 10:30 am to 11:30 am- MONKEY ROCK MUSIC 12 pm-LUNCH -hot-dogs, salads and drinks 1 pm to 2 pm - KICKBOXING CLASS WITH SAMURAI ARTS ACADEMY Ages & and up» 2 pm to 3 pm - MARIO KART TOURNAMENT «Ages & and up» Registration required: villeneuve.valerie@hotmail.com 3 pm to 4 pm - ZUMBA CLASS WITH JESSICA MAISONNEUVE Free for all ages» *Family skating Saturday afternoon (weather permitting) Free hot chocolate and music. 8 pm to 1 am-90’S PARTY Dance organized by the Les Boys broomball team $10 pre sale $15 at the door (door prize) Contact person: Yvrick Leclerc 613-914-9177 SUNDAY FEBRUARY 9 9:30 am FAMILY MASS & CHILDREN’S LITURGY
For updates and event details, like our Facebook page «Marionville Winter Carnival - Carnaval de Marionville»! All the activities will be held in Marionville’s community centre, (4629 Grégoire Road, Marionville). We only accept cash for this event. Pour plus de détails, visiter notre page Facebook Marionville Winter Carnival - Carnaval de Marionville! Toutes les activités ont lieu au centre communautaire de Marionville (4629 chemin Grégoire, Marionville). Nous n’acceptons que les paiements en espèces pour cet événement.
Sainte-Thérèse-d’Avila church 10:30 am to 12 pm - BRUNCH Served by Knights of Columbus Free-5 yrs and under/$5-6 to 14 yrs/$15-adults
Eglise Sainte-Thérèse-d’Avila 10 h 30 à MIDI - BRUNCH Servi par les Chevaliers de Colomb Gratuit-5 ans et moins/85-6 à 14 ans/158-adultes
11 am-VILLAGE FACE OFF Morewood vs Marionville 12 pm-END OF SILENT AUCTION 2 pm to 5 pm - SIGN MAKING PARTY Make your own wood sign with Painted Daisy, Custom signs. $55/person (12 yrs & up) Registration required: sequin.rachel@hotmail.com
11 h-DÉFIS INTER - VILLAGE Morewood contre Marionville
12h-FIN DE L’ENCAN SILENCIEUX 14 h à 17h-ATELIER DE CRÉATION Création d’une enseigne en bois avec Painted Daisy Custom Signs 555/personne (12 ans & plus) Inscription requise: seguin.rachel@hotmail.com
"$56"-*5 4r/&84
UCDSB CONFIRMS CYBERATTACK EXPOSED PERSONAL, SENSITIVE DATA
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
their social insurance numbers and home addresses. Parents and guardians had their contact details, including phone numbers, email addresses, and places of employment, accessed. Despite the severity of the breach, the UCDSB believes the risk of the stolen data being published or misused is low. To miti- gate potential risks, the Board is offering complimentary credit monitoring to eligible individuals, such as former employees and bursary recipients, and is strongly encouraging those affected to enroll. Credit monitoring provides an effective safeguard against identity theft. Detailed information about the breach, including how specific groups were affec- ted and instructions for accessing credit monitoring services, is available on the UCDSB website. The website also includes a comprehensive FAQ section to address community concerns. In a statement, the UCDSB apologized for the incident and acknowledged its significant impact on the community. “We are aware that this incident has affected our community in a direct way, and again, we are sorry for this,” the Board’s update read. “Know that we are also committed to strengthening our cybersecurity program to better protect against future incidents.” The breach has been reported to the Brockville Police Service and the Information and Privacy Commissioner of Ontario (IPC). While individuals are not required to report the incident to the IPC, they have the right to do so if they choose. The UCDSB has pledged to continue pro- viding updates as new information emerges and as the investigation progresses.
The Upper Canada District School Board (UCDSB) has confirmed that a recent cyberattack compromised the personal information of members of its community, including staff, students, and donors. The breach, first disclosed on January 6, 2025, impacts current and former staff members, students and their parents or guardians, as well as donors and other payors to the Board office. According to the UCDSB, most affected individuals have already been notified, but the investigation remains ongoing to determine if further notifications are necessary. The process may take some time as the stolen data is thoroughly analyzed. The personal information of employees who worked for the Board between 1999 and 2024 includes social insurance numbers, bank account details, dates of birth, gender, contact information, employee IDs, compen- sation and benefits information, employment history, Ontario Ministry Educator Numbers (for teachers), and background check details. For current and former students from 2010 to the present, sensitive information such as dates of birth, gender, addresses, academic records, Ontario Education Numbers (OEN), and parent or guardian identity details was exposed. Students with exceptionalities from 2010 onward had additional sensitive data compro- mised, including medical diagnoses, assess- ments, accommodations, and behavioral records. The breach also affected bursary recipients from 2001 onward, exposing
Le repas est l’un des éléments les plus importants d’un mariage. Vous voulez que tout le monde se régale? Le choix du traiteur est crucial! Voici quelques-uns des points à considérer au moment de sélectionner le vôtre : • Ses disponibilités pour le jour J (réserver de 9 à 12 mois avant l’évènement est vivement recommandé!); •Ses prix (vérifiez notamment sa politique en cas d’heures supplémentaires, lesquelles peuvent considérablement faire grimper la note); • Ses options de menu (le cas échéant, assurez-vous qu’il offre des mets végétariens ou sans gluten pour accommoder certains de vos invités); • Sa façon de communiquer (pour une expérience agréable, choisissez un traiteur qui répond clairement à vos demandes et avec qui « le courant passe »). Bonnes recherches! Comment choisir son traiteur de mariage?
Crysler Community center
Centre communautaire
VOUS CHERCHEZ UN ENDROIT POUR ORGANISER VOTRE MARIAGE DE RÊVE ?
LOOKING FOR A PLACE TO HOLD YOUR DREAM WEDDING?
CANADA’S BEST EMPLOYERS 2025: CDSBEO HONORED BY FORBES
Le Centre communautaire de Crysler est l’endroit qu’il vous faut ! • Tenez votre cérémonie sous le chapiteau ou même dans le pavillon • Salle de réception avec plancher en bois franc de 5000 pieds carrés sur un seul étage ; • Établissement licencié pouvant accommoder 400
The Crysler Community Center is the place for you! • Hold your ceremony under the gazebo or even in our pavilion • Reception hall with 5,000 sq. ft. of hardwood floors all on one level; • Licensed establishment that can accommodate for 400 guests (according to the regulations in effect) • AIR CONDITIONED • WHEELCHAIR ACCESSIBLE • 3 acres available for entertainment and/or beautiful pictures. • Pavilion that can accommodate 400 people Please contact us and request our Special Wedding Package !
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
employees from companies with at least 500 employees. The process includes personal evaluations from employees as well as public assessments from friends, family, and industry peers. The final rankings prioritize personal feedback to ensure the results genuinely reflect employee satisfaction and organizational excellence. “Being named one of Forbes' top employers is a significant achievement for CDSBEO,” said Laurie Corrigan, Director of Education. “It reflects our enduring commit- ment to faith and hope, especially during this jubilee year proclaimed by Pope Francis under the theme ‘Pilgrims of Hope.’ This recognition aligns with our mission to foster hope, faith, and community among our staff and students.” The CDSBEO operates 39 elementary and 10 secondary schools across eight counties, serving approximately 13,600 students. Among these are St. Jude Catholic School, St. Mother Teresa Catho- lic School in Russell, St. Patrick Catholic School in Rockland, and St. Thomas Aquinas Catholic High School in Russell.
The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) has been recognized as one of Forbes' Canada’s Best Employers for 2025. This distinction, awarded in collaboration with Statista, celebrates the Board’s dedica- tion to fostering a positive work environment that nurtures talent, celebrates diversity, encourages innovation, and builds a culture rooted in community and faith. “We are incredibly honored to be reco- gnized by Forbes as one of the top employers in Canada,” said Chris Cummings, Chair of the CDSBEO Board. “This accolade reflects our commitment to creating a supportive and inclusive environment. Our faith-based approach and strong sense of community are at the core of everything we do. This award is a testament to the incredible contributions of our staff and the exceptional leadership that continually drives us toward excellence.” The CDSBEO ranked among the top 25 organizations in the education sector. Forbes and Statista identify Canada’s Best Employers by surveying over 40,000
personnes (selon les règles en vigueur) • CLIMATISÉ • ACCESSIBLE AUX CHAISES ROULANTES
• Terrain de trois acres disponibles aux fins de divertissement et/ou pour prendre de belles photos. • Pavillon pouvant accueillir 400 personnes Veuillez communiquer avec nous et demandez pour notre forfait spécial de mariage !
Contactez-nous par courriel • Contact us by email cryslerccmanagement@gmail.com
www.cryslercommunitycenter.ca
Pourquoi engager un pro pour animer son mariage quand un proche nous offre de le faire pour pas cher?
COMPLEXE JR BRISSON 758 Brébeuf, C.P. 710, Casselman ON Des connaissances techniques supérieures Votre animateur s’occupera de tout l’équipement pour obtenir un éclairage et un son de qualité. Habitué à travailler dans des lieux et des conditions variées, il ne sera pas déstabilisé par un ennui technique de dernière minute. En contrepartie, si votre proche manque de connaissances pour régler un problème, vous pourriez vous retrouver dans une situation pénible, comme de devoir danser au son d’un simple téléphone cellulaire! 1001 idées pour faire participer les invités Jeux, danses spéciales, concours, défis… les DJ ont plus d’un tour dans leur sac
Vous vous demandez si un DJ professionnel est absolument nécessaire pour animer votre mariage alors qu’un proche inexpérimenté — mais plein de bonne volonté! — vous offre de s’en occuper pour un prix modique, voire en échange de quelques consommations? Attention! Opter pour une personne n’ayant pas d’expérience est un pari très risqué! Voici de quoi alimenter votre réflexion.
Une compréhension élevée des foules Seul un animateur de mariage professionnel est capable de jauger une foule et de créer une ambiance qui convient pour chaque moment de la soirée. Son expérience lui permet de s’adapter aux personnes présentes, que ce soit pour les émouvoir, les divertir ou les faire danser. En revanche, votre proche pourrait commettre des faux pas, voire se mettre à dos une partie de son auditoire en ne tenant pas compte de ses préférences.
pour faire « lever le party ». Grâce à eux, même les personnes qui n’ont pas de rythme profiteront d’un moment de plaisir sur la piste de danse. Par contre, si votre proche ne connaît que le limbo ou le petit train, les gens risquent de trouver le temps long… et de vouloir partir très tôt! Pour dénicher la personne parfaite pour animer votre soirée, demandez des recommandations à votre entourage ou faites affaire avec une entreprise spécialisée en organisation de mariage!
P011082
Bercier Catering Service
Offering A Full Service Of Cold buffet with a variety of delicious menu 613-677-9539 berciercateringservice @gmail.com
B : 613.443.0566 C : 613.223.3766 info@labelletents.ca
• Bar Service; • Easy access and adapted for people with reduced mobility • Coatroom • Rectangular or round tables • Kitchen available • Room capacity of 400 people room (can be divided for more privacy according to the regulations in effect) • Available screen and projector
• Service de bar • Accès facile et accessible aux gens à mobilité réduite • Vestiaires • Tables rectangulaires ou rondes • Cuisinette disponible • Capacité de 400 personnes (peut être divisée en deux pour un plus petit groupe, selon les directives du moment) • Écran et projecteur disponibles
TÉL: 613-764-3139, poste 221 Pierre Thibault : pthibault@casselman.ca • www.casselman.ca
MARIAGES La célébration du mariage est une journée magique et nous nous dévouons à vous offrir des plats les plus exquis et un service d’expérience de qualité pour que cette journée reste à jamais gravée dans votre mémoire. WEDDINGS We are dedicated in making your wedding as pleasant as possible. Accompanied by the most delicious meals tailored to your needs in the hopes of making your special day memorable.
Traiteur la Bonne BOUFFE
35 Industriel, Casselman ON K0A 1M0 • 613.764.5329 • www.traiteurlabonnebouffe.com
A R T S
SEVEN-YEAR-OLD BOBBY MORRISON BRINGS COMICS TO THE REFLET
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
unique stories. Bobby is eagerly anticipating using the library at the Catholic elementary school in Embrun next year, where he hopes to further develop his skills and one day turn his passion into a career. “It’s fun to watch,” said Bobby’s father, Ryan Morrison. “He loves reading comic books and different novels, and he’s always talking about writing books and creating comic strips. He’s always got lots on the go and wanted to share them. He was wonde- ring why there were no comic strips in the local newspaper, so I thought, ‘Well, why not send them in and see what happens?’” You can read one of Bobby’s comics below, Dave and Bobby the Bear.
When seven-year-old Bobby Morrison noticed that his local newspaper, Le Reflet, didn’t feature any comic strips, he decided to take matters into his own hands. Combining his love of sto- rytelling and humor, Bobby created his own comic strip and submitted it to the paper. Problem solved! An avid reader and budding artist, Bobby draws inspiration from popular series such as Diary of a Wimpy Kid, Big Nate, and Calvin and Hobbes. His comic strip follows the adventures of a boy named Dave and his best friend, a bear named Bobby, which took his name “because I wanted it to be catchy.” Bobby’s passion for comics stems from his love of reading and creating stories. “I like comic strips a lot, but I’ve read all the ones I own right now,” he explained. “And there’s none in the newspaper, so I wanted to get mine in the newspaper.” His creative efforts have already earned him the admiration of his teachers and friends, who enjoy seeing his artwork and
Bobby est entouré de collections de ses livres préférés : Journal d’un dégonflé, Big Nate, et Calvin et Hobbes. (Fournie par Ryan Morrison)
DAVE AND BOBBY THE BEAR
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
P000047-1
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale MOVING SALE (moving end of February)!! Inclu- des ELECTRIC CHAIR LIFT, furniture, BBQ, patio set, XMas décorations, tools, etc...; for more info, 613-292-9401, 613-446-2206 (212 Charron, Roc- kland). SOUFFLEUSE À NEIGE/TRACTEUR 6', en bon état, 800$; pour renseignements, 613-620-4606. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, RUE LAURIER, logis 2 CAC, cuisinière incluse, installation laveuse, sécheuse, non fumeur, 1400$ mois, références requises, 1 er et dernier mois, libre 1 er février; renseigne- ments, 819-210-3105 (texto ou laisser message). VILLAGE SARSFIELD, grand 2 CAC, propre, tranquille, pas d'animaux, non fumeur (extérieur), 1800$ - 1 er et dernier mois, laveuse, sécheuse, Hydro, chauffage, Internet et câble inclus, libre 1 er février; pour renseignements, 613-612-4871.
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
PRIÈRES PRAYERS
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé, prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remerciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. L.G.
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
FONDUE, ENCAN SILENCIEUX ET SOIRÉE DANSANTE, - le samedi 22 février - à la cafétéria de l'École secondaire catholique de Casselman. Organisé par le Club Optimiste de Casselman. Procurez-vous vos billets au Microtel à Casselman. Renseignements, Guy 613-764-3002.
SERVICES
www.editionap.ca p.ca
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. POUR TOUS VOS BESOINS... en plâtre, pein- ture, entretien général. FOR ALL YOUR... paint, plaster, general maintenance. Prix compétitif, competetive pricing; information, Jocelyn 613-676- 1124.
www. editionap .ca
Le 211 est un service rapide ;|1omC7;mঞ;Ѵķtbovl;| ;mu;Ѵ-ঞom-;17;vv;ub1;v vo1b-;|7;vruo]u-ll;v 1ollm-|-bu;v࢘ѴĽ࣐1_;ѴѴ; 7;Ѵ-ruobm1;ĺ 2-1-1 : L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI.
P000571-1 ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850 LES PROFESSIONNELS
TÉLÉPHONEZ
TEXTEZ
193266
CLAVARDEZ
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Share PDF online