TocJuiiygade 7 Tel}, 839 = F l e n s b o r g =
F le n s b o r g ,d e n 2 ? . 1 2 . 3 0 .
Til
F æ l l e s u d v a l g «• t af Danske Kvinders s le sv ig sk e Forening og Sønder - Jydsk Forening fo r Kastved & 0 .
Med h j e r t e l i g Tak k v i t t e r e s f o r den modtagne Oheck
lydende paa Kroner 1 .312 ,9^ t i l vore danske a rb e jd s lø s e i F len sborg .
E f t e r Deres ønsker skal "Gamles Værn" og Dansk Syge *
p l e je f o r e n in g i F lensborg ®. b l iv e betænkt.
Samtidig takker v i f o r da modtagne 5 Kasser og to Sæk
med Fødevarer og Tøj t i l vore trængende i F len sborg .
Med v e n l ig H ilsen
Deres forbundne > -
Fle sb o r g , den 2o. August 1932
M en ighedsp le jens F orde ling i Aarets Lob.
For Penge, s t i f t e t a f F lensborg Samfund og Foreningen Danebrog e r der la v e t Mad t i l A r b e jd s lø s e , Gamle og Syge f r a T irsdag d .2 3 /2 t i l Lordag d .3 o /4 i l o Ugey* foruden Paaske lørdag i 278o P o r t ion e r t i l 195o P ersoner . En Kreds a f oo danske p r iv a te Hjem har l e v e r e t 1232 M aa ltider Mad t i l 80 Syge. Deøvaerre er A n ta l le t a f F am ilie r , der lev e red e Mad* i Aa r e t s Løb gaaet t ibage f r a 60 t i l 44 , d e ls paa Grund a f B o r t r e js e og Død, d e ls paa Grund a f økonomiske Vanske ligheder .
I V interens Lob e r der f o r d e l t Toj t i l i
iiaend og Drenge :
Kvinder og P ig e r .
K laedn inger ............. 255. Overfrakker.......................... 297. Bukser............... 343. Tro je r ..................................... 213. Veste........................................135. Sk jo r te r .................................447. Underbxikse r .......................... 213. Strømper................................. 334. Skotøj......................................371. U ldtrøjer ..............................132 . Sveatere.................................15o. Pyjamaer................................... 25. Bluser t i Drenge ................. 49.
Kaaber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2 3 . K joler .................................................886. Underkjoler......... ............................521. Bluser og Nederdele............. . . . 1 9 7 . Sveatere. . . . . ............... 121. Chemiser................................. Bukser...................................... . . . . . 5 3 2 . U ld trø jer ......................................... 267. Forkl aeder........................... Stropper............................................ 419. Skotøj............................... 467.
5o9.
. l o 9 .
Huer og Hatte.................................9o. Natdragter-og Trøjer................. 88. Bab^to j .......................................................... 3 o . Tøj t i l at sy om.......................... 52. Foruden d e t te har L andd is tr ik te rn e fa a e t f l e r e Sae ke med Tøj
t i l F o rd e l in g . S tørre Sendinger g ik t i l Lyksborg og Langbjerg.
Dansk Menighedspleje Toosbuygadc 7 Tclf. 839 --- F l e n s b o r g =====
U n te rs iitzun g sb o cb s tsa tze f o r K le in - uiid S o z ia lr c tner ab 1. Oktober 1232.
E in ze lren tn er .................................................................. Zwei Eentner in gemeinsamem Ilaushalt ................ Eliepaar, wenn I ran erwerbsunfiihig .................. .... Zusclilag fu r ejedes Kind b is z u 15 Jabren . . . . b i s zmn Hocbstsatze von ............................................ Rentner mit f r e i e r Stiftswohnung ........................ P a l is Lliete g e zab lt wird plus 3 » - RII Miete . . Rentnerinnen im Hauslialt von Scbwiegersdhnen
SKE 3 4 , - monat 1i eb. ft 6o , - ft f f 5 1 ,- ft ft 1 1 ,- ft tt 1oo,- " fu r
l i die Pamili(
ft 2 6 ,-
tt
tt
tf 2 6 ,-
tt
Einnaiinen j eder Art verden v o l l an g e re cbn e t .
U n t e r s td t z u n g s r ic l i t s i t z e f u r d io a l lg e n e in e Ptlrsorge ab 1. Oktober 1232.
A l le in s te l ien d in der P am ilie . . . " a u s s e r der Pam ilie Su sch lag f u r d ie Ebe frau .............. Pur je d e s Kind .................................... b i s zom H ocb stsa tze von ................
RM 4 , - p r . 17oebe
7 , -
tt
tt
tt
3 ,5o 2 ,5o
ft
tf
tt
tt
tt
tt
ft 23, oo f u r d ie P am ilie .
M ie te -A n te il 25^ der Un tersttitzung . Y o r la u f ig verden d ie a l t e n S a t s e g e z a l i i t a l s A u sg le icb f u r d ie
H ausz in ssc lie ine b i s zur end gu lt igen R egu lie run g .
Pur M ietzuschusse verden Scbeine herausgegeben nach naberer
Bekanntgabe.
Flensborg, Oktober 1932
Fam ilie j^ r lew itz , N o r r e -A l le 2jj
U nd e rs to tte I s e u g e n t l ig f o r Mand, Kone og en 15aa r ig P i g e , ................ RM. 12 .' -At Tre a r b e jd s lo s e Sonner hjemme, som hver fa a r RM.4 . - , »betaler
F len sborg , Oktober 1932.
*
Enkefru 1/Æcker, St.Hansgade 24
U gen tlig U n d e r s to t te ls e f o r hende og 2 Born i A lder a f 7 og lo Aar RM. 1 2 ,5 5 . H us le je u g e n t l i g ..................................................RM. 4 ,5 o . Gas................................................................................ ~ o f 75 . Petroleum .................................................................. ” o , 8 o . B r i k e t t e r . . . . . .................................. ....................~ 1 ,3 5 .
Vask............ ................................................. o ,5 o . 4 Brod a 45 P fg .....................................................” 2 Pund Margarine a 27 P f g . ............................" 2o Pund K a r t o f l e r ................................ ............... ”
l , 8 o . o , 54.
o ,7 o . -------- 3 . --------- 1 1 ,4 4 . ^est b l i v e r RM. l , l o t i l Middagsmad, PCLaeder, Fod to j o . s . v .
i'lfejusborg, Oktober 1982
Enkefru
P ia e tn e r ,3
Maanedlig U n d e r a t o t t e ls e , In v a l id e ren te R M . lo . - , F a t t ig h ja e lp Ril.1 1 . - tilsammen RM.2 7 . - Huale je maanedlig. i Gaa.........." " ................... Braendsel ” ................... Brod ” ........ Margarine ” .................. Syge-og andre K asser ............ maanedlig. RM. 3 . - t t 5 ,o4 t t 8 , 5o t t l ,2 .o t f 2 ,3o t f 2 ,oo t t 5 ,o o 27 ,54 . Fru Thomsen, der i mange Aar har va e re t s y g , f o r t j e n e r l i d t med Synin og Lapning, men det er kun nog le faa Mark.
f
F len sb o rg , Oktober 1932
A rbe jder H. Clausen Ramsherred
% i
i
U n d e r s to t te ls e 2 3 . -med Kone og 6 Born f r a 11 Aar t i l 1 Aar
% H u s le je u g e n t l i g .................................. . . . . .R M . 5 . - 2 C tr . B raend se l............................. M 3 ,3 o . Vand o g Lys........................................................... ” o , 9o . 17 Brod .................................................................." " 7 ,7 5 . 8 Pund M a r g a r i n e . . . . .................. ” 2 ,o 8 . 35 " K a r t o f l e r .................................................." l , o 5 . 1 L tr . Maelk om Dagen.................................... 2 1 ,5 4 . -SS-------- RM. 22 ,12 .
Af gammelt T o j , der ikke kunde bruges mere, som det v a r , er
uer i V in terens Lob paa M en ighedsp le jens Systue syet t i l Bom :
Drengebukse r ................................................. 124. Klaedninger................................................ . .34 . Overfrakker. .................................................. 16. Kaaber ...................... . . . . . 2 7 . K jo ler ......... ................... . . . . . 6 4 . Underkjoler ................................................................ 5 9 . Skjorter.......................................................... 52. Chemi ser ........................................................................ 48. Livsstykker ... ........................................ . . . . . . . . 9 6 . H j emm e s k o . . . . ............................ ...............................12 P.
T i l S yg ep le je rsk e rn e s A rb e jd e : 7 Va ttaepper . 4 U ldtaepper .
14 Laganer. 5 Underlag.
stJtikfett b le v der 11 Par Bukser
23 U ld t r o je r og Jumpere. 52 Par Stromper. 4 S ja le og 3 Par Vanter.
Lappet 2o K laedn inger .
16o F er ieborn er b leven k la ed t ind t i l R e jsen .
Dansk Menighcdsplejc Toosbiiygadc 7 Tclf ,839 ■— F l e n s b o r g =====
/£ ? f /->/Falieøudvalget af Danske Kviiders slesvigsk© forening Qg fønderjydek forening for Næstved og ■ ■ ■ T Omei o .
rr H .C .X .l iø l lø r , aæetved, døn I? . Deøar.19J2.
Hr. Pastor Toaok,
Den daaslcs kenlgbødepløjø 1 Flensborg, xar. padbom . Dsn vea ovøaamvntt faiiøsudvalgø foranstaltniog ivarksatts Indsamling t i l Lindring af Vadsn syd for oranssn ør au foreløbig afslut* tøt. m Opgørelse Dags Aftøn rissr, at dsr sr 1ndkommet Kr. 2.4*5,14, hvortil ko asr -r.eget trug- S fodtøj samt an ut* tyd ilgtiød i SSaloat- airarsr. 1 7 :Caseer og 1 Pakke 1 ©holdende brugt tøj og) alt fodtøj CD.d.keiighedspløje ♦ 2 Jernbanepakker t i l navngivne personer . . .} 1 Flensborg, Adr.PADBORO S7. er Afsendelsen sket som fragtgods, Hvilket jeg ansaa for at fmr# dat bad ets, da letfordærvelige Tarer Ikke medfulgte, og da fragtgods foreendes billigere and Ilgods og da man fra Bauernes 31ae ■ nterede, Ankomst se nest Onsdag dan 20. de. 1 Padborg. Intet af Kmtallagen skal t i lbagssendas. Det bedes temmrket, at darør fra ferdiagborg og fra Glumsø, nror der Ikke foranstalte« særtik flensborg-lndsaallog, er lnoiuderet 1 rort ovennmrnte samlede 9 arebøløb, ligesom leløb fra fugiebjerg og xoksvwrd er indbefattet deri. ifald man fra lenignedspiejens side ønsker at takke Lederne paa de narntø Steder, skal jeg oplyse, at diese er i . Vordingborg ........................ Oberst f . øllgaard C Glumsø .................... fhr. Kangermester Tønder fuglebjerg . . . . . . . Lærer Kastel, Ariese pr. Sandred. Toksvard • • . . . . . . oar. jons. Petersen, »fredensgaard•. Toksrærd pr, oistrup. Hvad pengenes Anvendelse angaar, da er forlods 1 H. t . »Danske Kvinders slesvigske fore ii.gs* o- s»:e fragaaet l -a i t : . . . . . . 4lp,oo af Hvilken sum bl* a . l i o.ale i iienuoorg er blåret hjulpet med Kr. 1 5 , - nver. Hoslagt fremsendes t l i Deres Anvendelse i saavel flens- borg By sum Landdistrikt arne, i Slesvig og Omegn og hvor der 1- ørrlgt syd for armosen mætte vare Brag for Kjmip b il folkevener Check 1 / . Privatbanken 1 K øbariHavn s t o r ................ ... :r .2000, 00 , for Hvilken Check De venligst bedes tilsande os Kvittering. Der er herefter lait anvendt af de 1 • siede Per...., Der v il Herefter restere af Indsamlingens Kidler .................... . . . . '"I'C.74ip ,-©«»' <8,14, •om Henstaar paa Konto 1 vmatved Sparekasse, summen bliver . T F T ,14 som ovenfor opgivet, m ret ubetydelig Del# formentlig oiroa 20-30 Kroner b *af ltdgaar t i l fragt af Varerns t i l Padb -r, , taaiedeg vli er komme t u aw restere et Beløb, soa vi do kæber vli tlgø 1 de ko. m^ndt Dage. I Be gyndelsen if det-nssste Aar vil ri rsn.itter fle-, pøa 0 t i l Dom, skeledes af der kun bliver et ganske i l i le B ø l ■ t i l Hest t i l Basis for eventuelle fremtidige Inasaraiiage« t i l sydgrmnse-formaal. llosudvalgat f e j r * i l oavesåndingerne Givernes og Odvalget s •gen Hjerteligste Hlløi jo o i u.-.:, . o, an -onde II ar ail 2 rode- gladelig Jul for alle vore kmre Landsmand gyd for vor Gramse.
P.-S.
e glo te at t i lfø je , at ikjeiskør-forenlngen ønskede, afsend© sine forsend .r f brugt løj fo.it J sammen med Tastved-forenlngene, et ønske, vi naturligvis aed Glade 1 - aødekom. De v il derfor bomark©, at nogle af Kasserne er marked©; Fra Beboere 1 skjeiskør og Omegn. Formanden der er Hr. iyriage Belsg . •. , • j :»r* os imidlertid Har tilsendt HextigHedsplejen 1 Flensborg de i Skjeiskør indsamlede Penge direkte.
Dansk Menighedspleje Toosbuygdde Tclf, 839 r , : s F l e n s b o r g = =
F lensborg ,den 3 0 .1 .3 3 .
Herr
*
Sygehusinspektør M ø l l e r ,
N æ s t v e d.
Med h j e r t e l i g Tak k v i t t e r e s f o r de gennem Herr Pastor Petersen modtagne Check lydende paa Kroner 100 . oo t i l den dan.is Menighedspleje i F lensborg ,
F rbød igst
D a n s k ; . e r . k Tocjbvygude
.
v . '
f
il
y w
i O j V » *
^
* ^ i j
Den danske Menighedspleje i Flensborg
Vinteren 1932—33 var en Vinter med megen Nød blandt vore Landsmænd i Flensborg og andre Steder i Sydslesvig. Men Venner i Danmark svigtede ikke den danske Menigheds pleje i Flensborg i dens Hjælpearbejde. Baade fra Foreninger, Menigheder, Dagbladsindsamlinger, Indsamlingskomiteer og mange, mange Enkeltpersoner modtog vi gode Gaver i Form af Penge, brugt Tøj og andre Varer, som kunde passere Toldgrænsen. Det vil være umuligt at nævne alle Giverne og Gaverne enkeltvis; men en Oversigt over, hvorledes Hjælpen er anvendt, skal gives i det følgende. Der er i 1932—33 anvendt til:
Sygeh jæ lp ............................................... Særlig Hjælp i P enge ............................ Mad til Børn og syge, kogt i »Ansgar« Den danske Kommuneskole til Rundstykker og Mælk De danske Børnehaver til Sukker og Gryn Levnedsmidler til syge og underernærede
RM. 4043,23 » 3873,15 » 2300,75 » 3221,45 » 368,37 » 952,24 » 2639,58 » 2975,— » 415,16 » 490,07 » 175,20 » 14.92
Juleuddeling Huslejehjælp Træsko til Skolebørn Brændselsuddel ing Lægehjælp............... S y s tu e .....................
Til Belysning af nogle af disse Udgiftstal som af Menigheds- plejens Virksomhed i det hele taget skal der meddeles nogle Enkeltheder: 3Ienighedsplejens Børnebespisning i »Ansgar« strakte sig fra 20. Februar til 24. Maj. 240 Børn fik Middagsmad tre Gange ugent lig; det blev i alt til 22,224 Portioner; de fleste Penge hertil mod tog vi fra Flensborg Samfund. Til syge og underernærede leveredes der samtidig fra »Ansgar«: 1344 Portioner og fra private Hjem 1087, i alt 2431 Portioner.
Ved Tøjuddeling betænktes 2167 Personer, tilhørende 1069 Familier. Efter Personernes Køn og Tøjets Art faldt Fordelingen saaledes ud: Mænd og’ Drenge. Overfrakker ................. 328 Kvinder og Piger. K a a b e r ......................... 733 K j o l e r ......................... 997
Hele Klædninger .. .. 306 B enk læ der ..........................431 Jakker og Trøjer .. .. 304 Veste ............................. 80 Sweatere .......................... 205 Skjorter ..........................492 Undertøj ........................ 341 Par S t r øm p e r ................. 539 Par F o d t ø j .......................... 511
Underkjoler og Skørter . . 57S Nederdele .......................... 145 Bluser og Kjoleliv .. .. 58 Sweatere .................... \ 209 Undertøj ........................ 1068 F o rk læ d e r ...................109 Livstykker.................. 102 Par Strømper ............... 689
Desuden udleveredes der Tøj Par F o d t ø j ...................607 Huer og H a t te ............116 Sjaler ............................. 50 Par Van ter ................ 40 Baby tøj ...................... 24 til Omsyning til 127 og sendtes til Landdistrikterne (Langbjerg, Lyksborg, Tarup og Kobbermøl len) samt til Slesvig flere Sække Tøj. I Menighedsplejens Systue, som lededes af Søster Hedvig, blev der af gammelt Tøj lavet: Drengedragter............... 46 Overfrakker ............... 2 P igekaaber...................... 5 Barnekjoler ............... 31 Drengebukser ............... 59 Pigebukser ........................ 40 Damekjoler...................... 6 Chemiser ...................... 4 Skjorter ...................... 6 Natkjoler ...................... 4 34 Par Strømper forføddet.. 15 F o rk læ d e r ...................... * 0 i _ Pudebetræk ............... 15 Lagener ...................... 3 Haaudklæder ............... 25 Bleer ............................. 48 Baby bukser ...................... 24 Sygepleje og Spædbørnspleje er drevet i Samarbejde med Dansk Sygeplejeforening i Flensborg. Efter Anmeldelse paa Menighedsplejens Kontor er der aflagt 4081 Sygebesøg foruden de Nattevagter, der er holdt. Underkjoler ............... 40 15 L ivstykker ...................... Strikkede Trøjer .. Par S t r øm p e r ............... Q O Vugger, Vogne og Kurve med Puder og andet Indhold til Spæd børnspleje er (fra 1. Maj 1932 til 31. August 1933) udlaant 34 Gange (deraf 2 Gange til Tvillingpar). Dette Arbejde forestaas af Fru
Uldall, der sørger baade for Pasning og Udlaan af de 20 fuldt udstyrede Vugger, Vogne og Kurve, der ejes. Af Kørestole for syge ejer Menighedsplejen 3, der altid er ud- laant og ofte maa bruges skiftevis af to eller flere syge. Rekreationsophold i Hvilehjemmet paa Rømø er nydt af 8 syge i 4 Uger hver, takket være Den nordslesvigske Kvindeforening og Flensborg-Samfundet.
(sign.) Sofie Callesen
Meta Mathiesen
Noack
Som en Fugl bag frosne Rude, flagrende mod Vindvets Kant, sidder de, som blev derude, dengang Frænder Hjemvej fandt. Kulden nager, Sulten tærer, — giv dem af din Overflod! Se, din Gave Hilsen bærer : Vi er af det samme Blod. Knud II ee Andet sen.
I ET BREV, dateret den 1. November d. A., skriver en af Lederne af den danske Menighedsplejes Arbejde i Flensborg saaledes til os: » . . . Hvert Aar siger vi, at Nøden er mindst lige saa stor som nogensinde før, og Gen= tageiser virker som bekendt trættende. Alligevel ved vi at vore Venner i Kongeriget ikke trættes, naar vi maa gentage baade Bønnen om Hjælp og Borsikringen om. at der trænges td den Juleglæde, som vi kun kan give vore nødlidende hernede, hvis De ikke glemmer os.« Vi nærer ikke ringeste Tvivl om, at varmhjertede Mennesker ogsaa i Aar vil bistaa os i Arbejdet for at bringe nødlidende Landsmænd lige Syd for vor Grænse en kærlig og rundhaandet Hjælp. Derfor opfordrer vi alle og enhver til at give en Gave, stor eller lille, til Lim dring af Nøden i Flensborg og Sydslesvig i den tilstundende Jul og Vinter. Husk, at de stoler paa os, de klynger sig til os i en Grad som aldrig før; husk, at vi har lovet dem, at de ikke skal blive glemt. Næstved, den 18. November 1933.
Fællesudvalget af Danske Kvinders slesvigske Forenings Næstved Kreds og Sønderjydsk Forening for Næstved og Omegn:
Gaardejer N. P. Andersen, Olstrup. Frøken Marie Bog, Telefoneentra1en, Næstved. Fru Møller Hermansen, Brandelev.
Frøken Erna Hansen, Centralbiblioteket.
Fru Proprietær V. Christensen, Nygaard pr. Næstved. Fru Forpagter Betty Lawaetz Holmegaard.
Frøken A. L. Petersen, Præstøvej 36, Næstved. Sygehus inspektør H. C. T. Møller Næstved.
Frøken Alarie Petersen, Præstøvej 35, Næstved.
P. L. Petersen, Viceskoleinspektør.
Fru Margrethe Suenson, Sandstræde.
Bidragslisterne og de indsamlede Penge bedes den 16. December indbetalt i Sparekassen for Næstved og Omegn, Hjultorvet, Næstved. Brugte Klæder og Fodtøj bedes senest den 16. December afleveret til Sygehus* inspektør H. C. T. Møller, Amtssygehuset i Næstved.
* Den danske Menighedspleje i Flensborg
AARSBERETNING 1934-35
Mad til Syge, leveret fra Ansgars Køkken, fra 1. Oktober 1934 ti 1. Oktober 1935. Der er udleveret 6443 Portioner Mad fra Køkkenet i Ansgar, og 619 Portioner fra private Husholdninger. I Ansgar faar de Syge to Petter Mad med Grønsager, og til ligemed saa rigelig, at de, der tre Gange ugentlig faar udleveret Børnebespisning. 290 Børn fra den danske Kommuneskole og enkelte fra Duborg- skolen har faaet 3 Gange ugentlig Mad i Ansgar, fra 9. Januar til 27. Marts 1935. De har faaet 29,580 Portioner, gennemsnitlig 3 Portioner hver. Børnene faar enten Mælkemad eller sammenkogt Mad (Kaal, Kartofler og smaatskaaret Kød eller Kød- eller Fiskeboller med stuvede Kartofler eller Kaalrabi). Vi har i Vinterens Løb som Gave faaet og brugt 9 Sække Risen gryn å 100 Kg. Foruden har Slesvig Skole faaet tilsendt 4 Sække Risengryn og en Sæk sendtes til Lejren paa Sild. 6 Centner Klipfisk, sendt os som Gave, er brugt baade til Syge- og Børnemad, ligeledes 100 Kg. Havregryn og 600 Pund Gryn. En stor Hjælp for vort Køkken var 140 Høns, som vi i Løbet af 16 Uger modtog fra Venner i Aarhus, og ligeledes fik vi derfra 100 Pund Rosiner. Mad, i Virkeligheden hele Ugen har Middagsmad. Udgifter for Køkkenet har været PM. 7810,08. Børnehaverne faar fra Menighedsplejen leveret Gryn, Sukker, Risengryn m. m. Det har kostet Menighedsplejen RM. 650,43, indtil 1. Sept. d. A. For Lægehjælp er der betalt RM. 363,—. For Medicin RM. 377,75. Til Sygehjælp (Rekreation, Sygehusophold, Lukasstifteisen, Sygeplejerskens Løn m. m.) RM. 9432,22. Udgifter til Fodtøj for Børn RM. 336,07. Huslejehjælp RM. 2709,—.
t
Sygeplej erskernes Aarsberetning. Fra 1. 10. 1934 til 1. 10. 1935 har Sygeplejerske Fru Ma t h plejet 131 Patienter, hvoraf 12 er døde. Det var 98 Kvinder, 9 Piger, 17 Mænd og 7 Drenge. I alt har hun haft 1814 Sygebesøg. I Januar, Februar, Maj har hun været til Børneundersøgelse i Kommuneskolen, og i Juni Maaned har hun hjulpet til ved Læge undersøgelsen af Feriebørnene. Fra 1. 10. 1934 til 1. 10. 1935 har Søster H e l g a plejet 98 Patien ter, hvoraf de 8 var af Sygeplejeforeningens Sygeplejerske, som hun har haft en Dag ugentlig til Afløsning. I ovennævnte Tidsrum har hun haft 1015 Sygebesøg, deraf de 14 til Afløsning. 232 Besøg har hun desuden aflagt i Hjemmene, delvis for at undersøge Forholdene, 2 Nattevagter, 2 Dagplejer. Vor 28 Vugger rsp. Babykurve, som Fru U ld a l l passer, er stadig i Udia an, og i nærmeste Fremtid maa vi anskaffe flere. Ogsaa de 5 Sygevogne, vi ejer, er stadig* i Brug, og to Familier maa dele en Vogn. Tøj fordeling. T i l Mæ n d o g D r e n g e : Overfrakker .......................... 173
Klædninger............................. 78 B u k s e r ........................................244 Trø j er ....................................... 236 Veste, U ldveste.......................... 116 Strømper, P a r .......................... 288 Fodtøj, P a r .................................196 Skjorter .................................192 Undertøj .................................187 Sveaters .................................134 T i l K v i n d e r o g P i g e r : Kjoler ........................................565 F rakker ....................................... 381 Jumper og Bluseliv .. .. 164 Nederdele ............................. 31 Undertøj .................................569 Fodtøj, P a r .................................364 Strømper, P a r .......................... 234 Underkjoler ...................... 75 Forklæder ............................. 75 Sjaler, Huer, Vanter .. .. 350 Tøj til Omsyning ............... 89
SOFIE CALLESEN.
META MATHIESEN.
NOACK.
.
u
Systuens Arbejde. Følgende Ting* er blevet syet om af gammelt Tøj: m 11 Drengedragter 80 Par Drengebukser
51 Børnekjoler 5 Børnekaaber 3 Overfrakker resp.
9 Par Bukser 3 Damekjoler 4 Underkjoler 2 Livsstykker 27 Pudevaar,delvis af nyt 6 Lagener, » » » 104 Bleer, » » » 15 Dynebetræk, » » » 8 Natkjoler 2 Skjorter 26 Uldtæpper Desuden er der strikket: 6 Jumpers, 3 Mavebælter, 18 Par Strøm per, 4 Uldtrøjer. Der bar været Systue 2 Eftermiddage ugentlig fra Kl. 3—6 undt. Januar til 12. Februar paa Grund af Sygdom, og Juni—Aug. Ferie. — 7 Hjælpere.
o ,
Den danske Menighedspleje i Flensborg.
Aa r s b e r e t n i n g 1949-50
et turde være overflødigt at spørge om Menighedsplejens Betydning. Lige- saa længe der har været Menighedsliv, har der været Brug for Menighedspleje. Der er altid dem, der trænger til Hjælp, og Menigheden trænger altid til at øve Barmhjertighed. I unormale Tider vil dette gælde i endnu højere Grad. Og her i Sydslesvig er Forholdene langt fra normale endnu. Livsvilkaarene er haarde, ganske særligt for gamle, syge og ensomme Mennesker. Her er det, Opgaverne ligger for Menighedsplejen. De er store og mangeartede, og den Hjælp, vi kan bringe vore Medmennesker, er maaske nok kun som en Draabe i Havet. Men Arbejdet maa gøres, og trods alle Vanskeligheder har Flensborg Menighedspleje ogsaa i det forløbne Aar søgt at gøre Dagens Gerning. 5 7 . det danske Menighedshus »Ansgar«, der ligger omtrent midt i Byen, samles Menighedsplejens Traade. Her har vi i Baghuset vort lille beskedne Kontor, hvor Frk. Ella Madsen og Frk. Astrid Matthiesen er travlt beskæftiget fra Morgen til Aften. Det er ikke faa Mennesker, der i Løbet af et Aar her gaar ud og ind. Her i »Ansgar« registreres med Flid de Navne, der allermest trænger til en hjælpende Haand. Herfra udsendes de fem Sygeplejersker til Byens forskellige Distrikter. De har i det forlønne Aar aflagt ialt 11988 Syge- og Husbesøg. To af Sygeplejer? skerne, Frk. Petersen og Frk. Stormgaard, udsendes og lønnes af den danske Sygeplejeforening i Flensborg, og vi siger Sygeplejeforeningen og dens Bestyrelse hjertelig Tak for al Hjælpen og det gode Samarbejde i det forløbne Aar. Vi takker hermed vore Sygeplejersker for trotast Arbejde. Gud alene véd, hvad det har betydet for Flensborgs syge, ensomme og gamle. —Her i »Ansgar«s Kælder har Menighedsplejen sit Køkken, og de er mange, der finder Vej hertil. Man har somme Tider set dem komme og gaa i lange Rækker, og man har uvilkaarligt søgt at læse lidt af det, der stod præget i disse markerede Ansigtstræk. For dem alle gælder det, at »det at faa dagligt Brød« ikke er nogen Selvfølgelighed. Kanske een eller anden af disse mange i »Ansgar«s Køkken for første Gang har sagt Faderen i Himlen Tak for dagligt Brød. Der er i Aarets Løb uddelt ialt 29992 Portioner Mad. Vi føler Trang til at takke alle vore Venner i Danmark, fordi de ved deres Gaver satte os i Stand til at mætte de mange Munde, og vi takker »Ansgar«s Køkkenpersonale for veludført Arbejde. —Her i »Ansgar« har Syge? plejerske Frk. Magdalene Petersen ogsaa hver Torsdag Eftermiddag uddelt Tøj til mange, mange Mennesker, især til Mødre og deres Børn. — Her i »Ansgar« er de gamles Rejser til Danmark blevet planlagt og ordnet paa bedste Maade. 6 n n af vore Sygeplejersker, Søster Mary, har desværre p.Gr. af Sygdom maattet forlade Arbejdspladsen hernede, men som hendes Afløser har vi haft den Glæde at kunne byde Søster Kirsten velkommen til Arbejdet i den østre Bydel. Fru
Koch^Thorbecke har vi ogsaa i Aar maattet tage Afsked med. Vi takker hende for godt Arbejde i den danske Menighedspleje, og vi haaber snarest at kunne finde hendes Afløser.
kan ikke udsende denne lille Aarsberetning fra den danske Menigheds* pleje i Flensborg uden at takke vore Venner hjemme i Danmark. Det er Vennes gaven hjemmefra, der overhovedet gør det muligt for os at faa dette nødvendige Stykke Menighedsarbejde gjort. Tak for de betroede Pund, og for dem, De i Fremtiden vil betro os! Vi søger at forvalte dem paa bedste Maade, og vi er overbevist om, at ogsaa dette til sin Tid* vil blive til F o lk eg a vn ! een eller anden hjemme vil tænke: Det maa blive den enkelte Menigheds, i dette Tilfælde Flensborgs, Sag at løse den Opgave, Menighedsplejen stiller. Det kan være rigtigt under normale Forhold, men her maa vi igen huske paa, at Forholdene endnu langt fra er normale her i Flensborg. Der er for mange, der beder om Hjælp. Der er for faa til at yde Hjælpen. I det forløbne Aar har vi gennem en Basar med Bortlodning, som gav os ca. 3500 DM, forsøgt at hjælpe efter bedste Evne. Men endnu kan vi ikke staa paa egne Ben. s elv med den meget værdifulde Hjælp hjemmefra synes vi tit, vi er i samme Situation som Disciplene i Ørkenen, da de overfor de store Skarer, der skulde mættes, ikke havde andet end fem Bygbrød og to Smaafisk. Jo, vi kan nok fristes til med Disciplene at spørge: »Hvad er det til saa mange?« Men gid vi ogsaa med Disciplene maa erfare, at vi er i Pagt med en Herre, der véd, hvad han vil gøre. Tak for god Haandsrækning og hjertelig Hilsen J
»Ansgar«, Flensborg, November 1950.
Forretningsudvalget:
Provst Andreas Petersen Formand
Ella Madsen Kasserer
Tilsynsraadet:
Stine Uldall, Formand Bankkasserer Chr. Schiitt
Rektor D. Dirks Hanna Warncke
Anna Lieb
Cæcilie Sørensen
M. C. Christensen
Regnskabet pr. 31. August 1949.
Indgaaet i Kontanter og Varer . . . . DM. 59 736,75 Bankbeholdning 3 1 /8 1949 ............ » 57,59 Kassebeholdning 3 1 /8 1949 ............ » 503,03
Udgifter til Bespisning..................... DM. 12 282,67 Lønninger til Søstre, Sygeplejersker, Kontor* og Kokkenpersonale . . . . » 1451 Told, Fragt, Korsels- og Rejseudgifter » 1703 Telefon, Kontorudgifter .................... » 232 Læge- og Sygehjælp ............................. » 145 H u s le je ............................................ » 1 560,— Rengøring, Reparationer ................. » 519,08 Forsikringer ........................................... » 193 Forskelligt .......................................... » 131,43 DM. 51 756,50 Bankbeholdning ............................... » 8 432,21 Kassebeholdning ............................... » 108,66 DM. 60 297,37
DM. 60 297,37
Gaver modtages med Tak af Bankdirektør Nissen, Graasten Bank eller paa Posts giro Nr. 111 52 »Ansgar«, Pastor Hvidt, Graasten.
Aarsberetn ing 1950 f o r F lensborg S yg ep le jo fo ren in g
Med t akneminel igh ed kan v i se t i lb a g e paa a a r e t , der svandt. Vore * 00 s y g e p le je r s k e r , frkne. Magdalene Petersen og K irs ten Stormgaard, har haft gode a r b e jd v i lk a a r , fu ld t op at b e s t i l l e , og det er jo ogsaa d e t , de h e l s t v i l . Man kan udøve s in gerning rou t ine mæssig > a f nødvendigheds- grunde øg a f p l i g t f ø l e l s e , men bedre er d e t , som det sker her , at lægge he le s in s jæ l i a r b e jd e t . Dette gælder navn lig f o r en sy g ep le je r sk e . M ed fø le ls e , fo r s t a a e l s e og et aabenfc h je r t e er t i l t r ø s t og opmuntring f o r de syge og t i l b e r ig e ls e og dybt glæde f o r hende s e lv . Begge vore s y g e p le je r sk e r tilsammen har a f la g t 5605 sygebesøg og 1908 s o c ia l e besøg 1 fo r b in d e ls e med de gamles r e j s e r t i l Danmarkc Desuden har de ledsage t en d e l a f transprterne t i l Danmark og f r k . Petersen har fo r e ta g e t tØ j - uddelingen i "Ansgar" en gang om ugen. Med den danske menighedspleje i F lensborg fo rb in d e r os s ta d ig væk e t eksemplarisk samarbejde, l i g e l e d e s med Dansk Sundhedstjeneste i S y d s l e s v ig j i hv is b e s t y r e l s e , det saakaldte sundhedsraad, vor fo ren in g har en repræsentant. Det er jo F lensborg sy g e p le je fo r en in g s e g e n t l ig e opgave at an sætte og lønne s y g e p le je r sk e r , men der v i ld e ingen fo ren in g være, hvis der ikke var medlemmer. Det er g læ d e lig t at k on s ta te re , at v o r t medlems t a l l i g g e r nogenlunde f a s t . Der har været 10 f ly t n in g e r f r a byen, 8 d ø d s fa ld , 7 nye indm e lde lser , saa ledes at v i nu har 502 medlemmer. Ved maanedlige møder f o r medlemmerne søger v i at sprede op lysn ing om h yg ie jn e og sygdomsforebyggelse samt a t skabe sammenhold b landt medlem merne ved fo red ra g og oplæsning. Vi er mange, der hver gang med glæde ser hen t i l det maanedlige hyggens samvær, som fa k t is k er b le v e t uund væ r l ig t f o r s l e t ikke saa faa a f medlemmerne. Vi sy d s le sv ig e re trænger t i l engang imellem at hygge os sammen, at mærke og f ø l e , at v i har venner og m en ingsfæ ller . Følgende ta le r e og fored ragsh o ldere har v e l v i l l i g t s t i l l e t s ig t i l raadighed ved maanedsmØderne i 1950 : hr . adjunkt Th. Madsen, h r . overlæge Kaj Hammer, h r . læ rer Borgaa, h r . amtslæge d r . Sv. O sten fe ld f r a Aabenraa, h r . pastor H.F. Petersen . Vi gentager her vor h j e r t e l i g e tak f o r deres b e r e d v i l l ig h e d og in t e r e s s e ! Desuden har v i se t en dansk l y s t s p i l f i lm cg saa oplevede v i en h e r l i g sommerudflugt t i l Lindeved. A t t e r i aar f ø l e r v i trang t i l at s ig e tak t i l mange s id e r , ikke mindst t i l vore t r o fa s t e venner i Danmark, som med deres s t ø t t e g iv e r grundlaget f o r h e le v o r t v irk e . Vore venners in te r e s s e og t r o fasthed g iv e r os k ra ft og nyt mod. Maatte v i a l t i d v i s e os deres venskab værdige! p , b . v . Annelise Johannsen.
F len sborg , den 27 . 1.51
Sønderjysk Forening f o r Næstved og Omegn Næstved. Paa den danske Menighedsplejes Vegne s ig e r je g h j e r t e l i g Tak f o r : ___ K r .._ looo<, - ____ Hver god Gave er en s t o r Hjælp f o r os og v i er Dem meget taknemmelig. Dår skal mange Penge t i l f o r at holde v o r t Arbejde i Gang. Men takket være vore t r o fa s t e landsmænds Hjælp, har v i i n d t i l nu 5 Gange om Ugen kunnet uddele 26o P o r t ion e r god og nærende Middagsmad t i l f a t t i g e , e n l i g s t i l l e d e Gamle og t i l saadanne Hjem, hvor Husmoderen paa Grund a f Sygåom er fo rh in d r e t i at tage s ig a f s i t Hjem, Denne Hjælp er a f u vu rd e r l ig Betydning og v i beder Gud om at han v i l lade os fa a t i l s t ræ k k e l ig t med M id ler , saa v i kan fo r t sæ t te V interen igennem. Vore S yg ep le je rsk e r er ogsaa taknemmelige, naar de har l i d t at de le ud a f . De er t r a v l t beskæ ft ige t f r a Morgen t i l A ften . A rbe jds løshed og Fattigdom undergraver Folks Helbred og de Gamle s idd e r frysende og h jæ lp e lø s e . A lt er dyrt og det ser s o r t ud f o r mange. Men v o re »S y g ep le je r sk e r prøver paa at hjælpe t r ø s t e og l in d r e og naar de saa har en S k i l l in g at kunne give t i l Hjælp t i l Brændsel er Glæden u b e s k r iv e l ig s t o r . Hos hvem Glæden saa er s t ø r s t enten hos den der g iv e r , e l l e r hos den der tager imod, er næsten ikke l e t at s ig e . Men det er en s t o r Glæde, at kunne ly s e op hos sine Medmennesker og naar v i kan d e t , skal Takken,vi modtager, f ø r s t og fremmest sendes hjem t i l vore landsmænd, der med a ld r ig sv igtende O f f e r v i l l ig h e d u n d e r s tø t te r o s . H je r t e l ig Tak.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4-5 Page 6 Page 7 Page 8-9 Page 10-11 Page 12-13 Page 14-15 Page 16 Page 17 Page 18-19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24-25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36Made with FlippingBook - Online magazine maker