"$56"-*5 4r/&84
LES RÉSIDENTS DE C-R PENSENT QUE LA RÉVISION DES LIMITES DES QUARTIERS VAUT LA PEINE D’ÊTRE EXAMINÉE
EVTPOEBHF QMVTEFSÊQPOTFTPOUÊUÊ reçues. Le sondage est ouvert jusqu’au 7 GÊWSJFSÆI « Il est bon de se préparer dès mainte- OBOU EBWPJSVOQMBOFUEFYBNJOFSDPNNFOU OPVTÊWPMVPOT vBEÊDMBSÊ$IBOUBM4BSLJTJBO une résidente de Clarence Point.
JNQMJRVF QMVTJFVST ÊUBQFT OPUBNNFOU la collecte des thèmes et des considé- SBUJPOT EFTFOUSFWVFTBWFDMFQFSTPOOFM TVQÊSJFVSFUMFTNFNCSFTEVDPOTFJM BJOTJ qu’un engagement avec la communauté FUMFTQBSUJFTQSFOBOUFT-FTJOGPSNBUJPOT recueillies seront utilisées pour évaluer les limites actuelles des quartiers et explorer d’éventuelles alternatives. La Cité a également lancé un sondage pour recueillir les commentaires des rési- dents sur les limites des quartiers. Dans les 48 premières heures suivant la publication
Une deuxième série de consultations est QSÊWVFBVQSJOUFNQT BWFDMFTQPJSRVFMF conseil municipal prenne une décision finale en juin de cette année. 1PVSQMVTEJOGPSNBUJPOT WJTJUF[MFTJUF 8FCEFMB$JUÊ LA SOUPIÈRE DE ROCKLAND EST RECONNAISSANTE DU SOUTIEN DE LA COMMUNAUTÉ une aide financière.
Robert Williams, right, public affairs consultant and expert in municipal electoral systems, is working with Watson & Associates on the Ward Boundary Review for the City of Clarence-Rockland. Last week, the City of Clarence-Rockland held three Ward Boundary Review consultations, during which Mr. Williams discussed the project with residents from across the municipality, including Bourget residents Denis Lalonde, left, and Ginette Lalonde. (Anil Jhalli, EAP) les résidents.
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
-FTCÊOÊWPMFTEFMÊHMJTFGPOUMFTDPVSTFT ou organisent des livraisons grâce aux géné- reux dons financiers reçus par la soupe populaire. Des partenariats avec des entre- QSJTFTMPDBMFT OPUBNNFOU*OEFQFOEFOU 5JHSF(ÊBOU 4UBSCVDLTFU.BJO4USFFU1J[[B permettent de recevoir des dons de nourri- ture ou des contributions financières pour soutenir le programme. « La communauté et les entreprises ont ÊUÊJODSPZBCMFT vBEÊDMBSÊ/JDPMF1BUF - OBVEF VOFCÊOÊWPMFEF-B4PVQJÍSFEF 3PDLMBOEj-ÊHMJTFQFVUGBJSFCFBVDPVQ mais nous accueillons toujours le soutien de la communauté. » Yvon a souligné qu’un récent rassemble- ment à la soupe populaire avait permis de servir plus de 80 personnes avec un repas DIBVEFUGSBJTQSÊQBSÊQBSEFTCÊOÊWPMFT Le programme propose également des repas à emporter pour ceux qui ne peuvent pas rester. j&ODFNPNFOU OPVTOPVTDPODFOUSPOT CFBVDPVQTVS$MBSFODF3PDLMBOE vBFYQMJ - RVÊ:WPOj.BJTOPVTTBWPOTRVFMJOáBUJPO FUMFTEJGàDVMUÊTRVPUJEJFOOFTQPVSNFUUSFEF la nourriture sur la table touchent également des personnes à travers Prescott-Russell. /PVTWPVMPOTÊUBCMJSEFTQBSUFOBSJBUTBWFD d’autres organisations et groupes à travers MFTDPNUÊTQPVSÊMBSHJSOPTTFSWJDFTFUGBJSF savoir aux gens que nous sommes là pour les aider. » Si vous ou quelqu’un que vous connais- TF[BWF[CFTPJOEVOSFQBT DPOUBDUF[-B 4PVQJÍSFEF3PDLMBOEWJB/FX#FHJOOJOH Church au 613-446-7586. Les dons de nourriture ou d’argent sont également les bienvenus et peuvent être organisés en appelant l’église.
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
Même en période de hausse des prix alimentaires et d’inflation, les habitants et les entreprises de Clarence-Rockland continuent d’aider ceux qui en ont le plus besoin. Lancé par le couple Yvon et Brenda -BSPDRVF -B4PVQJÍSFEF3PDLMBOEFTUVOF initiative essentielle mise en œuvre par MJOUFSNÊEJBJSFEFMÊHMJTF/FX#FHJOOJOH $IVSDI TJUVÊFTVSMBSVF(JSPVYÆ3PDLMBOE -B4PVQJÍSFEF3PDLMBOE RVJBPVWFSU TFTQPSUFTBVQSJOUFNQTEFSOJFS PGGSFTPO soutien aux personnes de la région de Cla- rence-Rockland qui peinent à joindre les EFVYCPVUT EPJWFOUDIPJTJSFOUSFBDIFUFS EFMBOPVSSJUVSFFUQBZFSMFVSTGBDUVSFT PV n’ont pas d’endroit où vivre. j/PVTOFTPNNFTQBTVOFTPVQFQPQV - laire typique où la plupart des gens viennent EFMBSVFQBSDFRVJMTOPOUOVMMFQBSUPÜBMMFS même si nous accueillons des sans-abris RVJPOUCFTPJOEBJEF vBFYQMJRVÊ:WPOj /PVTWPVMPOTËUSFVOFOESPJUPÜMFTHFOT QFVWFOUWFOJSTBWPVSFSVOSFQBTDIBVE TF SBTTFNCMFS EJTDVUFSFUJOUFSBHJSBWFDMFT autres pendant quelques heures. » La Soupière de Rockland est ouvert une GPJTQBSTFNBJOF MFKFVEJEFIÆI 1FOEBOUDFUFNQT EFTCÊOÊWPMFTQSÊQBSFOU EFTSFQBTDIBVETFUGSBJTQPVSUPVUFTMFT QFSTPOOFTRVJGSBODIJTTFOUMFTQPSUFTEF l’église. $FUUFJOJUJBUJWFSFQPTFGPSUFNFOUTVSMF TPVUJFOEFTFOUSFQSJTFTMPDBMFT FOÊUBCMJT - sant des partenariats et en sensibilisant les gens à sa mission de venir en aide à tous ceux qui en ont besoin. L’église elle-même TPVUJFOUÊHBMFNFOUMFQSPHSBNNFFOPGGSBOU
-F DPOTFJM NVOJDJQBM BDUVFM EF OFVG membres (composé du maire et de huit conseillers de quartier) a été établi en 1997 lors de l’amalgamation de Clarence- 3PDLMBOE%FQVJT MBQPQVMBUJPOEFMB$JUÊ BDPOTJEÊSBCMFNFOUBVHNFOUÊ QBTTBOU d’environ 18 633 habitants en 1996 (au moment de l’amalgamation) à 26 505 lors du recensement de 2021. j/PVTQSÊTFOUPOTDFUUFJEÊFJDJ NBJT c’est aux habitants de décider si c’est RVFMRVFDIPTFÆFOWJTBHFS vBEÊDMBSÊMF%S 8JMMJBNT*MBTPVMJHOÊRVFSFWPJSMFTBSSBOHF - ments électoraux peut contribuer à garantir une représentation équitable et donner une voix équitable aux communautés dans les processus décisionnels. « Une révision peut BKVTUFSMFTMJNJUFT SFáÊUFSMFTDIBOHFNFOUT de population et mieux servir la répartition et les intérêts des communautés en évolu- UJPO6OFSÊWJTJPOJOEÊQFOEBOUFGBWPSJTFMB USBOTQBSFODFFUMBSFTQPOTBCJMJUÊ SFOGPSDF la confiance dans le système démocratique et augmente l’engagement civique. » -FTSÊTJEFOUTEF#PVSHFU %FOJTFU(JOFUUF -BMPOEF POUDPOWFOVRVVOFSÊWJTJPOEFT MJNJUFTEFTRVBSUJFSTFTUOÊDFTTBJSF DPNQUF tenu de la croissance de la Cité et de ses projections pour l’avenir. « Certains quartiers sont plus peuplés RVFEBVUSFT BMPSTKFQFOTFRVFDFUUF<SÊWJ - TJPOEFTMJNJUFTEFTRVBSUJFST>FTUKVTUJàÊF vBEÊDMBSÊ%FOJTj&TQÊSPOTRVFOPVT pourrons avoir un meilleur équilibre entre les quartiers. » Le processus de révision des quartiers
La Cité de Clarence-Rockland a organisé trois consultations sur une période de deux jours la semaine dernière, invitant les résidents à partager leurs préoccu- pations, commentaires et suggestions alors que la Cité envisage une révision des limites des quartiers. Des représentants de la Cité et des FNQMPZÊTEFMBàSNFEFDPOTFJM8BUTPO Associates étaient présents lors des consul- tations pour répondre aux questions des résidents concernant ce projet potentiel. Les séances ont eu lieu le mercredi 22 janvier au Centre communautaire de Bourget et le jeudi 23 janvier à l’Aréna de Clarence-Rockland. j:BUJMVOJOUÊSËUQPVSDFMB &TUDF<VOF révision des limites des quartiers] quelque chose auquel les résidents de Clarence- Rockland seraient ouverts ? » a déclaré le %S3PCFSU8JMMJBNT DPOTVMUBOUFOBGGBJSFT publiques et expert en systèmes électoraux NVOJDJQBVY RVJUSBWBJMMFBWFD8BUTPO "TTPDJBUFTTVSDFUUFSÊWJTJPOj/PVTBMMPOT recueillir ce que nous apprenons au cours de ces deux jours et revenir vers la communauté BWFDEFTJEÊFTTVSMBNBOJÍSFEFQSPDÊEFS PVTJOPVTEFWPOTQSPDÊEFS/PVTGBJTPOT EFTSFDPNNBOEBUJPOT NBJTDFTUMFDPOTFJM municipal qui décide de la suite. » -PCKFDUJGEVOFSÊWJTJPOEFTMJNJUFTEFT quartiers est d’examiner le système électoral de Clarence-Rockland afin de garantir une SFQSÊTFOUBUJPOKVTUFFUFGàDBDFQPVSUPVT
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Online newsletter maker