"$56"-*5 4r/&84
LA POLICE ENQUÊTE SUR L’INCENDIE D’UN IMMEUBLE D’HABITATION SUR L’AVENUE PORTELANCE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca enquête de la Police provinciale (PPO) de l’Ontario à Hawkesbury. EBOTVOSFGVHFDIBVGGÊNJTFOQMBDFQBS MB$SPJY3PVHFFUMFT4FSWJDFTBVYWJDUJNFT EF1SFTDPUUFU3VTTFMM
TPVUFOJSMFTBVUPSJUÊT BJOTJRVÆGPVSOJSVOF BTTJTUBODFBVYMPDBUBJSFTEFMJNNFVCMFv Aide aux familles -FQFSTPOOFMEFMÊDPMFQVCMJRVF1MFBTBOU $PSOFSTÆ7BOLMFFL)JMMBMBODÊVOFDBN - QBHOFEFDPMMFDUFEFWËUFNFOUTFUEBVUSFT BSUJDMFTQPVSWFOJSFOBJEFBVYWJDUJNFTEF MJODFOEJF%FVYEFTGBNJMMFTRVJWJWBJFOU EBOTMJNNFVCMFEFMBWFOVF1PSUFMBODFPOU des enfants scolarisés dans cette école. -FQFSTPOOFMEFMÊDPMFGBJUBQQFMÆEFT dons de vêtements pour filles de taille EFDIBVTTVSFTPVCPUUFTQPVSàMMFT EFUBJMMFFU EFWËUFNFOUTQPVS GFNNFTEFUBJMMFNPZFOOFFUFYUSBMBSHF FUEFDIBVTTVSFTEFUBJMMFFU4POU ÊHBMFNFOUOÊDFTTBJSFTEFTWËUFNFOUTQPVS CÊCÊEFIVJUNPJT EFTDPVDIFTEFUBJMMF FUEFTWËUFNFOUTQPVSCÊCÊTEFÆ NPJT*MGBVUÊHBMFNFOUEVMBJUNBUFSOJTÊ &OGBNJM(FOUMFBTF VOTJÍHFBVUPQPVS CÊCÊFUUPVUBVUSFBSUJDMFBEBQUÊÆVOCÊCÊ PVÆVOFOGBOUFOCBTÄHF Tous les dons peuvent être déposés ÆMÊDPMFQVCMJRVF1MFBTBOU$PSOFST TVS MBVUPSPVUFFOEJSFDUJPOEF7BOLMFFL )JMM EVMVOEJBVWFOESFEJQFOEBOUMFT IFVSFTEFDMBTTF PVFOWPZÊTQBSDPVSSJFM Æ-BVSB,JSCZ!VDETCPODBQPVSPSHBOJTFS MFVSSBNBTTBHF $IBOUBMF#BSCBSJF EF4BJOU*TJEPSF UBOUF d’une des personnes qui se sont retrouvées TBOTBCSJÆMBTVJUFEFMJODFOEJF BDSÊÊVOF QBHF(P'VOE.FQPVSEFNBOEFSEFTEPOT BàOEBJEFSTBOJÍDFFUTFTEFVYKFVOFT àMMFT&MMFBTPVMJHOÊRVFMBGBNJMMFTÊUBJU ÊDIBQQÊFEVCÄUJNFOUjBWFDQPVSTFVMT CJFOTMFTWËUFNFOUTRVFMMFQPSUBJUvFU RVFMMFQMFVSBJUÊHBMFNFOUMBQFSUFEVOEFT DIBUTEFMBGBNJMMFÆDBVTFEFMJODFOEJF -VSOFDPOUFOBOUMFTDFOESFTEFMBNÍSF EF.NF#BSCBSJFBÊHBMFNFOUÊUÊEÊUSVJUF dans l’incendie.
La police enquête sur ce qui est désor- mais qualifié d’« incendie suspect » dans VOJNNFVCMFEIBCJUBUJPOTJUVÊBV BWFOVF1PSUFMBODF Æ)BXLFTCVSZ L’incendie s’est déclaré tard dans la OVJUEVOPWFNCSF-FTSÊTJEFOUTPOU ÊUÊÊWBDVÊTEFMJNNFVCMFFUDPOEVJUT
The Champlain Township Fire Department is getting help from the Project Zero program to make the community more safe. Officials from the fire department and &OCSJEHF(BTBOOPVODFEEVSJOHUIF/PWFN - CFSTFTTJPOPGUPXOTIJQDPVODJMUIBUUIF municipality is one of many communities UIBUXJMMHFUIFMQGSPNUIF4BGF$PNNVOJUZ 1SPKFDU;FSPQSPHSBN 5IFEFQBSUNFOUXJMMHFUDPNCJOBUJPO TNPLFBOEDBSCPONPOPYJEFBMBSNTUISPVHI UIFQSPHSBN5IFBMBSNTXJMMCFBWBJMBCMF GPSEJTUSJCVUJPOUISPVHIPVUUIFDPNNVOJUZ GPSSFTJEFOUTXIPNBZOPUCFBCMFUPBGGPSE them. i"TBàSFàHIUFS PVSOVNCFSPOFHPBMJT UPQSFWFOUUSBHFEJFTCFGPSFUIFZIBQQFO u TUBUFE(IJTMBJO1JHFPO $IBNQMBJO5PXOTIJQ EJSFDUPSPGàSFTFSWJDFTi5IFTFOFX TNPLFBOEDBSCPONPOPYJEFBMBSNTXJMM NBLFBSFBMEJGGFSFODFJOQSPUFDUJOHUIF QFPQMFXFTFSWF5IBOLTUPUIFTVQQPSUPG &OCSJEHFBOEUIF4BGF$PNNVOJUZ1SPKFDU ;FSPJOJUJBUJWF XFDBOSFBDINPSFIPNFT SBJTFBXBSFOFTT BOEIFMQFOTVSFFWFSZ family has the tools they need to stay safe Trois personnes ont été transportées ÆMIÔQJUBMQPVSZËUSFTPJHOÊFTQPVSEFT CMFTTVSFTNJOFVSFT -FT QPNQJFST POU SÊVTTJ Æ ÊUFJOESF l’incendie et la PPO a depuis ouvert un dossier sur cette affaire. Toute personne disposant d’informations sur l’incendie ou de photos ou de vidéos de l’incident TVTDFQUJCMFTEBJEFSMFORVËUFQPMJDJÍSFFTU priée de contacter la Police provinciale de M0OUBSJPBVOVNÊSPHSBUVJU EBQQFMFSMBMJHOFDPOàEFOUJFMMF$SJNF4UPQ - QFSTBVPVEFTFSFOESF sur le site ontariocrimestoppers.ca. -FT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 TPOUQSPQSJÊUBJSFTEFMJNNFVCMF EBQQBSUFNFOUTRVJBQSJTGFV-JNNFVCMF FTUHÊSÊQBSMFTFSWJDFTPDJBMEFT$613 EBOTMFDBESFEVNBOEBUEFT$613RVJ DPOTJTUFÆGPVSOJSEFTMPHFNFOUTTPDJBVY EBOTMFTDPNNVOBVUÊTEF1SFTDPUU3VTTFMM 6ODPNNVOJRVÊEFT$613JOEJRVFRVF EFTMPHFNFOUTPOUÊUÊUPVDIÊTQBSMJODFO - die et que tous les locataires ont reçu de MBJEFQPVSGBJSFGBDFÆMBTJUVBUJPO j/PVTPGGSPOTUPVUOPUSFTPVUJFOBVY QFSTPOOFTUPVDIÊFTQBSDFUJODFOEJF B EÊDMBSÊ:WFT-BWJPMFUUF QSÊTJEFOUEFT$613 /PTÊRVJQFT FODPMMBCPSBUJPOBWFDMB$SPJY 3PVHF POUBDDPNQMJVOUSBWBJMFYDFQUJPOOFM TVSQMBDFQPVSTPVUFOJSFUSFMPHFSMFTMPDB - UBJSFT/PVTUFOPOTÊHBMFNFOUÆTBMVFSMF USBWBJMSFNBSRVBCMFEFTQPNQJFSTFUEFT TFSWJDFTEVSHFODFv j©MIFVSFBDUVFMMF OPVTOFEJTQPTPOT d’aucune autre information concernant MFTDJSDPOTUBODFTEFDFUÊWÊOFNFOU B EÊDMBSÊ4ZMWJF.JMMFUUF EJSFDUSJDFEFTTFS - WJDFTTPDJBVYEFT$613/PVTMBJTTFSPOT MFORVËUFTVJWSFTPODPVSTFUDPOUJOVFSPOTÆ
Un incendie survenu tard dans la nuit dans un immeuble d’habitation et qui a laissé de nombreuses personnes sans abri fait désormais l’objet d’une
FIRE SAFETY HELP FROM PROJECT ZERO GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca GSPNàSFBOEUIFTJMFOUUISFBUPGDBSCPO NPOPYJEFu
5IF1SPKFDU;FSPQSPHSBNJTBQVCMJDFEV - DBUJPODBNQBJHOQBSUOFSTIJQXJUIUIF'JSF .BSTIBMMT1VCMJD'JSF4BGFUZ$PVODJMXJUIUIF HPBMPGQSPWJEJOHNPSFUIBO BMBSNT UPSFTJEFOUTJO0OUBSJPDPNNVOJUJFT5IJT ZFBS&OCSJEHF(BTJTDPOUSJCVUJOH UPUIFQSPHSBNBOE PWFSUIFQBTUZFBST UIFQSPHSBNEJTUSJCVUFENPSFUIBO BMBSNTUISPVHIDPNNVOJUZàSFEFQBSUNFOUT 5IFBMBSNT XIFOJOTUBMMFEBOENBJO - UBJOFE QSPWJEFFBSMZXBSOJOHBMFSUTXIFO EFUFDUJOH TNPLF GSPN B àSF PS DBSCPO NPOPYJEF BDPMPVSMFTT PEPVSMFTTHBT SFTVMUJOHGSPNTNPVMEFSJOHJUFNTBOEBMTP GSPNQSPCMFNTXJUITPNFIPNFIFBUJOH TZTUFNTBOEQPSUBCMFIFBUFST5IFHBTDBO QSPWFUPYJDXIFOJOIBMFE i$BSCPONPOPYJEFBMBSNTQMBZBWJUBMSPMF JOBTFDPOEMJOFPGEFGFODFBHBJOTUUIJTJOWJ - TJCMFUISFBU PGUFODBMMFEUIFATJMFOULJMMFS u TUBUFE"OJL#FOPJU &OCSJEHF(BTBEWJTPSPO municipal and stakeholder affairs. “Proper NBJOUFOBODFPGGVFMCVSOJOHBQQMJBODFTJT UIFNPTUFGGFDUJWFXBZUPQSFWFOUDBSCPO NPOPYJEFFYQPTVSFu $POUBDU$IBNQMBJO'JSFBOE&NFSHFODZ 4FSWJDFTBUGPSNPSFEFUBJMT on Project Zero.
Un incendie survenu tard dans la nuit du 29 novembre dans un immeuble d’habitation situé sur l’avenue Portelance, à Hawkesbury, a laissé de nombreuses familles sans abri. La police a qualifié l’incendie de « suspect » et a ouvert une enquête pour incendie criminel. (Facebook)
20, 21, 22 février 2026 Division Denise Lauzon (Femme) Pool Rec + Pool. D Pool C 27, 28 fevrier et 1 mars 2026 Division Luc Turpin Pool. 35 + Division André Pilon
February 20, 21, 22 2026 Denise Lauzon Division ( Women’s )
Pool C Pool D Pool Rec + February 27, 28 and March 1, 2026 Luc Turpin Division Pool 35+ André Pilon Division
Pool A Pool B
Pool A Pool B
POUR INSCRIPTION : Marc-Olivier Pilon et Nadya Brunette: tournoi.hockey.industriel@gmail.com www.facebook.com/tournoiindustrielhawkesbury COMMANDITÉ PAR LE JOURNAL 2026
Made with FlippingBook flipbook maker