PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES 12 DÉCEMBRE 7:30 PM PEMBROKE VS ROCKLAND
Your Holiday DESTINATION du temps des fêtes
GO NATS GO!
VOLUME 31•NO. 43•16 PAGES•ROCKLAND, ON•DECEMBER 10 DÉCEMBRE 2025
SEE FLYER / VOIR LE CIRCULAIRE EN PAGE 5
STANDING UNITED
PAGE 2
4 e ÉDITION
Page 6 FESTIVE RIDE NABS MORE DRIVERS
PAGES 7-11
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84
A DAY OF REMEMBRANCE FOR VICTIMS OF VIOLENCE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
On the evening of December 6 vigils were held in Casselman, Hawkesbury, and Rockland, organized by La Coalition de Pres- cott et Russell pour éliminer la violence faite aux femmes/Prescott and Russell Coalition UP4UPQ7JPMFODFBHBJOTU8PNFO $13&7' as part of nation-wide observance of the /BUJPOBM%BZPG3FNFNCSBODFBOE"DUJPO
EVSJOHUIFQFSJPEGSPN/PWFNCFSUP /PWFNCFSDBTFTPGGFNJDJEFXFSF reported, involving women who died during violent encounters. “These numbers are not abstract,” Lemay TBJEi&BDIPGVTIBTBTJTUFS BNPUIFS B DPVTJO&BDIPGVTNBZCFUIFCSPUIFS UIF father, the colleague of a victim.” “Today, we stand together with heavy hearts,” said Mayor Mario Zanth of Clarence- Rockland, “But with unswering purpose. 5PEBZXFTBZA8FXJMMOPUMPPLBXBZu “Our responsibility,” said Dupont, “is to build a culture where women’s dignity is protected and where violence has no place.” The vigil ceremonies concluded with placement of red and white and the lighting of candles at community memorials set up to honour the member of the women who died at École Polytechnique: Hélène Col- HBO /BUIBMJF$SPUFBV #BSCBSB%BJHOFBVMU Anne-Marie Lemay, Sonia Pelletier, Annie St- Arneault, Maryse Laganière, Barbara Maria ,MVD[OJDL "OOF.BSJF&EXBSE (ÊOÊWJÍWF Bergeron, Maud Haviernick, Michèle Richard, Annie Turcotte, and Maryse Leclair. The names of 11 women and three children in the Prescott-Russell-Cumberland region were also read out: Sherry Bucha- nan of Chute-à-Blondeau, Jessica Godin PG'PVSOJFS 7JPMFU(SBWFTPG)BXLFTCVSZ Stacey Heil, who was found in the Larose 'PSFTUOFBS#PVSHFU %BOJFMMF+FBO-PVJTPG 7BOLMFFL)JMM 'SBODJOF.BMMZPG$VNCFSMBOE and her three children, Jessica, Brandon, and Kevin, Marielle Portelance of Hawkes- bury, Jacqueline Rouleau of Alfred, Barbara Teske from Village of Curran area, Zdenka Sykora of Lefaivre, and Jewell Parchman Langford in Casselman, who was known GPSNBOZZFBSTBT5IF/BUJPO3JWFS-BEZ until police were able to confirm her identity UISPVHI%/"UFTUT5IJTMJTUPGMPDBMWJDUJNT PGWJPMFODFJTCBTFEPO$13&7'SFTFBSDIPG police files and other sources from 2011 to the present. i8FBSFBXBSF uTBJE%VQPOU iUIBU violence against women is often invisible and silenced, and that some victims are not included. They are no less important. Their deaths, though sometimes overshadowed, remain losses we do not forget.”
UP4UPQ7JPMFODFBHBJOTU8PNFO i8FHBUIFSUPSFNFNCFSUIFUSBHFEZBU Montréal’s École Polytechnique,” said Cathe- rine Dupont, human resources director for Valoris for Children and Adults of Prescott- Russell, “and closer to home, the 11 women and children from Prescott-Russell who lost their lives to femicide. Their absence echoes painfully in our communities, reminding us that violence against women remains far too present.” École Polytechnique December 6 1989, Marc Lépine, armed with semi-automatic rifle and a hunting knife, entered the mechanical engineering class at École Polytechnique. He told the men to leave and ordered the women to one side of the room. He then shot the women, killing six of them, all the while claiming he was “fighting feminism”. He then went through the school hallways, into the cafeteria and another room, killing eight more women with his gun and knife within about 20 minutes before shooting himself. Police investigation determined Lépine bought the gun at a sports store, claiming he was going to hunt small game. He made seven trips to École Polytechnique prior to December 6, wandering around outside and inside the building. The incident over what became known as the Montréal Massacre sparked debate in Parliament and across the country about both the issue of violence against women and the status of Canada’s laws dealing with the acquisition of guns and other weapons. Tight gun-control laws were passed and HSPVQTMJLF$13&7'MPCCJFEGPSHSFBUFSQVCMJD awareness of violence against women and children and for more government and social action to prevent future incidents. At that time the incident at École Polytechnique was the worst mass-shooting event in Canada VOUJMXIFO(BCSJFM8PSUNBOXFOUPO BLJMMJOHTQSFFJO/PWB4DPUJB NVSEFSJOH people and injuring three others before he was shot and killed by the RCMP. Vigils of remembrance Marie Lemay, Prescott and Russell Victims Services general director, noted during her speech at one of the December 6 vigils in Prescott and Russell that in Ontario
Across Canada, people gathered to honour the memory of the victims of the Montréal Massacre and renew promises to stop violence against women and children.
C-R LANCE LA PREMIÈRE SOLUTION INTELLIGENTE DE GESTION DE LA COLLECTE DES DÉCHETS AU CANADA ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
Cet outil avancé s’appuie sur bciti : r Une bibliothèque de connecteurs multi-sources r Une carte citoyenne numérique qui personnalise automatiquement les informations en fonction de l’adresse du résident, de sa zone de collecte ou de sa géolocalisation en temps réel. r -*"SFTQPOTBCMFE"5/"BWFDEFT conseils personnalisés, la traçabilité, la gouvernance éthique des données et l’apprentissage supervisé dans toutes les villes. r Analyse administrative + géorepé- rage + recommandations de l’IA : statistiques d’utilisation, questions récurrentes, points chauds de contamination, optimisation de la communication. Cette solution représente une verticale évolutive pour les villes intelligentes, positionnant bciti+ comme un acteur majeur de la transformation numérique municipale — un système d’exploitation émergent pour les services urbains et un concurrent naturel des plateformes mondiales de gestion des services. Une phase de test axée sur les citoyens Le module a d’abord été présenté à un groupe sélectionné de résidents volontaires afin de :
La ville de Clarence-Rockland a récem- ment annoncé le lancement de la phase de test de son nouveau module de ges- tion multi-collecte, alimenté par ATNA, l’intelligence artificielle (IA) respon- sable qui est directement intégrée à la plateforme bciti+ déjà utilisée par les habitants de la ville. La municipalité est la première au Canada à utiliser cette initiative, qui marque une étape décisive vers une approche moderne, proactive et respectueuse de l’environne- ment en matière de gestion des déchets et du recyclage. « Cette phase de test nous permet d’essayer la technologie avec nos résidents, de recueillir leurs commentaires et de nous assurer que tout répond à nos attentes avant le déploiement complet », a déclaré Lindsay Doucet, responsable de la communication EFMBWJMMFEF$MBSFODF3PDLMBOEj/PVT sommes fiers d’innover de cette manière. » Un expert en IA disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 "WFD"5/" MFTIBCJUBOUTQFVWFOUEÊTPS - mais : r Prendre une photo d’un article, poser une question par SMS ou utiliser la fonction vocale et recevoir instanta- nément une réponse personnalisée indiquant le conteneur à utiliser. r Obtenir des conseils pratiques pour réduire la contamination des conteneurs. r Accéder à une carte interactive indi- quant les points de dépôt locaux (éco-centres, dépôts de recyclage, sites d’élimination spéciaux). r 1FSNFUUSFÆ"5/"EFQSPHSBNNFS automatiquement des alertes de rappel pour les jours de collecte, adaptées à leur adresse. r Signaler un conteneur cassé, une collecte manquée ou un conteneur endommagé et suivre la résolution en temps réel. Ce module est alimenté par la carte citoyenne numérique sécurisée, la géolo- calisation et les règles locales de Clarence- Rockland, garantissant des réponses fiables, contextuelles et spécifiques au secteur. « Cette initiative reflète la mission fon- damentale de bciti+ : fournir aux organisa- tions une technologie moderne, sécurisée et éthique qui simplifie la vie quotidienne tout en réduisant les coûts opérationnels », a déclaré Vivianne Gravel, LL.M – PDG, 4PMVUJPOT#$*5**ODj"5/"JOUÍHSFM*"SFT - ponsable directement dans les routines quotidiennes des gens, et Clarence-Rockland montre la voie. Une innovation structurelle pour les villes
r
Valider la qualité des réponses
r Affiner le modèle d’IA r Optimiser l’expérience utilisateur r Intégrer les commentaires du monde réel Le déploiement public complet suivra cette phase de calibrage, garantissant un service fiable et durable adapté aux besoins de la communauté. « Ce service est très personnalisé et adapté à notre ville », a ajouté M. Doucet. « Pour l’instant, nous parlons d’un lancement en douceur, et nous devons tout intégrer et être prêts à démarrer en janvier de la nouvelle année. » 7JTJUF[MFTJUF8FCPGàDJFMEF$MBSFODF Rockland pour plus d’informations. À propos de bciti+ bciti+ est une super application unifiée qui intègre l’identité numérique, des services et processus utiles, des demandes, des paiements, des notifications, des données et une intelligence artificielle responsable dans une plateforme unique, sécurisée et ÊWPMVUJWF"MJNFOUÊFQBS"5/" TPONPUFVS d’IA éthique, bciti+ aide les organisations à moderniser leurs services, à automatiser leurs processus et à améliorer l’expérience utilisateur de manière rapide et rentable. Adoptée par plusieurs communautés canadiennes, bciti+ s’impose comme une référence de premier plan en matière de technologie civique, d’IA responsable et de transformation intelligente des services urbains.
The common area at Café Joyeux in Rockland became a room of solemn remembrance on December 6 during a vigil organized by La Coalition de Prescott et Russell pour éliminer la violence faite aux femmes/Prescott and Russell Coalition to Stop Violence against Women. December 6 is the National Day of Remembrance and Action to Stop Violence against Women, intended to honour the memory of 14 women killed at École Polytechnique in Montréal and remind Canadians of the need to stop violence against women and children. (Gregg Chamberlain, EAP)
"$56"-*5 4r/&84
NOUVELLE ÉTUDE SUR LE TRAFIC ROUTIER À WENDOVER GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
sur le développement existant, tant résidentiel que commercial, dans le voisinage de l’inter- section, ainsi que sur le développement futur. Le rapport rédigé par le consultant décrit la situation actuelle du trafic routier à l’inter- section et présente les améliorations néces- saires, tant immédiates que futures, sur une période de 20 ans. Le coût total prévu pour l’ensemble des améliorations, sur la base des informations et des recommandations contenues dans le rapport, est d’environ 9,87 millions de dollars. Ce chiffre est basé sur les coûts actuels de planification et de construction, car certains coûts pourraient augmenter en raison de l’inflation. j-FWJMMBHFEF8FOEPWFSFUTFTFOWJSPOT ont connu une croissance importante au cours des 15 dernières années depuis l’achè- WFNFOUEVQSÊDÊEFOU1%58v OPUFMF rapport, « et les aménagements initialement prévus ont été réalisés ou sont en voie d’achè- vement, ou en sont aux premières étapes de développement, et les différentes utilisations des sols dans diverses zones prévues dans le document de 2010 ont depuis changé. » Carrefour de Wendover Le rapport souligne que le carrefour CR17/19 est un carrefour « à fort trafic » pour la circulation routière, mais qu’il ne répond pas aux normes fédérales de conception des routes, car il présente un angle aigu d’environ 62 degrés, ce qui est inférieur au minimum autorisé par la réglementation fédérale. %FQVJT MJOUFSTFDUJPOBCÊOÊàDJÊEF certaines améliorations au niveau du contrôle des feux de circulation et de nouvelles voies de virage auxiliaires.
PAUSE DU TEMPS DES FÊTES Parmi les travaux d’amélioration à court terme recommandés dans le rapport du consultant, on peut citer : l’élimination d’une partie de la végétation en bordure de route près du coin sud-est de l’intersection, car elle gêne la visibilité du trafic depuis le pont EFMBSJWJÍSF/BUJPO4VEFOUSF8FOEPWFSFU Plantagenet. Un meilleur éclairage de l’inter- section est recommandé pour améliorer la visibilité nocturne du trafic à cet endroit. Le rapport indique qu’au cours des dix pro- chaines années, il faudra installer davantage La zone de l’intersection a également connu des changements avec de nouveaux développements résidentiels et industriels/ commerciaux. Ceux-ci ont eu une incidence sur le volume de trafic passant par l’intersec- UJPO%BVUSFTDIBOHFNFOUTTPOUÆQSÊWPJS avec les plans de la municipalité d’Alfred- Plantagenet visant à créer un nouveau parc commercial à proximité de l’intersection. Le rapport souligne que tous les plans de développement résidentiel et commercial existants et proposés nécessitent d’autres améliorations à l’intersection CR17/19 « afin de résoudre les problèmes de capacité et de sécurité ». Ces améliorations s’ajoutent aux travaux de réaménagement de l’intersection SFDPNNBOEÊTEBOTMF1%58 Le rapport souligne que le plan directeur SÊWJTÊEFTUSBOTQPSUTEF8FOEPWFSEPJUUFOJS compte de l’impact que les neuf zones de développement prévues, à usage résidentiel FUDPNNFSDJBM EBOTMFWJMMBHFEF8FOEP - ver auront sur le volume de trafic futur à l’intersection. Recommandations d’amélioration
de lampadaires le long de l’approche du carrefour et élargir l’accotement en gravier le long de la route afin que les véhicules puissent contourner ceux qui tournent à HBVDIFBVDBSSFGPVS%FTQBOOFBVYSBEBSFU une signalisation améliorée sont nécessaires pour avertir les automobilistes qui approchent du carrefour. Il est nécessaire de réaligner le tronçon de la route départementale 19 qui part de l’intersection, ainsi que d’ajouter des voies de virage auxiliaires et les feux de signalisation OÊDFTTBJSFT%BVUSFTBNÊMJPSBUJPOTTPOU nécessaires pour gérer les nouveaux points d’accès à partir de la route départementale 17 vers les zones résidentielles situées près de l’intersection. Sur une période de 20 ans, le rapport recommande aux CUPR de surveiller le volume de trafic à l’intersection afin de déterminer s’il convient de procéder à un réaménagement ou de créer une « voie de dégagement » pour répondre à certains besoins en matière de circulation. Une « voie de dégagement » implique une limitation de vitesse réduite pour les véhicules approchant l’intersection afin de permettre à certains véhicules de tourner dans le village. Le réaménagement de l’intersection ou la création d’une voie de dégagement néces- siteront tous deux des feux de signalisation spécifiques. Le conseil municipal des CUPR a voté en faveur de l’acceptation du rapport du consul- tant afin de l’utiliser pour l’élaboration d’un plan directeur actualisé pour les transports Æ8FOEPWFS
Une étude détaillée sur les besoins futurs en matière de trafic routier à Wendover a donné matière à réflexion aux maires du conseil des comtés. Jérémie Bouchard, directeur des travaux publics des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), a présenté au conseil des comtés, le 26 novembre, un rapport détaillé d’un consultant sur un éventuel projet de reconstruction et d’amélioration sur 20 ans visant à répondre aux besoins en matière de circulation routière à l’intersection des routes de comté 17 et 19 (CR17/19) dans MF WJMMBHF EF 8FOEPWFS EBOT MF DBOUPO d’Alfred-Plantagenet. M. Bouchard a qualifié la situation du trafic de « problématique » à l’intersection QSJODJQBMFEF8FOEPWFS*MBBKPVUÊRVFUPVU projet de réaménagement et d’amélioration de l’intersection, sur la base du rapport du consultant, nécessiterait que les CUPR envisage d’acheter certains des terrains adjacents et proches de l’intersection afin de permettre des travaux de réalignement. Rapport du consultant Castleglenn Consultants Inc., une société d’ingénierie basée à Ottawa, a été chargée de préparer une mise à jour du plan directeur EFTUSBOTQPSUTEF8FOEPWFS 1%58 $FMBB nécessité un examen détaillé, accompagné de recommandations, de l’état de l’intersection EFTSPVUFTEFDPNUÊÆ8FOEPWFS-F rapport traite des projections actuelles et futures du trafic routier et de son incidence
VIEWING PARTY HELPS PEOPLE IN THE COMMUNITY
HOLIDAY SEASON BREAK Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 21 ET 28 DÉCEMBRE DE RETOUR LE LUNDI 5 JANVIER Please note that our offices willbe closed during THE WEEK OF DECEMBER 21 AND DECEMBER 28. WE WILL BACK ON MONDAY, JANUARY 5
www.editionap.ca
A viewing party was held for the Dragons’ Den episode featuring My Friend Toothy® on Nov. 27 at the Broadway Bar and Grill location in Rockland and raised $1700 to purchase 40 Toothy Toolkits which will be donated to Valoris of Prescott and Russell. The kits will help support local families and bring a little extra comfort this holiday season. From left to right: Clarence-Rockland Mayor Mario Zanth, Mike Cooke with Rockland’s Broadway Bar and Grill, My Friend Toothy®co-creators Stacey Laviolette and her husband, Keith Lanctot, and Jean Lalonde with Valoris. (Photo provided)
"$56"-*5 4r/&84 LISTE DES SUBVENTIONS COMMUNAUTAIRES ACCORDÉES PAR ALFRED-PLANTAGENET EN 2026 GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
d’Alfred pour son projet de souper de homard ; 900 $ pour Alliance-Curran pour son projet de souper communautaire ; 900 $ pour la paroisse St-Victor pour VOQSPKFUEFTPVQFSj1JBOPBOE8PSET » ; 900 $ pour les Chevaliers de Colomb d’Alfred pour un projet de spectacle com- munautaire ; 900 $ pour Plantagenet FO "DUJPO QPVS TPO CBM EV /PVWFM "O Sept demandes ont été déposées pour un montant total de 8 015 $ en aide en nature dans le cadre du programme de subventions communautaires. Il s’agit notamment du Club Lions de Lefaivre, pour un montant de 800 $ pour les frais d’installation de ses évé- nements en plein air ; du Club Optimiste EF8FOEPWFSQPVSVONPOUBOUEF pour le soutien en nature du programme, comprenant un permis pour l’événement, neuf jours d’utilisation de la salle com- munautaire, neuf jours d’utilisation du terrain de baseball communautaire, ainsi que les frais d’installation à l’intérieur et à l’extérieur, et un permis pour les tentes pour ses événements communautaires. Parmi les autres demandes d’aide en nature, citons : les Chevaliers de Colomb EF8FOEPWFS QPVSVONPOUBOUEF dollars de frais d’installation ; le Club Optimiste d’Alfred, pour un montant de 1 525 dollars d’aide en nature, compre- nant trois jours d’utilisation d’une salle
De nombreux groupes locaux croisent les doigts pour que la liste des sub- ventions communautaires figurant dans le budget municipal 2026 d’Alfred-Plantagenet soit approuvée sans modification ni suppression. Après une brève discussion lors de la séance du 2 décembre, le conseil muni- cipal a donné son accord pour inclure la liste des demandes de subventions communautaires proposées dans le budget municipal 2026. L’examen final et l’approbation du budget sont prévus pour la fin du mois. La liste des subventions communautaires comprend 14 demandes d’aide financière ou en nature de la municipalité pour divers événements et projets locaux en 2026. Sept demandes portent sur un montant total de 10 000 dollars d’aide financière dans le cadre du programme municipal de subventions communautaires. &MMFTDPNQSFOOFOUEPMMBSTQPVS le Club Lions de Lefaivre afin de l’aider à organiser son programme de spectacles estivaux du jeudi à la marina de Lefaivre ; 2 500 dollars pour les Chevaliers de $PMPNCEF8FOEPWFSQPVSMFVSQSPHSBNNF communautaire de dîners aux haricots cuits au four ; 900 $ pour le Club Optimiste
Après une brève discussion le conseil municipal d’Alfred-Plantagenet a donné son accord pour inclure la liste des demandes de subventions communautaires proposées dans le budget municipal 2026. (Photo d’archives)
La liste des demandes de subventions est désormais inscrite au projet de budget 2026 pour être examinée plus en détail, si nécessaire, lors de la prochaine session d’examen du budget avant que le budget municipal de l’année prochaine ne soit définitivement approuvé.
communautaire et les frais d’installation à l’intérieur ; l’Alliance Curran et la paroisse 4U7JDUPS QPVSVONPOUBOUEFEPMMBST chacune de frais d’installation ; Plantage- OFUFO"DUJPO EBJEFFOOBUVSFQPVS l’utilisation d’une salle communautaire et les frais d’installation.
QUAI DE WENDOVER DÉMOLI
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
La municipalité et le ministère ont discuté pendant plus de trois ans de ce qu’il fallait faire de l’ancien quai. La municipalité avait l’impression que le ministère envisageait de remplacer l’ancien quai par un nouveau, mais le maire Laviolette a fait remarquer que les dernières discus- sions entre la municipalité et le ministère indiquaient que ce dernier n’était plus intéressé par le remplacement du quai. Le problème semble concerner la juridiction. La municipalité est propriétaire de la route qui mène au site de mise à l’eau des bateaux. Mais le rivage où se trouvent la rampe de mise à l’eau et le quai munici- paux ainsi que le quai fédéral est un terrain provincial. Même si le gouvernement provincial de l’époque a autorisé le ministère fédéral à construire un quai sur la rivière des 0VUBPVBJTÆ8FOEPWFSEBOTMFTBOOÊFT MFNJOJTUÍSFTVHHÍSFBVKPVSEIVJRVJM y a un problème pour remplacer l’ancien quai sur ce qui est un terrain provincial.
Le Quai de Wendover a disparu et sa re- construction dépendra des discussions futures entre le canton d’Alfred-Plan- tagenet et le gouvernement fédéral. La municipalité a envoyé au premier ministre canadien Mark Carney une lettre de plainte concernant l’ordre de démolition EVRVBJ8FOEPWFSÊNJTQBSMFNJOJTUÍSFEFT Pêches et des Océans. Le dernier jour d’existence du quai était le 1er décembre, date à laquelle le ministère a envoyé une équipe de démolition sur place pour le démonter. « Ils nous ont prévenus à l’avance », a déclaré le maire d’Alfred-Plantagenet, Yves Laviolette, lors d’un entretien téléphonique plus tard dans la semaine. Le quai faisait partie du site local de mise ÆMFBVEFTCBUFBVYEF8FOEPWFSEFQVJT MFTBOOÊFTFUBUPVKPVSTÊUÊTPVTMB juridiction fédérale.
Le Quai de Wendover n’existe plus. Il ne reste plus que des décombres recouverts de neige après que des démolisseurs l’aient démoli le 1er décembre. Ce quai vieux d’un demi-siècle appartenait au ministère fédéral des Pêches et des Océans et avait été fermé car il était devenu dangereux en raison de son âge. (Gregg Chamberlain, EAP)
Après plus d’un demi-siècle, la struc- ture en béton était devenue trop vétuste pour être sûre et a été fermée à l’usage
EFTQMBJTBODJFSTFO NËNFTJMFT enfants et les adultes continuaient à s’y rendre pour pêcher depuis le rivage.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
LOWEST PRICE OF THE YEAR ‡ ‡ Lowest price of the year is based on the current calendar year.
Buffalo
Honey Garlic
INCREDIBLE PRICE 9 99
save $ 8
Crispy Breaded
Louisiana Style
save $ 5 INCREDIBLE PRICE 14 99
WING NIGHT. TONIGHT. No reservations needed.
BETTER VALUE, NEW SIZE 680 g
Asian Party Pack 38-46 PIECES 632 g
Fully Cooked Chicken Wings Choose from 7 varieties.
MULTI-SERVE MEALS 850 g - 907 g
16 VARIETIES
INCREDIBLE PRICE 12 99 each
12 99 each save $ 2
save
$ 7
save $ 5
Supreme Homestyle Meat Loaf 600 g
Korean Style Fried Chicken 650 g
Cabbage Rolls
Chicken Pad Thai
save $ 7 INCREDIBLE PRICE 12 99 each
Í MULTI BUY Í Buy 2 for $ 10 Regular price $6.99 each
Cocktail Sauce included
Shrimp Ring 42-48 SHRIMP 454 g
Indian
Bacon Wrapped Scallop Medallions 9-13 PIECES 300 g
Also available, Shrimp Platter 61-70 SHRIMP 624 g $19.99 SAVE $5
Sauce included
save $ 3 98
LOWEST PRICE OF THE YEAR ‡ ‡ Lowest price of the year is based on the current calendar year.
Tomato and Grilled Cheese
French Onion
MIX AND MATCH
12 99 each save $ 5
Party Packs 21-32 PIECES 430 g - 740 g
Soups 255 g - 400 mL 5 Varieties
BITE-SIZE THE HOLIDAYS
Broccoli Cheddar
CHOOSE FROM 4 VARIETIES.
save $ 3
HOLIDAY MEAL IDEAS 12 99
save $ 2
Cranberry Brie Pastry 240 g
Sausage Rolls 26-28 PIECES 500 g
Pork Osso Buco 600 g
save $ 5
24 99
9 99 each
save $ 2 each
Turkey Breast Roast 875 g
Supreme Scalloped Potatoes 907 g 14 99
Mini Vegetable Spring Rolls 16PIECES 384 g
9 99
save $ 3
Mini Franks in Pastry 15PIECES 279 g
Stuffed Potatoes 4 PIECES 560 g 4 Varieties
Broccoli and Cheese
SIGNATURE DESSERTS ESSERTS SIGN
Vegetable Egg Rolls 10 PIECES 570 g
save $ 3
Spanakopita 12 PIECES 340 g
Also available, Chicken Spring Rolls 6 PIECES 432 g $9.99
Mini Raspberry Cheesecakes 6 PIECES 300 g
save $ 5
Chocolate Yule Log 700 g 22 99 save $ 2
24
99
Cheesecake
INCREDIBLE PRICE 9 99 each save $ 5
9 99 each
sale
Portuguese Style Custard Tarts 6 PIECES 450 g 2 Varieties
Mini Cream Puffs 250 g 5 99
Mozzarella Sticks 15-21 PIECES 454 g
Italian Style Beef Meatballs 89-95 PIECES 907 g
Salted Caramel
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com All discounted prices of products are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card, or sign up for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. M&M Food Market Express and other non-traditional stores offer a limited range of products; therefore special pricing and promotions are not valid there. We reserve the right to correct any errors. ©2025 M&M Meat Shops Ltd. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, DECEMBER 11 TO WEDNESDAY, DECEMBER 17, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED. When you spend $75 or more. VISIT www.mmfoodmarket.com/delivery FREE DELIVERY LIMITED TIME ONLY.
"$56"-*5 4r/&84
LES CUPR SE MOBILISENT CONTRE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES
De gauche à droite: Mike Tarnowski, maire de la municipalité de Russell, Normand Riopel, maire du Canton de Champlain, Mario Zanth, maire de la Ville de Clarence-Rockland, Yves Laviolette, maire du Canton d’Alfred et Plantagenet, Francis Brière, maire de la municipalité de la Nation, Robert Kirby, maire du Canton de Hawkesbury Est, Geneviève Lajoie, mairesse de la municipalité de Casselman, et Robert Lefebvre, maire de la Ville de Hawkesburry. (Comtés unis de Prescott et Russell)
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
participation aux 16 jours d’acti- visme contre la violence fondée sur le sexe, une campagne internatio- nale qui vise à sensibiliser la popu- lation aux violences vécues par les femmes et les filles et à encourager
BOEDIBSHFEXJUIJNQBJSFEESJWJOH&BDIPG UIFTFNPUPSJTUTSFDFJWFEBOJNNFEJBUF day licence suspension, a seven-day vehicle JNQPVOENFOU BOEXJMMGBDFBTDIFEVMFEDPVSU appearance. 0GàDFSTBMTPJTTVFEOJOFUISFFEBZMJDFODF TVTQFOTJPOTUPESJWFSTXIPSFHJTUFSFEJOUIF iXBSOSBOHFuPOBQQSPWFESPBETJEFBMDPIPM screening devices. des actions concrètes pour y mettre fin. $IBRVFBOOÊF MÊWÊOFNFOUDVMNJOFMF TBNFEJEÊDFNCSF MPSTEFMB+PVSOÊF OBUJPOBMFEFDPNNÊNPSBUJPOFUEBDUJPO DPOUSFMBWJPMFODFGBJUFBVYGFNNFT FO IPNNBHFBVYÊUVEJBOUFTBTTBTTJOÊFT ÆM DPMF1PMZUFDIOJRVFEF.POUSÊBMFO %BOT1SFTDPUUFU3VTTFMM DFUUFKPVSOÊF SFWËUÊHBMFNFOUVODBSBDUÍSFMPDBMEF NÊNPJSF SBQQFMBOUMFTGFNNFTFU MFTFOGBOUTNPSUTEBOTEFTBDUFTEF WJPMFODFEFQVJT Le ruban blanc : un engagement public -FT$613QBSUJDJQFOUEFOPVWFBVÆMB $BNQBHOFEVSVCBOCMBOD MFQMVTHSBOE NPVWFNFOUNPOEJBMEIPNNFTFUEFHBS - ÉPOTFOHBHÊTÆNFUUSFàOÆMBWJPMFODF FOWFSTMFTGFNNFTFUàMMFT-FTÊMVT QPSUFSPOUàÍSFNFOUMFSVCBOCMBODUPVU BVMPOHEFTKPVSTEFTFOTJCJMJTBUJPO j+FQPSUFàÍSFNFOUMFSVCBOCMBODQPVS EJSFOPOÆMBWJPMFODFGBJUFBVYGFNNFTFU BVYàMMFT*MFTUJNQPSUBOUEFTFNPCJMJTFS BàOEFNFUUSFàOÆMBWJPMFODFCBTÊFTVS MFTFYF+JOWJUFEPODOPTDPNNVOBVUÊT EF1SFTDPUUFU3VTTFMMÆQBSUJDJQFSÆDFUUF DBNQBHOFBàOEFTFOTJCJMJTFSMFTHFOTFU BàOEFTPVUFOJSEFTTPMVUJPOTQPVSÊMJNJ - OFSDFUUFWJPMFODFJOBDDFQUBCMF+JOWJUF MFTIPNNFTFUMFTHBSÉPOTÆQPSUFSVO SVCBOCMBODEVSBOUMFTKPVSTEBDUJ - WJTNFDPOUSFMBWJPMFODFGPOEÊFTVSMF TFYFv BBGàSNÊ:WFT-BWJPMFUUF QSÊTJEFOU EV$POTFJMEFT$613 JOWJUBOUÊHBMFNFOU MBQPQVMBUJPOÆBTTJTUFSBVYWJHJMFTRVJ BVSPOUMJFVEBOTMBSÊHJPO $FTDÊSÊNPOJFTEFWJHJMF PSHBOJTÊFT par la Coalition de Prescott et Russell pour ÊMJNJOFSMBWJPMFODFGBJUFBVYGFNNFT TF UJFOESPOUMFTBNFEJ EÊDFNCSFEBOT USPJT NVOJDJQBMJUÊT &MMFT PGGSJSPOU VO
espace pour se recueillir, se souvenir et SÊBGàSNFSMJNQPSUBODFEVTPVUJFOBVY survivantes.
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont lancé, du 25 novembre au 10 décembre, leur
Une prise de parole puissante de la mairesse de Casselman
5IF011SFNJOETUIFQVCMJDUIBUUIF'FTUJWF 3*%&DBNQBJHOSVOTVOUJM+BOVBSZ XJUI DIFDLQPJOUTPQFSBUJOHEBZBOEOJHIU TFWFO EBZTBXFFLUISPVHIPVUUIFSFHJPO 1PMJDFVSHFSFTJEFOUTUPQMBZBSPMFJOLFF - QJOHSPBETTBGF"OZPOFXIPTVTQFDUTBESJWFS JTJNQBJSFECZESVHTPSBMDPIPMJTFODPVSBHFE UPDBMM3FQPSUJOHJNQBJSFEESJWJOHDPVME save lives. -BNBJSFTTFÊWPRVFEFTTJUVBUJPOT PÜFMMFBEÚJOUFSWFOJSQPVSQSPUÊHFSEFT QFSTPOOFTWVMOÊSBCMFT NBMHSÊMFTSJTRVFT QFSTPOOFMTFUMBQSFTTJPOTPDJBMF&MMF EÊDSJUMBEZOBNJRVFCJFODPOOVFPÜj MBHSFTTFVSTFSFUPVSOBJUDPOUSFNPJv FU PÜMBTPDJÊUÊUFOEÆQSJWJMÊHJFSMBUSBORVJM - MJUÊBQQBSFOUFBVEÊUSJNFOUEFTWJDUJNFT j-FTJMFODFQSPUÍHFUPVKPVSTMBHSFT - TFVS KBNBJTMBWJDUJNFv SBQQFMMFUFMMF EBOT TPO NFTTBHF &MMF BGàSNF RVF porter le ruban blanc est pour elle « pas TZNCPMJRVFv NBJTMFSFáFUEVOFWJF EJOUFSWFOUJPOFUEFSFGVTEFMJOKVTUJDF 4PO UÊNPJHOBHF NBSRVF MVO EFT NFTTBHFTMFTQMVTGPSUTEFMBDBNQBHOF SÊHJPOBMFDFUUFBOOÊF NFUUBOUFOMVNJÍSF MBOÊDFTTJUÊEFDPVSBHF EFTPMJEBSJUÊFU EBDUJPODPMMFDUJWFQPVSMVUUFSDPOUSFMB WJPMFODFGBJUFBVYGFNNFT Un appel à une communauté plus juste À travers ces initiatives, les CUPR FTQÍSFOUNPCJMJTFSMFTSÊTJEFOUTBVUPVS EVOFDBVTFGPOEBNFOUBMFSFOESFMB SÊHJPOQMVTTÊDVSJUBJSF QMVTÊRVJUBCMF et plus solidaire pour tous. %BOTMBGPVMÊFEFDFUUFDBNQBHOF MB NBJSFTTFEF$BTTFMNBO (FOFWJÍWF-BKPJF BQVCMJÊVONFTTBHFTVSMFTSÊTFBVY TPDJBVY&MMFZSBDPOUFTPOWÊDVQFSTPOOFM GBDFÆMBWJPMFODF FUTPOFOHBHFNFOU QSPGPOEFOWFSTMB$BNQBHOFEVSVCBO blanc. j+FTPVUJFOTMB$BNQBHOFEV3VCBO #MBODQBSDFRVFKBJQBTTÊUPVUFNBWJF ÆGBJSFGBDFÆMBWJPMFODFFUÆMJOKVTUJDF CJFOBWBOUEFTBWPJSRVJMFYJTUBJUVOF DBNQBHOFQPVSDFMBv ÊDSJUFMMF
AUGMENTATION SALARIALE POUR LE CONSEIL MUNICIPAL D’ALFRED-PLANTAGENET GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
enters its third week. Since the launch of the initiative on Thurs- EBZ /PWFNCFS PGàDFSTGSPN2VJOUF8FTUUP UIF2VFCFDCPSEFS BOEOPSUIXFTUUISPVHIUIF 0UUBXB7BMMFZ IBWFDBSSJFEPVUNPSFUIBO 'FTUJWF3*%&DIFDLQPJOUT TUPQQJOHIVOESFET PGESJWFSTUPTDSFFOGPSJNQBJSNFOUCZBMDPIPM or drugs. To date, 49 drivers have been arrested -FTJOEFNOJUÊTQPVSUPVUFBVUSFSÊVOJPO ÆMBRVFMMFMFNBJSFPVVODPOTFJMMFSQFVU BTTJTUFSFOUBOURVFSFQSÊTFOUBOUEVDPOTFJM NVOJDJQBMTFSPOUEÊUFSNJOÊFTÆMBWBODFQBS VOFSÊTPMVUJPOBQQSPVWÊFQBSMFDPOTFJMFU TUJQVMBOURVJFTUBVUPSJTÊÆBTTJTUFSÆDFUUF SÊVOJPOFOUBOURVFSFQSÊTFOUBOUEVDPOTFJM -F NBJSF B ÊHBMFNFOU ESPJU Æ VOF BMMPDBUJPO BOOVFMMF EF EPMMBST QPVSMFTEÊQFOTFTMJÊFTÆTFTGPODUJPOT $IBRVF DPOTFJMMFS EJTQPTF ÊHBMFNFOU EVOFBMMPDBUJPOEFEPMMBSTQPVSMFT EÊQFOTFTMJÊFTÆTPOUSBWBJM-FNBJSFFU les conseillers doivent fournir des reçus QPVSMFTEÊQFOTFTQBZÊFTBVUJUSFEFMFVST BMMPDBUJPOTNVOJDJQBMFT FOKBOWJFS$FMBTJHOJàFVOFBVHNFOUBUJPO EF QBSBOÆ -FTJOEFNOJUÊTWFSTÊFTQPVSMBQBSUJDJ - QBUJPOBVYSÊVOJPOTEFUSBWBJMEVDPOTFJMFU BVYSÊVOJPOTTQÊDJBMFTEÊTJHOÊFTDPNNF MJÊFTBVYBDUJWJUÊTEVDPOTFJMQBTTFSPOUEF ÆÆDPNQUFSEVNPJTQSPDIBJO -FTNFNCSFTEVDPOTFJMRVJQBSUJDJQFOUBVY DPNJUÊTEFYBNFOEFTOPSNFTJNNPCJMJÍSFT FUEFTEÊSPHBUJPOTNJOFVSFTSFDFWSPOU QPVSDIBRVFSÊVOJPOÆMBRVFMMFJMTBTTJTUFOU -FTNFNCSFTEVDPOTFJMSFDFWSPOUÊHBMF - NFOUQPVSDIBRVFSÊVOJPOEVDPNJUÊ BEIPDÆMBRVFMMFJMTBTTJTUFOU
Les membres du conseil municipal d’Alfred-Plantagenet bénéficieront d’une augmentation de leur indemnité à compter de l’année prochaine. -F DPOTFJM NVOJDJQBM B BQQSPVWÊ MF SÍHMFNFOUMPSTEFTBSÊVOJPOEV EÊDFNCSF$FSÍHMFNFOU RVJFOUSFSBFO WJHVFVSMFFSKBOWJFS NPEJàFMFT JOEFNOJUÊTRVFMFTNFNCSFTEVDPOTFJM SFÉPJWFOUDIBRVFBOOÊFQPVSMFVSUSBWBJM BVTFJOEVDPOTFJMFUQPVSMFTSÊVOJPOT BVYRVFMMFTJMTBTTJTUFOU -FSÍHMFNFOUBÊUÊSÊEJHÊTVSMBCBTFEFT SFDPNNBOEBUJPOTEVOSBQQPSUEFMBENJOJT - USBUJPOBOBMZTBOUMFTUBUVUEFTJOEFNOJUÊT EFTDPOTFJMTNVOJDJQBVY-JOEFNOJUÊEV NBJSFFTUJOEFYÊFTVSMJOEJDFEFTQSJYÆ MBDPOTPNNBUJPO DFRVJTFUSBEVJUQBS VOF BVHNFOUBUJPO EF EV NPOUBOU BDUVFMEFMJOEFNOJUÊ$FMBTJHOJàFRVFMF NBJSFSFDFWSB EPMMBSTQBSBOÆ QBSUJSEFKBOWJFSQSPDIBJO-FSBQQPSUEF MBENJOJTUSBUJPOTPVMJHOFRVFDFNPOUBOU FTUDPOGPSNFBVYJOEFNOJUÊTQFSÉVFTQBS MFTNBJSFTEFTBVUSFTNVOJDJQBMJUÊTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMM-JOEFNOJUÊBOOVFMMFEFT DPOTFJMMFSTNVOJDJQBVYBVHNFOUFSBEF
OPP CONTINUES FESTIVE RIDE CAMPAIGN ACROSS EASTERN ONTARIO
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
Ontario Provincial Police (OPP) officers across the East Region are continuing their efforts to keep roads and highways safe throughout the holiday season as the annual Festive RIDE (Reduce Impaired Driving Everywhere) campaign
L A C UISINE
RÉCEPTIONS BANQUETS TRAITEUR CATERER P003923
I NC . Stéphane Rollin - 1885, chemin Clark, Rockland ON • Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca at 613-794-0098 to book an appointment. Available at all times! Merci à la communauté pour votre soutien durant une période difficile. Thank you to the community for your support during a difficult period. Nous sommes toujours ouvert pour mieux vous servir. Veuillez m’appeler sur mon cellulaire au 613-794-0098 pour prendre un rendez-vous. Disponible en tout temps! We are still open to better serve you. Please call my cell
4 e ÉDITION TION
Règlement à suivre 500 $ pour Noël 2025
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal Le Vision et du Reflet the News, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques- cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
+0 95$ pour une boisson gazeuse*
Écono- fêtes POUR 2 PERSONNES OU PLUS QUART CUISSE + QUART POITRINE
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
par repas à emporter
Achat minimal requis de deux repas quarts de poulet. *Canette de 355 mL. Taxe en sus. Promotion offerte pour un temps limité au comptoir à emporter et au service au volant des rôtisseries participantes. Applicable aussi à la livraison pour 14,15 $ par repas. Pour un nombre de repas impair, le repas quart cuisse a priorité. Présentations suggérées. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. Pepsi ® est une marque de commerce de PepsiCo Inc. Utilisée sous licence.
4 e ÉDITION
Veuillez faire parvenir votre lettre en personne ou par courriel avant 16 h, le mercredi 10 décembre 2025, à : nirvotre
Nous donnons au suivant a/s Le Vision/Le Reflet the News
1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 Courriel: concoursdonnons@eap.on.ca
Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 12 décembre 2025.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
Les cactus, des plantes piquantes et fascinantes!
As-tu déjà vu des cactus dans une maison, à la télévision, lors d’un voyage ou dans un jardin? Ces végétaux se distinguent des autres plantes par leurs formes originales et, surtout, par leurs piquants. Apprends-en plus sur ces espèces hors de l’ordinaire! ÉPINES PROTECTRICES En fait, les épines des cactus ont une fonction de protection. Comme ces plantes poussent souvent dans des lieux désertiques, elles attirent des prédateurs qui ont faim et soif. Si tu étais un animal, prendrais-tu le risque de croquer un aliment plein d’aiguilles qui pourraient te blesser? La réponse est non, bien sûr! Mais les piquants d’un cactus jouent deux autres rôles importants. Lorsqu’il fait très chaud, ils lui font de l’ombre et recueillent
les précieuses petites gouttes de rosée du matin. Pratique, n’est-ce pas? TIGES ABSORBANTES Les cactus sont aussi fascinants parce que leurs tiges bien dodues sont conçues pour conserver de l’humidité le plus longtemps possible, comme une éponge. Le liquide à l’intérieur d’un cactus est une sorte de sève, un peu comme celle qui sert à faire du sirop d’érable! Grâce à ce superpouvoir, les cactus ont rarement besoin d’être arrosés. Comme ils demandent peu de soins, il n’est pas surprenant que beaucoup de personnes les choisissent pour décorer leur maison! FLEURS MAGNIFIQUES Enfin, tu dois savoir que la plupart des cactus peuvent fleurir dans certaines
conditions précises (température, éclairage, arrosage, etc.). Voir pousser de superbes fleurs colorées sur un cactus est toujours une expérience formidable!
Si tu reçois un cactus en cadeau, assure- toi de savoir comment le manipuler sans te blesser et comment t’en occuper correctement pour qu’il vive très longtemps!
· º Samedi le 13 décembre à 19:00
Chants favoris de Noël Célébration de la fête du Sauveur Goûter, café et prix de présence Gratuit - tous sont bienvenus
Église Évangélique de Rockland - 739 Rue St-Jean, Rockland (édifice St. Andrew’s Church)
DU 11 DÉCEMBRE 2025 AU 7 JANVIER 2026 DECEMBER 11, 2025 JANUARY 7, 2026
Achetez 3 électroménagers de cuisine admissibles ou plus, Buy any 3+ qualifying kitchen appliances,
ÉCONOMISEZ 300$ ** SAVE
Achetez 2 électroménagers de cuisine admissibles, Buy any 2 qualifying kitchen appliances,
ÉCONOMISEZ 150$ * SAVE
ÉCONOMISEZ 150$ *** SAVE Achetez un duo de lessive admissible, Buy any qualifying washer and dryer,
CONSULTEZ UN ASSOCIÉ AUX VENTES POUR OBTENIR PLUS DE DÉTAILS ET LA LISTE DES MODÈLES ADMISSIBLES.
SEE SALES ASSOCIATE FOR DETAILS AND LIST OF QUALIFYING MODELS.
2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario • 613-446-4686 info@accentrockland.com • www.accenthomefurnishings.ca
4 e ÉDITION
NOUS DONNONS AU SUIVANT
Soupe rustique aux légumes, aux haricots et à l’orge
Ingrédients • 2 c. à soupe d’huile d’olive • 1 oignon, haché finement • 2 carottes, coupées en petits dés • 2 branches de céleri, coupées en petits dés • 1 poivron, coupé en petits dés
Préparation 1. Chauffer l’huile d’olive dans une grande casserole à feu moyen. Ajouter l’oignon, les carottes, le céleri et le poivron, puis faire revenir de 5 à 6 minutes jusqu’à ce que les légumes soient légèrement attendris. Incorporer l’ail, le paprika et le thym, puis remuer pendant 1 minute pour libérer les arômes. 2. Verser les tomates en dés et le bouillon, puis porter à ébullition. Ajouter l’orge perlé, réduire le feu à moyen-doux et laisser mijoter environ 35 à 40 minutes, jusqu’à ce que l’orge soit tendre. Incorporer les haricots blancs et laisser cuire encore 5 minutes. Assaisonner avec du sel et du poivre, au goût. 3. Servir la soupe bien chaude, garnie de persil frais haché et d’un filet d’huile d’olive.
• 2 gousses d’ail, hachées • 1 c. à thé de paprika doux • 1 c. à thé de thym séché • 1 boîte de tomates en dés • 6 tasses de bouillon de légumes • 1 tasse d’orge perlé, rincé • 1 boîte de haricots blancs, rincés et égouttés • Sel et poivre • 2 c. à soupe de persil frais haché
GIOVANNA MINGARELLI Députée fédérale Prescott - Russell - Cumberland
Fier partenaire de cet événement Proud to support this event
870, ch. Aurèle, Casselman, ON • Tél: 613 764-9308 Location de conteneur frontal 2-3-4-5-6 verges
Location de conteneur Roll-off 10-20-30-40 verges
EMMANUEL LAFONTAINE 613 223-0741
Fier d’appuyer cet événement!
En ce temps des fêtes, ouvrons notre cœur et donnons au suivant. This holiday season, let’s open our pen our
613-679-2245 613 679
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout
Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes
BOOK 2026
Reserve your installation date for this SPRING now!
Réservez votre date d’installation pour ce PRINTEMPS maintenant!
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca ca
APPELEZ POUR UNE ÉVALUATION GRATUITE! CALL FOR FREE ESTIMATE!
613.863.9597 • fence-a-lot@outlook.com • www.fencealot.ca
TRUCK & HEAVY EQUIPMENT REPAIR WELDING • A/C REPAIR • SHOP REPAIR
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON • jbmobile@bellnet.ca • Joe Bartuccio • 613 880-4970 • 613 487-4171
4 e ÉDITION
NOUS DONNONS AU SUIVANT
4 trucs pour éviter de rater tes biscuits de Noël
3.Surveille attentivement la cuisson : même si tu as programmé la cuisinière à la bonne température et que tu surveilles le temps, tu dois vérifier la cuisson de tes biscuits. Dis-toi que les personnes qui écrivent les recettes les ont testées avec leur four — le tien est peut-être plus puissant, ou moins. Règle générale, quand les bords sont légèrement dorés, c’est prêt! 4. Décore les biscuits lorsqu’ils ont refroidi : tu voudrais décorer tes biscuits de Noël quand ils sont fraîchement sortis du four? Tu dois te retenir! Si tu mets du glaçage ou des petits bonbons sur des biscuits chauds, les décorations vont « fondre », ce qui ne sera pas très joli! Ça y est, tu as en main la recette du succès!
Le temps des Fêtes, c’est l’occasion parfaite de passer de beaux moments en famille — et de faire 1001 activités amusantes! Tu as envie de préparer tout plein de délicieux biscuits décorés pour les offrir en cadeau, par exemple? Si tu n’as pas beaucoup d’expérience, tu dois t’assurer de ne pas commettre des erreurs. Voici donc quelques astuces à retenir pour des biscuits réussis! 1.Suis la recette à la lettre : pour éviter que tes biscuits de Noël soient difficiles à découper avec un emporte-pièce ou qu’ils soient immangeables, tu dois bien respecter les consignes! Mesure soigneusement tous les ingrédients et suis les étapes en ordre, en demandant l’aide d’un adulte au besoin. 2.Laisse assez de distance entre les biscuits : selon les recettes, certains biscuits peuvent s’agrandir beaucoup en cuisant, au point de se toucher s’ils sont trop près les uns des autres. Tu devras alors les séparer avec tes mains ou un couteau, ce qui les déformera. Évite cette situation désagréable en espaçant suffisamment tes biscuits, quitte à faire plusieurs fournées!
Nous sommes choyés de vous compter parmi nos clients et amis. Grâce à vous cet évènement se poursuit année après année. Avec votre soutien vous aidez des familles à passer de joyeuses Fêtes! UN GROS MERCI À TOUS NOS COMMERÇANTS
Engagés ensemble Proudly partnering together
Location ‘‘Stone Slinger’’ Béton préparé Service de pompes à béton Moose Creek 613 538-2271 St-Albert 613 987-5377 Winchester 613 774-5277
7, rue Labrosse, P.O. Box 220, Moose Creek ON K0C 1W0 www.alblairconstruction.com Tel: 613-538-2271 • Fax: 613-538-2786 Proud event partner Fier partenaire de cet évènement
SERVICE DE DRAINAGE COMPLET Défrichage, nettoyage de fossé COMPLETE DRAINAGE SERVICE Clearing, ditch cleaning
Fier de soutenir cette quatrième édition ! Proud to support this fourth edition!
SERGE DICAIRE - Bourget, ON • 613-487-3703 • drainagedicaire@hotmail.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Annual report maker