"$56"-*5 4r/&84
LES CUPR SE MOBILISENT CONTRE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES
De gauche à droite: Mike Tarnowski, maire de la municipalité de Russell, Normand Riopel, maire du Canton de Champlain, Mario Zanth, maire de la Ville de Clarence-Rockland, Yves Laviolette, maire du Canton d’Alfred et Plantagenet, Francis Brière, maire de la municipalité de la Nation, Robert Kirby, maire du Canton de Hawkesbury Est, Geneviève Lajoie, mairesse de la municipalité de Casselman, et Robert Lefebvre, maire de la Ville de Hawkesburry. (Comtés unis de Prescott et Russell)
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
participation aux 16 jours d’acti- visme contre la violence fondée sur le sexe, une campagne internatio- nale qui vise à sensibiliser la popu- lation aux violences vécues par les femmes et les filles et à encourager
BOEDIBSHFEXJUIJNQBJSFEESJWJOH&BDIPG UIFTFNPUPSJTUTSFDFJWFEBOJNNFEJBUF day licence suspension, a seven-day vehicle JNQPVOENFOU BOEXJMMGBDFBTDIFEVMFEDPVSU appearance. 0GàDFSTBMTPJTTVFEOJOFUISFFEBZMJDFODF TVTQFOTJPOTUPESJWFSTXIPSFHJTUFSFEJOUIF iXBSOSBOHFuPOBQQSPWFESPBETJEFBMDPIPM screening devices. des actions concrètes pour y mettre fin. $IBRVFBOOÊF MÊWÊOFNFOUDVMNJOFMF TBNFEJEÊDFNCSF MPSTEFMB+PVSOÊF OBUJPOBMFEFDPNNÊNPSBUJPOFUEBDUJPO DPOUSFMBWJPMFODFGBJUFBVYGFNNFT FO IPNNBHFBVYÊUVEJBOUFTBTTBTTJOÊFT ÆM DPMF1PMZUFDIOJRVFEF.POUSÊBMFO %BOT1SFTDPUUFU3VTTFMM DFUUFKPVSOÊF SFWËUÊHBMFNFOUVODBSBDUÍSFMPDBMEF NÊNPJSF SBQQFMBOUMFTGFNNFTFU MFTFOGBOUTNPSUTEBOTEFTBDUFTEF WJPMFODFEFQVJT Le ruban blanc : un engagement public -FT$613QBSUJDJQFOUEFOPVWFBVÆMB $BNQBHOFEVSVCBOCMBOD MFQMVTHSBOE NPVWFNFOUNPOEJBMEIPNNFTFUEFHBS - ÉPOTFOHBHÊTÆNFUUSFàOÆMBWJPMFODF FOWFSTMFTGFNNFTFUàMMFT-FTÊMVT QPSUFSPOUàÍSFNFOUMFSVCBOCMBODUPVU BVMPOHEFTKPVSTEFTFOTJCJMJTBUJPO j+FQPSUFàÍSFNFOUMFSVCBOCMBODQPVS EJSFOPOÆMBWJPMFODFGBJUFBVYGFNNFTFU BVYàMMFT*MFTUJNQPSUBOUEFTFNPCJMJTFS BàOEFNFUUSFàOÆMBWJPMFODFCBTÊFTVS MFTFYF+JOWJUFEPODOPTDPNNVOBVUÊT EF1SFTDPUUFU3VTTFMMÆQBSUJDJQFSÆDFUUF DBNQBHOFBàOEFTFOTJCJMJTFSMFTHFOTFU BàOEFTPVUFOJSEFTTPMVUJPOTQPVSÊMJNJ - OFSDFUUFWJPMFODFJOBDDFQUBCMF+JOWJUF MFTIPNNFTFUMFTHBSÉPOTÆQPSUFSVO SVCBOCMBODEVSBOUMFTKPVSTEBDUJ - WJTNFDPOUSFMBWJPMFODFGPOEÊFTVSMF TFYFv BBGàSNÊ:WFT-BWJPMFUUF QSÊTJEFOU EV$POTFJMEFT$613 JOWJUBOUÊHBMFNFOU MBQPQVMBUJPOÆBTTJTUFSBVYWJHJMFTRVJ BVSPOUMJFVEBOTMBSÊHJPO $FTDÊSÊNPOJFTEFWJHJMF PSHBOJTÊFT par la Coalition de Prescott et Russell pour ÊMJNJOFSMBWJPMFODFGBJUFBVYGFNNFT TF UJFOESPOUMFTBNFEJ EÊDFNCSFEBOT USPJT NVOJDJQBMJUÊT &MMFT PGGSJSPOU VO
espace pour se recueillir, se souvenir et SÊBGàSNFSMJNQPSUBODFEVTPVUJFOBVY survivantes.
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont lancé, du 25 novembre au 10 décembre, leur
Une prise de parole puissante de la mairesse de Casselman
5IF011SFNJOETUIFQVCMJDUIBUUIF'FTUJWF 3*%&DBNQBJHOSVOTVOUJM+BOVBSZ XJUI DIFDLQPJOUTPQFSBUJOHEBZBOEOJHIU TFWFO EBZTBXFFLUISPVHIPVUUIFSFHJPO 1PMJDFVSHFSFTJEFOUTUPQMBZBSPMFJOLFF - QJOHSPBETTBGF"OZPOFXIPTVTQFDUTBESJWFS JTJNQBJSFECZESVHTPSBMDPIPMJTFODPVSBHFE UPDBMM3FQPSUJOHJNQBJSFEESJWJOHDPVME save lives. -BNBJSFTTFÊWPRVFEFTTJUVBUJPOT PÜFMMFBEÚJOUFSWFOJSQPVSQSPUÊHFSEFT QFSTPOOFTWVMOÊSBCMFT NBMHSÊMFTSJTRVFT QFSTPOOFMTFUMBQSFTTJPOTPDJBMF&MMF EÊDSJUMBEZOBNJRVFCJFODPOOVFPÜj MBHSFTTFVSTFSFUPVSOBJUDPOUSFNPJv FU PÜMBTPDJÊUÊUFOEÆQSJWJMÊHJFSMBUSBORVJM - MJUÊBQQBSFOUFBVEÊUSJNFOUEFTWJDUJNFT j-FTJMFODFQSPUÍHFUPVKPVSTMBHSFT - TFVS KBNBJTMBWJDUJNFv SBQQFMMFUFMMF EBOT TPO NFTTBHF &MMF BGàSNF RVF porter le ruban blanc est pour elle « pas TZNCPMJRVFv NBJTMFSFáFUEVOFWJF EJOUFSWFOUJPOFUEFSFGVTEFMJOKVTUJDF 4PO UÊNPJHOBHF NBSRVF MVO EFT NFTTBHFTMFTQMVTGPSUTEFMBDBNQBHOF SÊHJPOBMFDFUUFBOOÊF NFUUBOUFOMVNJÍSF MBOÊDFTTJUÊEFDPVSBHF EFTPMJEBSJUÊFU EBDUJPODPMMFDUJWFQPVSMVUUFSDPOUSFMB WJPMFODFGBJUFBVYGFNNFT Un appel à une communauté plus juste À travers ces initiatives, les CUPR FTQÍSFOUNPCJMJTFSMFTSÊTJEFOUTBVUPVS EVOFDBVTFGPOEBNFOUBMFSFOESFMB SÊHJPOQMVTTÊDVSJUBJSF QMVTÊRVJUBCMF et plus solidaire pour tous. %BOTMBGPVMÊFEFDFUUFDBNQBHOF MB NBJSFTTFEF$BTTFMNBO (FOFWJÍWF-BKPJF BQVCMJÊVONFTTBHFTVSMFTSÊTFBVY TPDJBVY&MMFZSBDPOUFTPOWÊDVQFSTPOOFM GBDFÆMBWJPMFODF FUTPOFOHBHFNFOU QSPGPOEFOWFSTMB$BNQBHOFEVSVCBO blanc. j+FTPVUJFOTMB$BNQBHOFEV3VCBO #MBODQBSDFRVFKBJQBTTÊUPVUFNBWJF ÆGBJSFGBDFÆMBWJPMFODFFUÆMJOKVTUJDF CJFOBWBOUEFTBWPJSRVJMFYJTUBJUVOF DBNQBHOFQPVSDFMBv ÊDSJUFMMF
AUGMENTATION SALARIALE POUR LE CONSEIL MUNICIPAL D’ALFRED-PLANTAGENET GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
enters its third week. Since the launch of the initiative on Thurs- EBZ /PWFNCFS PGàDFSTGSPN2VJOUF8FTUUP UIF2VFCFDCPSEFS BOEOPSUIXFTUUISPVHIUIF 0UUBXB7BMMFZ IBWFDBSSJFEPVUNPSFUIBO 'FTUJWF3*%&DIFDLQPJOUT TUPQQJOHIVOESFET PGESJWFSTUPTDSFFOGPSJNQBJSNFOUCZBMDPIPM or drugs. To date, 49 drivers have been arrested -FTJOEFNOJUÊTQPVSUPVUFBVUSFSÊVOJPO ÆMBRVFMMFMFNBJSFPVVODPOTFJMMFSQFVU BTTJTUFSFOUBOURVFSFQSÊTFOUBOUEVDPOTFJM NVOJDJQBMTFSPOUEÊUFSNJOÊFTÆMBWBODFQBS VOFSÊTPMVUJPOBQQSPVWÊFQBSMFDPOTFJMFU TUJQVMBOURVJFTUBVUPSJTÊÆBTTJTUFSÆDFUUF SÊVOJPOFOUBOURVFSFQSÊTFOUBOUEVDPOTFJM -F NBJSF B ÊHBMFNFOU ESPJU Æ VOF BMMPDBUJPO BOOVFMMF EF EPMMBST QPVSMFTEÊQFOTFTMJÊFTÆTFTGPODUJPOT $IBRVF DPOTFJMMFS EJTQPTF ÊHBMFNFOU EVOFBMMPDBUJPOEFEPMMBSTQPVSMFT EÊQFOTFTMJÊFTÆTPOUSBWBJM-FNBJSFFU les conseillers doivent fournir des reçus QPVSMFTEÊQFOTFTQBZÊFTBVUJUSFEFMFVST BMMPDBUJPOTNVOJDJQBMFT FOKBOWJFS$FMBTJHOJàFVOFBVHNFOUBUJPO EF QBSBOÆ -FTJOEFNOJUÊTWFSTÊFTQPVSMBQBSUJDJ - QBUJPOBVYSÊVOJPOTEFUSBWBJMEVDPOTFJMFU BVYSÊVOJPOTTQÊDJBMFTEÊTJHOÊFTDPNNF MJÊFTBVYBDUJWJUÊTEVDPOTFJMQBTTFSPOUEF ÆÆDPNQUFSEVNPJTQSPDIBJO -FTNFNCSFTEVDPOTFJMRVJQBSUJDJQFOUBVY DPNJUÊTEFYBNFOEFTOPSNFTJNNPCJMJÍSFT FUEFTEÊSPHBUJPOTNJOFVSFTSFDFWSPOU QPVSDIBRVFSÊVOJPOÆMBRVFMMFJMTBTTJTUFOU -FTNFNCSFTEVDPOTFJMSFDFWSPOUÊHBMF - NFOUQPVSDIBRVFSÊVOJPOEVDPNJUÊ BEIPDÆMBRVFMMFJMTBTTJTUFOU
Les membres du conseil municipal d’Alfred-Plantagenet bénéficieront d’une augmentation de leur indemnité à compter de l’année prochaine. -F DPOTFJM NVOJDJQBM B BQQSPVWÊ MF SÍHMFNFOUMPSTEFTBSÊVOJPOEV EÊDFNCSF$FSÍHMFNFOU RVJFOUSFSBFO WJHVFVSMFFSKBOWJFS NPEJàFMFT JOEFNOJUÊTRVFMFTNFNCSFTEVDPOTFJM SFÉPJWFOUDIBRVFBOOÊFQPVSMFVSUSBWBJM BVTFJOEVDPOTFJMFUQPVSMFTSÊVOJPOT BVYRVFMMFTJMTBTTJTUFOU -FSÍHMFNFOUBÊUÊSÊEJHÊTVSMBCBTFEFT SFDPNNBOEBUJPOTEVOSBQQPSUEFMBENJOJT - USBUJPOBOBMZTBOUMFTUBUVUEFTJOEFNOJUÊT EFTDPOTFJMTNVOJDJQBVY-JOEFNOJUÊEV NBJSFFTUJOEFYÊFTVSMJOEJDFEFTQSJYÆ MBDPOTPNNBUJPO DFRVJTFUSBEVJUQBS VOF BVHNFOUBUJPO EF EV NPOUBOU BDUVFMEFMJOEFNOJUÊ$FMBTJHOJàFRVFMF NBJSFSFDFWSB EPMMBSTQBSBOÆ QBSUJSEFKBOWJFSQSPDIBJO-FSBQQPSUEF MBENJOJTUSBUJPOTPVMJHOFRVFDFNPOUBOU FTUDPOGPSNFBVYJOEFNOJUÊTQFSÉVFTQBS MFTNBJSFTEFTBVUSFTNVOJDJQBMJUÊTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMM-JOEFNOJUÊBOOVFMMFEFT DPOTFJMMFSTNVOJDJQBVYBVHNFOUFSBEF
OPP CONTINUES FESTIVE RIDE CAMPAIGN ACROSS EASTERN ONTARIO
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
Ontario Provincial Police (OPP) officers across the East Region are continuing their efforts to keep roads and highways safe throughout the holiday season as the annual Festive RIDE (Reduce Impaired Driving Everywhere) campaign
Made with FlippingBook Annual report maker