P000572-1
Your Holiday DESTINATION du temps des fêtes
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
VOLUME 40 • NO. 22 • 16 PAGES • EMBRUN, ON • DECEMBER 10 DÉCEMBRE 2025
SEE FLYER / VOIR LE CIRCULAIRE EN PAGE 5
UNE EXPOSITION OÙ MÉMOIRE ET ART S’UNISSENT
PAGE 6
Page 4 TRIVIA EVENT LIGHTS UP THE ROOM AGAIN
Page 3 LA COMMUNAUTÉ SE RECUEILLE POUR HONORER LES VICTIMES
4 e ÉDITION
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
PAGES 7-11
LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL INVESTIT 17,2 M$ DANS LA CONSTRUCTION DE LA MAISON DE 2E ÉTAPE À EMBRUN "$56"-*5 4r/&84 GABRIELLE VINETTE */*5*"5*7&%&+063/"-*4.& -0$"- *+- gabriellevinette@eap.on.ca EBDDPNQBHOFNFOURVJMFVSQFSNFUUSPOU EFSFDPOTUSVJSFMFVSWJFFUEFSFUSPVWFSMFVS BVUPOPNJFv
OBUJPOBMFTVSMFMPHFNFOU-FàOBODFNFOU BOOPODÊDPNQSFOE NJMMJPOTEFEPMMBST EVHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMQBSMJOUFSNÊEJBJSF EV'-"FUEV1SPHSBNNFEFàOBO - DFNFOU JOJUJBM EF MB 4PDJÊUÊ DBOBEJFOOF EIZQPUIÍRVFTFUEFMPHFNFOU 4$)- -F NBJSF .JLF 5BSOPXTLJ B TPVMJHOÊ MJNQPSUBODFEFDFUUFDPOUSJCVUJPO j$FUUFTVCWFOUJPOFTUVOFBVUSFÊUBQFDMÊ EBOTMBSÊBMJTBUJPOEFDFQSPKFU(SÄDFÆVOF DPMMFDUJWJUÊCJFOWFJMMBOUF VOFPSHBOJTBUJPO EÊWPVÊF FUEFTPMJEFTQBSUFOBJSFT OPVT USBWBJMMPOTFOTFNCMFQPVSDSÊFSVOBWFOJSQMVT TÚSQPVSMFTQFSTPOOFTRVJFOPOUCFTPJOv Un besoin criant dans la région -FT PSHBOJTBUJPOT MPDBMFT DPOTUBUFOU EFQVJT QMVTJFVST BOOÊFT VOF EFNBOEF BDDSVFQPVSEFTMPHFNFOUTTÊDVSJUBJSFTQPVS MFTTVSWJWBOUFTEFWJPMFODF-FTNBJTPOT EFEFVYJÍNFÊUBQFKPVFOUVOSÔMFWJUBMFO PGGSBOUEVTPVUJFOTQÊDJBMJTÊFUEVUFNQT QPVSSFDPOTUSVJSFTBWJF j $IBRVF KPVS EFT GFNNFT FU MFVST FOGBOUTGVJFOUEFTTJUVBUJPOTEFWJPMFODF EBOTMFTQPJSEFSFDPOTUSVJSFMFVSWJF.BJT MFNBORVFEFMPHFNFOUTBCPSEBCMFTFUEF
TPVUJFOMFTPCMJHFTPVWFOUÆSFUPVSOFSEBOT EFTFOWJSPOOFNFOUTQSÊDBJSFTPVEBOHFSFVY v BSBQQFMÊ.VSJFM-BMPOEF EJSFDUSJDFHÊOÊ - SBMFE*OUFSMVEFj/PUSFNBJTPOEFEFVYJÍNF ÊUBQFPGGSJSBVOFTQBDFEFUSBOTJUJPOTÚS BDDFTTJCMFFUBWFDTFSWJDFTEFTPVUJFORVJ MFVSQFSNFUUSPOUEFSFUSPVWFSMFVSBVUPOPNJF FUMFVSTUBCJMJUÊv Une collaboration régionale essentielle .BJTPO*OUFSMVEF)PVTFBSFNFSDJÊQMV - TJFVSTQBSUFOBJSFTQPVSMFVSTPVUJFODPOTUBOU MFNBJSF.JLF5BSOPXTLJ MBNVOJDJQBMJUÊEF 3VTTFMM MB4$)- MF'POETQPVSMFMPHFNFOU BCPSEBCMF BJOTJRVFMBEÊQVUÊF(JPWBOOB .JOHBSFMMJQPVSTPOFOHBHFNFOU -PSHBOJTNFBSÊBGàSNÊTBNJTTJPOj &OTFNCMF OPVTCÄUJTTPOTVOBWFOJSQMVT TÊDVSJUBJSFFUQMVTIVNBJOQPVSMFTGFNNFT FUMFTFOGBOUTEFOPUSFSÊHJPOv "WFDDFUJOWFTUJTTFNFOU MB.BJTPOEF FÊUBQFE&NCSVOSFQSÊTFOUFVOFBWBODÊF NBKFVSFEBOTMBDSÊBUJPOEJOGSBTUSVDUVSFT BEBQUÊFTBVYCFTPJOTEFTGBNJMMFTWVMOÊ - SBCMFT FUTJOTDSJUEBOTMFTFGGPSUTOBUJPOBVY WJTBOUÆCÄUJSVO$BOBEBGPSU SÊTJMJFOUFU JODMVTJG
.BJTPO*OUFSMVEF)PVTFBFYQSJNÊTB QSPGPOEFHSBUJUVEFFOWFSTTFTQBSUFOBJSFT FUMFTPSHBOJTNFTJNQMJRVÊT j(SÄDFÆDFUBQQVJ OPVTQPVSSPOTPGGSJS VONJMJFVEFWJFTUBCMFBJOTJRVFEFTTFSWJDFT EBDDPNQBHOFNFOUJOEJTQFOTBCMFTQPVSMFT BJEFSÆSFDPOTUSVJSFMFVSWJFFUÆSFUSPVWFSMFVS BVUPOPNJFv BJOEJRVÊMPSHBOJTNFEBOTVO DPNNVOJRVÊ Un financement inscrit dans une stratégie nationale élargie -BOOPODFTJOTDSJUEBOTMFDBESFEFT FGGPSUT ÊMBSHJT EV HPVWFSOFNFOU GÊEÊSBM QPVSSFOGPSDFSMBSÊTJMJFODFÊDPOPNJRVFFU BNÊMJPSFSMBDDÍTBVMPHFNFOUQBSUPVUBV QBZT-Fj#VEHFU6O$BOBEBGPSU vQSÊWPJUVOQMBOEFUSBOTGPSNBUJPOÊDP - OPNJRVFEFNJMMJBSEEFEPMMBSTTVSDJOR BOTWJTBOUOPUBNNFOUÆBDDSPÏUSFMPGGSF EFMPHFNFOUTBCPSEBCMFTFUÆSÊEVJSFMB EÊQFOEBODFÊDPOPNJRVFEVQBZTGBDFBVY QFSUVSCBUJPOTNPOEJBMFT "VDVSEFDFQMBO .BJTPOT$BOBEB VOFOPVWFMMFFOUJUÊGÊEÊSBMF KPVFSBVOSÔMF QPVSBDDÊMÊSFSMBDPOTUSVDUJPOEFMPHFNFOUT BCPSEBCMFT MVUUFSDPOUSFMJUJOÊSBODF FUGBDJ - MJUFSMBDDÍTÆEFTMPHFNFOUTBWFDTFSWJDFT EFTPVUJFO -FQSPKFUE&NCSVOCÊOÊàDJFQBSUJDVMJÍSF - NFOUEV'POETQPVSMFMPHFNFOUBCPSEBCMF '-" VOQSPHSBNNFNBKFVSEFMB4USBUÊHJF
PAUSE DU TEMPS DES FÊTES j$FUJOWFTUJTTFNFOUQFSNFUUSBEFDSÊFS MPHFNFOUTTÊDVSJUBJSFTFUBCPSEBCMFT EFEFVYJÍNFÊUBQFQPVSEFTGFNNFTFU EFTFOGBOUTGVZBOUMBWJPMFODFEBOTM&TU EFM0OUBSJPv BEÊDMBSÊ.NF.JOHBSFMMJj *MPGGSJSBVOMPHFNFOUTUBCMFFUEFTTFSWJDFT $FàOBODFNFOUQFSNFUUSBMBDSÊBUJPOEF MPHFNFOUTTÊDVSJUBJSFTFUBCPSEBCMFT BJOTJRVFMBNJTFFOQMBDFEVONJMJFVEFWJF TUBCMFBDDPNQBHOÊEFTFSWJDFTEFTPVUJFO FTTFOUJFMT$FTMPHFNFOUTEFEFVYJÍNF ÊUBQFPGGSJSPOUVOFOWJSPOOFNFOUEFUSBOTJUJPO FOUSFMFTNBJTPOTEIÊCFSHFNFOUEVSHFODF FUVOBWFOJSEVSBCMFFUBVUPOPNF Le vendredi 28 novembre, le gouverne- ment fédéral a annoncé un investisse- ment majeur de 17,2 millions de dollars pour la construction de la Maison de 2e étape à Embrun, un projet mené par Maison Interlude House afin de soutenir les femmes et les enfants fuyant la violence domestique. L’annonce a été faite par Giovanna .JOHBSFMMJ EÊQVUÊFGÊEÊSBMFEF1SFTDPUUm 3VTTFMMm$VNCFSMBOE BVOPNEVNJOJTUSF EV-PHFNFOUFUEFM*OGSBTUSVDUVSF (SFHPS 3PCFSUTPO-FNBJSFEF3VTTFMM .JLF5BS - OPXTLJ ÊUBJUÊHBMFNFOUQSÊTFOU
HOLIDAY SEASON BREAK Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 21 ET 28 DÉCEMBRE DE RETOUR LE LUNDI 5 JANVIER Please note that our offices willbe closed during THE WEEK OF DECEMBER 21 AND DECEMBER 28. WE WILL BACK ON MONDAY, JANUARY 5
www.editionap.ca
Giovanna Mingarelli prend la parole lors de l’annonce officielle du financement fédéral de 17,2 millions de dollars pour la future Maison de 2e étape à Embrun, un projet destiné à offrir 35 logements sécuritaires aux femmes et enfants fuyant la violence. (Giovanna Mingarelli, Facebook)
"$56"-*5 4r/&84 JOURNÉE DU SOUVENIR DES VICTIMES DE LA VIOLENCE
Le 6 décembre est la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes au Canada. Des veillées ont été organisées à Casselman, Hawkesbury et Rockland. (Gregg Chamberlain, EAP)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
)BXLFTCVSZ +BDRVFMJOF3PVMFBVE"MGSFE Barbara Teske de la région de Village of $VSSBO ;EFOLB4ZLPSBEF-FGBJWSFFU+FXFMM Parchman Langford de Casselman, connue pendant de nombreuses années sous le OPNEFj5IF/BUJPO3JWFS-BEZvKVTRVÆDF que la police puisse confirmer son identité HSÄDFÆEFTUFTUT"%/ Cette liste des victimes locales de vio- lence est basée sur les recherches menées QBSMF$13&7'ÆQBSUJSEFEPTTJFSTQPMJDJFST et d’autres sources de 2011 à aujourd’hui. j/PVTTPNNFTDPOTDJFOUT BEÊDMBSÊ Mme Dupont, que la violence faite aux femmes est souvent invisible et passée sous silence, et que certaines victimes OFTPOUQBTJODMVTFT&MMFTOFOTPOUQBT moins importantes. Leurs décès, bien que parfois éclipsés, restent des pertes que nous n’oublions pas. »
Lépine avait acheté l’arme dans un maga- sin de sport, affirmant qu’il allait chasser du petit gibier. Il s’était rendu sept fois à l’École Polytechnique avant le 6 décembre, errant à l’extérieur et à l’intérieur du bâtiment. Cet incident, connu sous le nom de « massacre de Montréal », a déclenché un débat au Parlement et dans tout le pays sur la question de la violence contre les femmes et sur l’état des lois canadiennes relatives à l’acquisition d’armes à feu et d’autres armes. Des lois strictes sur le contrôle des armes à feu ont été adoptées et des HSPVQFTUFMTRVFMF$13&7'POUGBJUQSFT - sion pour sensibiliser davantage le public à la violence contre les femmes et les enfants et pour que le gouvernement et la société prennent davantage de mesures afin d’éviter que de tels incidents ne se reproduisen . À l’époque, l’incident de l’École Poly- technique était la pire fusillade de masse au Canada jusqu’en 2020, lorsque Gabriel 8PSUNBOBDPNNJTVOFTÊSJFEFNFVSUSFT FO/PVWFMMF DPTTF UVBOUQFSTPOOFT et en blessant trois autres avant d’être abattu par la GRC. Veillées commémoratives Marie Lemay, directrice générale des Services aux victimes de Prescott et Russell, a souligné lors de son discours prononcé lors d’une des veillées organi- sées le 6 décembre à Prescott et Russell qu’en Ontario, entre novembre 2024 et novembre 2025, 40 cas de féminicide ont été signalés, impliquant des femmes décédées lors d’affrontements violents. « Ces chiffres ne sont pas abstraits », a déclaré Mme Lemay. « Chacun d’entre nous a une sœur, une mère, une cousine. Chacun d’entre nous peut être le frère, le père ou le collègue d’une victime. » La veillée s’est terminée par le dépôt de fleurs rouges et blanches et l’allumage
de bougies devant les monuments commé- moratifs érigés en l’honneur des femmes qui ont perdu la vie à l’École Polytech- OJRVF)ÊMÍOF$PMHBO /BUIBMJF$SPUFBV Barbara Daigneault, Anne-Marie Lemay, Sonia Pelletier, Annie St-Arneault, Maryse Laganière, Barbara Maria Klucznick, Anne- .BSJF&EXBSE (ÊOÊWJÍWF#FSHFSPO .BVE Haviernick, Michèle Richard, Annie Turcotte et Maryse Leclair. Les noms de 11 femmes et de trois enfants de la région de Prescott-Russell- Cumberland ont également été lus : Sherry #VDIBOBOEF$IVUFÆ#MPOEFBV +FTTJDB Godin de Fournier, Violet Graves de Hawkes- bury, Stacey Heil, qui a été retrouvée dans la GPSËU-BSPTFQSÍTEF#PVSHFU %BOJFMMF+FBO Louis de Vankleek Hill, Francine Mally de $VNCFSMBOEFUTFTUSPJTFOGBOUT +FTTJDB Brandon et Kevin, Marielle Portelance de
Partout au Canada, des gens se sont rassemblés pour honorer la mémoire des victimes du massacre de Montréal et renouveler leur enga- gement à mettre fin à la violence faite aux femmes et aux enfants. Dans la soirée du 6 décembre, des veillées ont été organisées à Casselman, Hawkesbury et Rockland par La Coalition de Prescott et Russell pour éliminer la vio- lence faite aux Femmes/Prescott et Russell $PBMJUJPOUP4UPQ7JPMFODFBHBJOTU8PNFO $13&7' EBOTMFDBESFEFMB+PVSOÊF nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes. j/PVTOPVTSÊVOJTTPOTQPVSOPVTTPV - venir de la tragédie de l’École polytechnique de Montréal, a déclaré Catherine Dupont, directrice des ressources humaines de Valoris pour les enfants et les adultes de Prescott et Russell, et, plus près de chez nous, des 11 femmes et enfants de Pres- cott et Russell qui ont perdu la vie dans des cas de féminicide. Leur absence résonne douloureusement dans nos communautés, nous rappelant que la violence faite aux femmes reste bien trop présente. » École Polytechnique Le 6 décembre 1989, Marc Lépine, armé d’un fusil semi-automatique et d’un cou- teau de chasse, est entré dans la classe de génie mécanique de l’École Polytechnique. Il a ordonné aux hommes de quitter la salle et aux femmes de se regrouper d’un côté. Il a ensuite tiré sur les femmes, en tuant six, tout en affirmant qu’il « combat- tait le féminisme ». Il a ensuite parcouru les couloirs de l’école, s’est rendu à la cafétéria et dans une autre salle, tuant huit autres femmes avec son arme et son couteau en l’espace d’environ 20 minutes avant de se suicider. L’enquête policière a déterminé que
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
P000662-1 P000662 1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
Voyage Limoges travel - Centre holidays -TICO#50018114 613-443-2698 • limogestravel@centreholidays.com
info.casselman@technometalpost.com
P007308-2
DANIEL BISSONNETTE 699, rue Principale Street, Casselman, ON www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
TRIVIA NIGHT RAISES OVER $5,000 FOR ST. MARY’S HOME "$56"-*5 4r/&84
Participants gather for a fun-filled Trivia Night in support of St. Mary’s Home, helping raise more than $5,000 for the local organization. (Photo provided)
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
JOUIFNFNPSJFT &WFOU PSHBOJ[FST FYUFOEFE IFBSUGFMU UIBOLTUPFWFSZPOFXIPBUUFOEFEPSDPOUSJ - CVUFE OPUJOHUIBUUIFTUSPOHUVSOPVUBOE HFOFSPTJUZ PG UIF DPNNVOJUZ NBEF UIF GVOESBJTFSBTUBOEPVUTVDDFTT i0ODFBHBJO UIBOLTUPPOFBOEBMMXIP BUUFOEFEBOEIFMQFENBLFJUBNFNPSBCMF FWFOJOH uUIFPSHBOJ[FSXSPUF
GBNJMJFT BOEDPNNVOJUZNFNCFSTGPSBO FOFSHFUJDOJHIUPGGVO BMMJOTVQQPSUPGB NFBOJOHGVMMPDBMDBVTF 0SHBOJ[FSTTBZUIFFWFOJOHXBTBSFTPVO - EJOHTVDDFTT SBJTJOHNPSFUIBO GPS 4U.BSZT)PNF5IFGVOETXJMMIFMQTVQQPSU UIFPSHBOJ[BUJPOTQSPHSBNTBOETFSWJDFTGPS ZPVOHQBSFOUTBOEGBNJMJFTJOOFFE 1BSUJDJQBOUT FOKPZFE B TQJSJUFE BOEDIBSHFEXJUIJNQBJSFEESJWJOH&BDIPG UIFTFNPUPSJTUTSFDFJWFEBOJNNFEJBUF EBZMJDFODFTVTQFOTJPO BTFWFOEBZWFIJDMF JNQPVOENFOU BOEXJMMGBDFBTDIFEVMFE court appearance. 0GàDFST BMTP JTTVFE OJOF UISFFEBZ MJDFODFTVTQFOTJPOTUPESJWFSTXIPSFHJT - UFSFEJOUIFiXBSOSBOHFuPOBQQSPWFE SPBETJEFBMDPIPMTDSFFOJOHEFWJDFT 5IF011SFNJOETUIFQVCMJDUIBUUIF 'FTUJWF3*%&DBNQBJHOSVOTVOUJM+BOVBSZ XJUIDIFDLQPJOUTPQFSBUJOHEBZ BOEOJHIU TFWFOEBZTBXFFLUISPVHIPVU the region. 1PMJDFVSHFSFTJEFOUTUPQMBZBSPMFJO LFFQJOHSPBETTBGF"OZPOFXIPTVTQFDUT BESJWFSJTJNQBJSFECZESVHTPSBMDPIPM JT FODPVSBHFE UP DBMM 3FQPSUJOH JNQBJSFEESJWJOHDPVMETBWFMJWFT
DPNQFUJUJPO XBSNDBNBSBEFSJF BOEQMFOUZ PGMJHIUIFBSUFENPNFOUT"TFSJFTPGQIPUPT DBQUVSFEUISPVHIPVUUIFOJHIUIJHIMJHIUTUIF FOUIVTJBTNBOEDPNNVOJUZTQJSJUUIBUàMMFE UIFSPPN "GVMMHBMMFSZPGJNBHFTGSPNUIFFWFOUJT available through a Google Drive link provi- EFECZUIFPSHBOJ[FS PGGFSJOHBUUFOEFFTUIF DIBODFUPSFWJTJUUIFIJHIMJHIUTBOETIBSF
The Russell Trivia Team once again deli- vered a lively and memorable evening during its latest fundraising event in support of St. Mary’s Home. )FME4BUVSEBZOJHIU /PWFNCSF UIF USJWJBDPNQFUJUJPOCSPVHIUUPHFUIFSGSJFOET
OPP CONTINUES FESTIVE RIDE CAMPAIGN ACROSS EASTERN ONTARIO
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
Ontario Provincial Police (OPP) officers across the East Region are continuing their efforts to keep roads and highways safe throughout the holiday season as the annual Festive RIDE (Reduce Impaired Driving Everywhere) campaign enters its third week. 4JODFUIFMBVODIPGUIFJOJUJBUJWFPO5IVS - TEBZ /PWFNCFS PGàDFSTGSPN2VJOUF 8FTUUPUIF2VFCFDCPSEFS BOEOPSUIXFTU UISPVHIUIF0UUBXB7BMMFZ IBWFDBSSJFEPVU NPSFUIBO'FTUJWF3*%&DIFDLQPJOUT TUPQQJOHIVOESFETPGESJWFSTUPTDSFFOGPS JNQBJSNFOUCZBMDPIPMPSESVHT 5PEBUF ESJWFSTIBWFCFFOBSSFTUFE
An OPP cruiser (File photo)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
LOWEST PRICE OF THE YEAR ‡ ‡ Lowest price of the year is based on the current calendar year.
Buffalo
Honey Garlic
INCREDIBLE PRICE 9 99
save $ 8
Crispy Breaded
Louisiana Style
save $ 5 INCREDIBLE PRICE 14 99
WING NIGHT. TONIGHT. No reservations needed.
BETTER VALUE, NEW SIZE 680 g
Asian Party Pack 38-46 PIECES 632 g
Fully Cooked Chicken Wings Choose from 7 varieties.
MULTI-SERVE MEALS 850 g - 907 g
16 VARIETIES
INCREDIBLE PRICE 12 99 each
12 99 each save $ 2
save
$ 7
save $ 5
Supreme Homestyle Meat Loaf 600 g
Korean Style Fried Chicken 650 g
Cabbage Rolls
Chicken Pad Thai
save $ 7 INCREDIBLE PRICE 12 99 each
Í MULTI BUY Í Buy 2 for $ 10 Regular price $6.99 each
Cocktail Sauce included
Shrimp Ring 42-48 SHRIMP 454 g
Indian
Bacon Wrapped Scallop Medallions 9-13 PIECES 300 g
Also available, Shrimp Platter 61-70 SHRIMP 624 g $19.99 SAVE $5
Sauce included
save $ 3 98
LOWEST PRICE OF THE YEAR ‡ ‡ Lowest price of the year is based on the current calendar year.
Tomato and Grilled Cheese
French Onion
MIX AND MATCH
12 99 each save $ 5
Party Packs 21-32 PIECES 430 g - 740 g
Soups 255 g - 400 mL 5 Varieties
BITE-SIZE THE HOLIDAYS
Broccoli Cheddar
CHOOSE FROM 4 VARIETIES.
save $ 3
HOLIDAY MEAL IDEAS 12 99
save $ 2
Cranberry Brie Pastry 240 g
Sausage Rolls 26-28 PIECES 500 g
Pork Osso Buco 600 g
save $ 5
24 99
9 99 each
save $ 2 each
Turkey Breast Roast 875 g
Supreme Scalloped Potatoes 907 g 14 99
Mini Vegetable Spring Rolls 16PIECES 384 g
9 99
save $ 3
Mini Franks in Pastry 15PIECES 279 g
Stuffed Potatoes 4 PIECES 560 g 4 Varieties
Broccoli and Cheese
SIGNATURE DESSERTS ESSERTS SIGN
Vegetable Egg Rolls 10 PIECES 570 g
save $ 3
Spanakopita 12 PIECES 340 g
Also available, Chicken Spring Rolls 6 PIECES 432 g $9.99
Mini Raspberry Cheesecakes 6 PIECES 300 g
save $ 5
Chocolate Yule Log 700 g 22 99 save $ 2
24
99
Cheesecake
INCREDIBLE PRICE 9 99 each save $ 5
9 99 each
sale
Portuguese Style Custard Tarts 6 PIECES 450 g 2 Varieties
Mini Cream Puffs 250 g 5 99
Mozzarella Sticks 15-21 PIECES 454 g
Italian Style Beef Meatballs 89-95 PIECES 907 g
Salted Caramel
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com All discounted prices of products are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card, or sign up for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. M&M Food Market Express and other non-traditional stores offer a limited range of products; therefore special pricing and promotions are not valid there. We reserve the right to correct any errors. ©2025 M&M Meat Shops Ltd. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, DECEMBER 11 TO WEDNESDAY, DECEMBER 17, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED. When you spend $75 or more. VISIT www.mmfoodmarket.com/delivery FREE DELIVERY LIMITED TIME ONLY.
"$56"-*5 4r/&84 LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE CASSELMAN MET EN LUMIÈRE LES ŒUVRES DE L’ARTISTE LOCAL SYLVAIN SÉGUIN GABRIELLE VINETTE */*5*"5*7&%&+063/"-*4.& -0$"- *+- gabriellevinette@eap.on.ca
L’exposition s’inscrit également dans MBQSPHSBNNBUJPOEV'FTUJWBMEF/PÌMEF Casselman. À cette occasion, un événement spécial a eu lieu le vendredi, 5 décembre MBVUSJDF.ÊMJTTB3BDJOFÊUBJUQSÊTFOUFÆ la bibliothèque pour le lancement de son OPVWFBVMJWSF j-hIÊSJUJFSEF.ÊSBOEBMF tome 1 - Les disparus de Floreau », tandis que l’écrivain Patrick Gloutney était présent pour une séance de dédicaces de sa plus récente publication, « Stanton's Secret » et « Shattered Glass », publié en 2015. Des sculptures enracinées dans l’expérience personnelle 1BSNJMFTVWSFTQSÊTFOUÊFTQBS4ÊHVJO deux sculptures attirent particulièrement l’attention en raison de leur lien intime avec les souvenirs et les paysages chers à l’artiste. « La force » 3ÊBMJTÊFFOCPJT NÊUBM DVJWSF FUQJFSSFT naturelles, cette sculpture rend hommage
La bibliothèque publique de Casselman présente actuellement une exposition consacrée aux sculptures de l’artiste local Sylvain Séguin, une occasion unique pour le public de découvrir son univers créatif à travers des œuvres empreintes de nature, de mémoire, et de sensibilité. Afin d’enrichir l’expérience des visiteurs, la bibliothèque a intégré à l’exposition des textes rédigés par l’artiste lui-même. %BOTDFTÊDSJUT 4ÊHVJOEÊDSJUTFTVWSFT explique sa démarche, et partage les émo- tions qui les ont inspirées. Une approche qui permet au public de mieux comprendre la profondeur symbolique de ses créations et les histoires qui les habitent.
« Souvenir d’enfance », une sculpture façonnée dans une planche massive de peuplier, évoque le lac de l’adolescence de Sylvain Séguin. Les pierres, bois flotté et cocottes intégrés proviennent directement de ce lieu marquant. (Photo fournie)
à un lieu de pêche que Séguin fréquente EFQVJTEFOPNCSFVTFTBOOÊFT&MMFTJOTQJSF d’un arbre remarquable, aujourd’hui mort mais toujours solidement enraciné dans la roche où il a grandi. Cet arbre, né d’une simple graine tombée dans une fissure, a lentement soulevé des pierres bien plus lourdes que lui grâce à la puissance de ses racines. Pour l’artiste, il représente la force silencieuse de la nature, capable de persister malgré les obstacles les plus durs. Une image marquante lui est particulièrement restée en mémoire : un soir d’automne, la lune en croissant semblait se poser au-dessus de ses branches, comme si l’arbre cherchait à toucher le ciel. Les pierres intégrées dans la sculpture proviennent du site même où se trouve encore cet arbre, ajoutant une dimension BVUIFOUJRVFFUTZNCPMJRVFÆMVWSF « Souvenir d’enfance » Cette sculpture, façonnée dans une
planche massive de peuplier de huit pieds, fait revivre les étés de l’adolescence de l’artiste passés au bord d’un lac. Les pierres, bois flottés, et cocottes qui la com- posent proviennent tous de ce lieu cher à ses souvenirs. -VWSFSFQSÊTFOUFVOBSCSFRVJTFUJFOU toujours près du lac, oscillant dans le vent comme dans les réminiscences de l’artiste. &MMFDBQUVSFMBDDVFJMGBNJMJFSEFDIBRVF arrivée, le bruit des vagues frappant les cailloux, le souffle du vent dans les pins, et la sensation d’entrer dans un monde à part. 4ÊHVJOEÊDSJUDFUUFVWSFDPNNFVO hommage aux étés passés avec ses amis et à un lieu devenu indélébile dans sa mémoire. j+ZBJQBTTÊQMVTJFVSTÊUÊTBWFDNFT amis, et ce lieu reste l’un de mes plus beaux souvenirs », a dit l’artiste. « Cette sculpture est ma façon de capturer ce moment de vie, de figer ce paysage intérieur et de le partager avec ceux qui la regardent. »
La sculpture « La force » de l’artiste Sylvain Séguin, présentée à la bibliothèque publique de Casselman, rend hommage à la puissance silencieuse de la nature. Inspirée d’un arbre ayant poussé à même la roche, l’œuvre combine bois, cuivre et pierres provenant du lieu réel. (Photo fournie)
7UDLWHXUODERQQHERXIIH
AU FUTUR MARIÉ, NOUS SERIONS HONORÉS DE DOCUMENTER VOTRE JOURNÉE MAGIQUE
BESOIN DE PERSONNALISER VOTRE FORFAIT ? CONTACTEZ-NOUS. NOUS VOUS AIDERONS À CRÉER UN FORFAIT QUI RÉPOND EXACTEMENT AUX BESOINS DE VOTRE GRAND JOUR !
)LªUHGHSDUWLFLSHU¢GRQQHUDXVXLYDQW
SERVIS À TABLE - BUFFET - STYLE FAMILIALE
+aql i\qmJ¶T_Qal^?pTa_mHa_p?HpL| _aqmi?lHaqllTL\?J^T_Ìpl?TpLql\?Ga__LGaqQQLHa^ £wwwpl?TpLql\?Ga__LGaqQQLHa^ lqLT_JqmplTL\ ?mmL\^?_#! +aqli\qmJ¶T_Qal^?pTa_mHa_p?HpL|_aqmi?lHaqllTL\?J^T_Ìpl?TpLql\?Ga__LGaqQQLHa^ £wwwpl?TpLql\?Ga__LGaqQQLHa^ lqLT_JqmplTL\ ?mmL\^?_#!
4 e ÉDITION TION
Règlement à suivre 500 $ pour Noël 2025
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal Le Vision et du Reflet the News, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques- cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! 726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
4 e ÉDITION
Veuillez faire parvenir votre lettre en personne ou par courriel avant 16 h, le mercredi 10 décembre 2025, à : nirvotre
Nous donnons au suivant a/s Le Vision/Le Reflet the News
1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 Courriel: concoursdonnons@eap.on.ca
Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 12 décembre 2025.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
Les cactus, des plantes piquantes et fascinantes!
As-tu déjà vu des cactus dans une maison, à la télévision, lors d’un voyage ou dans un jardin? Ces végétaux se distinguent des autres plantes par leurs formes originales et, surtout, par leurs piquants. Apprends-en plus sur ces espèces hors de l’ordinaire! ÉPINES PROTECTRICES En fait, les épines des cactus ont une fonction de protection. Comme ces plantes poussent souvent dans des lieux désertiques, elles attirent des prédateurs qui ont faim et soif. Si tu étais un animal, prendrais-tu le risque de croquer un aliment plein d’aiguilles qui pourraient te blesser? La réponse est non, bien sûr! Mais les piquants d’un cactus jouent deux autres rôles importants. Lorsqu’il fait très chaud, ils lui font de l’ombre et recueillent
les précieuses petites gouttes de rosée du matin. Pratique, n’est-ce pas? TIGES ABSORBANTES Les cactus sont aussi fascinants parce que leurs tiges bien dodues sont conçues pour conserver de l’humidité le plus longtemps possible, comme une éponge. Le liquide à l’intérieur d’un cactus est une sorte de sève, un peu comme celle qui sert à faire du sirop d’érable! Grâce à ce superpouvoir, les cactus ont rarement besoin d’être arrosés. Comme ils demandent peu de soins, il n’est pas surprenant que beaucoup de personnes les choisissent pour décorer leur maison! FLEURS MAGNIFIQUES Enfin, tu dois savoir que la plupart des cactus peuvent fleurir dans certaines
conditions précises (température, éclairage, arrosage, etc.). Voir pousser de superbes fleurs colorées sur un cactus est toujours une expérience formidable!
Si tu reçois un cactus en cadeau, assure- toi de savoir comment le manipuler sans te blesser et comment t’en occuper correctement pour qu’il vive très longtemps!
· º Samedi le 13 décembre à 19:00
Chants favoris de Noël Célébration de la fête du Sauveur Goûter, café et prix de présence Gratuit - tous sont bienvenus
Église Évangélique de Rockland - 739 Rue St-Jean, Rockland (édifice St. Andrew’s Church)
DU 11 DÉCEMBRE 2025 AU 7 JANVIER 2026 DECEMBER 11, 2025 JANUARY 7, 2026
Achetez 3 électroménagers de cuisine admissibles ou plus, Buy any 3+ qualifying kitchen appliances,
ÉCONOMISEZ 300$ ** SAVE
Achetez 2 électroménagers de cuisine admissibles, Buy any 2 qualifying kitchen appliances,
ÉCONOMISEZ 150$ * SAVE
ÉCONOMISEZ 150$ *** SAVE Achetez un duo de lessive admissible, Buy any qualifying washer and dryer,
CONSULTEZ UN ASSOCIÉ AUX VENTES POUR OBTENIR PLUS DE DÉTAILS ET LA LISTE DES MODÈLES ADMISSIBLES.
SEE SALES ASSOCIATE FOR DETAILS AND LIST OF QUALIFYING MODELS.
2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario • 613-446-4686 info@accentrockland.com • www.accenthomefurnishings.ca
4 e ÉDITION
NOUS DONNONS AU SUIVANT
Soupe rustique aux légumes, aux haricots et à l’orge
Ingrédients • 2 c. à soupe d’huile d’olive • 1 oignon, haché finement • 2 carottes, coupées en petits dés • 2 branches de céleri, coupées en petits dés • 1 poivron, coupé en petits dés
Préparation 1. Chauffer l’huile d’olive dans une grande casserole à feu moyen. Ajouter l’oignon, les carottes, le céleri et le poivron, puis faire revenir de 5 à 6 minutes jusqu’à ce que les légumes soient légèrement attendris. Incorporer l’ail, le paprika et le thym, puis remuer pendant 1 minute pour libérer les arômes. 2. Verser les tomates en dés et le bouillon, puis porter à ébullition. Ajouter l’orge perlé, réduire le feu à moyen-doux et laisser mijoter environ 35 à 40 minutes, jusqu’à ce que l’orge soit tendre. Incorporer les haricots blancs et laisser cuire encore 5 minutes. Assaisonner avec du sel et du poivre, au goût. 3. Servir la soupe bien chaude, garnie de persil frais haché et d’un filet d’huile d’olive.
• 2 gousses d’ail, hachées • 1 c. à thé de paprika doux • 1 c. à thé de thym séché • 1 boîte de tomates en dés • 6 tasses de bouillon de légumes • 1 tasse d’orge perlé, rincé • 1 boîte de haricots blancs, rincés et égouttés • Sel et poivre • 2 c. à soupe de persil frais haché
GIOVANNA MINGARELLI Députée fédérale Prescott - Russell - Cumberland
Fier partenaire de cet événement Proud to support this event
870, ch. Aurèle, Casselman, ON • Tél: 613 764-9308 Location de conteneur frontal 2-3-4-5-6 verges
Location de conteneur Roll-off 10-20-30-40 verges
EMMANUEL LAFONTAINE 613 223-0741
Fier d’appuyer cet événement!
En ce temps des fêtes, ouvrons notre cœur et donnons au suivant. This holiday season, let’s open our pen our
613-679-2245 613 679
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout
Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes
BOOK 2026
Reserve your installation date for this SPRING now!
Réservez votre date d’installation pour ce PRINTEMPS maintenant!
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca ca
APPELEZ POUR UNE ÉVALUATION GRATUITE! CALL FOR FREE ESTIMATE!
613.863.9597 • fence-a-lot@outlook.com • www.fencealot.ca
TRUCK & HEAVY EQUIPMENT REPAIR WELDING • A/C REPAIR • SHOP REPAIR
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON • jbmobile@bellnet.ca • Joe Bartuccio • 613 880-4970 • 613 487-4171
4 e ÉDITION
NOUS DONNONS AU SUIVANT
4 trucs pour éviter de rater tes biscuits de Noël
3.Surveille attentivement la cuisson : même si tu as programmé la cuisinière à la bonne température et que tu surveilles le temps, tu dois vérifier la cuisson de tes biscuits. Dis-toi que les personnes qui écrivent les recettes les ont testées avec leur four — le tien est peut-être plus puissant, ou moins. Règle générale, quand les bords sont légèrement dorés, c’est prêt! 4. Décore les biscuits lorsqu’ils ont refroidi : tu voudrais décorer tes biscuits de Noël quand ils sont fraîchement sortis du four? Tu dois te retenir! Si tu mets du glaçage ou des petits bonbons sur des biscuits chauds, les décorations vont « fondre », ce qui ne sera pas très joli! Ça y est, tu as en main la recette du succès!
Le temps des Fêtes, c’est l’occasion parfaite de passer de beaux moments en famille — et de faire 1001 activités amusantes! Tu as envie de préparer tout plein de délicieux biscuits décorés pour les offrir en cadeau, par exemple? Si tu n’as pas beaucoup d’expérience, tu dois t’assurer de ne pas commettre des erreurs. Voici donc quelques astuces à retenir pour des biscuits réussis! 1.Suis la recette à la lettre : pour éviter que tes biscuits de Noël soient difficiles à découper avec un emporte-pièce ou qu’ils soient immangeables, tu dois bien respecter les consignes! Mesure soigneusement tous les ingrédients et suis les étapes en ordre, en demandant l’aide d’un adulte au besoin. 2.Laisse assez de distance entre les biscuits : selon les recettes, certains biscuits peuvent s’agrandir beaucoup en cuisant, au point de se toucher s’ils sont trop près les uns des autres. Tu devras alors les séparer avec tes mains ou un couteau, ce qui les déformera. Évite cette situation désagréable en espaçant suffisamment tes biscuits, quitte à faire plusieurs fournées!
Nous sommes choyés de vous compter parmi nos clients et amis. Grâce à vous cet évènement se poursuit année après année. Avec votre soutien vous aidez des familles à passer de joyeuses Fêtes! UN GROS MERCI À TOUS NOS COMMERÇANTS
Engagés ensemble Proudly partnering together
Location ‘‘Stone Slinger’’ Béton préparé Service de pompes à béton Moose Creek 613 538-2271 St-Albert 613 987-5377 Winchester 613 774-5277
7, rue Labrosse, P.O. Box 220, Moose Creek ON K0C 1W0 www.alblairconstruction.com Tel: 613-538-2271 • Fax: 613-538-2786 Proud event partner Fier partenaire de cet évènement
SERVICE DE DRAINAGE COMPLET Défrichage, nettoyage de fossé COMPLETE DRAINAGE SERVICE Clearing, ditch cleaning
Fier de soutenir cette quatrième édition ! Proud to support this fourth edition!
SERGE DICAIRE - Bourget, ON • 613-487-3703 • drainagedicaire@hotmail.com
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
RUSSELL FOODLAND 148, rue Craig St. MACEWEN
M&M FOOD MARKET 953, rue Notre-Dame St. CAISSE POPULAIRE 859, rue Notre-Dame St. JEAN COUTU 867, rue Notre-Dame St.
1112, concession 3 CASSELMAN METRO 21, Richer Cercle NO FRILL 726, rue Principale St. MACEWEEN
ST-ALBERT FROMAGERIE 150 rue St Paul St DÉPANNEUR SUR LA PRINCIPALE LIMOGES CENTRE DE SANTÉ NATION HEALTH CENTRE 601, chemin Limoges Rd.
631, rue Principale St. CAISSE POPULAIRE 641, rue Principale St. EMBRUN CO-OP YOUR INDEPENDENT 753, rue Notre-Dame St. COOP EMBRUN 747, rue Notre-Dame St. PETRO CANADA CONVENIENCE STORE 2222, route 500 Ouest
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
"$56"-*5 4r/&84
CAPRAC EXPANDS MINI GALLERIES PROGRAM
The new works on display in CAPRAC's mini galleries, including the latest installation at Hawkesbury Town Hall, showcase the talent of ten artists from Prescott and Russell, offering a vibrant glimpse of regional creativity. (Conseil des arts Prescott-Russell Arts Council)
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
region. This season’s installation brings a notable expansion, a brand-new exhibition space at Hawkesbury Town Hall, 600 Hig- ginson street, increasing the total number of mini galleries to four across Prescott and Russell. The program continues to grow in popularity, attracting strong community interest and positive feedback.
In response to this enthusiasm, the Municipality of Casselman has doubled CAPRAC’s gallery space, significantly inc- reasing exhibition opportunities for regional artists. The new winter collection, on display from December through February, features works from the following CAPRAC artist members: Samantha Woj, Carole Renaud,
Caro Galand, Gisele Paquette, Nancy Over- bury, Manon Doran, Noëlline Marineau, Valérie Major, Carole Lavigne, and Martin Cléroux. With expanded locations and additional space, CAPRAC continues to strengthen its support for local creators while bringing accessible art experiences to communities throughout Prescott and Russell.
The Conseil des arts Prescott-Russell Arts Council (CAPRAC) has unveiled a new collection of artworks in its network of mini galleries, marking another step forward in its mission to showcase local talent across the
LE CENTRE D’ACCUEIL ROGER-SÉGUIN CONCLUT UN NOUVEL ACCORD DE FINANCEMENT AVEC LES CUPR
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
l’une des rares maisons de retraite pour personnes âgées en Ontario qui s’adresse à la communauté francophone de la province, et bon nombre de ses résidents actuels proviennent de communautés de la région de Prescott et Russell. Le Centre d’accueil Roger-Séguin dispose d’un site pour la nouvelle installation et travaille à l’élaboration d’un plan de finance- ment pour couvrir le coût du projet. Le coût total estimé du projet est de 72,8 millions de dollars. Le groupe a recueilli environ 1,79 million de dollars pour constituer un fonds de réserve pour le projet. Le gouvernement provincial pourrait fournir un soutien finan- cier pouvant atteindre environ 16,6 millions de dollars. Le groupe du Centre d’accueil Roger-Séguin envisage un prêt à long terme de 39 millions de dollars pour le projet. Même en tenant compte des fonds sup- plémentaires qui devraient être récoltés grâce aux diverses activités de collecte de fonds que le Centre d’accueil Roger- Séguin prévoit de poursuivre, le déficit de financement du projet est estimé à 12 659 000 dollars. Les CUPR a mis en place une politique de soutien financier de 250 000 dollars par an pour le centre. Au début de l’année, le centre a contacté les CUPR pour lui deman- der de réviser cette politique afin de garantir un financement de 750 000 dollars par an pendant 25 ans, afin de combler le déficit de financement et d’assurer un soutien financier au projet pendant sa phase de construction. Cette demande a occupé une
Les plans pour un Centre d’accueil Roger-Séguin plus récent, plus grand et plus performant ont obtenu une certaine sécurité financière grâce à un nouvel accord de financement avec les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). « C’est une bonne initiative », a déclaré Mario Zanth, maire de la ville de Clarence-Rockland. Le commentaire du maire Zanth fait suite à l’approbation, lors de la réunion du 26 novembre du conseil des CUPR, des modalités d’un accord de financement à long terme révisé avec l’organisme à but non lucratif qui gère et exploite le Centre d’accueil Roger-Séguin, une maison de soins de longue durée et de retraite située à Clarence Creek. Le groupe travaille à des plans visant à remplacer l’établissement existant par une nouvelle maison de retraite plus grande dans le village, qui répondra à deux objectifs. Le premier est de disposer d’une maison de retraite qui respecte le nouveau code du bâtiment et les nouvelles directives opérationnelles du gouvernement provincial pour les établissements de soins de longue durée et les résidences pour personnes âgées. Deuxièmement, l’expansion des activités du Centre d’accueil Roger-Séguin afin d’offrir davantage de logements. Le centre est
Il y a un nouvel espoir pour les projets futurs de développement d’une nouvelle maison de retraite agrandie, le Centre d’accueil Roger-Séguin, à Clarence Creek. Les Comtés unis de Prescott et Russell ont accepté une politique révisée de soutien financier à long terme pour le groupe à but non lucratif responsable du Centre d’accueil Roger-Séguin. Photo d’archives)
grande partie du temps de discussion lors des récentes réunions du conseil des CUPR. L’accord final révisé, approuvé lors de la session du 26 novembre, établit une liste de conditions pour le nouvel accord de financement entre les CUPR et le Centre d’accueil Roger-Séguin. La première condition est que le centre doit « obtenir une garantie de financement suffisante » pour couvrir le déficit de finan- cement existant pour le projet. La deuxième condition est que le centre conclue un accord de développement avec le ministère des Soins de longue durée. La troisième condition est que le verse- ment du financement des CUPR ne com- mencera qu’après l’ouverture et la mise en service du nouvel établissement du centre. Les CUPR souhaite également qu’un des maires de son conseil soit nommé
membre votant du conseil d’administration du centre. La cinquième condition est la conclusion d’un accord de financement détaillé et expli- cite entre les CUPR et le Centre d’accueil Roger-Séguin. Cet accord stipulera que le financement garanti par les CUPR sera étalé sur une période de 25 ans et que le finance- ment annuel fourni sera compris entre 250 000 $ et 750 000 $. Les CUPR déterminera et approuvera chaque année l’allocation des fonds en fonction des besoins opérationnels déclarés du nouvel établissement du Centre d’accueil Roger-Séguin Les autres conditions de la révision sont que le centre ne demandera aucune aide financière supplémentaire pour le projet de nouvelle installation et que les CUPR ne se portera pas garante de la demande de prêt pour le projet.
We wish you a good week!
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
THÈME : PAPILLONS / 8 LETTRES
V VANESSE VULCAIN X XANTHIE
L LARVE LÉPIDOPTÈRES LIBERTÉ LITHOSIE LUNE M MACARIA MACHAON MÉTAMORPHOSE MIGRATION MORIO MORPHO N NECTAR NÉMUSIEN NYMPHE O OCELLE P PATTES PHALÈNE PRINTEMPS PYRALE Q QUEUE S SATYRE SCOPULA SÉSIE SPHINX SYLVAINE T THÈCLE THYSANIA U URANIDÉS
A ADÈLE AILES AMARYLLIS AMIRAL ANCYLIS ANISOTE ANTENNES ASCLÉPIADE AURORE AZURÉ B CATOCALA CÉCROPIA CEPPHIS CHAMP CHENILLE CHRYSALIDE COCON COLIADE D DAMIER DIACRISIE DIURNE E EUBAPHE F FLEUR H HESPÉRIE I INSECTE J JARDIN BOARMIE BOMBYX C
PUZZLE NO. 787
PUZZLE NO. 788
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
ANSWER TO PUZZLE NO. 787
ANSWER TO PUZZLE NO. 788
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
NÉCROLOGIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
VICTOR MÉNARD Monsieur Victor Ménard, de Kemptville, est décédé le mercredi 3 décembre 2025, à l'âge de 79 ans. Il était le tendre époux de Marguerite Ménard (née Théorêt), le fils de Armand Ménard et de Noëlla Bourdon; le père bien-aimé de Éric (Lyne) et Justin (Anne), le grand-père adoré de Émilie (Gabriel) et Cédric (Taylor) et le cher frère de feu Gilles (Dennise), feu Normand, Odette (Ronald) et Carole. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille aimerait remercier le personnel de l’hôpital de Kemptville, d’Ottawa ainsi que le personnel des soins palliatifs à la maison de Kemptville pour les excellents soins prodigués. Les funérailles auront lieu au printemps. Date et heure à venir. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, 55 St. Clair Avenue West, suite 500, Toronto ON, M4V 2Y7, seraient appréciés. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire en hommage à Victor. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale Small pine CUPBOARD ; 2 bedroom NIGHT STAND ; maple SIDEBOARD ("buffet"); white Caravan 10x10 TENT for exhibition; for more info, 450-566-5292. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent GRENVILLE, beau 4-1/2, pas d'animaux, 860$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er janvier; renseignement, 450-566-4579. RIVERVIEW IN L'ORIGNAL, 838 BAY RD, new/great quality building, 1,200 sq.ft 2 bedroom apartment, new appliances included, air conditio- ning, 1-1/2 and 1 full bathroom, 2 parking, $2,500. monthly, utilities not included, available; call Adam, 613-930-0823. SERVICES
prié, glorifié, à travers le mon- de pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela sem- ble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publica- tion, quand la faveur sera obtenue. Remerciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.M.R.
MERCI SEIGNEUR JÉSUS Merci que tu es l'homme Dieu qui descendit jus- qu'à nous, pour effacer nos pêchés et arrêter le courroux (Jean 1:12-14). Visitez www.espoir.ca PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LA PÉNINSULE GASPÉSIENNE À SON MEILLEUR Voyage organisé par Voyage Limoges Travel accompagné d'un guide de Groupe Voyages Québec, 20 au 25 juillet 2026 (6 jours, 12 repas), 1,919$ occupation double, en autocar. Embarquement, Limoges Park N Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI ( SPÉCIAL NOËL ) au sous-sol de l’église,
le vendredi 19 décembre à 17h, 12.50 $ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716. SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 12 décembre à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 15$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
www. editionap .ca
La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commissions Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer ssions e
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
www.editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook flipbook maker