VOLUME 79 • NO. 47 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 3 DÉCEMBRE 2025
TERMINER LE MOIS DE NOVEMBRE EN BEAUTÉ
Page 3
Page 2 LE POINT SUR LA NOUVELLE CASERNE DE POMPIERS À ALFRED
Page 4 DÉBAT SUR LE BUDGET DES CUCPR
ACTUALITÉS CHRONOLOGIE RÉVÉLÉE POUR LA NOUVELLE CASERNE DE POMPIERS D’ALFRED
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
le montant estimé de 2 017 944 dollars pour les honoraires professionnels et les travaux de rénovation nécessaires pour mettre le bâtiment aux normes « post-catastrophe » désormais exigées par le Code du bâtiment de l’Ontario pour les bâtiments destinés aux services d’urgence. Le conseil municipal a également approuvé un plan de financement pour le projet qui prévoit l’obtention d’un prêt de 2 969 398 $ auprès d’Infrastructure Ontario et l’utilisation de 350 807 $ provenant de la réserve municipale de fonds de roule- ment. Après examen et recommandation des soumissions présentées pour le projet de caserne de pompiers d’Alfred, l’adminis- tration et le consultant du projet IDEA ont rencontré Bircon Canada pour un examen de la gestion de la valeur qui a abouti à une réduction du budget de construction du projet à 2 025 500 $. Cette nouvelle estimation ne tient pas compte des coûts imprévus. L’administration a donc recommandé d’ajouter une réserve pour imprévus de 10 % au budget global du projet afin de faire face à toute dépense imprévue pendant les travaux. Le plan de financement prévoit désormais d’obtenir un prêt de 3 millions de dollars de l’Ontario Infrastructure, remboursable sur 30 ans à raison de 186 000 dollars par an, et d’utiliser 327 761 dollars provenant de la réserve de fonds de roulement pour couvrir
D’ici juin prochain, le village d’Alfred disposera d’une toute nouvelle caserne de pompiers et d’une station d’ambu- lances prêtes à servir la communauté. Le mois dernier, le conseil municipal d’Alfred-Plantagenet a examiné et approuvé un bref rapport de l’administration donnant les derniers détails sur le soumissionnaire retenu pour le contrat de rénovation et d’agrandissement de l’ancien bâtiment PiiComm situé sur la rue Principale à Alfred, afin de le transformer en nouvelle caserne de pompiers municipale et en station régionale d’ambulances. Le rapport comprenait un bref calendrier indiquant la date à laquelle le nouveau bâtiment serait prêt à être mis en service. Bircon Canada Ltd. a remporté le contrat après avoir présenté l’offre la plus basse parmi les sept soumissions reçues pour le projet. L’offre de l’entreprise s’élevait à 2 175 000 dollars, hors taxes, pour le projet. Plus tôt cette année, le conseil municipal avait approuvé une estimation budgétaire prévisionnelle de 3 320 205 dollars présen- tée par l’administration. Ce montant compre- nait le prix d’achat de 1 302 261 dollars pour le bâtiment et le terrain d’origine, ainsi que
D’ici juin prochain, le village d’Alfred disposera d’une nouvelle caserne de pompiers municipale et d’une station d’ambulances régionale. Le mois dernier, le conseil municipal a approuvé le choix de l’entrepreneur chargé de rénover l’ancien bâtiment PiiComm situé sur la rue Principale afin de le mettre en conformité avec les normes du code provincial du bâtiment pour les casernes de pompiers, ainsi que le plan financier pour le financement du projet. (Gregg Chamberlain, EAP)
tous les coûts du projet, y compris l’achat du terrain et du bâtiment ainsi que les travaux de rénovation et de reconstruction. Le plan de financement du projet prévoit également que la municipalité conclura un bail de 25 ans avec les Comtés unis de Prescot et -Russell (CUPR) pour des locaux dans le bâtiment achevé, qui serviront de garage régional pour les ambulances et de zone de stockage du matériel. La munici- palité et les CUPR sont en train de régler les derniers détails de l’accord, mais cela
signifierait un loyer garanti potentiel compris entre 2 500 et 3 000 dollars par mois pour la municipalité, qui pourrait être utilisé pour rembourser le prêt d’Infrastructure Ontario. Les travaux de construction de la nouvelle caserne de pompiers d’Alfred débuteront cette année et devraient s’achever au début de l’été, pour une inauguration officielle prévue en juin 2026. Une fois le nouveau bâtiment ouvert, le conseil municipal et l’administration pourront alors réfléchir à l’avenir de l’ancienne caserne d’Alfred.
Combinez avec une couverture gouvernementale admissible pour des économies supplémentaires. * jusqu’a 2100 $ + sur les tout derniers appareils auditifs * Hawkesbury 285 Main Street East 1-888-429-9906 Nous sommes fiers de fournir des soins auditifs bilingues à la communauté depuis plus de 10 ans! Commencez par un test auditif GRATUIT *
Mentionnez ce code: NSP-GSBSD-LCRR Réservez en ligne HearingLife.ca/Holiday
*A comprehensive hearing assessment is provided to adults ages 19 and older at no cost. The results of this assessment will be communicated verbally to you. Depending on the province you’re located in, an administrative fee may apply if a copy of an Audiological Report is requested. Child hearing tests are conducted at select locations for a fee, please contact us for more information. Offer not applicable for industrial hearing tests. Up to $2,100 off offer expires on 01/31/2026. Information within this offer may vary or be subject to change. Interest rates starting at 0%. Deposit may be required. Borrower must be age of majority and have a Canadian bank account. Financing is available on select core-brand hearing aids and at select HearingLife locations. Some conditions apply, see clinic for details. Offers not valid in Quebec. Value not redeemable for cash. See clinic for details.
ACTUALITÉS UNE BONNE SEMAINE POUR LES HAWKS
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
marquer le but de la victoire.
Contre Carleton Place De retour à Hawkesbury vendredi soir dernier, les Hawks ont écrasé les Canadiens de Carleton Place 6-2. Minchello a ouvert le score pour Hawkesbury au milieu de la première période, avec l’aide de Dinis et Downey. Environ sept minutes plus tard, Ben Lacoste a marqué le deuxième but de Hawkesbury de la soirée, avec l’aide de Marc-Olivier Lauzon et Jeremy St. Louis. Le capitaine adjoint des Canadiens, Nathan Landriault, a marqué le premier but de Car- leton Place environ 20 secondes avant la fin de la période. Il a été aidé par Gabriel Bergeron et Owen Devlin. Au milieu de la deuxième période, Tristan Witmer a marqué le deuxième et dernier but de Carleton Place, avec l’aide de Parker Tam et Connell Trenholm. Arthur Lalonde a brisé l’égalité avec un but en infériorité numérique pour les Hawks deux minutes avant la fin de la période. Kananga a aidé Lalonde à marquer ce qui s’est avéré être le but gagnant du match. La troisième période a été dominée par les Hawks, Lauzon marquant un but à la moitié de la période, avec l’aide de Lalonde. Dinis a marqué dans le filet vide de Carleton Place trois minutes avant la fin du match, avec l’aide de Minchello. Colton Sarrazin a marqué le dernier but de la soirée environ une minute avant la fin de la période, avec l’aide de Parker Burns. Contre Les Braves
Les Hawks de Hawkesbury ont terminé le mois de novembre en beauté avec trois victoires consécu- tives à la fin de la semaine dernière. Les Hawks ont entamé leur série en battant les Navan Grads 4-3 en prolongation mardi dernier au Navan Memorial Centre. La première période s’est terminée sans qu’aucun but ne soit marqué. Michael Min- chello a ouvert le score moins d’une minute après le début de la deuxième période, marquant le premier but des Hawks, avec l’aide de Vital Dinis et Edward Downey. Christopher Barlas, de Navan, a répliqué environ sept minutes plus tard lors d’un power-play contre le filet de Hawkesbury. Mathieu Paris et Shayle Simons ont aidé Barlas à marquer ce but. Paris a ensuite marqué un deuxième but pour Navan vers la fin de la période, donnant l’avantage aux Grads. Owen Knight et Matthew D’Urso l’ont aidé. Knight a creusé l’écart une minute avant la fin de la période avec un but en infério- rité numérique. Paris l’a aidé sur le point. Danny Kananga a réduit l’écart pour Hawkes- bury au milieu de la troisième période. Arthur Lalonde et Marc-Olivier Lauzon l’ont aidé. Dinis a égalisé le score une mi- nute plus tard avec un but en solo. Environ cinq minutes après le début de la prolongation, Minchello a mené une offen- sive en supériorité numérique sur le filet de Navan, avec l’aide de Dinis et Downey pour
Les Hawks ont bien terminé la dernière semaine de leur calendrier de novembre avec des victoires contre Navan, Carleton Place et Brockville. (Hawkesbury Hawks, Facebook)
Toujours sur leur glace samedi soir, les Hawks ont battu les Braves de Brockville 6-2, les deux équipes marquant un point chacune au cours des deux premières périodes de jeu. Dryden Dervish, de Brockville, a ouvert le score trois minutes après le début de la première période, avec l’aide de Jack Lowry et Carter Cuglietta. Edward Downey, de Hawkesbury, a répliqué dans la seconde moitié de la période, avec l’aide de Min- chello et Tyler Walsh. Au cours de la deuxième période, Matthe Vohra a marqué le deuxième et dernier but de Brockville lors d’un avantage numérique, avec l’aide de Liam Harry et Aidan Carolan. Minchello a égalisé le score avec le deu- xième but des Hawks à quatre minutes de la fin de la période. Lacoste et Dinis ont contribué à marquer ce point. Au cours de la troisième période, les
Hawks n’ont cessé de marquer des buts, Downey ouvrant le bal cinq minutes après le début du jeu, assisté par Dinis et Albert Genest. Minchello a suivi le but victorieux de Downey en marquant un point supplé- mentaire au milieu de la période. Lauzon et Adam Racine ont contribué à ce but. Kananga, aidé par Genest, a ajouté un but en infériorité numérique au score de Hawkes- bury dans la seconde moitié de la période. Minchello a inscrit le dernier but en solo dans la dernière minute du match, pour porter le score final à 6-2 pour Hawkesbury. Les Hawks seront à Cornwall jeudi soir pour affronter les Colts. Ils rentreront chez eux vendredi pour accueillir les Colts au Robert Hartley Sports Complex pour un match revanche. Le prochain match des Hawks aura lieu le 10 décembre au North Grenville Municipal Centre contre les Kemp- tville 73s.
ACTUALITÉS LES MAIRES DÉBATTENT DE LA TROISIÈME VERSION DU BUDGET DES CUPR
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
des UCPR pour l’année prochaine. La trésorière adjointe des CUPR, Mélanie Gratton, a déclaré aux maires du conseil des comtés que la dernière révision du budget 2026 comprenait des « réductions impor- tantes » afin de répondre aux demandes du conseil lors de la dernière session d’examen du budget. Le budget préliminaire initial présenté en octobre proposait une augmentation fiscale de 5,61 % pour couvrir toutes les dépenses des CUPR pour l’année prochaine. Les maires du conseil ont demandé au département des finances de trouver des moyens de réduire les coûts et de diminuer l’augmentation fiscale potentielle d’au moins 1 %. La deuxième version du budget ramenait l’augmentation des impôts à 4,25 %, mais
certains maires voulaient s’assurer que les programmes de services sociaux ne soient pas affectés et conserver le soutien financier au Centre d’accueil Roger-Séguin, une maison de retraite pour personnes âgées, les fonds alloués à la révision du plan directeur et de la stratégie de déploie- ment sur 10 ans du service d’ambulance, davantage de fonds pour le Fonds régio- nal d’investissement communautaire, et d’autres éléments. La troisième version du budget propose une augmentation des impôts de 5,05 % et prévoit le rétablissement de certaines allocations financières demandées par le conseil municipal des CUPR, ainsi que des réductions ou des reports dans les alloca- tions financières de certains programmes. La mairesse de Casselman, Geneviève Lajoie, s’est opposée à certaines des modifi- cations proposées dans le troisième budget. « J’ai clairement indiqué que je ne voulais aucune réduction dans les services sociaux », a déclaré la mairesse Lajoie. « La force d’une société se mesure à celle de ses membres les plus vulnérables. Nous ne pouvons pas priver ceux qui sont déjà en difficulté. » Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, a fait écho aux préoccupations de Mme Lajoie. « Ce qui me dérange le plus, c’est que nous avons une liste de 1 500 personnes à la recherche d’un logement (social) », a-t-il déclaré, « et l’une des premières mesures que nous prenons consiste à réduire les services sociaux. » Le maire Zanth s’est également dit préoc- cupé par le fait que le troisième rapport de révision du budget 2026 ne contenait pas plus de détails sur ce qu’impliquait chaque révision proposée de l’allocation des fonds. « C’est tellement vague, a-t-il déclaré. Je ne sais pas sur quoi je suis censé voter. » Le maire Francis Brière, de la municipa- lité de La Nation, a convenu avec le maire Zanth que le conseil des CUPR ne disposait pas de suffisamment d’informations sur certaines modifications budgétaires. Il s’est également plaint du fait que le conseil des CUPR ne recevait pas régulièrement des
informations détaillées sur certains pro- jets d’immobilisations en cours, comme la nouvelle résidence Prescott-Russell, afin de prendre des décisions éclairées sur les sections du budget qui traitent de ces questions. « Nous devons examiner attentivement la façon dont nous faisons les choses ici », a-t-il déclaré. Le maire du canton de Russell, Mike Tarnowski, était du même avis. « J’aimerais voir des rapports sommaires trimestriels », a-t-il déclaré. Les maires ont également discuté des options possibles pour financer certains pro- jets d’immobilisations qui n’entraîneraient pas d’augmentation des impôts dans les budgets annuels des CUPR. La mairesse Lajoie a proposé une résolution révisée pour l’approbation du budget plus tard ce mois-ci. Elle a demandé la garantie que les ser- vices sociaux ne subiraient pas de coupes budgétaires et a également proposé que les CUPR engage un consultant pour réaliser une étude sur les « questions d’équité » pour les CUPR concernant le partage entre les municipalités membres des avantages financiers que les CUPR tire de la croissance commerciale, industrielle et résidentielle dans toute la région.<La proposition d’amendement de la maire Lajoie concer- nant la résolution budgétaire des CUPR n’a pas obtenu le soutien suffisant des autres maires du conseil. Au lieu de cela, après de nouvelles discussions, le conseil des CUPR a voté en faveur de l’acceptation du rapport du département des finances sur la troisième version du budget proposé pour les CUPR 2026, y compris les réductions et les réaf- fectations recommandées. Le département est chargé de préparer une résolution pour l’approbation du budget 2026 que le conseil des CUPR examinera lors de sa session du 10 décembre. Les huit maires auront alors la possibilité de débattre plus avant du budget s’ils le sou- haitent avant de décider d’approuver ou non la résolution visant à accepter la troisième version du budget 2026.
Le budget 2026 des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pourrait être approuvé plus tard ce mois-ci, mais seulement après environ deux heures de débat entre les huit maires du conseil des comtés. La troisième version du budget 2026 des CUPR sera soumise à un examen final et à une approbation éventuelle lors de la réunion du conseil des CUPR du 10 décembre. Si elle est approuvée, il y aura une augmenta- tion d’environ 5 % des impôts afin de couvrir toutes les dépenses de fonctionnement et d’investissement des programmes et projets
LA POLICE PROVINCIALE DE HAWKESBURY REDONNE À LA COMMUNAUTÉ !
CARTES D’AFFAIRES
Le 27 novembre 2025, les membres de la PPO de Hawkesbury, accompagnés de nos oL1b;uv-bѴb-bu;v7࣐o࣐v;|7;mo|u;l-v1o;0b;mŊ-bl࣐;!ovb;ķom|C࣏u;l;m| r-uঞ1br࣐࢘ѴĽ࣐࣐m;l;m|ń"|@|_;ubv;uŅ-l-]-vbmѴo1-Ѵvv;Ѵbmm7;r;m7-m| ࢘-h;v0uĺ u࢚1;࢘ѴĽbm1uo-0Ѵ;]࣐m࣐uovb|࣐7;mo|u;1ollm-|࣐ķmov-omvr1oѴѴ;1|;u7;v =om7v ;| 7;v 7omv rou vo|;mbu Ѵ;v 0-mt;v -Ѵbl;m|-bu;v Ѵo1-ķ -b7-m| -bmvb Ѵ;v =-lbѴѴ;v7-mvѴ;0;vobmr;m7-m|1;;r࣐ubo7;7;v=࣑|;vĺ &mbll;mv;l;u1b࢘|ov1;tbvom|r-vv࣐v=-bu;m7om;|movr-u|-];um 0;-voubu;-;1movĺ mv;l0Ѵ;ķmov=-bvomvѴ-7b@࣐u;m1;Ĵ
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ACTUALITÉS
L'ESPRIT DE NOËL BRILLE À VANKLEEK HILL
De magnifiques chars de toutes sortes dans la parade de Noël de Vankleek Hill de cette année. (Facebook)
Les favoris de tous ceux qui regardent la parade de Noël de Vankleek Hill, le Père Noël et Mme Noël, saluant tous leurs fans. (Facebook)
Consultez Ontario 511 et informez-vous avant de partir
Avant de prendre le volant, consultez Ontario 511 pour obtenir des mises à jour locales en temps réel sur les chasse-neige, les conditions de conduite et les fermetures de routes.
Obtenez des mises à jour sur les routes locales à ontario.ca/511
Payé par le gouvernement de l'Ontario.
ACTUALITÉS LES RÉSEAUX SOCIAUX POURRAIENT PERMETTRE DE PRÉDIRE LES ÉPIDÉMIES
JEAN-BENOIT LEGAULT La Presse Canadienne
effondrement des marchés financiers, a dit le professeur Chris Bauch, du département des mathématiques de l’Université de Waterloo. «Cette théorie mathématique prédit donc que les systèmes présenteront les mêmes caractéristiques. J’aime décrire cela comme une sorte d’oscillation.» Le professeur Bauch et ses collègues ont donc entraîné un modèle d’apprentissage automatique sur ce concept du point de basculement, c’est-à-dire le moment où un système passe soudainement à un nouvel état. Pour tester leur modèle, les chercheurs ont analysé des dizaines de milliers de publi- cations publiques sur X, l’ancien réseau Twitter, provenant de Californie juste avant une importante épidémie de rougeole en 2014. Les méthodes traditionnelles, telles que le
professeur Bauch, il a été possible d’obtenir un délai beaucoup plus long et de détecter les tendances dans les données de manière beaucoup plus efficace. «Nous nous sommes concentrés sur les deux années précédant l’épidémie, a-t-il expliqué. Nous avons examiné les gazouillis concernant les vaccins dans la région de la Californie au cours de ces deux années, puis nous avons appliqué cette théorie pour voir si nous pouvions détecter cette oscillation. Et oui, nous avons pu observer cette oscillation dans les gazouillis, même un an avant que l’épidémie ne se déclare.» Le professeur Bauch admet que des col- lègues et lui ont été «étonnés de détecter un signal aussi clair dans les données, aussi longtemps d’avance». «Cela montre qu’au moins dans ce cas, nous pourrions être en mesure d’obtenir une alerte plus précoce des épidémies causées par une baisse de la couverture vaccinale», a-t-il résumé. Cette découverte pourrait avoir des implications pour la santé publique, a conclu le professeur Bauch, en permettant d’identifier quelles populations devraient être ciblées plus spécifiquement parce qu’elles exhibent la plus grande hésitation face à la vaccination. Les conclusions de cette étude ont été publiées par le journal Mathematical Biosciences and Engineering.
Une analyse des messages qui cir- culent sur les réseaux sociaux pourrait permettre de prédire les épidémies en détectant les premiers signes d’un scepticisme face à la vaccination, indiquent les travaux d’un chercheur ontarien. Les auteurs de l’étude comparent la désin- formation qui peut circuler sur les réseaux sociaux à une contagion qui se transmet d’un utilisateur à l’autre. «Il existe une théorie mathématique des points de basculement, qui stipule que tout type de système sur le point de franchir un point de basculement oscillera de manière similaire, qu’il s’agisse d’une crise d’épi- lepsie, d’un lac recouvert d’algues ou d’un
simple comptage des gazouillis sceptiques, n’ont fourni que très peu d’alertes avant l’épidémie. Mais en utilisant la théorie mathéma- tique des points de basculement, a dit le Pour tester leur modèle, les chercheurs ont analysé des dizaines de milliers de publications publiques sur X, l’ancien réseau Twitter, provenant de Californie juste avant une importante épidémie de rougeole en 2014. Sur la photo, la page d’accueil de X s’affiche sur un ordinateur et un téléphone à Sydney, le lundi 16 octobre 2023. (AP Photo/Rick Rycroft)
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
LUCIER, LUSSIER
GÉNÉRATIONS 8e Marie Délia Giroux – Joseph Lahaie, maître-boucher, fils de Joseph Émilien, cult., et Marie Louise Gauthier/Saint-Germain, m. 1910-07-25 à Saint-Michel-Archange, Saint-Michel, cté Napierville, Qc 7e Evélina Lussier (avant 1871-…) – Jean-Baptiste Giroux (1865-…), cult., fils de Narcisse, cult., et Adélaïde Martin, m. le 1887-07-25, à Saint-Michel-Archange, Saint-Michel, cté Napierville, Qc 6e Pierre Lussier (1844-…), journalier – Julienne Demers (1845-1909), fille de Vital, cult., et Julienne Moquin, m. le 1866-10-07, à Saint-Urbain, Saint-Urbain-Premier, cté Châteauguay, Qc 5e Louis Lussier (1812-…), journalier, vf de Marie Viau (~1811-…) – Domitille Barbeau (~1817-…), fille d’André et Charlotte Mailloux, m. le 1837-10-23 à Saint-Isidore, cté Laprairie, Qc 4e Jean Baptiste Lussier – Magdeleine Dusau, fille de François Amable Toupin dit Dussault et M. Louise Proulx, m. le 1795-09-28 à Sainte-Anne, Varennes, Qc 3e Jean Baptiste Lussier, vf. d’Anne Choquet (~1709-1749), fille de Nicolas et Marguerite Hébert – Marie Desjardin (~1727-1787), fille de Pierre et Anne Brien/Desrochers, m. le 1755-06-06 à Sainte-Anne, Varennes, Nouvelle-France 2e Jacques Lussier (1678-1744) – Marie Senécal (…-1754), fille de Nicolas et Marie Petit, m. le 1702-07-10 à Sainte-Anne, Varennes, Nouvelle-France 1re Jacques Lucier (~1646-1713), vf. de Charlotte La Marche (…-entre 1671-02-03 et 1671-10-11), fille de François et Suzanne Bourgeois et fille du roi (landry 331, dumas 219) – Catherine Clérice (~1653- 1715), fille de Pierre et Marie Le Febvre et fille du roi (landry 292, dumas 207), de Paris, France, m. le 1671-10-12 à Notre-Dame-de-Québec, Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Jacques et Catherine s’apprêtent à fonder leur famille ? L’historienne Lynne C. Levesque décrit la formation de la colonie. « Bien que géologiquement ancienne, en 1671 Québec était encore à se bâtir, politiquement et économiquement parlant. Les Français ont mis beaucoup de temps pour s’enraciner fermement sur le continent nord-américain. Quand la colonie a finalement pris forme, elle a suivi un modèle unique caractérisé par un mélange de lois françaises, de pratiques et d’éléments empruntés à la culture amérindienne, de climat inhospitalier, de grands espaces éloignés de la mère-patrie et d’un éventail de colons français venant d’horizons divers, mais qui sont, finalement, venus ici pour vivre ensemble. 2 1 https://ancestors.familysearch.org/en/L5N3-PCZ/jacques-lussier-1627-1669 2 https://www.lynnelevesque.com/la-nouvelle-france-en-1671/ Salutations aux familles Lussier ! Suzanne Gendron, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette lignée généalo-gique pour rendre hommage aux ancêtres paternels d’Evélina Lussier, épouse de Jean-Baptiste Giroux. Le premier ancêtre en Nouvelle-France, Jacques Lucier, fils de Jacques l’Huissier (1627-1669) et Marguerite Ursule Clerice Darmine, de parents non connus, mariés le 25 juillet 1646 à Saint-Eustache, Haute-Savoie, France, petit-fils de Pierre (1600-1689) et Siphorienne Talon 1 (1604-1675). Marguerite a mis au monde six fils, cinq filles et un enfant anonyme.
JEU Nº 857
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 857
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P000047-1
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE HAWKESBURY ET VILLAGE DE GRENVILLE (LES MERCREDIS)
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
HAWKESBURY LE COMPAGNIE D’ÉDITION
ANDRÉ PAQUETTE 1100, rue Aberdeen St. FRESHCO, HAWKESBURY MALL
ALFRED DÉPANNEUR LAMARCHE 302, rue Télégraph St. CAISSE POPULAIRE 499, rue St-Philippe St. GRENVILLE DÉPANNEUR PERLEY 420, rue Principale St.
350, avenue Spence VARIÉTÉ DU COIN 804, rue Lansdowne INDÉPENDENT HAWKESBURY 1560, rue Cameron St. ECONO GAS 792, rue Principale St., coin Hamilton DÉPANNEUR NELSON 407, rue Nelson St. Ouest/West ULTRAMAR HAWKESBURY
IGA GRENVILLE 30, rue Maple St.
CORNER STORE 370, rue McGill St. HAWKESBURY CENTRE 250, rue Principale St.
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook flipbook maker