Express 2025 12 03

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants

Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

à l’intérieur

A FREE appetizer gift from us! Un Hors-d’oeuvre GRATUIT offert de notre part ! BUY 2 GET 1 ACHETEZ 2, OBTENEZ 1 FREE GRATUIT 12 99$ each chaque Regular price / Prix régulier MIX & MATCH MÉLANGEZ 12 99$ SAVE ÉCONOMISEZ SEE FLYER / VOIR LE CIRCULAIRE EN PAGE 5

1-613-632-4155

VOLUME 31 • NO. 05 • 20 PAGES • HAWKESBURY, ON • DECEMBER 3 DÉCEMBRE 2025

PAGE 3

A REQUEST FOR THE LAROCQUE PARK ICE RINK

ENQUÊTE SUR L’INCENDIE

PAGE 6

COUGARS KEEP WINNING

PAGE 2

14 e ÉDITION

Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24

CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS

Gatineau : 819-775-3223

Ottawa : 613-741-6433

PAGES 7-16

Pizza

Maintenant de retour chez Lamoureux Snack Bar Now back at Lamoureux Snack Bar! ar r!

SNACK BAR

Livraison • Delivery | Hawkesbury | L’Orignal | Grenville | Vankleek Hill | Chute-à-Blondeau | 613-632-6262 • 613-632-0554

"$56"-*5 4
r
/&84

LA POLICE ENQUÊTE SUR L’INCENDIE D’UN IMMEUBLE D’HABITATION SUR L’AVENUE PORTELANCE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca enquête de la Police provinciale (PPO) de l’Ontario à Hawkesbury. EBOT
VO
SFGVHF
DIBVGGÊ
NJT
FO
QMBDF
QBS
MB
$SPJY3PVHF
FU
MFT
4FSWJDFT
BVY
WJDUJNFT
EF
1SFTDPUU
FU
3VTTFMM

TPVUFOJS
MFT
BVUPSJUÊT
BJOTJ
RVÆ
GPVSOJS
VOF
BTTJTUBODF
BVY
MPDBUBJSFT
EF
MJNNFVCMF
v Aide aux familles -F
QFSTPOOFM
EF
MÊDPMF
QVCMJRVF
1MFBTBOU
$PSOFST
Æ
7BOLMFFL
)JMM
B
MBODÊ
VOF
DBN - QBHOF
EF
DPMMFDUF
EF
WËUFNFOUT
FU
EBVUSFT
BSUJDMFT
QPVS
WFOJS
FO
BJEF
BVY
WJDUJNFT
EF
MJODFOEJF
%FVY
EFT
GBNJMMFT
RVJ
WJWBJFOU
EBOT
MJNNFVCMF
EF
MBWFOVF
1PSUFMBODF
POU
des enfants scolarisés dans cette école. -F
QFSTPOOFM
EF
MÊDPMF
GBJU
BQQFM
Æ
EFT
dons de vêtements pour filles de taille 
EF
DIBVTTVSFT
PV
CPUUFT
QPVS
àMMFT
EF
UBJMMF

FU

EF
WËUFNFOUT
QPVS
GFNNFT
EF
UBJMMF
NPZFOOF
FU
FYUSBMBSHF
FU
EF
DIBVTTVSFT
EF
UBJMMF

FU

4POU
ÊHBMFNFOU
OÊDFTTBJSFT
EFT
WËUFNFOUT
QPVS
CÊCÊ
EF
IVJU
NPJT
EFT
DPVDIFT
EF
UBJMMF

FU
EFT
WËUFNFOUT
QPVS
CÊCÊT
EF

Æ

NPJT
*M
GBVU
ÊHBMFNFOU
EV
MBJU
NBUFSOJTÊ
&OGBNJM(FOUMFBTF
VO
TJÍHF
BVUP
QPVS
CÊCÊ
FU
UPVU
BVUSF
BSUJDMF
BEBQUÊ
Æ
VO
CÊCÊ
PV
Æ
VO
FOGBOU
FO
CBT
ÄHF Tous les dons peuvent être déposés Æ
MÊDPMF
QVCMJRVF
1MFBTBOU
$PSOFST
TVS
MBVUPSPVUF

FO
EJSFDUJPO
EF
7BOLMFFL
)JMM
EV
MVOEJ
BV
WFOESFEJ
QFOEBOU
MFT
IFVSFT
EF
DMBTTF
PV
FOWPZÊT
QBS
DPVSSJFM
Æ
-BVSB,JSCZ!VDETCPODB
QPVS
PSHBOJTFS
MFVS
SBNBTTBHF $IBOUBMF
#BSCBSJF
EF
4BJOU*TJEPSF
UBOUF
d’une des personnes qui se sont retrouvées TBOT
BCSJ
Æ
MB
TVJUF
EF
MJODFOEJF
B
DSÊÊ
VOF
QBHF
(P'VOE.F
QPVS
EFNBOEFS
EFT
EPOT
BàO
EBJEFS
TB
OJÍDF
FU
TFT
EFVY
KFVOFT
àMMFT
&MMF
B
TPVMJHOÊ
RVF
MB
GBNJMMF
TÊUBJU
ÊDIBQQÊF
EV
CÄUJNFOU
j
BWFD
QPVS
TFVMT
CJFOT
MFT
WËUFNFOUT
RVFMMF
QPSUBJU
v
FU
RVFMMF
QMFVSBJU
ÊHBMFNFOU
MB
QFSUF
EVO
EFT
DIBUT
EF
MB
GBNJMMF
Æ
DBVTF
EF
MJODFOEJF
-VSOF
DPOUFOBOU
MFT
DFOESFT
EF
MB
NÍSF
EF
.NF
#BSCBSJF
B
ÊHBMFNFOU
ÊUÊ
EÊUSVJUF
dans l’incendie.

La police enquête sur ce qui est désor- mais qualifié d’« incendie suspect » dans VO
JNNFVCMF
EIBCJUBUJPO
TJUVÊ
BV

BWFOVF
1PSUFMBODF
Æ
)BXLFTCVSZ L’incendie s’est déclaré tard dans la OVJU
EV

OPWFNCSF
-FT
SÊTJEFOUT
POU
ÊUÊ
ÊWBDVÊT
EF
MJNNFVCMF
FU
DPOEVJUT

The Champlain Township Fire Department is getting help from the Project Zero program to make the community more safe. Officials from the fire department and &OCSJEHF
(BT
BOOPVODFE
EVSJOH
UIF
/PWFN - CFS

TFTTJPO
PG
UPXOTIJQ
DPVODJM
UIBU
UIF
municipality is one of many communities UIBU
XJMM
HFU
IFMQ
GSPN
UIF
4BGF
$PNNVOJUZ
1SPKFDU
;FSP
QSPHSBN 5IF
EFQBSUNFOU
XJMM
HFU

DPNCJOBUJPO
TNPLF
BOE
DBSCPO
NPOPYJEF
BMBSNT
UISPVHI
UIF
QSPHSBN
5IF
BMBSNT
XJMM
CF
BWBJMBCMF
GPS
EJTUSJCVUJPO
UISPVHIPVU
UIF
DPNNVOJUZ
GPS
SFTJEFOUT
XIP
NBZ
OPU
CF
BCMF
UP
BGGPSE
them. i"T
B
àSFàHIUFS
PVS
OVNCFS
POF
HPBM
JT
UP
QSFWFOU
USBHFEJFT
CFGPSF
UIFZ
IBQQFO u
TUBUFE
(IJTMBJO
1JHFPO
$IBNQMBJO
5PXOTIJQ
EJSFDUPS
PG
àSF
TFSWJDFT
i5IFTF

OFX
TNPLFBOEDBSCPONPOPYJEF
BMBSNT
XJMM
NBLF
B
SFBM
EJGGFSFODF
JO
QSPUFDUJOH
UIF
QFPQMF
XF
TFSWF
5IBOLT
UP
UIF
TVQQPSU
PG
&OCSJEHF
BOE
UIF
4BGF
$PNNVOJUZ
1SPKFDU
;FSP
JOJUJBUJWF
XF
DBO
SFBDI
NPSF
IPNFT
SBJTF
BXBSFOFTT
BOE
IFMQ
FOTVSF
FWFSZ
family has the tools they need to stay safe Trois personnes ont été transportées Æ
MIÔQJUBM
QPVS
Z
ËUSF
TPJHOÊFT
QPVS
EFT
CMFTTVSFT
NJOFVSFT -FT
QPNQJFST
POU
SÊVTTJ
Æ
ÊUFJOESF
l’incendie et la PPO a depuis ouvert un dossier sur cette affaire. Toute personne disposant d’informations sur l’incendie ou de photos ou de vidéos de l’incident TVTDFQUJCMFT
EBJEFS
MFORVËUF
QPMJDJÍSF
FTU
priée de contacter la Police provinciale de M0OUBSJP
BV
OVNÊSP
HSBUVJU

EBQQFMFS
MB
MJHOF
DPOàEFOUJFMMF
$SJNF4UPQ - QFST
BV

PV
EF
TF
SFOESF
sur le site ontariocrimestoppers.ca. -FT
$PNUÊT
VOJT
EF
1SFTDPUU
FU
3VTTFMM
$613
TPOU
QSPQSJÊUBJSFT
EF
MJNNFVCMF
EBQQBSUFNFOUT
RVJ
B
QSJT
GFV
-JNNFVCMF
FTU
HÊSÊ
QBS
MF
TFSWJDF
TPDJBM
EFT
$613
EBOT
MF
DBESF
EV
NBOEBU
EFT
$613
RVJ
DPOTJTUF
Æ
GPVSOJS
EFT
MPHFNFOUT
TPDJBVY
EBOT
MFT
DPNNVOBVUÊT
EF
1SFTDPUU3VTTFMM
6O
DPNNVOJRVÊ
EFT
$613
JOEJRVF
RVF

EFT
MPHFNFOUT
POU
ÊUÊ
UPVDIÊT
QBS
MJODFO - die et que tous les locataires ont reçu de MBJEF
QPVS
GBJSF
GBDF
Æ
MB
TJUVBUJPO j
/PVT
PGGSPOT
UPVU
OPUSF
TPVUJFO
BVY
QFSTPOOFT
UPVDIÊFT
QBS
DFU
JODFOEJF
B
EÊDMBSÊ
:WFT
-BWJPMFUUF
QSÊTJEFOU
EFT
$613
/PT
ÊRVJQFT
FO
DPMMBCPSBUJPO
BWFD
MB
$SPJY 3PVHF
POU
BDDPNQMJ
VO
USBWBJM
FYDFQUJPOOFM
TVS
QMBDF
QPVS
TPVUFOJS
FU
SFMPHFS
MFT
MPDB - UBJSFT
/PVT
UFOPOT
ÊHBMFNFOU
Æ
TBMVFS
MF
USBWBJM
SFNBSRVBCMF
EFT
QPNQJFST
FU
EFT
TFSWJDFT
EVSHFODF
v j
©
MIFVSF
BDUVFMMF
OPVT
OF
EJTQPTPOT
d’aucune autre information concernant MFT
DJSDPOTUBODFT
EF
DFU
ÊWÊOFNFOU
B
EÊDMBSÊ
4ZMWJF
.JMMFUUF
EJSFDUSJDF
EFT
TFS - WJDFT
TPDJBVY
EFT
$613
/PVT
MBJTTFSPOT
MFORVËUF
TVJWSF
TPO
DPVST
FU
DPOUJOVFSPOT
Æ

Un incendie survenu tard dans la nuit dans un immeuble d’habitation et qui a laissé de nombreuses personnes sans abri fait désormais l’objet d’une

FIRE SAFETY HELP FROM PROJECT ZERO GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca GSPN
àSF
BOE
UIF
TJMFOU
UISFBU
PG
DBSCPO
NPOPYJEFu

5IF
1SPKFDU
;FSP
QSPHSBN
JT
B
QVCMJD
FEV - DBUJPO
DBNQBJHO
QBSUOFSTIJQ
XJUI
UIF
'JSF
.BSTIBMMT
1VCMJD
'JSF
4BGFUZ
$PVODJM
XJUI
UIF
HPBM
PG
QSPWJEJOH
NPSF
UIBO
 
BMBSNT
UP
SFTJEFOUT
JO

0OUBSJP
DPNNVOJUJFT
5IJT
ZFBS
&OCSJEHF
(BT
JT
DPOUSJCVUJOH
 
UP
UIF
QSPHSBN
BOE
PWFS
UIF
QBTU

ZFBST
UIF
QSPHSBN
EJTUSJCVUFE
NPSF
UIBO
 
BMBSNT
UISPVHI
DPNNVOJUZ
àSF
EFQBSUNFOUT 5IF
BMBSNT
XIFO
JOTUBMMFE
BOE
NBJO - UBJOFE
QSPWJEF
FBSMZXBSOJOH
BMFSUT
XIFO
EFUFDUJOH
TNPLF
GSPN
B
àSF
PS
DBSCPO
NPOPYJEF
B
DPMPVSMFTT
PEPVSMFTT
HBT
SFTVMUJOH
GSPN
TNPVMEFSJOH
JUFNT
BOE
BMTP
GSPN
QSPCMFNT
XJUI
TPNF
IPNF
IFBUJOH
TZTUFNT
BOE
QPSUBCMF
IFBUFST
5IF
HBT
DBO
QSPWF
UPYJD
XIFO
JOIBMFE i$BSCPO
NPOPYJEF
BMBSNT
QMBZ
B
WJUBM
SPMF
JO
B
TFDPOE
MJOF
PG
EFGFODF
BHBJOTU
UIJT
JOWJ - TJCMF
UISFBU
PGUFO
DBMMFE
UIF
ATJMFOU
LJMMFS u
TUBUFE
"OJL
#FOPJU
&OCSJEHF
(BT
BEWJTPS
PO
municipal and stakeholder affairs. “Proper NBJOUFOBODF
PG
GVFMCVSOJOH
BQQMJBODFT
JT
UIF
NPTU
FGGFDUJWF
XBZ
UP
QSFWFOU
DBSCPO
NPOPYJEF
FYQPTVSFu $POUBDU
$IBNQMBJO
'JSF
BOE
&NFSHFODZ
4FSWJDFT
BU

GPS
NPSF
EFUBJMT
on Project Zero.

Un incendie survenu tard dans la nuit du 29 novembre dans un immeuble d’habitation situé sur l’avenue Portelance, à Hawkesbury, a laissé de nombreuses familles sans abri. La police a qualifié l’incendie de « suspect » et a ouvert une enquête pour incendie criminel. (Facebook)

20, 21, 22 février 2026 Division Denise Lauzon (Femme) Pool Rec + Pool. D Pool C 27, 28 fevrier et 1 mars 2026 Division Luc Turpin Pool. 35 + Division André Pilon

February 20, 21, 22 2026 Denise Lauzon Division ( Women’s )

Pool C Pool D Pool Rec + February 27, 28 and March 1, 2026 Luc Turpin Division Pool 35+ André Pilon Division

Pool A Pool B

Pool A Pool B

POUR INSCRIPTION : Marc-Olivier Pilon et Nadya Brunette: tournoi.hockey.industriel@gmail.com www.facebook.com/tournoiindustrielhawkesbury COMMANDITÉ PAR LE JOURNAL 2026

"$56"-*5 4
r
/&84 ROOF REQUEST FOR LAROCQUE PARK RINK

GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

“I think it would be a worthwhile project,” Leighton said. He told council that the winter sun keeps softening the ice at one end of the rink, making the open-air rink less attractive and enjoyable for winter recreation. He said an open-air roof would both prevent the sun from softening the ice and also help prevent or reduce the amount of snow that falls on the rink during the day and night or gets blown into the enclosed area during a winter storm. This would reduce the amount of time and

work for recreation or public works crews to remove the snow so that residents can usethe rink for skating or hockey. Council members expressed interest in Leighton’s suggestion. Recreation Director Geneviève Goulet told council that Leighton’s suggestion will be included in a future report to council dealing with suggestions, com- ments, and recommendations from residents collected during last month’s public open house session on the official community plan and the parks and recreation master plan.

Stephen Leighton proposed the addition to the neighbourhood rink on Albert Street UP
)BXLFTCVSZ
DPVODJM
EVSJOH
JUT
/PWFNCFS
session. Leighton has a university degree in physical education and his background includes teaching physical education and sports coaching. He told council that the idea of a roof over the Larocque ice rink during his walks in the neighbourhood.

One Hawkesbury resident thinks the Larocque Park ice rink should have a roof overhead to keep the snow off during winter and encourage more public skating at the neighbourhood park.

NOUVEAUX CONTRATS DE RECYCLAGE POUR LES ARTICLES SPÉCIAUX GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

dangereux et indésirables dans les dé- charges. L’autre concerne la collecte et l’élimination sécuritaire des peintures et autres matériaux de revêtement anciens ou usagés, des pesticides et des solvants. Un autre règlement concerne l’accord entre la municipalité et Ryse Solutions Inc. pour la collecte et l’élimination sécuritaire de divers déchets dangereux. La ville a éga- lement conclu un accord avec Call2Recycle Canada Inc. pour la collecte et l’élimination des piles domestiques. Le dernier règlement concerne un accord entre la municipalité et Automotive Materials Stewardship Inc. pour la collecte et l’élimination sécuritaire des collectes municipales d’antigel et de contenants d’antigel d’une capacité inférieure à 30 litres, de contenants d’huile et de filtres à huile.

La ville de Hawkesbury va conclure de nouveaux contrats pour la collecte et le recyclage de certains matériaux spéciaux. Le mois dernier, le conseil municipal a approuvé cinq règlements autorisant des contrats et des lignes directrices avec cinq entreprises qui fournissent des services de collecte de certains matériaux recyclables. Deux de ces règlements concernent des accords entre la municipalité et l’Associa- tion canadienne de gestion responsable des produits. L’un porte sur la collecte et l’élimination sécuritaire des matériaux d’éclairage, y compris les ballasts, qui peuvent contenir ou contiennent certains matériaux considérés comme des déchets

Larocque Park ice rink. (Gregg Chamberlain (EAP)

$2 , 100

Save up to

on the latest hearing aids *

HearingLife Hawkesbury est fier de vous offrir un service bilingue. Hawkesbury 285 Main Street East 1-888-429-9389 Get started with a FREE hearing test + Combine with eligible government coverage for additional savings *

Mention code: NSP-GSBSD-HKTE Book online HearingLife.ca/Holiday

*A comprehensive hearing assessment is provided to adults ages 19 and older at no cost. The results of this assessment will be communicated verbally to you. Depending on the province you’re located in, an administrative fee may apply if a copy of an Audiological Report is requested. Child hearing tests are conducted at select locations for a fee, please contact us for more information. Offer not applicable for industrial hearing tests. Up to $2,100 off offer expires on 01/31/2026. Information within this offer may vary or be subject to change. Value not redeemable for cash. See clinic for details. Interest rates starting at 0%. Deposit may be required. Borrower must be age of majority and have a Canadian bank account. Financing is available on select core-brand hearing aids and at select HearingLife locations. Some conditions apply, see clinic for details. Offers not valid in Quebec.

"$56"-*5 4
r
/&84 MR. SCROOGE, THE MEANEST MAN IN TOWN GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

BSPVOE
UIF
XPSME
5IF
TUPSZ
PG
&CFOF[FS
4DSPPHF
iUIF
NFBOFTU
NBO
JO
BMM
PG
-POEPO
UPXOu
JT
XFMMLOPXO
JODMVEJOH
UIF
HIPTUMZ
WJTJUBUJPOT
UIBU
SFTVMUFE
JO
IJT
USBOTGPSNB UJPO
GSPN
B
IBSEIFBSUFE
UJHIUàTUFE
NJTFS
UP
B
NBO
iXIP
LOFX
UIF
USVF
NFBOJOH
PG
$ISJTUNBTu 0O
%FDFNCFS

UIF
7$*
%SBNB
(SPVQ
QSFTFOUT
UIFJS
QSPEVDUJPO
PG
4DSPPHF
JO
UIF
USBEJUJPO
PG
UIF
&OHMJTI
$ISJTUNBT
QBOUPNJNF
5IFZ
QSPWJEFE
B
MJUUMF
BEWBODF
QSPNPUJPO
BOE
DIBSBDUFS
QSFWJFXT
EVSJOH
UIFJS
WFSZ
QVCMJD
BOE
QSPQFSMZESFTTFE
QSFTFODF
BT
QBSU
PG
UIJT
ZFBST
7BOLMFFL
)JMM
$ISJTUNBT
1BSBEF
/PWFNCFS

UP
XJTI
FWFSZPOF
B
.FSSZ
$ISJTUNBT
BOE
JO
UIF
XPSET
PG
5JOZ
5JN
i(PE
CMFTT
VT
FWFSZPOFu

The young thespians at Vankleek Hill Collegiate Institute honour a vene- rable cultural tradition: the English Christmas pantomime. *O
NBOZ
QBSUT
PG
&OHMBOE
UIF
$ISJTUNBT
QBOUPNJNF
DPOUJOVFT
BT
B
QBSU
PG
B
IPMJEBZ
USBEJUJPO
EBUJOH
CBDL
UP
UIF
UI
DFOUVSZ
"OPUIFS
&OHMJTI
USBEJUJPO
EVSJOH
$ISJTUNBT
JT
UFMMJOH
HIPTU
TUPSJFT
8IJMF
UIBU
NBZ
TFFN
DVSJPVT
JU
SFTVMUFE
JO
UIF
XSJUJOH
PG
B
OPWFMMB
UIBU
IBT
CFDPNF
B
$ISJTUNBT
DMBTTJD
BOE
UIF
TVCKFDU
PG
NBOZ
TUBHF
NPWJF
BOE
UFMFWJTJPO
QSPKFDUT $IBSMFT
%JDLFOT
"
$ISJTUNBT
$BSPM
JT
OPX
B
TUBQMF
QBSU
PG
UIF
$ISJTUNBT
TFBTPO

The Vankleek Hill Collegiate Institute Drama Group invite everyone for an evening with a Christmas classic with their production of Scrooge on December 10. (Facebook)

The Vankleek Hill Collegiate Institute’s dramatic arts students get into the holiday spirit as part of the Vankleek Hill Christmas Parade. (Facebook)

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca

Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca

Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

LOWEST PRICE OF THE YEAR ‡ ‡ Lowest price of the year is based on the current calendar year.

NEW SIZE BETTER VALUE

SERVE 6-8

INCREDIBLE PRICE 19 99 save $ 10 each

Cabbage Rolls

Homestyle Shepherd’s Pie

Also available, Deluxe Meat Lasagna

Stuffed Potato Skins 5-7 PIECES 390 g

Popcorn Chicken 680 g

Cauliflower Bites 450 g

4 lb ENTRÉES 1.81 kg É

Í MULTI BUY Í

BUY 1 GET 1 50

% OFF

Buy 3 for $ 9 99

Regular price $14.99 each

Regular price $4.99 each

Mozzarella Sticks 15-21 PIECES 454 g

Bistro Chicken ® 114 g Choose from: • Ricotta & Spinach • Swiss

Swiss

Lobster Mac & Cheese Bites 14 PIECES 252 g

save $ 7 50

Cream Cheese and Cheddar Stuffed Jalapeños 10-13 PIECES 360 g

Cream Cheese Stuffed Jalapeños 10-13 PIECES 360 g

save $ 4 98

MIX AND MATCH

MIX AND MATCH

Stuffed, Breaded

Jalapeño Cheese Sticks 13-16 PIECES 454 g

Chicken 142 g Choose from: • Kiev • Broccoli and Cheese • Swiss • Parmesan

Parmesan Parme

save $ 10 INCREDIBLE PRICE 24 99

save $ 7 INCREDIBLE PRICE 12 99

Cocktail Sauce included

Pepperoni Pizza Rolls 8 PIECES 460 g Also available, Cheesy Pizza Rolls 8 PIECES 460 g

Hot Honey Cheese Bites 14 PIECES 280 g

Crispy Everything Cream Cheese Bites 14 PIECES 280 g

Chicken Strips 27-33 PIECES 1.36 kg

Shrimp Ring 42-48 SHRIMP 454 g

Sauce included

Sauce included

Bruschetta

save $ 4 INCREDIBLE PRICE 12 99

9 99 each save $ 3

Artichoke Mac & Cheese Bites 14 PIECES 280 g

Shrimp Tempura 13-15 PIECES 340 g

Jamaican-Style Beef Patty Bites 500 g

Haddock Tenders 8-12 PIECES 454 g

Flatbreads 440 g - 515 g 5 VARIETIES

PARTY PACKS 21-46 PIECES 430 g - 740 g

SINGLE SERVES 275 g - 340 g

SIGNATURE DESSERTS

4 99 each sale

14 99 each save $ 3

Portuguese Style Custard Tarts 6 PIECES 450 g 2 Varieties

Pub

Cake Pops 6 PIECES 216 g 2 Varieties Lemonicious® Lemon Squares 850 g

9 99 each

Salted Caramel

Chocolate

Chocolate Chunk Cream Bars 850 g

save $ 2

22

Homestyle Shepherd's Pie

99

17 99 each save $ 2

Chocolate Yule Log 700 g

Chicken Pad Thai

Asian

21 VARIETIES

5 VARIETIES

SKEWERS

MEAL KITS 840 g - 1.05 kg

save $ 2

19 99 each save $ 2 8 VARIETIES

14 99 each save $ 5

Chicken and Pineapple Mini-Skewers 20PIECES 500 g

Chicken Satay with Peanut Sauce 20SKEWERS 500 g

99 Beef Stroganoff 907 g

Chicken Parmesan & Spaghetti 907 g

Shrimp Fettuccine Alfredo 907 g

To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com

Over 80% of our products are Made in Canada with Domestic and Imported Ingredients.

All discounted prices of products are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card, or sign up for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. M&M Food Market Express and other non-traditional stores offer a limited range of products; therefore special pricing and promotions are not valid there. We reserve the right to correct any errors. ©2025 M&M Meat Shops Ltd. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, DECEMBER 4 TO WEDNESDAY, DECEMBER 10, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.

"$56"-*5 4
r
/&84 LE CENTRE D’ACCUEIL ROGER-SÉGUIN CONCLUT UN NOUVEL ACCORD DE FINANCEMENT AVEC LES CUPR GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB

FU
MFT
SÊTJEFODFT
QPVS
QFSTPOOFT
ÄHÊFT
%FVYJÍNFNFOU
MFYQBOTJPO
EFT
BDUJWJ - tés du Centre d’accueil Roger-Séguin afin EPGGSJS
EBWBOUBHF
EF
MPHFNFOUT
-F
$"34
FTU
MVOF
EFT
SBSFT
NBJTPOT
EF
SFUSBJUF
QPVS
QFSTPOOFT
ÄHÊFT
FO
0OUBSJP
RVJ
TBESFTTF
Æ
MB
DPNNVOBVUÊ
GSBODPQIPOF
EF
MB
QSPWJODF
et bon nombre de ses résidents actuels QSPWJFOOFOU
EF
DPNNVOBVUÊT
EF
MB
SÊHJPO
EF
1SFTDPUU
XU
3VTTFMM -F
$FOUSF
EBDDVFJM
3PHFS4ÊHVJO
EJTQPTF
EVO
TJUF
QPVS
MB
OPVWFMMF
JOTUBMMBUJPO
FU
USBWBJMMF
Æ
MÊMBCPSBUJPO
EVO
QMBO
EF
àOBODF - NFOU
QPVS
DPVWSJS
MF
DPÚU
EV
QSPKFU
-F
DPÚU
UPUBM
FTUJNÊ
EV
QSPKFU
FTU
EF
 
NJMMJPOT
EF
EPMMBST
-F
HSPVQF
B
SFDVFJMMJ
FOWJSPO
 
NJMMJPO
EF
EPMMBST
QPVS
DPOTUJUVFS
VO
GPOET
EF
SÊTFSWF
QPVS
MF
QSPKFU
-F
HPVWFSOFNFOU
QSPWJODJBM
QPVSSBJU
GPVSOJS
VO
TPVUJFO
àOBODJFS
QPVWBOU
BUUFJOESF
FOWJSPO
 
NJMMJPOT
EF
EPMMBST
-F
HSPVQF
EV
$FOUSF
EBDDVFJM
3PHFS 4ÊHVJO
FOWJTBHF
VO
QSËU
Æ
MPOH
UFSNF
EF

NJMMJPOT
EF
EPMMBST
QPVS
MF
QSPKFU .ËNF
FO
UFOBOU
DPNQUF
EFT
GPOET
TVQ - QMÊNFOUBJSFT
RVJ
EFWSBJFOU
ËUSF
SÊDPMUÊT
HSÄDF
BVY
EJWFSTFT
BDUJWJUÊT
EF
DPMMFDUF
EF
fonds que le Centre d’accueil Roger-Séguin HSPVQF
$"34
QSÊWPJU
EF
QPVSTVJWSF
MF
EÊàDJU
EF
àOBODFNFOU
EV
QSPKFU
FTU
FTUJNÊ
Æ



EPMMBST -FT
$613
B
NJT
FO
QMBDF
VOF
QPMJUJRVF
EF
TPVUJFO
àOBODJFS
EF


EPMMBST
QBS
BO
QPVS
MF
DFOUSF
"V
EÊCVU
EF
MBOOÊF
MF

Les plans pour un Centre d’accueil Roger-Séguin plus récent, plus grand et plus performant ont obtenu une certaine sécurité financière grâce à un nouvel accord de financement avec les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). « C’est une bonne initiative », a déclaré Mario Zanth, maire de la ville de $MBSFODF3PDLMBOE Le commentaire du maire Zanth fait TVJUF
Æ
MBQQSPCBUJPO
MPST
EF
MB
SÊVOJPO
du 26 novembre du conseil des CUPR, des modalités d’un accord de financement à long terme révisé avec l’organisme à but OPO
MVDSBUJG
RVJ
HÍSF
FU
FYQMPJUF
MF
$FOUSF
d’accueil Roger-Séguin, une maison de soins de longue durée et de retraite située Æ
$MBSFODF
$SFFL -F
HSPVQF
USBWBJMMF
Æ
EFT
QMBOT
WJTBOU
Æ
SFNQMBDFS
MÊUBCMJTTFNFOU
FYJTUBOU
QBS
VOF
OPVWFMMF
NBJTPO
EF
SFUSBJUF
QMVT
HSBOEF
EBOT
MF
WJMMBHF
RVJ
SÊQPOESB
Æ
EFVY
PCKFDUJGT
-F
QSFNJFS
FTU
EF
EJTQPTFS
EVOF
NBJTPO
EF
SFUSBJUF
RVJ
SFTQFDUF
MF
OPVWFBV
DPEF
EV
CÄUJNFOU
FU
MFT
OPVWFMMFT
EJSFDUJWFT
PQÊSB - UJPOOFMMFT
EV
HPVWFSOFNFOU
QSPWJODJBM
QPVS
les établissements de soins de longue durée

Il y a un nouvel espoir pour les projets futurs de développement d’une nouvelle maison de retraite agrandie, le Centre d’accueil Roger-Séguin (CARS), à Clarence Creek. Les comtés unis de Prescott et Russell ont accepté une politique révisée de soutien financier à long terme pour le groupe à but non lucratif responsable du Centre d’accueil Roger-Séguin . (Photo d’archives)

$"34
B
DPOUBDUÊ
MFT
$613
QPVS
MVJ
EFNBOEFS
EF
SÊWJTFS
DFUUF
QPMJUJRVF
BàO
EF
HBSBOUJS
VO
àOBODFNFOU
EF


EPMMBST
QBS
BO
QFOEBOU

BOT
BàO
EF
DPNCMFS
MF
EÊàDJU
de financement et d’assurer un soutien àOBODJFS
BV
QSPKFU
QFOEBOU
TB
QIBTF
EF
DPOTUSVDUJPO
$FUUF
EFNBOEF
B
PDDVQÊ
VOF
HSBOEF
QBSUJF
EV
UFNQT
EF
EJTDVTTJPO
lors des récentes réunions du conseil des $613
-BDDPSE
àOBM
SÊWJTÊ
BQQSPVWÊ
MPST
de la session du 26 novembre, établit une MJTUF
EF
DPOEJUJPOT
QPVS
MF
OPVWFM
BDDPSE
de financement entre les CUPR et le Centre EBDDVFJM
3PHFS4ÊHVJO -B
QSFNJÍSF
DPOEJUJPO
FTU
RVF
MF
DFOUSF
doit « obtenir une garantie de financement TVGàTBOUF
v
QPVS
DPVWSJS
MF
EÊàDJU
EF
àOBO - DFNFOU
FYJTUBOU
QPVS
MF
QSPKFU
-B
EFVYJÍNF
condition est que le CARS conclue un accord EF
EÊWFMPQQFNFOU
BWFD
MF
NJOJTUÍSF
EFT
4PJOT
EF
MPOHVF
EVSÊF La troisième condition est que le ver- sement du financement des CUPR ne

DPNNFODFSB
RVBQSÍT
MPVWFSUVSF
FU
MB
NJTF
FO
TFSWJDF
EV
OPVWFM
ÊUBCMJTTFNFOU
$"34
Les CUPR souhaite également qu’un des maires de son conseil soit nommé membre WPUBOU
EV
DPOTFJM
EBENJOJTUSBUJPO
EF
$"34 La cinquième condition est la conclusion EVO
BDDPSE
EF
àOBODFNFOU
EÊUBJMMÊ
FU
FYQMJ - cite entre les CUPR et le Centre d’accueil 3PHFS4ÊHVJO
$FU
BDDPSE
TUJQVMFSB
RVF
MF
àOBODFNFOU
HBSBOUJ
QBS
MFT
$613
TFSB
ÊUBMÊ
TVS
VOF
QÊSJPEF
EF

BOT
FU
RVF
MF
àOBODF - NFOU
BOOVFM
GPVSOJ
TFSB
DPNQSJT
FOUSF



FU



-FT
$613
EÊUFSNJOFSB
FU
BQQSPVWFSB
DIBRVF
BOOÊF
MBMMPDBUJPO
EFT
GPOET
FO
GPODUJPO
EFT
CFTPJOT
PQÊSBUJPOOFMT
déclarés du nouvel établissement du Centre d’accueil Roger-Séguin Les autres conditions de la révision sont que le centre ne demandera aucune aide àOBODJÍSF
TVQQMÊNFOUBJSF
QPVS
MF
QSPKFU
EF
nouvelle installation et que les CUPR ne se QPSUFSB
QBT
HBSBOUF
EF
MB
EFNBOEF
EF
QSËU
QPVS
MF
QSPKFU control of the scoreboard with Crete firing JO
B
HPBM
UXP
NJOVUFT
JOUP
UIF
QMBZ
#SBEMFZ
)PSOFS
BOE
$PVHBST
BTTJTUBOU
DBQUBJO
$PEZ
)PSOFS
BTTJTUFE Cunning started the Cougars’ goal run through the game and he finished it with UIF
UFBNT
àOBM
QPJOU
TDPSFE
JO
UIF
MBUUFS
IBMG
PG
UIJSE
QFSJPE
XJUI
IFMQ
GSPN
-ZOO
BOE
$BMMVN
/ZTUSPN In the Cougars Den 4BUVSEBZ
OJHIU
UIF
$PVHBST
TIPU
EPXO
4BJOU*TJEPSF

XJUI
-JBN
-ZOO
PQFOJOH
UIF
TDPSFCPBSE
àWF
NJOVUFT
JOUP
UIF
HBNF
"TTJTUJOH
IJN
XFSF
;BDL
-BOHMPJT
BOE
3ZEFS
)JMM 4BJOU*TJEPSF
BOTXFSFE
CBDL
FBSMZ
JOUP
UIF
TFDPOEQFSJPE
QMBZ
XJUI
B
HPBM
CZ
0XFO
$PSQVU
BTTJTUFE
CZ
)VHP
(BHOF
BOE
+VTUJO 4BNVFM
'PSUJO -ZOO
CSPLF
UIF
UJF
JO
UIF
$PVHBST
GBWPVS
XJUI
B
QPXFSQMBZ
QVTI
BU
UIF
QFSJPE
NJE - NBSL
BTTJTUFE
CZ
+BDPC
$SFUF
BOE
#SBEMFZ
)PSOFS
4ZEOFZ
#FOPJUT
TPMP
HPBM
GPS
4BJOU *TJEPSF
TPPO
BGUFS
UJFE
UIF
TDPSF
CBDL
VQ $PEZ
)PSOFS
XJUI
IFMQ
GSPN
$SFUF
CSPLF
the tie with the winning goal of the game in UIF
MBTU
TJY
NJOVUFT
PG
UIF
QFSJPE 5IJSE
QFSJPE
TBX
#SBEMFZ
)PSOFS
FYUFOE
UIF
$PVHBST
MFBE
FBSMZ
PO
JO
UIF
QMBZ
"TTJT - UJOH
XFSF
$PEZ
)PSOFS
BOE
(BSSFUU
$VOOJOH 3ZMBO
8PMPXJD[
àSFE
JO
UIF
àOBM
HPBM
PG
the night two minutes before the end of the HBNF
"TTJTUJOH
IJN
XFSF
;BDL
-BOHMPJT
BOE
;BDIBSZ
4VMMJWBO The Cougars host the Jets again Decem- CFS

UIFO
IFBE
UP
.PSSJTCVSH
PO
4VOEBZ
UP
GBDF
UIF
-JPOT

COUGARS KEEP ON WINNING

JEU Nº 909

GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB

NIVEAU : DIFFICILE

The wins just keep adding up this season for the Vankleek Hill Cougars. 5IF
FOE
PG
UIF
/PWFNCFS
HBNF
TDIFEVMF
JO
UIF
/BUJPOBM
$BQJUBM
+VOJPS
)PDLFZ
-FBHVF
GPVOE
UIF
7BOLMFFL
)JMM
$PVHBST
DPOUJOVJOH
their winning streak, defeating the Metcalfe +FUT

MBTU
'SJEBZ
BU
UIF
-BSSZ
3PCJOTPO
"SFOB
BOE

4BUVSEBZ
OJHIU
BU
IPNF
BHBJOTU
MFT
"JHMFT
EF
4BJOU*TJEPSF Garrett Cunning started the goal-scoring for the Cougars against the Jets three mi- OVUFT
JOUP
MBTU
'SJEBZT
HBNF
XJUI
;BDIBSZ
4VMMJWBO
QSPWJEJOH
BO
BTTJTU 5IF
QFSJPE
NJENBSL
TBX
"MFYBOEFS
$IFOJFS
BEE
UIF
TFDPOE
QPJOU
PG
UIF
OJHIU
UP
UIF
$PVHBST
TDPSF
XJUI
IFMQ
GSPN
&UIBO
#VUMFS
BOE
"MFYBOESF
.BZFS The Cougars continued to dominate first QFSJPE
XJUI
-JBN
-ZOO
QPQQJOH
JO
B
NJE QFSJPE
HPBM
BTTJTUFE
CZ
#SBEMFZ
)PSOFS
BOE
+BDPC
$SFUF
#VUMFS
BEEFE
B
GPVSUI
HPBM
UP
UIF
$PVHBST
UBMMZ
JO
UIF
MBUUFS
IBMG
PG
UIF
QFSJPE
XJUI
BTTJTUT
GSPN
.BZFS
BOE
$IFOJFS 5XP
NJOVUFT
CFGPSF
UIF
FOE
PG
UIF
QFSJPE
UIF
+FUT
HFU
PO
UIF
TDPSFCPBSE
XJUI
B
HPBM
CZ
(FPSHF
$BSTPO
BTTJTUFE
CZ
1BSLFS
-F#MPOE "
QPXFSQMBZ
FGGPSU
FBSMZ
JO
UIF
TFDPOE
QFSJPE
HBWF
UIF
+FUT
UIFJS
TFDPOE
HPBM
PGG
the stick of Zach Branchaud, with assists GSPN
$BSTPO
BOE
/JDL
"VCSFZ 5IF
+FUT
DPOUJOVFE
UP
PXO
TFDPOE
QFSJPE
with another goal for Metcalfe from Bran- DIBVE
XJUI
UIF
IFMQ
PG
.BUUIFX
4BBSJ 5IJSE
QFSJPE
TBX
UIF
$PVHBST
UBLF
CBDL

RÉPONSE DU JEU Nº 909

Règles du jeu : ÁőƉźɫĄĉƣĉƳɫŴĉŇűŀĩŴɫƃőƉƃĉźɫŀĉźɫþáźĉźɫƣĩĄĉźɫĉňɫűŀáāáňƃɫɫ les chi ff res 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chi ff res par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chi ff res 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

Trouvez le cadeau parfait parmi notre large choix de Noël Find the perfect gift among our wide selection for Christmas

80, rue Main Est, Hawkesbury, ON • T. : 613-632-2743 WWW.JEANCOUTU.COM • LIVRAISON GRATUITE (DÉTAILS EN MAGASIN) WW

* Voir détails en magasin

FIER DE COMMANDITER CET ÉVÈNEMENT!

YOUR INDEPENDENT GROCER

VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT

1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215

14 e ÉDITION TION

1000 $

Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.

pour Noël 2025

29 A, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 450 566-4120 Joyeuses fêtes ! Toujours meilleur avec du fromage! Merci de nous encourager. VOTRE SPÉCIALISTE DE LA VIANDE LOCALE, DIRECTE EN MAGASIN. YOUR SPECIALIST IN LOCAL MEAT, DIRECT IN-STORE.

Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! Rediscover the joy of home cooking with family!

2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 • 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca GIFT CERTIFICATES AVAILABLE CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLES

14 e ÉDITION

NOUS DONNONS AU SUIVANT

Règlement à suivre 1000 $ pour Noël 2025

Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.

The management and staff wish to express their gratitude to the clientele for this year Happy Holidays to all and be careful! La direction et le personnel tiennent à exprimer leur gratitude envers la clientèle pour cette année Joyeuses Fêtes à tous, soyez prudents!

PROFITEZ DE LA CARTE PRIVILÈGE AU PRIX DE 2025 À 125$ ENJOY THE PRIVILEGE CARD AT THE 2025 PRICE AT $125 PRO EN

Jusqu’au 21 décembre 2025, Until December 21, 2025

Rabais • Discount

OUVERTURE DE LA BOUTIQUE

GIFT CERTIFICATES available CERTIFICATS CADEAUX disponibles

December 19-20 décembre December 19: 10: 00 a.m. - 3 p.m. December 20 : 10: 00 a.m. - 2 p.m.

Sur accessoires On accessories

Sur vêtements On clothing

STORE OPENING

1150 Golf road, Hawkesbury ON • 613-632-8506 • www.hawkesburygolfandcurling.com DEVENEZ MEMBRE GET A MEMBERSHIP À partir de / Starting at 2900 $ * Certaines conditions s’appliquent / Some conditions apply.

ʻˢ˥˔˜˥˘˗Ϡ˛˜˩˘˥ˣˢ˨˥˟˘˦˕˨˥˘˔˨˫ʢˊ˜ˡ˧˘˥˦˖˛˘˗˨˟˘˙ˢ˥ˢ˙Ѓ˖˘˦ʭˀ˔˥˗˜˘˧ʽ˘˨˗˜ʢˇ˨˘˦˗˔ˬ˔ˡ˗ˇ˛˨˥˦˗˔ˬʭʤʣʮʣʣ˔ʡˠʡʠʥʭˣʡˠʡ

14 e ÉDITION

NOUS DONNONS AU SUIVANT

Veuillez faire parvenir votre lettre en personne ou par courriel avant 16 h, le mercredi 10 décembre 2025, à :

Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express

1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 Courriel: concoursdonnons@eap.on.ca

Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 12 décembre 2025.

Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.

TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT

P010547

Depuis / Since 1986

PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS

SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 125$ +TAXE SPIDERS TREATMENT

HEURES D’OUVERTURE BUSINESS HOURS Lundi au vendredi Monday to Friday : 7 h am – 9 h pm Samedi et dimanche Saturday & Sunday : 7 h am – 8 h pm

EXTERMINATION / PEST CONTROL

Estimation gratuite / Free estimate

TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK

NOUVEAU! NEW!

FIERS D’ÊTRE COMMANDITAIRES DE CET ÉVÉNEMENT.

www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876 FIER PARTENAIRE DE CET ÉVÉNEMENT

350 Spence Ave, Hawkesbury, ON K6A 2Z6 • 613 632-3454 • freshco.com

Fiers d’être partenaires de Donnons au suivant et d’appuyer les familles dans le besoin .

999, rue Cameron St. Hawkesbury, ON K6A 2B8 Tél.: 613-632-3427 ɠɠɠʳOĶsŎsŘǼlsŸŸNjOŸɚsNjÞضǣʳOŸŎ

Grande sélection de décorations pour Noël Passez nous voir !

Wide selection of Christmas decorations Come and see us!

900, rue Alexander Siversky St., Hawkesbury, ON Tél.: 613-632-4663 www.homehardware.ca HAWKESBURY LUMBER SUPPLY COMPANY

CR-V HYBRID TRAILSPORT 2026 & HONDA PASSPORT 2026 QUAND INNOVATION RIME AVEC AVENTURE

CRV HYBRID TRAILSPORT 2026

PASSPORT 2026

50 732 $

60 123 $

à partir de

à partir de

plus HST et frais de licence

Véhicule à titre indicatif seulement

455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A

14 e ÉDITION

NOUS DONNONS AU SUIVANT

Mode masculine : quoi porter pour les Fêtes cette année?

MARCHÉ DES MÉTIERS D’ART FINE ART MARKET du 9 décembre 2025 au 4 janvier 2026 BOIS - CÉRAMIQUE - LAINE VERRE - BIJOUX - ART VISUEL France Poliquin - Nahid Rafi Susan Schneir Gisèle Arcand Nathalie Gosselin Monochrome sombre ; Ѵooh lomo1_uol; -ˆ;1 7;v |;bm|;v =om1࣐;v 1oll; Ѵ; mobuķ Ѵ; 0Ѵ;† ;| Ѵ; ru†m; ;v| ;m ˆ;7;‚; 7-mv rѴ†vb;†uv 1oѴѴ;1ঞomv ru;vঞ]b;†v;vĺ ;Ѵ- 7b|ķ ro†u ˆov r-u|‹v 7; o࣓Ѵ o† 7† fo†u 7; ѴĽmķ mĽ_࣐vb|;Œ r-v ࢘ -fo†|;u †m -11;vvobu; 1Ѵ-bu Ő;Šĺ Ĺ lo†1_obu 7; ro1_;ķ 1u-ˆ-|;ő ro†u 1u࣐;u †m 1om|u-v|; -‚u-‹-m|ĺ Pantalon de cuir mvrbu;ŒŊˆo†v7;vuo1h;†uv7;v-mm࣐;vƕƏ;m -7or|-m| Ѵ; r-m|-Ѵom 7; 1†bu mobu -ˆ;1 †m; 1o†r;-f†v|࣐;o†7࣐1om|u-1|࣐;ķv;ѴomѴĽ;@;| vo†_-b|࣐ĺ o†u †m; -ѴѴ†u; 1om|;lrou-bm;ķ 1ol0bm;ŒŊѴ;-ˆ;1†m1_-m7-bѴ࢘1oѴuo†Ѵ࣐;m |ub1o|ķr-u;Š;lrѴ;ĺ -b|;vѴ;rѴ;bm7Ľbmvrbu-ঞom;|7࣐mb1_;Œˆov Ѵoohv =;vঞ=v ;m ˆbvb|-m| Ѵ;v 0o†ঞt†;v 7; ˆ࣑|;l;m|vro†u_oll;v7;ˆo|u;u࣐]bomĴ

(o†v࣑|;v†m_oll;࢘ѴĽ-@ী|7;v|;m7-m1;vĵ o†u 1u࣐;u 7;v ;mv;l0Ѵ;v v|‹Ѵ࣐v ro†u Ѵ;v ࣑|;vķ r†bv;Œ 7-mv 1;v t†;Ѵt†;v b7࣐;v ;m vogue en 2025-2026! Complet ajusté Šb|ķѴ;1olrѴ;|-†ˆ;v|om7o|࣐7Ľ࣐r-†Ѵ;‚;v 7b]m;v 7Ľ†m fo†;†u 7; =oo|0-ѴѴ ;| 7Ľ†m r-m|-Ѵom ;Š|u-Ѵ-u];Ĵ ;‚; -mm࣐;ķ Ѵ;v 1olrѴ;|v ࣐Ѵ࣐]-m|v om| †m; 1o†r; Y-‚;†v; ;|-f†v|࣐;ĺ!;1_;u1_;ŒѴ;vlo7࣏Ѵ;v-†ঞvv† ;Š|;mvb0Ѵ; ro†u †m; rѴ†v ]u-m7; Ѵb0;u|࣐ 7; lo†ˆ;l;m|ĺ Cardigan polyvalent ou|࣐ v†u †m |Ŋv_bu| o† †m; 1_;lbv; vrou|ķ †m foѴb 1-u7b]-m -ˆ;1 7;v 0o†|omv o† †m; =;ul;|†u; ࣐1Ѵ-bu ;v| †m; rb࣏1; t†b -fo†|;u- 7;Ѵ-r;uvomm-Ѵb|࣐࢘ˆov|;m†;v7;v ࣑|;vĺ mCѴ;ŒŊѴ; ro†u Ѵ; 1o1h|-bѴ 7; 0b;mˆ;m†; ;| u;ঞu;ŒŊѴ; ro†u ˆo†v Ѵ-m1;u v†u Ѵ- rbv|; 7; 7-mv;v-mvu;|;m†;Ĵ

5

2, rue John, Hawkesbury, ON K6A 1X3 • lechenail1975.com • 613 632-9555

POURQUOI NOUS CHOISIR ? WHY CHOOSE US? Entrepreneur licencié et assuré Licensed & insured contractor Équipes locales, intervention rapide Local crews with fast response times Équipement à la fine pointe de la technologie State-of-the-art equipment Tarification claire et transparente Transparent pricing Soumission gratuite Free quotes and site evaluations Approche honnête et humaine Honest, human-centered service

NOS SERVICES DE PUITS RÉSIDENTIELS INCLUENT : OUR RESIDENTIAL WELL SERVICES INCLUDE: SERVICES DE PUITS RÉSIDENTIELS RESIDENTIAL WATER WELL SERVICES SOLUTIONS COMPLÈTES | EXPERTISE RECONNUE COMPLETE SOLUTIONS | RECOGNIZED EXPERTISE SERVICES DE PU

Forage de puits – Résidences, chalets, fermes, propriétés hors réseau Well Drilling – Clean, efficient drilling for homes, cottages, farms, and off-grid properties Entretien et inspection de puits – Débit, qualité de l’eau, intégrité du tubage Well Maintenance & Inspections – Flow testing, water quality analysis, and casing integrity checks Scellement de puits – Fermeture sécuritaire et conforme des puits inutilisés Well Decommissioning – Safe and compliant closure of old or unused wells Modernisation de puits – Approfondissement, réparation du tubage, amélioration du débit Well Upgrades – Deepening, casing repairs, and improved flow performance

Toute notre équipe vous remercie pour votre confiance et vous souhaite de joyeuses fêtes à tous. Our whole team thanks you for your trust and wishes you all a wonderful holiday season.

RÉGIONS DESSERVIES / SERVICE AREAS : Hawkesbury • Est de l’Ontario / Eastern Ontario • Nord de l’Ontario / Northern Ontario • Régions de villégiature / Cottage Regions • Partout en Ontario / Across Ontario 306 Front Rd, Hawkesbury • Appelez-nous / Call us : (613) 632-0120 ext: 106 Courriel / Email : geotech@foragefusiondrilling.com • www.foragefusiondrilling.com

Le Kia Sorento hybride rechargeable Profitez de taux avantageux 쌽 l’achat et 쌽 la location.

Obtenez votre Sorento hybride rechargeable d썟s aujourd’hui

Volant chauffant livrable

Traction int썗grale Autonomie

combin썗e pouvant atteindre 714 km

Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails

200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON • 1-855-291-4230 613 632-5999 • WWW.HAWKESBURYKIA.COM

HAWKESBURY KIA

14 e ÉDITION

NOUS DONNONS AU SUIVANT

Mode pour femmes : 4 tendances absolument parfaites pour les Fêtes m l-mt†; 7Ľb7࣐;v ro†u 1_obvbu ˆov |;m†;vro†uѴ;|;lrv7;v ࣑|;vĵ(ob1b t†;Ѵt†;v|;m7-m1;v7;ѴĽ-mm࣐;t†bv-†uom| -vv†u࣐l;m|ˆo†vbmvrbu;uĴ l-|b࣏u;vķ -†Š lo|b=vķ -†Š =oul;v ;| -†Š 1o†Ѵ;†uvˆ-ub࣐;vķ Ѵ; |o†| 7-mv †m ;vrub|Ѵ†7bt†;0b;m-vv†l࣐Ĵ 7࣐l-ut†;m|;mƑƏƑƔŊƑƏƑѵĺ 7;v rb࣏1;v rѴ†v 1o†ˆu-m|;v Ő;Šĺ Ĺ †m; m†bv;||; 7࣐1oѴѴ;|࣐; r-uŊ7;vv†v †m 1_-m7-bѴlo†Ѵ-m|࢘1oѴuo†Ѵ࣐őĺ

ƒĺ - Ѵbm];ub; uol-m|bt†; Ĺ Ѵ;v 7࣐1Ѵbm-bvomv 7; m†bv;||;v ;| 7; 7࣐v_-0bѴѴ࣐v ;m v-|bm ]-umbv 7; u†0-mv ;|7;7;m|;ѴѴ;vm;vom|rѴ†vu࣐v;uˆ࣐;v ࢘ ѴĽbm|blb|࣐ 7Ľ†m; 1_-l0u; ࢘ 1o†1_;uĺ o†u࣐ˆb|;u7;ruoˆot†;u†mv1-m7-Ѵ; Ѵouv7;ˆovr-u|‹vķ1ol0bm;ŒŊѴ;v-ˆ;1

Ɠĺ ;v l-|b࣏u;v ;m u;Ѵb;= Ĺ rѴ†vb;†uv 1u࣐-|;†uv 7; lo7; om| ruorov࣐ 7;v ˆ࣑|;l;m|v=-b|v7;l-|b࣏u;v|;Š|†u࣐;v Ōro†u7;v|;m†;vt†;ѴĽom-;mˆb;7; |o†1_;uĴ ==;|7†ˆ;|;†Šķ=Ѵo1omm;†Š o† r;Ѵ†1_;†ŠĻ -ˆ;1 7† u;Ѵb;=ķ ˆo†v =;u;Œ -vv†u࣐l;m| |o†um;u Ѵ;v |࣑|;v 7†u-m|ˆovu-vv;l0Ѵ;l;m|v7;v ࣑|;vĴ Ѵouvķru࣑|;࢘1o†ubuѴ;v0o†|bt†;vĵ

Ƒĺ Ľblrubl࣐ ń r;-† 7; v;ur;m| Ņ Ĺ Ѵ;v blrubl࣐v -mbl-Ѵb;uv ŐѴ࣐or-u7ķ Œ࣏0u;ķ ˆ-1_;ķ ;|1ĺő vom| |o†fo†uv ror†Ѵ-bu;v 1;||;-mm࣐;ĺ;r;m7-m|ķѴ;vˆ࣑|;l;m|v ࣐ˆot†-m| Ѵ- r;-† 7;v u;r|bѴ;v v;

Ɛĺ ; l-Šbl-Ѵbvl; Ĺ vb ˆo†v -ˆ;Œ ;mˆb; 7Ľ;ml;||u;rѴ;bmѴ-ˆ†;ķˆo†v-ˆ;Œ|o†| ࢘ ]-]m;u ࢘ ;l0u-vv;u Ѵ- |;m7-m1; 7† l-Šbl-Ѵbvl;ĺ;rubm1br;;v|vblrѴ;ĺѴ vĽ-]b|7;1ol0bm;u7;vˆ࣑|;l;m|v-†Š

E TAXI (1988) INC. 613 632-1151

Service 24 h VANS / AUTOS AT YOUR SERVICE À VOTRE SERVICE! 12 CERTIFICAT -CADEAU 2 $ AUTORISÉ PAR : Michel Lacombe

613 632-2661 613 632-2596 À VOTRE SERVICE DEPUIS 42 ANS

Joyeux temps des fêtes Joy d

Nous acceptons / We accept

CHAUFFEURS DEMANDÉ(E)S! OFFRES D’EMPLOI

Horaires flexibles, travail dans une entreprise structurée, tout ce que vous avez à faire est de conduire, nous nous occupons de tout !

13 Maple, Grenville 819 242-1234

For more infos call / Pour plus d’infos appelez Michel : 613 677-0569

CONTRACTEUR ÉLECTRIQUE, DISTRIBUTEUR ET INSTALLATEUR DE GÉNÉRATRICE ELECTRICAL CONTRACTOR, GENERATOR DISTRIBUTOR AND INSTALLER

10 % OBTENEZ DE RABAIS

SUR L’INSTALLATION D’UNE GÉNÉRATRICE

offert jusqu’au 30 janvier 2026.

235 Kitchener St, Hawkesbury, ON • 613 636-0536 Lundi au vendredi, 7h à 16h30 • Monday to Friday, 7 am to 4:30 pm

14 e ÉDITION

NOUS DONNONS AU SUIVANT

5 accessoires tendance qui ajouteront de la personnalité à vos tenues des Fêtes 2025-2026

or|;Œro†u†mlo7࣏Ѵ;-†1-7u-mˆ;u|ķ f-†m;ķ uo†];ķ uov;ķ ˆboѴ;|ķ ;|1ĺķ t†; ˆo†v rou|;u;Œ -ˆ;1 †m; |;m†; rѴ†v m;†|u;ĺ

o࣓Ѵ ;| Ѵ; fo†u 7; ѴĽm -rruo1_;m| ࢘ ]u-m7v r-vĴ (o†v ru࣐r-u;Œ ˆov |;m†;v ˆ;v|bl;m|-bu;vro†uѴ;v ࣑|;v;|vo†_-b|;Œ -==b1_;u†mv|‹Ѵ;࢘Ѵ-lo7;7-mv|o†vˆov r-u|‹vĵ-bvv;ŒŊˆo†vbmvrbu;ur-u1;v1bmt |‹r;v 7Ľ-11;vvobu;v t†b =om| Ѵ; ń 0†ŒŒ Ņ 1;||;-mm࣐;Ĵ Ɛĺ -]†;v l࣐|-ѴѴbt†;v ń 0u†|;v Ņ Ĺ Ѵ;v 0-]†;v ;m l࣐|-Ѵ t†b 1olr|;m| 7;

†|-m|Ѵ;v_oll;vt†;Ѵ;v=;ll;v࢘ ѴĽ-==ী| 7;v |;m7-m1;v Ѵ;v -];m1;uom| ࢘ Ѵ;†uv rѴ†v 0;ѴѴ;v |;m†;v 7†u-m| Ѵ; |;lrv7;v ࣑|;vĺ Ɣĺ _-ञm;v 7; |-bѴѴ; Ĺ ror†Ѵ-bu;v 7-mv Ѵ;v -mm࣐;v ƐƖƖƏķ Ѵ;v 1_-ञm;v rou|࣐;v -†|o†u 7; Ѵ- |-bѴѴ; Ő7bu;1|;l;m| v†u Ѵ- r;-† o† v†u 7;v ˆ࣑|;l;m|vő vom| ࣐]-Ѵ;l;m| 7; u;|o†uĺ "blrѴ;v o† -]u࣐l;m|࣐;v7;0u;Ѵot†;vķ;ѴѴ;vvom| b7࣐-Ѵ;v ro†u 7omm;u 7† ń r†m1_ Ņ ࢘ |o†|;vѴ;v|;m†;vĺ

rѴ†v ;m rѴ†v 7Ľ-7;r|;v v; 7bv|bm]†;m| r-uѴ;†u|;Š|†u;u†]†;†v;;|Ѵ;†uCmbঞom ˆoѴom|-bu;l;m| blr-u=-b|;ĺ ܫ  mo|;u Ĺ Ѵ;v -mm;-†Š l-vvb=v -u];m|࣐v om| r-u|b1†Ѵb࣏u;l;m|Ѵ-1o|;ĺ Ƒĺ uo1_;v u࣐|uo Ĺ Ѵ;v 0uo1_;v t†; rou|-b;m| =b࣏u;l;m| mov -ठ;†Ѵ;v ;mfoѴbˆ;uom| rѴ†vb;†uv ;mv;l0Ѵ;v 7;v ࣑|;v1;||;-mm࣐;ĺ †;1;ѴѴ;vŊ1b ruoˆb;mm;m| 7; ѴĽ_࣐ub|-]; 7; ]u-m7Ŋ l-l-mķ7Ľ†m;=ubr;ub;ķ7Ľ†m;0bfo†|;ub; o† 7Ľ†m; 0o†|bt†; 7Ľ-m|bt†b|࣐vķ ;ѴѴ;v -||bu;uom| ࢘ |o†v 1o†rv Ѵ;v u;]-u7v Ō ;|Ѵ;v1olrѴbl;m|vĴ ƒĺ om|u;v -† 1-7u-m| 1oѴou࣐ Ĺ Ѵ;v lom|u;v 7om| Ѵ; 1-7u-m -==b1_; †m; 1o†Ѵ;†u-†|u;t†;Ѵ;0Ѵ-m1o†Ѵ;mobuķ r-u ;Š;lrѴ;ķ vom|  |;m7-m1; 7; ѴĽ-mm࣐;ƑƏƑƔĺo†u†m;==;|ń‰o‰Ņķ

Ɠĺ _-†vv†u;v 0-|;-† Ĺ ࢘ Ѵ- =obv 1_b1vķ 1om=ou|-0Ѵ;v ;| bm|;lrou;ѴѴ;vķ 1;v 1_-†vv†u;vѴ-1࣐;v;|v-mv|-Ѵomķl-bv r-u=obv ࢘ Ѵ- v;l;ѴѴ; ࣐r-bvv;ķ om| ;==;1|†࣐ Ѵ;†u ]u-m7 u;|o†u ;m ƑƏƑƔĺ

Trouvez dès maintenant les accessoires qui sublimeront vos looks des Fêtes en visitant vos boutiques locales!

155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net Pierre-Yves Pilon, propriétaire lespecialistedelaspirateur.ca Fier partenaire de l’événement!

Réparation de pare-brise pour voitures et camions, avec prise en charge de votre dossier d'assurance • Installation de démarreurs à distance Installation Essuie-glaces • Autres accessoires disponibles pour votre véhicule

Stéphane Bigras, propriétaire 1550, rue Main est, Hawkesbury ON • 613-632-4495

P010554-1

GIOVANNA MINGARELLI Députée fédérale Prescott - Russell - Cumberland

RESTAURANT

Continuing a tradition of excellence since 1978 Poursuite d’une tradition d’excellence depuis 1978

Happy Holidays! Joyeux temps des Fêtes!

LE VIEUX CHÂTEAU

En ce temps des fêtes, ouvrons notre cœur et donnons au suivant. This holiday season, let’s open our pen our

CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE GIFT CERTIFICAT AVAILABLE

Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca ca

797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON 613-632-9877

ON DELIVERY

14 e ÉDITION

NOUS DONNONS AU SUIVANT

10 conseils pour un Noël et un jour de l’An plus écolos

Déplacements des Fêtes : au volant, soyez alerte à 100 %!

Mine de rien, le temps des Fêtes approche à grands pas! Et lorsqu’on pense à cette période de réjouissances, le mot « abondance » nous vient souvent en tête. Nourriture copieuse, boissons à volonté, échanges de cadeaux généreux, décorations grandioses du sous-sol au grenier, déplacements pour magasiner ou visiter la parenté… les rassemblements ont un coût environnemental non négligeable! Voici donc 10 conseils pour des partys plus écologiques : 1. Achetez la nourriture pour vos festins dans vos commerces locaux; 2. Optez pour des emballages réutilisables ou recyclés pour vos cadeaux; 3. Prenez les transports en commun ou faites du covoiturage pour vous rendre du point A au point B; 4. Évitez les décorations jetables ou qui se brisent facilement (ex. : ballons gonflés à l’hélium, lanternes en papier); 5. Triez soigneusement vos déchets; 6. Trouvez des moyens d’éviter le gaspillage de nourriture (ex. : contenants pour emporter les restants, petites portions); 7. Employez de la vaisselle et des ustensiles lavables; 8. Privilégiez les cadeaux pratiques,

de seconde main, achetés dans un marché de Noël ou non physiques (ex. : billets de spectacle, sortie); 9. Choisissez vos tenues dans une friperie locale, louez-les ou achetez-les dans une boutique d’un ou une designer d’ici; 10. Servez à vos convives des boissons alcoolisées (ou sans alcool) faites au Québec. fièrement au mouvement mondial des festivités écoresponsables : la planète vous en remerciera! Cette année, joignez-vous

Vous avez un ou plusieurs partys prévus cette année pour célébrer Noël et le jour de l’An? Vous devrez conduire tard le soir ou la nuit, en solo ou avec des passagers? Pour que la fête ne vire pas au drame, pensez à votre sécurité et à celle des autres : ne prenez jamais le volant si vous avez consommé de l’alcool ou des drogues! Effets multiples Conduire avec les facultés affaiblies comporte de nombreux risques. Cela peut entre autres : • Ralentir votre temps de réaction; • Réduire votre champ de vision; • Nuire à l’efficacité de vos manœuvres; • Diminuer votre concentration; • Affecter votre mémoire à court terme. Ces effets peuvent entraîner un accident grave ainsi que des conséquences légales importantes, y compris la révocation de votre permis de conduire. Solutions sensées Heureusement, il existe plusieurs solutions simples pour éviter ce genre de situation. Si vous le pouvez, restez dormir sur place. Sinon, planifiez votre retour avec un chauffeur désigné, un taxi, un service de raccompagnement ou les transports en commun.

Un dernier rappel essentiel : une faible consommation peut suffire à altérer votre jugement. Autrement dit, ce n’est pas parce que vous vous sentez « correct » que vous l’êtes vraiment. Et même si la loi a établi une limite, cela ne signifie absolument pas que conduire avec un taux d’alcool inférieur ou égal à 80 mg par 100 ml de sang (0,08) est sécuritaire! Ne faites pas gonfler les statistiques liées aux accidents causés par l’alcool ou la drogue au volant. Avant de conduire durant le temps des Fêtes, assurez-vous d’être complètement apte à le faire!

24/7

FIERS DE SOUTENIR CET ÉVÉNEMENT.

BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING 

ANS YEARS 40 d’expérience of experience

6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE.

Fier partenaire de l’événement.

613 632-2141 613 307-0773

Mario Leclair - 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521 • mariomaconnerie@outlook.com

Fier d’appuyer cet événement!

Club Richelieu du Long-Sault - 487, rue James, Hawkesbury, ON ʶ˟˨˕˅˜˖˛˘˟˜˘˨˗˨ʿˢˡ˚ʠˆ˔˨˟˧˘˦˧Ѓ˘˥˗˘˩˘ˡ˜˥˘ˡ˔˜˗˘ ˔˨˫ˣ˟˨˦˗̻ ˠ˨ˡ˜˦˗˘ˡˢ˧˥˘˖ˢˠˠ˨ˡ˔˨˧̻ ʡ Joyeuses Fêtes à tous!

613-679-2245 613 679

GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245

Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout

Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes

SERVICE DE DRAINAGE COMPLET Défrichage, nettoyage de fossé COMPLETE DRAINAGE SERVICE Clearing, ditch cleaning

Fier de soutenir cette quatorzième édition ! Proud to support this fourteenth edition!

SERGE DICAIRE - Bourget, ON • 613-487-3703 • drainagedicaire@hotmail.com

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook flipbook maker