Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
À noter… Nos bureaux seront fermés le lundi 16 février
1-613-632-4155
VOLUME 80 • NO. 06 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 11 FÉVRIER 2026
LES HAWKS EN ACTION
Page 4
Journée de la famille Family day
Page 2 LE POINT SUR LE BUDGET DE HARRINGTON
PAGE 5
ACTUALITÉS LE CANTON DE HARRINGTON A SON PLAN BUDGÉTAIRE POUR 2026 GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca de travaux publics qui ne sont pas financées par les subventions du gouvernement supé- rieur et d’autres recettes.
Le conseil municipal a approuvé le bud- get municipal 2026 à la fin de la session extraordinaire du 31 janvier. La mairesse Parr a voté contre l’acceptation du budget proposé et a expliqué pourquoi lors d’un entretien téléphonique ultérieur. La mairesse ne s’est pas opposée au budget global tel qu’il a été présenté au conseil. Elle a toutefois exprimé sa préoc- cupation quant à la manière dont la réserve excédentaire non affectée a été utilisée pour maintenir l’augmentation globale du taux d’imposition à un niveau inférieur à ce qu’il aurait pu être. « Ce budget est bon pour la population (de la municipalité) », a déclaré la mairesse Parr, ajoutant que le prélèvement supplémentaire sur la réserve excédentaire pourrait mettre la municipalité dans une situation « très difficile » si des coûts imprévus non couverts par le budget devaient survenir cette année. La mairesse Parr a appuyé la recomman- dation visant à affecter des fonds provenant de la réserve excédentaire afin de réduire la part municipale du coût du projet de recons- truction de la route Rouge River. Cependant, elle ne pense pas que prélever 80 000 dollars supplémentaires sur la réserve pour réduire l’augmentation de l’impôt foncier liée au projet soit une bonne utilisation du fonds de réserve. « Je préfère une vision à long terme plutôt qu’une satisfaction à court terme », a-t-elle déclaré. La mairesse Parr a fait remarquer que la réserve excédentaire non affectée dispose d’un montant limité et qu’elle préférerait que la municipalité conserve cette réserve comme fonds de prévoyance afin de faire face à des dépenses imprévues ou de réduire le montant de la dette contractée par la municipalité pour des projets majeurs tels que la reconstruction de la route Rouge River. « Je crains que nous nous retrouvions avec un déficit (futur) et que nous n’ayons alors plus cette réserve pour faire face aux imprévus », a-t-elle déclaré. « Nous devons inclure dans notre budget de fonctionnement une réserve pour faire face aux imprévus. » Elle a souligné qu’au cours des dix der- nières années, la municipalité a réussi à réduire ses dépenses de fonctionnement de 7 % en réduisant le recours à la sous-trai- tance pour certains services et programmes, comme la collecte des ordures. Elle a indi- qué que cela permettait à la municipalité d’être mieux armée pour faire face à des augmentations de dépenses « inévitables », comme le contrat de services de police avec la Sûreté du Québec. « Il faut prévoir les imprévus », a-t-elle déclaré. La mairesse Parr s’est dit satisfait du plan triennal de travaux d’immobilisations, le qualifiant de « bon plan d’action » pour la municipalité de Harrington.
L’augmentation des prélèvements muni- cipaux est de 16,77 % par rapport à l’année dernière. Pour les propriétaires fonciers, cela se traduit par une augmentation moyenne du taux du millième d’environ 46 cents pour chaque tranche de 100 dollars de valeur imposable selon la formule d’évaluation provinciale. Le montant de l’augmentation des impôts fonciers pour les propriétaires individuels et les propriétaires d’entreprises dépendra de la valeur imposable de l’ensemble de leur propriété. Le rapport sommaire du budget disponible sur le site web du canton de Harrington présente sur une page le détail des augmentations totales possibles des factures d’impôt foncier cette année en fonc- tion de la valeur imposable des propriétés. L’augmentation varie entre 63 dollars pour un total de 668 dollars en 2026 pour une propriété évaluée à 100 000 dollars et 627 dollars pour un total de 4 834 dollars pour l’impôt foncier d’une propriété évaluée à 1 million de dollars. « Nous sommes toujours fiers de main- tenir, avec une marge importante, la plus faible augmentation de l’impôt foncier dans la MRC », a déclaré la mairesse Parr. « Le canton de Harrington continue d’afficher le taux de millième le plus bas de la MRC. » Fonds de réserve budgétaire Pour le budget municipal de cette année, le conseil a approuvé le prélèvement de 306 000 dollars sur la réserve du fonds excédentaire non affecté de la municipalité afin de financer l’achèvement des travaux de reconstruction du chemin de la Rivière Rouge. La majeure partie des dépenses liées à ce projet est couverte par une subvention provinciale pour les infrastructures, mais la municipalité doit tout de même assumer une partie des coûts. L’utilisation de la réserve excédentaire permettra de réduire le prêt municipal pour le projet de 918 970 $ à 612 970 $. Le conseil a également approuvé l’affec- tation de 80 000 $ provenant de la réserve excédentaire non affectée au budget global de fonctionnement afin d’éviter une augmen- tation plus importante des taux d’imposition foncière cette année. Le budget 2026 maintiendra les frais de collecte des ordures ménagères aux mêmes taux que l’année dernière. Ceux-ci s’élève- ront à 205 $ par foyer ou entreprise dans la majeure partie du canton de Harrington. Pour les propriétaires fonciers de la région du Lac des Spectacles, les frais de collecte des ordures ménagères augmenteront de 24 %, car la municipalité doit sous-traiter ce service en partenariat avec une muni- cipalité voisine. Les frais de collecte des ordures ménagères pour 2026 pour Lac
Le plan budgétaire du canton de Harrington prévoit une légère augmen- tation du taux d’imposition pour les propriétaires fonciers et un programme de travaux publics chargé pour 2026. Le conseil municipal a approuvé le budget définitif à l’issue d’une réunion publique extraordinaire qui s’est tenue le samedi 31 janvier. La mairesse Gabrielle Parr a souligné l’objectif du conseil et de l’administration avant la présentation du rapport budgétaire 2026. « Réaliser un budget équilibré tout en minimisant l’impact sur les contribuables reste le défi le plus important auquel sont confrontées les petites municipalités de notre région », a-t-elle déclaré. Le conseil municipal a approuvé le budget 2026 et le programme triennal des travaux publics de la municipalité. Le budget de fonctionnement de la municipalité de Har- rington pour cette année s’élève à 4 174 242 dollars, soit une augmentation de 344 103 dollars par rapport au budget municipal de l’année dernière. Bien que le budget total ait augmenté, le rapport budgétaire souligne que la munici- palité a réduit ses coûts de fonctionnement de 3,71 %, contre une réduction de 3,12 % l’année précédente. Ces réductions concernent les dépenses de fonctionnement sur lesquelles la municipalité a un contrôle, telles que le déneigement, la collecte des ordures, le service municipal d’incendie et les dépenses salariales globales. En ce qui concerne le déneigement et la collecte des ordures, la principale raison de ces réductions est que la municipalité a cessé de faire appel à des entrepreneurs externes pour ces services et s’appuie davantage sur la gestion interne des programmes. Le budget municipal doit composer avec des augmentations des dépenses de fonc- tionnement qui échappent au contrôle de la municipalité. Cela comprend une augmenta- tion de 4,66 % des coûts liés aux services de police dans le cadre du contrat avec la Sûreté du Québec, une augmentation de 3,24 % des programmes et services régionaux fournis par la MRC d’Argneteuil, et une augmentation de 3,3 % des frais liés au coût de la vie qui ont une incidence sur certains contrats d’approvisionnement et de services municipaux. Augmentation du taux d’imposition La partie du budget 2026 consacrée aux taxes municipales s’élève à 2 839 322 dollars, contre 2 431 609 dollars en 2025. Il s’agit du montant des taxes foncières que la municipalité doit percevoir pour couvrir toutes les dépenses de fonctionnement et
des Spectacles s’élèveront à 320,19 $ par client cette année, contre 257,50 $ l’année dernière. Plan des travaux d’immobilisations Le plan triennal des travaux d’immobilisa- tions prévoit une année 2026 très chargée, avec des dépenses prévues d’environ 13,4 millions de dollars. La majeure partie du bud- get du plan des travaux d’immobilisations pour 2026, soit 10,8 millions de dollars, sera consacrée à cinq projets d’amélioration routière. Il s’agit du projet de réfection de la chaus- sée de la route Harrington, d’un montant de 8,3 millions de dollars, du projet de reconstruction de la route Rivière Rouge, d’un montant d’environ 2 millions de dollars, des travaux d’amélioration de la route Baie Campbell, de la route White et de la route Cammac, d’un montant total de 75 000 dollars, du remplacement du ponceau de la route Parker, d’un montant de 150 000 dollars, et des travaux de revêtement et de ponceau de la route White, d’un mon- tant de 235 000 dollars. La plupart des dépenses liées à ces projets sont couvertes par l’aide financière provinciale pour les infrastructures. Le projet de réhabilitation du barrage Lost River figure également au programme des travaux de 2026, avec un coût estimé à 852 326 dollars, dont la majeure partie sera couverte par un financement provincial. Le programme des travaux de 2026 com- prend également des travaux de modernisa- tion du bureau municipal, le remplacement d’un camion lourd des travaux publics et d’autres dépenses, dont certaines seront couvertes par des subventions provinciales et le reste par des prêts municipaux ou d’autres sources de revenus. En 2027 et 2028, la municipalité prévoit des dépenses totales de 836 000 dollars et 50 000 dollars respectivement pour plusieurs travaux d’investissement. Ces dépenses seront couvertes soit par des emprunts municipaux, soit par les budgets de fonctionnement de ces deux années. Préoccupation de la mairesse Le budget municipal 2026 du canton de Harrington comprend un nouveau plan triennal pour le service des travaux publics qui prévoit d’importantes dépenses pour la réalisation de grands travaux d’amélioration routière, comme la reconstruction du chemin Rivière Rouge et d’autres projets.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ACTUALITÉS LE BURUNDI POUR TOUJOURS À WENDOVER
50 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
HORAIRE D'HIVER TERRASSE D'HIVER LES WEEKENDS Ouvert 6 JOURS. 10 à 16h - fermé les lundis ai vécu toute mon enfance jusqu’à mes 20 ans pour ensuite m’installer au Québec. De sang autochtones, l’appel inné de la nature devint rapidement mon guide à la création, mon maître absolu. N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook EXPOSITION Du 8 janvier au 15 février BARBARA FARRE N solo, Rigaud (London, Ontario) L'artiste contemporaine canadienne Barbara Farren peint professionnellement depuis l'obtention de son diplôme de l'Ontario College of Art, à Toronto, au début des années 1970. Farren peint principalement à l'huile et à l'aquarelle, en utilisant des techniques de peinture traditionnelles et alla prima (peinture directe en plein air). Du 20 février au 29 mars / VERNISSAGE samedi 28 février 13h VOYAGE AU COEUR DE LA NATURE CAROLE LOUISE CHABOT , artiste peintre, Brownsburg-Chatham, Québec Issue d’une famille franco-ontarienne bien modeste, j’ai grandi à la campagne dans un petit village nommé Alexandria, en Ontario, où j’y L’équipe du centre culturel est dans la cuisine à vous concoctez la nouvelle saison artistique pour avril prochain; Restez connecter / Stay tuned MUSIQUE Dimanche le 22 février – 14h SÉRIE DIMANCHE BLEUS / BLUES avec Didier Chasteau Une série de dimanches tout en musique avec DIDIER CHASTEAU au piano et ses complices musiciens invités… un dimanche à la fois. Eric Desabrais – guitare / Christina Beaudry-Cardenas – percussion / Guillaume Lefebvre - contrebasse Dimanche le 1er mars – 14h LES CASTORS CÉLESTES , chansons françaises Avec Sylvie Royer, voix et basse / Thierry Fortuit, voix et guitare Un dimanche en après-midi, dans une ambiance parisienne. Venez entendre les plus belles chansons du répertoire français de Jacques Brel à Aznavour en passant par Edith Piaf... 20 JOURS À MARIOUPOL, film documentaire 92min. Documentaire de Mstyslav Chernov et le journaliste Evgeniy Maloletka. En version originale sous- titrée en français - Une équipe de journalistes ukrainiens de l’Associated Press (AP), piégée dans la ville assiégée de Marioupol, filme les atrocités de l’invasion russe. Seuls reporters internationaux sur place, ils capturent ce qui deviendra plus tard des images marquantes de la guerre. CAFÉ-CINÉMA Jeudi le 19 février 19h
Une joyeuse célébration de la communauté burundaise de Wendover a envahi la scène et la piste de danse du centre communautaire Lucien Delorme le 7 février. (Carine Malboeuf)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
l’Est. L’un des premiers royaumes africains précoloniaux, le Burundi a été soumis à la domination impériale allemande à la fin du XIXe siècle et gouverné comme faisant partie de l’Afrique orientale allemande jusqu’après la Première Guerre mondiale, date à laquelle il est passé sous contrôle belge par mandat de la Société des Nations. I l a retrouvé son indépendance en 1959 et est aujourd’hui membre de l’Union africaine et des Nations unies. Au cours des dernières décennies, le pays a connu des conflits civils entre les deux principaux groupes ethniques, les Hutus et les Tutsis. La plupart des familles de la communauté burundaise de Wendover ont quitté Ottawa et Orléans pour s’installer dans ce village riverain, où elles sont heureuses et fières de vivre. La célébration culturelle organisée samedi au centre communautaire Lucien Delorme a commencé comme une réunion entre familles burundaises, mais s’est
rapidement transformée en une invitation lancée au reste du village à venir partager une soirée consacrée à la culture, à la cui- sine et à la convivialité burundaises. La municipalité a offert l’utilisation gratuite du centre communautaire pour l’événement et une aide financière pour divers besoins, ce qui a permis d’attirer un public nombreux pour la soirée. « La salle était pleine à craquer », a déclaré Mme Souligny, précisant que plus de 300 personnes avaient réservé des places pour la soirée. Au programme de la soirée : exposition d’art et d’artisanat burundais, démonstra- tions de danses traditionnelles, spectacles professionnels et large éventail de spécia- lités culinaires burundaises. De nombreux participants ont exprimé leur souhait que la célébration de la culture burundaise devienne un événement régulier dans la communauté de Wendover. projets immobiliers et commerciaux, avait également contribué à obtenir un soutien pour les demandes de financement des infrastructures. « Nous avons également vu des fonds affluer vers notre système régional de soins de santé », a déclaré M. Sarrazin, citant comme exemple un nouveau projet pilote de triage virtuel qui sera mis à la disposition des établissements de santé locaux. Pour cette année, M. Sarrazin a indiqué qu’il espérait obtenir bientôt des résultats du ministère des Transports concernant les travaux sur le tronçon de l’autoroute 47 qui relie Casselman et Vars. Le député provincial a souligné que son objectif principal pour 2026 était de « main- tenir une bonne communication entre les ministères (provinciaux) et les municipalités locales »
La joie, l’accueil chaleureux et le par- tage de la culture burundaise étaient au cœur de la célébration qui s’est déroulée samedi soir à Wendover. Le petit village situé au bord de la rivière Ottawa, dans la municipalité d’Alfred-Plan- tagenet, abrite une importante communauté burundo-canadienne florissante qui a saisi l’occasion de partager certaines de ses traditions culturelles, son art, sa musique et sa cuisine avec ses voisins canadiens francophones et anglophones. « C’était réconfortant de voir la com- munauté se rassembler ainsi », a déclaré Geneviève Souligny, coordonnatrice des activités communautaires et culturelles de la municipalité d’Alfred-Plantagenet. La République du Burundi est située dans la vallée du Grand Rift, en Afrique de
UNE ANNÉE VRAIMENT INTÉRESSANTE POUR LE DÉPUTÉ PROVINCIAL GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Stéphane Sarrazin a utilisé un mot particulier pour décrire l’année écou- lée en tant que député provincial de Glengarry-Prescott-Russell. « Une année vraiment intéressante », a-t-il déclaré lors d’une entrevue le 6 février, lors d’une visite dans la circonscription. M. Sarrazin a également décrit 2025 comme une année très profitable pour la circonscription en termes d’aide financière provinciale. « Nous avons obtenu beaucoup de finan- cement pour des travaux d’infrastructure, a-t-il déclaré. Environ 120 millions de dollars pour Glengarry-Prescott-Russell l’année der- nière. Nous approchons les 200 millions de dollars depuis 2022. L’année 2025 a été vraiment excellente. » Le député provincial a félicité les muni- cipalités de sa circonscription pour leur bonne planification des besoins prévus en matière d’infrastructures et pour avoir veillé à disposer de tous les détails et arguments nécessaires pour convaincre les différents ministères provinciaux d’accorder une atten- tion prioritaire à leurs demandes. « Lorsque nous avons demandé des fonds, nous étions prêts », a déclaré
M. Sarrazin, ajoutant que la croissance récente de la région, avec de nouveaux Stéphane Sarrazin, député provincial de Glengarry-Prescott-Russell. (Photo d’archives)
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com
CARTES D’AFFAIRES
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
ACTUALITÉS
LES HAWKS ONT ACCUEILLIT LES GRADS ET LES BEARS LE WEEK-END DERNIER
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Les Hawks ont remporté une victoire en prolongation après avoir été menés par les Grads de Navan. Les Grads ont pris l’avantage contre les Hawks de Hawkesbury vendredi soir dernier au Complexe sportif Robert Hartley, grâce à un seul but marqué sans réponse au cours de la deuxième période. Les Hawks ont riposté au cours de la troisième période, puis ont arraché la victoire en prolongation contre l’équipe visiteuse. Le match a débuté par une première période sans but, les deux équipes étant bloquées dans leurs efforts pour marquer. Les Grads ont ouvert le score à la fin de la deuxième période grâce à un point en avantage numérique de Shayle Simons, aidé par Mathieu Paris. Six minutes après le début de la troi- sième période, les Grads ont augmenté leur avance grâce à un but de Josh Kaufman, assisté par Paris et Jack Johnson. Edward Downey, de Hawkesbury, a répliqué environ une demi-minute plus tard en marquant le premier but des Hawks de la soirée. Merlin Offman et Carter Graves ont contribué à ce but. Xavier Lacoste a égalisé le score grâce à un avantage numérique environ une minute plus tard. Downey et Joshua Agenese l’ont
L’action s’est souvent intensifiée autour du filet de Hawkesbury alors que les Hawks luttaient pour empêcher les Grads de Navan de marquer pendant le match de vendredi dernier. Les Hawks ont battu les Grads 3-2 en prolongation. (Gregg Chamberlain, EAP)
aidé. Après presque quatre minutes de pro- longation, Jaden Lyons a marqué le but de la victoire, avec l’aide de Lacoste et Parker Burns, donnant à Hawkesbury une victoire 3-2 sur Navan. Les Hawks contre les Bears Toujours sur leur glace samedi soir, les Hawks ont affronté les Bears de Smith Falls au Complexe sportif Robert Hartley, et les Bears sont repartis avec une victoire de 3-1. Trump avait eu raison en 2017 dans sa déclaration commune qui approuvait le pont comme projet prioritaire. Elle a ajouté que les infrastructures frontalières modernes renfor- çaient la sécurité économique commune. «Grâce à des décennies de collaboration, le Canada et les États-Unis construisent ensemble, créent ensemble des emplois et rivalisent ensemble à l’échelle mondiale, a souligné Mme Laing. La voie à suivre ne consiste pas à démanteler les corridors com- merciaux établis, mais plutôt à construire des ponts.» Stacey LaRouche, attachée de presse de la gouverneure du Michigan Gretchen Whit- mer, a mentionné que le pont international Gordie-Howe était «une question d’emplois». «C’est une bonne chose pour les tra- vailleurs du Michigan et pour l’industrie automobile du Michigan, a déclaré Mme LaRouche, soulignant que la construction du pont a été financée par le Canada et réalisée par des travailleurs syndiqués des deux côtés de la frontière. Ce projet est un formidable exemple de coopération bipartisane et internationale.» «Il va ouvrir d’une manière ou d’une autre, et la gouverneure se réjouit d’assister à l’inauguration», a-t-elle précisé. La sénatrice américaine Elissa Slotkin a fait savoir que l’annulation du projet aurait «de graves répercussions». «Des coûts plus élevés pour les entre- prises du Michigan, des chaînes d’approvi- sionnement moins sûres et, en fin de compte, moins d’emplois», a alerté la sénatrice du Michigan sur les médias sociaux. «Avec cette menace, le président punit les habitants du Michigan pour une guerre
de la troisième période lors d’un avantage numérique. Ott et Dean Carvalho l’ont aidé. Le dernier but du match pour Smith Falls a été marqué par Marc Antoine Riopel, avec l’aide d’Ott et Heins. Les Hawks affronteront les Sénateurs juniors d’Ottawa le 11 février au Jim Durrell Sports Complex. Vendredi soir, les Hawks recevront les Timberwolves de Renfrew à domicile, puis dimanche, ils affronteront les Nationals de Rockland.
Les Bears ont ouvert le score avec un but en milieu de première période de Jackson Heron, avec l’aide de D.J. Ott et Alex Fortier. Jaden Lyons a répliqué pour Hawkesbury deux minutes plus tard avec un but en infé- riorité numérique. Xavier Lacoste lui a fait la passe décisive. Au cours de la deuxième période, aucune des deux équipes n’a réussi à marquer. Caeden Heins a brisé l’égalité en faveur des Bears environ trois minutes après le début
DONALD TRUMP MENACE DE BLOQUER L’OUVERTURE DU PONT RELIANT WINDSOR À DETROIT CATHERINE MORRISON La Presse Canadienne
Le président américain Donald Trump menace de ne pas autoriser l’ouverture d’un nouveau pont reliant Windsor, en Ontario, et Détroit, dans le Michigan, arguant que les États-Unis devraient d’abord être indemnisés. M. Trump a indiqué sur les médias sociaux que les États-Unis entameraient «immédiatement» des négociations concer- nant le pont international Gordie-Howe, dont l’ouverture est prévue au début de cette année après plusieurs retards. Le locataire de la Maison-Blanche a avancé que les États-Unis devraient détenir «au moins la moitié de cet actif». Dans son message, M. Trump estime que le Canada traite les États-Unis «de manière très injuste» depuis des décennies. Il a mentionné que le Canada est pro- priétaire des parties canadienne et améri- caine du pont, qui, selon lui, a été construit «pratiquement sans aucune contribution américaine». Le site internet du gouvernement cana- dien indique qu’il finance l’ensemble du projet, qui sera détenu publiquement par le Canada et le Michigan. Le projet devrait coûter 6,4 milliards $, par rapport aux 5,7 milliards $ initialement prévus. Candace Laing, présidente et cheffe de la direction de la Chambre de commerce du Canada, a indiqué que «bloquer ou barricader des ponts est une mesure contre-productive». Mme Laing a avancé que l’administration
Le Saginaw passe devant le chantier de construction du pont international Gordie-Howe qui enjambe la rivière Detroit et relie Windsor, en Ontario, à Detroit, le mercredi 25 octobre 2023. Photo AP/Paul Sancya
commerciale qu’il a déclenchée», a-t-elle précisé. En 2012, l’ancien premier ministre Ste- phen Harper avait annoncé la construction du pont. Il a ensuite été précisé qu’il por- terait le nom de la légende du hockey qui a joué pour les Red Wings de Detroit. La construction du pont a commencé en 2018. Le site web du gouvernement canadien précise que le projet offrira une option sup- plémentaire pour traverser «l’un des postes frontaliers commerciaux les plus achalandés entre le Canada et les États-Unis». Il précise que de nombreux emplois per- manents seront créés pour l’exploitation et l’entretien du pont et des points d’entrée une fois celui-ci ouvert. Il ajoute que le pont «favorisera
l’augmentation des échanges commerciaux et encouragera les investissements entre le Canada et les États-Unis, ce qui permettra d’appuyer la relation commerciale bilatérale la plus importante au monde». L’ancienne gouverneure générale du Canada, Michaëlle Jean, et son mari, le cinéaste Jean-Daniel Lafond, ont réalisé un documentaire sur la construction du pont, symbole des liens historiques, économiques et culturels entre Windsor et Détroit. Drew Dilkens, maire de la ville de Windsor, avait souligné en juin sur les médias sociaux que Windsor est une passerelle internatio- nale entre le Canada et les États-Unis, et que le nouveau pont constituera «un autre lien fort au sein de notre célèbre «destination deux nations»».
P001774-1
RAYMOND DALLAIRE
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
P001777-1
613-632-5222 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
CERTIFICAT CADEAU 2 $
E TAXI (1988) INC.
632-1151 632-2661 / 632-2596 PICKLE MONEY 613-677-9025
YOUR INDEPENDENT GROCER R
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 www.jean-coutu.com Livraison gratuite. Voir détails en magasin / Free delivery. See details in store.
Toute notre équipe vous souhaite une excellente Journée de la famille. Our entire team wishes you a wonderful Family Day.
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215 5
*
RESTAURANT
GIOVANNA MINGARELLI Députée fédérale - Prescott - Russell - Cumberland
Price on Prix sur
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON 613.632.9877 On the second pizza / Sur la deuxième pizza
Venez en famille, il y a des activités pour tous ! Come with the whole family there's something for everyone!
LE VIEUX CHÂTEAU
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
M.C. Sandra Pilon, B.Soc.Sc.,LL.B. Avocat et Notaire / Barrister and Sollocitor
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
280 Main St W, Hawkesbury, ON K6A 2H7 T. 613 632-0103 • F. 613 632-2800 | sandra.pilon@pilonlaw.ca
ACTUALITÉS LE TAUX DE CHÔMAGE A RECULÉ POUR S’ÉTABLIR À 6,5 % EN JANVIER AU CANADA CRAIG LORD La Presse Canadienne
L’économiste Kari Norman, de Desjardins, souligne que l’enquête sur la population active de janvier marque un revirement pour l’économie, qui a régulièrement créé des emplois au cours des quatre mois précédents. Les pertes d’emploi de janvier ont princi- palement touché le secteur privé et le travail à temps partiel, et ont surtout concerné les femmes âgées de 25 à 54 ans. L’Ontario a été le plus touché par ces pertes le mois dernier, en particulier dans le secteur manufacturier.
inactives en janvier, soit une augmentation de 2,7 % par rapport à l’année précédente. Parmi celles-ci, 34 000 personnes, soit 0,3 %, étaient considérées comme des chercheuses d’emploi découragées, c’est- à-dire des personnes qui ne croient pas qu’il existe un emploi correspondant à leurs compétences. Cette proportion a augmenté d’un dixième de point de pourcentage par rapport à l’année dernière. Le taux de chômage des jeunes travail- leurs âgés de 15 à 24 ans a baissé d’un demi-point de pourcentage en janvier, car moins de jeunes ont cherché du travail. La proportion de jeunes ayant déclaré que leur activité principale était la fréquentation scolaire a augmenté de 2,2 points de pour- centage par rapport à l’année précédente. Mme Norman explique que ces tendances pourraient refléter la difficulté du marché du travail pour les jeunes travailleurs au cours de l’année écoulée. Il est tout à fait logique que les jeunes adultes poursuivent leurs études ou reprennent leurs études pour obtenir un deuxième diplôme lorsque le marché du travail est difficile, selon elle. L’impact du commerce avec les États-Unis Les enquêtes supplémentaires menées par Statistique Canada le mois dernier suggèrent qu’une proportion croissante de travailleurs dans les secteurs dépendants du commerce avec les États-Unis envisagent de changer de carrière au cours de l’année à venir. Environ 5,4 % des employés permanents en âge de travailler dans des secteurs dépendants de la demande américaine pour les exportations canadiennes prévoyaient de quitter leur emploi au cours de l’année à venir, soit une augmentation de 1,5 point de pourcentage par rapport à l’année précédente. Le gouverneur de la Banque du Canada, Tiff Macklem, a affirmé jeudi dans un dis- cours qu’il s’attendait à une reprise «iné- gale» du marché du travail cette année, certains secteurs et certaines professions enregistrant des gains, tandis que d’autres connaissent une amélioration plus lente. Mme Norman pointe que de nombreuses entreprises suivront probablement de près la prochaine révision de l’accord commer- cial entre le Canada, les États-Unis et le Mexique afin d’obtenir des éclaircissements sur la question des droits de douane avant de prendre des décisions importantes en matière d’embauche. La Banque du Canada a maintenu son taux d’intérêt de référence à 2,25 % la semaine dernière. Sa prochaine décision est prévue pour le 18 mars. Andrew Hencic, économiste principal à la Banque TD, spécifie dans une note que, malgré les pertes d’emplois, la baisse du taux de chômage «suggère que le marché du travail est meilleur que prévu, mais pas nécessairement tendu». Il ajoute que les chiffres de l’emploi pour janvier ne devraient pas influencer la Banque du Canada et qu’il s’attend à ce que la banque centrale attende plus long- temps avant de prendre d’autres mesures, le temps d’obtenir davantage de données économiques.
Selon Statistique Canada, moins de personnes étaient à la recherche d’un emploi en janvier, ce qui a entraîné une baisse du taux de chômage malgré les pertes d’emploi enregistrées au cours du mois. L’agence fédérale précise que l’économie a perdu 25 000 emplois en janvier, alors que les économistes s’attendaient à une légère augmentation.
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
Statistique Canada précise que le secteur de la fabrication a perdu 28 000 emplois en janvier et compte environ 51 000 emplois de moins qu’il y a un an, avant que les droits de douane américains ne nuisent à l’industrie. Le secteur de l’enseignement et celui des services professionnels, scientifiques et techniques ont également enregistré des pertes. Le secteur de l’information, de la culture et des loisirs, ainsi que celui des services aux entreprises, des services relatifs aux bâtiments et des autres services de soutien ont enregistré des gains qui ont compensé les pertes. Le salaire horaire moyen a augmenté de 3,3 % le mois dernier, par rapport à un an plus tôt, soit un peu moins qu’en décembre. Le taux de chômage a baissé par rapport aux 6,8 % enregistrés en décembre, car moins de personnes étaient à la recherche d’un emploi en janvier, selon Statistique Canada. Les derniers chiffres de l’emploi reflètent en partie la stagnation de la croissance démographique au Canada. Mme Norman note qu’avec la réduction du flux d’immigration par le gouvernement fédéral, les nouveaux arrivants ne viennent pas alimenter le bassin de main-d’œuvre canadien au même rythme que ces dernières années. Cette tendance s’est amorcée chez les jeunes âgés de 15 à 24 ans avec la baisse du nombre d’étudiants étrangers venant au Canada, mais la diminution du nombre de nouveaux arrivants sur le marché du travail commence également à se manifester chez les travailleurs âgés de 25 à 54 ans, analyse-t-elle. Plus importante baisse en cinq ans Bradley Saunders, économiste pour l’Amérique du Nord chez Capital Economics, précise dans une note à ses clients que la baisse de 119 000 personnes de la popula- tion active en janvier est la plus importante depuis 5 ans. Il détaille que «l’effondrement de la croissance démographique» signifie que l’économie n’a pas besoin de créer autant d’emplois pour maintenir le taux de chô- mage stable chaque mois. Il s’attend à une nouvelle baisse du taux de chômage cette année. Selon l’agence, 12,4 millions de per- sonnes âgées de 15 ans et plus étaient Des métallurgistes à Hamilton, en Ontario, le mercredi 12 mars 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Nathan Denette
ROBIDOUX DIT BELAIR
GÉNÉRATIONS 9e Édouard « Eddy » Bélair (1915-1971) – Laurette Blais (1919-2009), fille de Louis et Béatrice Ladouceur m. le 1939-10-03 à Glen Robertson, Ont. 8e Joseph Bélair (1871-1931) – Arthilie DeCoste (1869-1944), fille de Joseph et Octavie Brunet, m. le 1895-02-25 à Sainte-Marguerite-d’Écosse, Glen Nevis, cté Glengarry, Ont. 7e Joseph Bélair – Salomée Théoret, fille d’Antoine et Eulalie Poudrette , m. le 1867-09-02 à Sainte- Marthe, Vaudreuil, Qc 6e Jean-Baptiste Robidoux dit Belair – Louise Quesnel, fille d’Amable et Marie-Rose Moreau, m. le 1826- 04-04 à Sainte-Madeleine Rigaud, Qc 5e Augustin Robidou (1763-…) – Élisabeth Servant (1765-…) fille de Pierre et Marie Madeleine Vincent dit Lagrave, m. en 1res noces le 1786-01-09 à Vaudreuil, Qc 4e Étienne Robidoux (1724-1801) – Catherine Larivière dit Chambly (1726-1787), fille de Bernard Clément dit Larivière et Chambly et Marie Messagué dit Laplaine (~1727-1787), m. le 1743-02- 04 à Sainte-Anne-de-Bellevue, (Nouvelle-France) 3e Étienne Robidou (1699-1723) – Marie Anne Laroche (1702-…), fille de Jean et Marie Madeleine héros, m. le 1721-11-24 à Longueuil, Qc 2e Guillaume Robidou (1675-1754) – Marie Françoise Guérin (1680-1757) fille de Sylvain et Marie Brazeau, m. le 1697- 06-11 à Notre-Dame, Montréal, Nouvelle-France Ils ont donné la vie à six filles et sept fils de 1699-1722. 1re André Robidou dit L’Espagnol (~1640-1678), matelot – Jeanne Denot ou Denotte (~1645- entre 1692- 01-21 et 1701-10-10, fille d’Antoine et Catherine Leduc, parisienne de naissance, fille du roi (landry 303, dumas 275), m. le 1667-06-07 à Québec, Nouvelle-France contrat de mariage le 1667-05-16, greffe Pierre Duquet Que se passe-r-il en Nouvelle-France alors que André et Jeanne s’apprêtent à fonder leur famille ? « À deux reprises, les guerres qui scandent l’histoire du régime français sont interrompues assez longtemps pour que la colonie puisse profiter de l’accalmie, oublier le danger et poursuivre facilement ses activités. La paix de trente ans qui suit le traité d’Utrecht (1713) est l’une de ces périodes privilégiées qui offre aux historiens l’occasion de délaisser le fil des événements et de faire le point sur l’état général du pays. En revanche, la paix de vingt ans qui suit l’entente conclue avec les Cinq Nations iroquoises en 1667 est rarement identifiée comme telle dans l’historiographie parce qu’elle est masquée par le brouhaha des sources conventionnelles qui constituent la correspondance administrative et les archives religieuses et judiciaires.1» 1 https://histoire-du-quebec.ca/temps-paix-en-nouvelle-france/ Salutations aux familles Robidou, Robidoux, Robidoux dit Belair et Belair. Yvon Normand, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkes-bury a réalisé cette lignée généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels d’Édouard « Eddy » Belair. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est André Robidou dit L’Espagnol, fils d’Emmanuel Robidou et Catherine Alve mariés avant 1643. André est né vers 1643. Le recensement de 1666 de la ville de Québec précise l’occupation d’André : il est matelot. Eustache Lambert (~1618-1673), interprète et marchand de fourrures renommé, a embauché André comme voyageur. André et Jeanne sont les parents de trois filles et deux fils.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
ACTUALITÉS UNE ÉTUDE CONFIRME QU’INTRODUIRE DES ALLERGÈNES TÔT RÉDUIT LE RISQUE D’ALLERGIES
NICOLE IRELAND La Presse Canadienne
professeur adjoint à l’Université McMaster de Hamilton, en Ontario. «L’introduction précoce se fait lorsque le bébé est prêt. Il a acquis la coordination nécessaire pour s’asseoir et mâcher avec sa bouche, et il est curieux de découvrir les aliments. Pour beaucoup, cela se produit vers l’âge de quatre mois, peut-être cinq mois, peut-être six mois.» Allergies Alimentaires Canada met en garde contre le risque d’étouffement lié aux arachides, mais recommande de les introduire en mélangeant du beurre d’arachide avec de l’eau chaude, puis en refroidissant le mélange avant de l’ajouter à des aliments mous que le bébé mange déjà, comme des céréales pour nourrissons ou des purées de fruits et de légumes. La directrice générale de l’organisme à but non lucratif qui vient en aide aux per- sonnes souffrant d’allergies alimentaires, a corédigé l’étude et approuvé ses résultats. «Cette publication confirme que le développement des allergies alimentaires chez les enfants est influencé par de mul- tiples facteurs», a expliqué Jennifer Gerdts dans un communiqué envoyé par courrier électronique. «L’introduction précoce et la consomma- tion régulière d’aliments allergènes — au cœur de notre recommandation «mangez tôt, mangez souvent» — ont donné des résultats prometteurs dans la réduction du risque d’allergies, mais il reste encore beaucoup à apprendre sur les autres moyens de les prévenir.» Selon le Dr Chu, il est important non
Une nouvelle étude canadienne indique que de donner aux bébés des arachides, des œufs, du poisson et d’autres allergènes alimentaires courants tôt et régulièrement réduit le risque qu’ils y soient allergiques. L’auteur principal, le Dr Derek Chu, explique que les chercheurs ont analysé plus de 190 études sur les allergies ali- mentaires menées à travers le monde afin d’identifier les facteurs de risque les plus importants dans leur développement. Leurs conclusions, publiées lundi dans JAMA Pediatrics, ont révélé que retarder l’introduction d’aliments contenant des arachides jusqu’à ce que les bébés aient plus de 12 mois doublait leur probabilité de devenir allergiques à cette noix. L’étude a montré des résultats simi- laires pour le poisson et les œufs. Les bébés qui souffrent d’autres aller- gies, d’asthme, de respiration sifflante ou d’eczéma au cours de leur première année de vie, ou dont un parent ou un frère ou une sœur est allergique, courent également un risque plus élevé de développer une allergie alimentaire. Selon le Dr Chu, il est particulièrement important d’introduire tôt les allergènes potentiels chez ces enfants à haut risque afin de prévenir les allergies alimentaires. «Plus nous attendons, plus le risque d’allergie alimentaire est élevé», explique le Dr Chu, allergologue-immunologiste et
Du beurre d’arachide dans un magasin de Fort Smith, aux Territoires-du-Nord-Ouest, le 22 juillet 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Jeff McIntosh
seulement d’introduire tôt les aliments allergènes, mais aussi de veiller à ce que les bébés continuent à en consommer régulièrement. Ces recommandations correspondent à celles de la Société canadienne de pédia- trie, qui suggère que les bébés mangent les nouveaux aliments introduits plusieurs fois par semaine «pour maintenir la tolérance». «Le risque d’une grave réaction lors de la première exposition est très faible chez le nourrisson. Il n’est pas recommandé de procéder au dépistage préventif en cabinet avant d’introduire des aliments allergènes», a publié la société de pédiatrie sur son site internet en décembre 2021. Gare aux antibiotiques L’étude a également mis en évidence d’autres corrélations potentielles avec le développement d’une allergie alimentaire, notamment le fait d’être l’aîné et d’être un garçon, mais ces facteurs ont été considé- rés comme mineurs, a précisé le Dr Chu. La recherche suggère également que la prise d’antibiotiques au cours du premier mois de vie pourrait être un facteur de risque, mais cela nécessite des études supplémentaires, a-t-il précisé. Une explication possible de cette corré- lation est que les antibiotiques pourraient
perturber le microbiome de l’organisme, ce qui pourrait à son tour jouer un rôle dans le développement d’allergies alimentaires, mais il ne s’agit pour l’instant que d’une théorie, a expliqué le chercheur. «Il est important de limiter l’utilisation excessive d’antibiotiques, mais il est éga- lement indispensable de les conserver pour les situations critiques où ils peuvent sauver des vies.» Cette découverte pourrait être utile dans le fait de renforcer l’importance d’introduire des aliments allergènes dans l’alimenta- tion des bébés qui ont dû prendre des antibiotiques pour traiter une maladie au début de leur vie, a déclaré M. Chu. Outre les arachides, les œufs et le pois- son, M. Chu a déclaré qu’il était important que les parents donnent tôt à leurs bébés d’autres aliments potentiellement aller- gènes courants dans leur foyer, notamment les noix, les produits laitiers, le blé, le soja, le sésame et les fruits de mer. La couverture en santé de La Presse Canadienne est soutenue par un partena- riat avec l’Association médicale cana- dienne. La Presse Canadienne est seule responsable de ce contenu journalistique.
LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ACCORDE UN PRÊT DE 1,01 MILLIARD $ À POSTES CANADA LA PRESSE CANADIENNE
OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER
Le gouvernement fédéral a annoncé cette semaine qu’il mettait à la disposi- tion de Postes Canada un financement remboursable pouvant atteindre 1,01 milliard $ afin d’aider la société à main- tenir sa solvabilité et à continuer d’offrir des services à la population. Il a indiqué que ce financement permettra de couvrir les obligations non discrétion- naires. Il s’agit d’une mesure de transition financière à court terme pour protéger la continuité des services. Ce montant s’ajoute au prêt rembour- sable pouvant atteindre 1,034 milliard $ annoncé en janvier 2025. En novembre, Postes Canada avait annoncé une perte avant impôt record de 541 millions $ au troisième trimestre. L’en- treprise avait alors annoncé son intention d’utiliser entièrement le prêt de janvier 2025 d’ici le 31 décembre 2025, sans attendre la fin de l’exercice financier du gouvernement du Canada se terminant le 31 mars 2026. Elle avait alors fait état de son besoin «d’accéder à des facilités de financement à court terme pour maintenir la solvabilité et soutenir ses activités au cours des 12 prochains mois». Le gouvernement a rappelé qu’il avait demandé à Postes Canada d’entreprendre
CLASS AZ DRIVER
CHAUFFEUR(EUSE) CLASSE AZ
We are currently looking for Class AZ drivers to join our team on a full-time and part-time basis.
Nous sommes présentement à la recherche de chauffeur(euse)s classe AZ pour se joindre à notre équipe en temps plein et temps partiel. Conditions de travail : Horaire : semaine et fin de semaine Types de trajets : local et longue distance (Canada / États-Unis) Types de remorques : Flatbed et Bulk Exigences : • Permis de conduire classe AZ valide • Professionnalisme, fiabilité et souci de la sécurité Nous offrons un environnement de travail stable et des conditions compétitives. Les personnes intéressées sont invitées à soumettre leur candidature dès maintenant. • Minimum de 1 an d’expérience • Dossier de conduite satisfaisant
une transformation inspirée des recomman- dations de la commission d’enquête sur les relations de travail, visant à moderniser ses activités, à améliorer son rendement financier et à faire en sorte que la société puisse continuer de servir la population pendant de nombreuses années à venir. «Bien que le mandat législatif de Postes Canada exige qu’elle soit financièrement autonome, la société a accumulé des pertes importantes au cours des dernières années, ce qui démontre clairement que le statu quo n’est pas une option et qu’un plan clair est nécessaire pour rétablir la stabilité à long terme», pouvait-on lire dans le communiqué du ministère des Services publics et de l’Approvisionnement publié jeudi. Une boîte aux lettre de Richmond, en Colombie-Britannique photographiée le 26 septembre 2025. LA PRESSE CANADIENNE/ Ethan Cairns
Working conditions: Schedule: weekdays and weekends Routes: local and long haul (Canada / United States) Equipment: Flatbed and Bulk Requirements: • Valid Class AZ driver’s license • Minimum 1 year of experience • Clean driving record
• Professional, reliable, and safety-oriented We offer a stable work environment and competitive working conditions. Interested candidates are encouraged to apply immediately.
Cell: 613-551-9349 jonathan.durocher@dwforwarders.com Se présenter pour faire une demande d’emploi au Introducing yourself to apply for a job at 1490, avenue Spence, Hawkesbury ON. Pour une application.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Digital Proposal Creator