Centre du dentier Hawkesbury
700 À partir de par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES *Certaines conditions s’appliquent $
• REGARNISSAGES • RÉPARATIONS
• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU NOUVEAU PROGRAMME FÉDÉRAL. LES PROTHÈSES COMPLÈTES SONT MAINTENANT COUVERTES À 100%
Explorez Gagnez et Explore and W in Concours • Contest PAGES 4-15
à l’intérieur
VOLUME 30 • NO. 37 • 20 PAGES • HAWKESBURY, ON • JULY 24 JUILLET 2024
UN ARTISTE AUX MAINS BIEN OCCUPÉES
PAGE 2
PROBLEMATIC CONCRETE USED IN UCDSB SCHOOLS
UN ENFANT HOSPITALISÉ APRÈS UN ACCIDENT DE VOITURE Page 3
Page 3
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
CET ARTISTE DE CURRAN A LES MAINS PLEINES
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
utilisé». Une grande variété de bois, du cèdre au tilleul, sert à concrétiser les créations de Gour en matière de sculpture sur bois. « La moitié du bois que je sculpte pro- vient de ma propriété, explique-t-il. Parfois, j’achète quelques bûches. D’autres bois me sont donnés. J’ai parfois beaucoup de chance pour le bois. Les gens savent que je suis sculpteur, alors ils m’appellent et me disent : Hé, nous avons une grume ». Ses principales œuvres sont des bas- reliefs, en bas ou moyen relief, représentant des scènes ou des objets spécialisés, comme ses grappes de feuilles d’érable stylisées ou sa collection annuelle de gnomes de Noël. « Je ne peux jamais les garder, dit-il en riant à propos de ses gnomes de Noël sculp- tés à la main. Ils disparaissent presque aussitôt que je les ai faits». Il s’est mis à la peinture il y a une dizaine d’années, lorsque sa femme l’a inscrit à un cours de dessin en guise de cadeau d’anniversaire. « Mais le professeur ne donnait plus de cours de dessin à l’époque, alors j’ai pris le cours de peinture à la place». Il travaille à l’huile et peint des paysages, de vieux bâtiments agricoles, des fleurs en gros plan et d’autres sujets. Il s’efforce d’obtenir des détails authentiques dans ses peintures. « La peinture doit être aussi réelle que possible », dit-il.
François Gour n’a pas le temps de s’ennuyer. L’artiste de Curran a toujours un projet en cours. « J’aime avoir le choix de ce que je vais faire au cours de la journée », a-t-il déclaré lors d’un entretien le samedi matin à son domicile situé dans la région agricole entre les villages de Curran et de Pendleton. La vie de Gour, d’une manière ou d’une autre, a été consacrée au travail du bois. Bien qu’il ait grandi dans l’une des nombreuses fermes familiales du canton d’Alfred-Plantagenet, il gagne sa vie depuis plus de 30 ans en tant que charpentier professionnel. « Mon métier, c’est la menuiserie, dit-il en souriant. Mon hobby, c’est la sculpture». À 67 ans, M. Gour a passé toute sa vie dans la région d’Alfred-Plantagenet, d’abord à Plantagenet, puis à Curran il y a environ 35 ans. Il a appris le métier de charpentier au lycée et en vit depuis. « Je construis des maisons, des granges, des garages, dit-il en souriant. Je fais tout, donc je ne m’ennuie jamais». Il lui arrive aussi de recevoir des de- mandes de meubles sur mesure. « Et je ne fais pas les meubles standard, précise-t-il, ceux que l’on peut acheter dans les magasins». Il a fabriqué des têtes de lit, des coffres en cèdre et d’autres objets. Il a fabriqué des têtes de lit, des coffres en cèdre et d’autres objets qui ont également bénéficié de ses compétences en matière de sculpture sur bois pour l’ornementation. Il s’est mis à la sculpture sur bois il y a quelques années, après avoir vu les échan- tillons de sculpture d’une autre personne lors d’une exposition locale. « Je me suis dit : Si ce type peut le faire, je peux peut-être le faire ». Gour a acheté un kit de sculpture sur bois pour débutants, qui comprenait six couteaux de différents types. Au fil des ans, son kit de sculpture sur bois s’est enrichi d’une quarantaine de pièces, certains couteaux répondant aux besoins de base de la sculp- ture sur bois, d’autres pièces, comme les alènes, permettant de réaliser des travaux de détail. « Certaines de ces pièces ne sont utili- sées qu’une ou deux fois en cas de besoin. D’autres sont utilisées la plupart du temps». M. Gour et sa femme vivent sur un terrain de 4 hectares, dont une partie est boisée, le reste étant constitué de pâturages et d’un petit jardin où ils cultivent plusieurs types d’ail destinés à la vente. « C’est une toute petite parcelle, explique- t-il à propos de son jardin d’ail. Mais c’est une culture très rentable pour l’espace
Curran artist François Gour alternates between wood carving and painting to exercise his creative instincts. That way, he says, he is never bored. (Gregg Chamberlain)
La plupart de ses œuvres sont vendues sur commande spéciale ou à l’occasion d’une foire ou d’une exposition d’artisanat. Cet été, ses peintures seront exposées à la bibliothèque publique de Curran dans le cadre du projet « L’art dans les bibliothèques » du conseil de la bibliothèque d’Alfred-Plan- tagenet. Il s’agit de sa première exposition en tant qu’artiste.
« C’est quelque chose de différent », dit-il en souriant. « Pour moi, c’est le défi », a-t-il déclaré à propos de ses efforts pour «trouver» ce qui se trouve à l’intérieur d’un morceau de bois. « Il faut aimer le faire avant de commen- cer, sinon on ne peut pas libérer l’œuvre qui se trouve dans le bois».
RÉSIDENCE P-R AMASSE 460,75 $ POUR LA SOCIÉTÉ ALZHEIMER DU CANADA
Les résidents et le personnel de la Résidence Prescott et Russell ont recueilli 460,75 $ pour la Société Alzheimer du Canada afin d’aider à fournir des services aux personnes atteintes de la maladie et à soutenir leurs aidants. La Résidence a remercié tous ceux qui ont participé, déclarant que « tous les petits gestes individuels ont un grand impact commun ». (CUPR, Facebook)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
NEARLY A QUARTER OF UCDSB SCHOOLS BUILT WITH PROBLEMATIC CONCRETE "$56"-*5 4r/&84
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Approximately 24 per cent of buildings across the Upper Canada District School Board (UCDSB) have Reinforced Autoclaved Aerated Concrete (RAAC), also known as Siporex, an aging and problematic building material, as part of their structure. That is 18 out of 78 schools across the board that have RAAC as part of their structure. The aging aerated concrete material was the centre of the problems plaguing the Ontario Science Centre, forcing it to close last month. The provincial government an- nounced the closure of the Ontario Science Centre on June 21 due to structural issues and concerns over a possible roof collapse. A report released by the Toronto Star on June 25 report in the Toronto Star showed UIBU0OUBSJPT.JOJTUSZPG&EVDBUJPOJTOPX monitoring 360 schools across the province for RAAC which was used in structures from the 1950s to 1980s. “On a monthly basis, UCDSB staff moni- tors for issues with this material, such as delamination, slab deflection, leaks, and cracks,” said April Scott-Clarke, the mana- ger of communications with the UCDSs. “If localized concerns are found, the UCDSB commissions an external structural engi- neer to review and provide a report and/or recommendations, which we act on.” &JHIUPGUIFTDIPPMTJOUIF$BUIPMJD %JTUSJDU4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP $%4#&0 IBWF3""$JOBUMFBTUQBSUPG UIFJS TUSVDUVSF " QPTU PO UIF $%4#&0 website details which school are impacted
The Upper Canada DIstrict School Board (UCDSB) would not confirm if any of the Board’s buildings built with the ageing concrete product Siporex were located in the United Counties of Prescott and Russell., including Vankleek Hill Collegiate Institute. (File photo)
and includes St. Mary-St. Cecilia Catholic School in Morrisburg, St. Mary Catholic School in Chesterville, Holy Cross Catholic School in Kemptville, Sacred Heart of Jesus in Lanark, St. John Paul II Catholic School in Russell, St. Joseph Catholic School in Gananoque, St. Luke Catholic High School in Smiths Falls and St. Mary Catholic School in Carleton Place. 8IJMFPUIFSCPBSETIBWFQSPWJEFEBMJTU of schools that have RAAC as part of their structure, the UCDSB has not provided schools that have been affected. “In sites where Siporex is part of the roof structure, staff monitor snow loads during winter months and removes snow
if required to reduce the weight load,” said Scott-Clarke in a statement. “On a 5-year interval, the UCDSB commissions a com- prehensive structural engineer review of all sites. These processes have been in place for many years, and provides a safe environ- ment for students, staff, and community.” Follow up questions with the UCDSB
requesting which schools across the board have RAAC as part of their structure went unanswered. The school board would not confirm whether or not Siporex was used in any of the schools located within the United Counties of Prescott and Russell.
VACANCES ESTIVALES Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 28 JUILLET ET 4 AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 12 AOÛT SUMMER HOLIDAYS Please take note that our offices will be CLOSED during the WEEKS OF JULY 28 AND AUGUST 4 WE WILL RETURN TO THE OFFICE MONDAY AUGUST 12
GRAVE COLLISION SUR L’AUTOROUTE 417, UN ENFANT EN BAS ÂGE HOSPITALISÉ
www.editionap.ca
A three-year-old child and two other passengers were taken to hospital after a single vehicle collision Saturday afternoon. The three-year-old suffered life-threatening injuries. The other passengers were seriously injured, but their lives are not in danger, according to police. (File photo)
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
à un seul véhicule sur l’autoroute 417 en direction est, à l’ouest de la route de comté 14. L’enfant de trois ans a été transporté à l’hôpital par ambulance, et deux autres passagers ont été envoyés à l’hôpital pour des blessures graves mais ne mettant pas leur vie en danger, selon la police. La police a fermé l’autoroute sur le site de la collision pendant huit heures pour mener son enquête. Toutes les voies en direction de l’est ont été rouvertes après 23h30.
Le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) enquête sur une grave collision surve- nue sur l’autoroute 417 à Hawkesbury, qui a entraîné l’hospitalisation d’un pas- sager de trois ans souffrant de blessures mettant sa vie en danger. Vers 15 h 15 le samedi 20 juillet, la police s’est rendue sur les lieux d’une collision
Explorez
Gagnez
et
avec le Parc Oméga. Soutenez l'achat local! Participez à notre concours pour tenter de gagner l'une des 3 paires de billets pour le Parc Oméga ! Cet été, transformez chaque achat en geste qui compte en soutenant les commerces locaux. Ne manquez pas cette chance exclusive de vivre des aventures inoubliables au Parc Oméga. Rejoignez-nous dans cette belle aventure locale ! Remplissez le coupon de participation.
3 GAGNANTS D’UNE PAIRE DE BILLET
(concours d'une durée de 4 semaines)
Les premiers tirages auront lieu le jeudi 25 juillet à 14h (2 paires de billets seront tirés). Le jeudi 15 août à 14h dernier tirage. Tirage au hasard et les gagnants devront venir chercher leurs billets à notre bureau. Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant la date mentionnée ci-dessus à : CONCOURS PARC OMÉGA — TRIBUNE EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille. Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents! Our merchants wish you a great vacation. Be careful.
ADVENTURES
START HERE.
HYBRID
Honda Sensing™ Safety Technologies
Real Time AWD
Apple CarPlay ® & Android Auto™
Two-motor Hybrid Powertrain
Bose ® audio system with 12 speakers including subwoofer
MODEL RS6H9RKSX
Over 94.6% of Honda CR-V models sold in Canada in the last 10 years are still on the road today. *
LEASE FOR 24 MONTHS. 2.99 % APR
THE 2024 TOURING HYBRID CR-V
HONDA BONUS PLUS GET A 1 , 500 †
IN STOCK NOW.
∞ MADE WITH DOMESTIC & IMPORTED PARTS. CONTACT YOUR ONTARIO HONDA DEALER FOR ANTICIPATED DELIVERY DATE.
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA
Explore and W in with Parc Oméga.
Support local purchases! Join our contest and get a chance to win one of 3 pairs of tickets to Parc Oméga! This summer, make every purchase count by supporting local businesses. Don't miss this exclusive opportunity to experience unforgettable adventures at Parc Oméga. Join us in this wonderful local adventure! Fill the participating voucher.
3 WINNERS OF A PAIR OF TICKETS
(4-week contest)
The first draw will take place on Thursday July 25 at 2pm (2 pairs will be drawn) Next draw will be on Thursday August 15 at 2pm. Random drawing and winners must come to our office to collect their tickets. Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned date to:
TE
COUPON DE PARTICIPATION VOUCHER
Nom/Name : _____________________________________________________________________________
Adresse /Address : ________________________________________________________________________
OMEGA PARK CONTEST — TRIBUNE EXPRESS, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. One coupon per family. The employees of La Compagnie d’édition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
Ville/City : _______________________________________________________________________________
Téléphone/Telephone : ____________________________________________________________________
P006302-1
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
PASSEZ NOUS VOIR POUR S IR POUR SIMP CET ÉT PRÊT-À-MANG ER IMPLIFIER VO S ET ÉTÉ. OS SSEZ NOUS VO EN FAMILLE C S ET SORTIES
PIQUE-NIQUE
CK 25-40 HP 25-40
UP TO $ 3625 CASH BACK* (T-L-B) UP TO
0 % 84 UP TO FINANCING* MONTHS
OR
S TO SIMPLIF AND FAMILY OUTINGS THI ICNIC SSUMMER READY-TO-EAT Y YOUR PICN S SUMMER. PLIFY YOUR P
ICS
20159B Cty Rd 43, Alexandria ON Phone: 613-525-3120 Fax: 613-525-4690 www.trottierfarmequipment.com
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215 Bonnes vacances ! Have a good vacation! COME VISIT U SIT US TO SIM
KIOTI.com
*Offer valid until August 31, 2024. Rebates and/or financing based on the purchase of eligible equipment defined in promotional program. Pricing and rebates in CAD dollars. Additional fees including, but not limited to, taxes, freight, setup and delivery charges may apply. Financing is subject to credit approval. Customers must take delivery prior to the end of the program period. Some customers will not qualify. Some restrictions apply. Offer available on new equipment only. Prior purchases are not eligible. Offer valid only at participating Dealers. Offer subject to change without notice. See your dealer for details. © 2024 Kioti Tractor Company a Division of Daedong-CAD, Inc.
Soutenez l'achat local!
Une déferlante d’idées rafraîchissantes à souhait!
Quand une vague de chaleur sévit, la liste des activités « tentantes » fond souvent à vue d’œil. Pourtant, il existe une foule d’options pour s’amuser — et profiter de l’été — sans cuire sous le soleil! En voici quelques-unes : • Aller à la plage ou passer la journée dans la piscine; • Faire de la plongée sous-marine ou en apnée; • Visiter une grotte ou une caverne (il y fera agréablement frais!); • Organiser une épique bataille de bombes ou de pistolets à eau; • Essayer une recette de crème glacée maison (et se régaler!); • Se balader en bateau à moteur ou à motomarine (les cheveux au vent!); • Affronter la houle en ski nautique ou cerf- volant; • S’initier au deltaplane ou au parapente en tandem; •Randonner en forêt (privilégiez la matinée).
Enfin, les parcs aquatiques sont assurément une option intéressante, mais préférez la piscine à vagues, par exemple, aux longues files d’attente sous un soleil de plomb!
Il fait vraiment trop chaud dehors? Offrez-vous une séance de magasinage à l’air climatisé, allez au cinéma ou au restaurant, visitez un pub ludique ou un musée ou détendez-vous simplement à la bibliothèque, par exemple.
24/7
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE.
RESTAURANT
613 632-2141 613 307-0773
LE VIEUX CHÂTEAU
ACHETEZ LE 1 er ET LE 2 e À DEMI-PRIX BUY THE 1 st AND THE 2 nd AT HALF PRICE
Depuis/Since 1988 Miss Hawkesbury
SOUS-MARIN SUBS MEILLEURE PIZZA EN VILLE THE BEST PIZZA IN TOWN Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
LASAGNA ET SPAGHETTI
1/2 Pizza * PRICE ON // PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
LIVRAISON GRATUITE • FREE DELIVERY 254, rue Main Ouest, Hawkesbury ON • 613 632-4473 • 613 632-8772
BONNES VACANCES ET SOYEZ PRUDENTS! HAVE A GREAT VACATION AND STAY SAFE!
Try our stuffed crust pizza!
Essayez notre pizza avec croûte farcie!
*On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
ON DELIVERY AND PICK UP
FREE WIFI
1-800-990-0490 • francis.drouin@parl.gc.ca
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
Hawkesbury devient La Boutique Techno Hawkesbury On a tout ce qu’il faut pour des vacances techno!
En solde
En solde
En solde
Haut-parleur portable avec son puissant & bluetooth Épargnez
Enceinte portable étanche avec Powerbank Épargnez
Épargnez Téléviseur intelligent Tizen DEL HD 1080p
En solde
Épargnez
Barre de son cinéma maison 2.0 canaux
En solde
Tabletournante Bluetooth Portative Épargnez
En solde
Épargnez Casque supra- auriculaire sans l à réduction de bruit
95, Main St. Est. (613) 632-3765 Hawkesbury
1005 Rue de St-Jovite (819) 717-2677 Mont-Tremblant
217 Rue Principale E. (819) 323-4417 Ste-Agathe-des-Monts
Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont af chées en magasin. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Certains produits ne sont pas disponibles dans tous les magasins La Boutique Techno. | †Sous réserve de l’approbation des services nanciers Flexiti. | Certaines conditions s’appliquent, détails en magasin. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | *Livraison gratuite, certaines conditions s’appliquent. | ** Écofrais en sus selon la province. | Détails en magasin. www.laboutiquetechno.com
PASSEZ NOUS VOIR POUR DISCUTER DE L’ACHAT DE VOTRE PROCHAIN VÉHICULE. DROP IN TO DISCUSS THE PURCHASE OF YOUR NEXT VEHICLE.
Tacoma 2024
Rav4 2024
Tundra 2024
Sales open hours : Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat. CLOSED (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, Sam. FERMÉ (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h 9 S C OS
CERTIFIED USED VEHICLES
HAWKESBURY
Michel Desjardins
Erin Topping
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Alain Parisien
Mario Groulx
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.COM
Support local purchases!
10 Zen activities for a relaxing vacation
Strawberry puff pastry SPECTACULARLY SIMPLE!
Do you want to relax this summer? Here are some ideas to help you recharge your batteries, whether at home or on vacation: 1. Read a good book. Reading by the water is even more soothing! 2. Play a board game. Why not sit outside for a change? 3. Join a creative workshop. Do what you like, whether poetry, pottery, photography or something else. 4. Go fishing. There’s nothing like a day on the water to make you slow down. 5. Lay on the beach. Let yourself do nothing
for once! 6. Enjoy the fresh air. Go for a walk, try horseback riding or hop on your bike. The choice is yours! 7. Taste local produce. Spoiling your taste buds is good for the soul. 8. Go to the spa. Treat yourself to a well- deserved massage. 9. Do yoga. Why not try paddleboard yoga? 10. Visit an art gallery. Let yourself be transported into the world of the artists.
Are you looking for a delicious and eye-catching dessert that’s easy to make? Look no further!
Ingredients (Servings: 6 to 8) • 1 box of store-bought puff pastry, 25 centimetres x 25 centimetres • 1 cup chocolate-hazelnut spread (Nutella style) • 450 grams fresh strawberries, thinly sliced lengthwise • A few mint leaves • A small piece of chocolate
Which activities will you choose?
Directions 1. Bake the puff pastry according to the package instructions. This is usually 20 minutes at 400 F on a parchment-lined baking sheet. Let cool. 2.Gently smear the chocolate hazelnut spread over the pastry. 3. Arrange the strawberry slices on top of the spread. 4. Garnish with mint leaves and grate chocolate over the whole dessert.
Passez nous voir, savourez l’été !
Rég. : 1390$ Spécial 1270 $
MODÈLES SR800 760 air watt avec trousse de boyau 35’ ON-OFF/AIR GARANTIE 10 ANS
$
1466 Hwy 34, Hawkesbury K6A 2R2
www.macewen.ca 3235 Ch. Front Rd. Hawkesbury, ON 613-632-6256
Le spécialiste de l’aspirateur 155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lundi au mercredi, de 9h30 à 17h
Modèle non tel qu’illustré
MAZOUT | PROPANE | FED | LUBRIFIANTS FUEL | PROPANE | DEF | LUBRICANTS
lespecialistedelaspirateur.ca
P009494
PAS DE MAUVAISES HERBES / NO WEEDS TRAITEMENT DE GAZON LAWN TREATMENT
Depuis / Since 1986
Estimation gratuite / Free estimate
NOUVEAU / NEW
NOUVEAU / NEW SPÉCIAL/SPECIAL!
ACHETEZ-LE MAINTENANT ! BOL À FEU COVE
42’’ DE DIAMÈTRE. 105 000 BTU PROPANE OU GAZ NATUREL Modèle FST CV-30 CUVETTE GRISE NATURELLE COVE
1699 $
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUINS ET TIQUES TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
PRIX SPÉCIAL RÉG.: 5 400$
EXTERMINATION PEST CONTROL
TRAITEMENT D'ARAIGNÉES 125$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
+taxe
Quantité limitée
Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876 www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON
772, rue Main est, Hawkesbury ON • 613-632-0921 • www.grayhawk.on.ca
Soutenez l'achat local!
Une escapade en pourvoirie? On dit oui!
C’est la canicule! Qu’est-ce qu’on mange?
Vous avez à peine franchi le seuil de la porte et vous voilà déjà aux prises avec une sueur abondante? Dans ce cas, vous n’irez certainement pas vous mettre la tête au-dessus du barbecue! Que peut-on manger lorsqu’il fait trop chaud pour allumer les fourneaux? Laissez-vous inspirer par ces divers types de repas sans cuisson! Les tartares Véritables classiques de la bistronomie, les tartares sont des alliés de taille lorsque le mercure grimpe. Choisissez entre le saumon, le thon et le bœuf pour rester traditionnel, ou optez pour le bison pour sortir des sentiers battus! Assurez- vous toutefois de conserver les ingrédients au frais avant l’assemblage. Nettoyez bien vos outils et surfaces de travail afin de prévenir toute contamination croisée. Si vous misez sur une viande de bétail, achetez une pièce taillée à même le muscle, et évitez celles déjà hachées. Les gaspachos Ces soupes froides à l’espagnole allient acidité et fraîcheur dans un véritable bouquet de saveurs. Elles vous permettent également d’utiliser des ingrédients de
saison les concombres, les poivrons et les oignons verts. La méthode est on ne peut plus simple : on met tous les ingrédients dans le mélangeur, on l’actionne, et le tour est joué! comme les tomates, Les nouilles de courgettes Rafraîchissants et faciles à préparer, ces « spaghettis » de légumes feront la joie de votre tablée. Procurez-vous un coupe- spirale et amusez-vous à tailler les courgettes en famille. Les façons de les apprêter n’ont d’égal que votre imagination : utilisez un pesto de basilic ou de tomates séchées, des noix de pin, une émulsion vinaigrée, ou tout simplement un peu de parmesan et de poivre. À go, servez-vous un verre de votre boisson froide préférée et enfilez votre tablier!
Envie d’un endroit paisible à souhait où profiter à fond des joies de la nature? En couple, en famille ou entre amis, réservez dans une pourvoirie! Outre les traditionnelles activités de chasse, de trappe et de pêche — toujours fort prisées! —, ces établissements proposent de quoi satisfaire tous les goûts. Ainsi, selon votre destination, randonnée, observation de la faune (castors, oiseaux et compagnie), quad, kayak et vélo de montagne, entre autres, pourraient être au rendez-vous.
rustique isolé à l’auberge cinq étoiles avec repas gastronomiques. Autrement dit, impossible de ne pas y trouver votre compte! Enfin, quoi de mieux qu’une pourvoirie pour admirer les splendeurs de nos vastes espaces? Des lacs scintillants aux monts majestueux, en passant par les vertes forêts, les paysages promettent à tout coup de vous éblouir.
Prêt à planifier vos prochaines vacances? Visitez le pourvoiries.com!
Et ce n’est pas tout : côté « mode de vie », vous avez l’embarras du choix, du camp
Lorsqu’il fait très chaud, n’oubliez pas de boire beaucoup d’eau, et ce, sans attendre d’avoir soif. Petit rappel : la consommation de boissons alcoolisées peut augmenter les risques de déshydratation. Faites preuve de modération !
NOUVELLE ADMINISTRATION La famille Déziel vous souhaite de belles vacances. Soyez prudents! NISTRATION
232471
Martin’s Towing • COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS FLAT BED SERVICE Rescue and roadside service Service 24/24
30 Rue Maple, Grenville, QC 819 242-6888
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
P009483
BATTERIES DE TOUTES SORTES B D MAINTENANT DISPONIBLES
HAWKESBURY
Comptabilité / Accounting | Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management
613.632.4495
162, rue Race St. Hawkesbury ON • www.gestionrpdallaire.ca Courriel : logement@bellnet.ca | Tél. : 613-632-5596 | Cell.: 613-678-7884 | Téléc. : 613-632-5306
1550, rue Main Est, Hawkesbury ON
1(: 6KHOO'LHVHO([WUD
CET ÉTÉ, FAITES UNE PAUSE FROMAGE. PASSEZ NOUS VOIR !
VWSLHUUHIXHOVFD_LQIR#VWSLHUUHIXHOVFD_SURSDQHOHJHUFD_LQIR#SURSDQHOHJHUFD &RXQW\5G/DQFDVWHU2Q
29 A, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 • 450 566-4120 29 A, M
Offres exceptionnelles de location disponibles maintenant. Le Sportage 2024.
%*410/*#-& &/*/7&/5"*3& Mod윐le (Mod윐le / version) illustr윆. %*410/*#-& &/*/7&/5"*3&
Syst윐me de surveillance p윆riph윆rique
Assistance intelligente au stationnement 웤 distance
Si윐ges ventil윆s
Traction int윆grale
LOCATION DISPONIBLE VENEZ COMMANDER VOTRE SPORTAGE
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S°
kia.ca/썗t썗
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails
OUVERT 7 JOURS / OPEN 7 DAYS
TERRAIN EN EXCELLENTE CONDITION COURSE IN EXCELLENT CONDITION Terrain de pratique ouvert au public / Driving range open to the public Ajustement de vos bâtons de golf personnalisés (avec rendez-vous) Personalized golf club fitting (by appointment)
Rabais • Discount
SUR VÊTEMENTS ON CLOTHING SUR ACCESSOIRES ON ACCESSORIES OU
*sur inventaire seulement / in stock only
OUVERT AU PUBLIC - OPEN TO PUBLIC RESTO/BAR Salles privées Terrasse Private rooms Terrace Salles p Terra
OCCASION SPÉCIALE SPECIAL EVENT
APPELEZ-NOUS / CALL US
INFO /RESERVATION : 438-366-4869
1150, chemin Golf Road, Hawkesbury ON • 613-632-8506 www.hawkesburygolfandcurling.com Pour toute information, contactez Sylvain Beauchesne, directeur général For more information, contact Sylvain Beauchesne, General Manager
DES SOLUTIONS ÉLÉGANTES PARFAITEMENT ADAPTÉES À VOTRE STYLE DE VIE
Réfrigérateur à congélateur inférieur Amana ® , 29 po ABB1924BRW 1349 $
Four à micro-ondes à hotte intégrée Amana ® , 1,6 pi 3 YAMV2307PFW
Réfrigérateur à congélateur supérieur Amana ® , 30 po ART318FFDW
2446 $ LE TOUT POUR ACHETEZ L'ENSEMBLE!
349
$
899 $
Cuisinière électrique Amana ® , 30 po YACR4303MFW
Lave-vaisselle Amana ® , 59 dBA ADB1400AMW A A
449 $
749 $
‡
‡
Ƃ
Ƃ
‡
1198 $
1798 $
LAVEUSE À CHARGEMENT VERTICAL AMANA ® , 4,4 PI 3 C.E.I. ET SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE, 6,5 PI 3
LAVEUSE À CHARGEMENT FRONTAL AMANA ® , 5 PI 3 C.E.I. ET SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE, 7,4 PI 3
LAVEUSE : NTW4519JW 649 $ • Agitateur et système de lavage à haute efficacité • Distributeur automatique d’assouplissant
SÉCHEUSE : YNED4655EW 549 $
LAVEUSE : NFW5800HW 999 $ • Grande capacité • Cycle de lavage rapide
SÉCHEUSE : YNED5800HW 799 $ • Commandes intuitives • Programme d'assainissement
• Contrôle de séchage automatique • Option antifroissement Wrinkle Prevent ™
Valable du 11 juillet au 28 août 2024. Consultez un associé aux ventes en magasin pour obtenir les détails.
Inspirez-vous sur accentmeubles.com
HEURES : Lundi-Vendredi : 10h à 17h30 Samedi : 10h à 16h
HOURS : Monday-Friday : 10am to 5:30pm Saturday : 10am to 4pm
MEUBLES LEVAC INC 5676, route 34, Vankleek Hill ON K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828
Financement fourni par
facebook.com/ accentmeubles
accentmeubles.com
Financement disponible
Support local purchases!
AIR TRAVEL Which seat is the best?
Dalgona-style iced matcha latte
• At the front. Do you want to get off the plane quickly? A seat near the front is your best bet. Plus, these seats are generally less noisy. • Near the toilets. If you’re with young children or need to use the facilities frequently, choose a seat near the toilets.
Although there’s no such thing as the perfect plane seat, you can definitely choose one that suits your needs the best. Here are a few options: • Near a window. A window seat is perfect if you love enjoying the view or want to lean against the side and sleep undisturbed. Just be aware that your view might be obstructed if you sit near the wings. • Over the wings. These seats experience the least turbulence, but they can be noisier due to the engines. •Near an emergency exit. If you’re looking for more legroom, these seats are great. However, be aware that you must be prepared to help in an emergency. • Near first class. Choose a seat near the first-class partition for a bit of extra space. Just keep in mind that these seats are often located near the toilets and kitchen, which can be noisy and smelly. • By the aisle. These seats are great if you like to get up and move around during the flight.
Spoil your taste buds and enjoy a boost of energy with this easy-to-make cool and creamy drink!
Ingredients (Servings: 1) • 1 tablespoon sugar • 1/2 cup heavy whipping cream • 2 teaspoons matcha (green tea powder) • 1 cup cold milk • 1 mint leaf (optional) Directions 1.In a small bowl, use a whisk or handheld mixer to blend the sugar, cream and matcha until it becomes a light and silky whipped cream. 2. Pour the milk into a glass. Gently spoon the whipped mixture over the milk. 3.Garnish with mint if desired.
Have a great flight!
Entreprise familiale de calibre mondial TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
Family-Owned globally focused ROOFING WATERPROOFING INSULATION
Bonnes vacances Amusez-vous bien. Soyez prudents! Have a great vacation Have a good time. Stay safe!
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
CANADIAN TIRE - HAWKESBURY Demandez à un de nos employés du magasin de Hawkesbury comment appliquer Ask one employee of our Hawkesbury store how to apply
ADVANTAGES
AVANTAGES
Get 4% in Canadian Tire Money on the total of your purchases at your favorite participating stores.
Obtenez 4% en Argent Canadian Tire sur le total de vos achats chez vos magasins préférés participants Obtenez 1.5% en en Argent CT à l’épicerie. (à l’exception de Walmart et Costco et sur dépenses annuelle de 12,000$ max. ) Obtenez 0.5% en Argent CT partout à l’extérieur de nos bannières! La carte Triangle Mastercard est gratuite ! Pas de frais annuels. 24 paiements mensuels égaux; sans frais ni intérêt lorsque vous dépensez $150 ou plus en magasins!
LA MEILLEURE CARTE DE CRÉDIT SANS FRAIS AU CANADA Best no-fee credit card in Canada
Get 1.5% in Canadian Tire Money at grocery stores (excluding Walmart and Costco) with a maximum annual spending of $12,000. Get 0.5% in Canadian Tire Money everywhere outside of our banners! The Triangle Mastercard is free! No annual fees. 24 equal monthly payments; no fees or interest when you spend $150 or more in stores!
Obtenez | Collect Prime pour nouveaux titulaires de carte New Cardmemebers bonus DE REMISE BACK SOIT • THAT’S 8 % l’Argent CT MD au total pendant 60 jours Total CT Money for 60® days
Venez profiter de nos rabais come and take advantage of many discount
˦˨˥˨ˡ˘˚˥˔ˡ˗˘˦̻ ˟˘˖˧˜ˢˡ˗˘Є˘˨˥˦ʟ plantes et arbustes en magasin ˢˡ˔˪˜˗˘˦˘˟˘˖˧˜ˢˡˢ˙Єˢ˪˘˥˦ʟˣ˟˔ˡ˧˦ʟ and shrubs in store
JUSQU’À UP TO
CANADIAN TIRE HAWKESBURY 1525, rue Cameron St., Hawkesbury, ON • 613-632-2255 MAGASIN/STORE • TÉL. : 613 632-2255 Lundi au vendredi : 8 h à 20 h • Samedi : 8 h à 17 h • Dimanche : 8 h à 17 h Monday to Friday: 8 am to 8 pm • Saturday: 8 am to 5 pm • Sunday: 8 am to 5 pm SERVICE/AUTO • TÉL. : 613 632-3399
Lundi au vendredi: 8h à 17h • Samedi: 8h à 17h • Dimanche: Fermé Monday to Friday: 8am to 5pm - Saturday: 8am to 5pm - Sunday: Closed
"$56"-*5 4r/&84
LES PETITES VILLES PEINENT À S’ADAPTER AU DÉFI CROISSANT DU RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE
SHARIF HASSAN La Presse Canadienne
un fonds d'adaptation climatique spécifi- quement pour les petites villes afin de les aider à moderniser leurs bâtiments pour les rendre plus frais, à améliorer les transports et à améliorer l'accès aux informations en temps réel sur les vagues de chaleur à venir. «Ce dont nous avons réellement besoin, c'est d'un investissement important… dans la préparation et l'adaptation à la chaleur extrême, qui soit parfaitement adapté aux besoins des communautés rurales», a-t-elle insisté. Quand la seule piscine ferme Clinton, une communauté d'environ 3 000 habitants située à environ 200 kilomètres à l'ouest de Toronto, est confrontée aux mêmes défis climatiques que les grandes municipalités, mais souffre davantage parce qu'elle n'a pas «les poches profondes», a pointé un des habitants. Randy Marriage était un habitué de la seule piscine de sa ville natale lorsqu'il grandissait, se rafraîchissant avec des amis les jours d'été. Ses petits-enfants n'auront pas la même chance. Malgré des étés plus chauds et des vagues de chaleur plus intenses, en par- tie induites par le changement climatique d'origine humaine, les autorités locales ont décidé de fermer la seule piscine de la petite localité de Clinton, dans le sud de l'Ontario,
Les experts s’accordent largement sur le fait que les petites villes, qui dis- posent souvent de peu d’options pour collecter des fonds, auront du mal à s’adapter à un monde plus chaud. «Il est certainement logique que les communautés plus petites et rurales, avec moins de ressources et moins de services en général, auront plus de mal à soutenir leurs résidents les plus vulnérables en cas de chaleur extrême», a souligné Ryan Ness, directeur de l'adaptation à l'Institut climatique du Canada. L'impôt foncier est souvent le seul moyen pour les petites villes de lever de nouveaux fonds. Obtenir de l'argent pour de nouveaux projets, comme une rénovation majeure d'une piscine ou la construction de centres de refroidissement, nécessite généralement une subvention du gouvernement provincial ou fédéral. Les localités rurales n'ont souvent pas la capacité de surmonter les obstacles bureau- cratiques liés à l'obtention de subventions, a ajouté M. Ness. Salomé Sané, chargée de campagne cli- matique chez Greenpeace Canada, a avancé que le gouvernement fédéral devrait créer
Despite hotter summers and more intense heat waves, partly induced by man-made climate change, local authorities have decided to close the only swimming pool in the small southern Ontario community of Clinton, citing the high cost of renovating and maintaining the pool. Cars drive in and out of the town of Clinton, Ontario, July 8, 2024. (Geoff Robins, The Canadian Press)
en invoquant ses coûts élevés de rénovation et d'entretien. «C'est une terrible décision de fermer cette piscine», a déclaré M. Marriage, 58 ans, résident de Clinton depuis toujours, debout près d'une pataugeoire à côté d'une
piscine désormais sans eau. «Notre conseil essaie de nous dire, vous savez, que tout va bien, a-t-il ajouté. Tout ne va pas bien.» Clinton fait partie de la municipalité de
SUITE À LA PAGE 17
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
AVIS : DEMANDES D’AUTORISATION Les demandes d’autorisation suivantes ont été déposées au service d’Urbanisme et de Foresterie de la corporation des Comtés unis de Prescott et Russell : B-041-2024 : Cette demande vise à agrandir le terrain situé au 270, Plantagenet Concession 3. Le terrain visé est situé au 220, Plantagenet Concession 3 et est décrit comme étant la partie du lot 1, concession 3, dans le canton géographique de Plantagenet, maintenant dans Canton d’Alfred et Plantagenet. B-043-2024 : Cette demande vise à agrandir le terrain situé au 4533, chemin Bourgon pour des fins d’échange de terrain. Le terrain visé est situé sur le chemin Bourgon et est décrit comme étant la partie du lot 8, concession 17 dans le canton géographique de Plantagenet, maintenant dans la Municipalité de La Nation. B-044-2024 : Cette demande vise à agrandir le terrain situé à l’ouest du 4533, chemin Bourgon pour des fins d’échange de terrain. Le terrain visé est situé au 4533, chemin Bourgon et est décrit comme étant la partie du lot 8, concession 17 dans le canton géographique de Plantagenet, maintenant dans la Municipalité de La Nation. B-045-2024 : Cette demande vise à obtenir l’approbation de créer un (1) nouveau terrain pour des fins résidentielles. Le terrain visé est situé au 213, chemin Boundary et est décrit comme étant la partie du lot 38, concession 2 dans le canton géographique d’Alfred, maintenant dans le Canton d’Alfred et Plantagenet. B-046-2024 : Cette demande vise à obtenir l’approbation de créer un (1) nouveau terrain additionnel pour des fins résidentielles. Le terrain visé est situé au 213, chemin Boundary et est décrit comme étant la partie du lot 38, concession 2 dans le canton géographique d’Alfred, maintenant dans le Canton d’Alfred et Plantagenet. B-047-2024 : Cette demande vise à obtenir l’approbation de créer un (1) nouveau terrain pour des fins commerciales. Le terrain visé est situé au 3140, chemin Front et est décrit comme étant les parties des lots 30 et 31, concession 1 dans le canton géographique de Hawkesbury Est, maintenant dans le Canton de Hawkesbury Est. Des renseignements additionnels concernant cette demande sont disponibles au public aux fins de consultation sur notre site web au https://fr.prescott-russell.on.ca/habiter/avis_publics. Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi entre 8 h et 12 h et entre 13 h et 16 h. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le service d’Urbanisme par courriel au planning@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au 1 800 667 6307 ou le (613) 675-4661. Avis en date du 24 juillet 2024
NOTICE: CONSENT APPLICATIONS The following consent applications have been submitted to the Planning and Forestry Department of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell: B-041-2024: The purpose of this application is to add land the lot located at 270 Plantagenet Concession 3. The subject land is located at 220 Plantagenet Concession 3 and is described as Part of Lot 1, Concession 3, in the Geographic Township of Plantagenet, now the Township of Alfred and Plantagenet. B-043-2024: The purpose of this application is to add land the lot located at 4533 Bourgon Road to exchange land. The subject land is located on Bourgon Road and is described as Part of Lot 8, Concession 17, in the Geographic Township of Plantagenet, now The Nation Municipality. B-044-2024: The purpose of this application is to add land the lot located West of 4533 Bourgon Road to exchange land. The subject land is located at 4533 Bourgon Road and is described as Part of Lot 8, Concession 17, in the Geographic Township of Plantagenet, now the Nation Municipality. B-045-2024: The purpose of this application is to obtain approval to sever one (1) residential lot. The subject land is located at 213 Boundary Road and is described as Part of Lot 38, Concession 2, in the Geographic of Alfred, now the Township of Alfred and Plantagenet. B-046-2024: The purpose of this application is to obtain approval to sever additional one (1) residential lot. The subject land is located at 213 Boundary Road and is described as Part of Lot 38, Concession 2, in the Geographic of Alfred, now the Township of Alfred and Plantagenet. B-047-2024: The purpose of this application is to obtain approval to sever one (1) commercial lot. The subject land is located at 3140 Front Road and is described as Part of Lots 30 and 31, Concession 1, in the Geographic of East Hawkesbury, now the Township of East Hawkesbury. Additional information regarding this application is available for public viewing on our website at https://en.prescott-russell.on.ca/stay/public_notices. Our offices are open Monday to Friday, 8 a.m. to 12 p.m. and 1 p.m. to 4 p.m. For more information about this matter, please contact the Planning Department by e-mail at planning@prescott-russell.on.ca or by telephone at 1 800 667 6307 or (613) 675-4661. Notice dated July 24, 2024
www.precott-russell.on.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
"$56"-*5 4r/&84
BABY GOURMET FOODS RAPPELLE DES CÉRÉALES POUR BÉBÉS POSSIBLEMENT CONTAMINÉES
LA PRESSE CANADIENNE Une marque de céréales pour bébés est retirée de tous les détaillants en magasin et en ligne au Canada en raison d'une possible contamination par la bactérie Cronobacter. Baby Gourmet Foods, de Calgary, a émis un rappel de produit pour ses céréales com- plètes biologiques pour bébés Avoine à la banane et aux raisins, vendues en paquets de 227 g. La bactérie peut provoquer des infections graves, voire mortelles, de la circulation sanguine et du système nerveux central. L'Agence canadienne d'inspection des aliments affirme que le rappel a été déclenché par les résultats des analyses par l'organisation. L'agence affirme qu'aucun autre produit Baby Gourmet ou Little Gourmet n'est concerné par le rappel et qu'aucun incident lié au produit n'a été signalé à ce jour. On indique que toute personne ayant acheté les céréales doit s'en débarrasser
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale SCOOTER électrique neuf, en très bon état, avec parebrise, utilisé une semaine seulement, payé 2800$, faites une offre raisonnable; rensei- gnements, 613-676-2663 (entre 17h et 19h). LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 324 RÉGENT (appt.#3, 2 étages), HAWKES- BURY, centre-ville (face centre d'achat), 2 CAC, 2 e étage-1 salle de bains 2 lavabos (baignoi- re/douche séparées), salle lavage 1 er étage, foyer gaz, climatiseur, 2 balcons, stationnement, 1700$ mois, Hydro et gaz extra, libre 1 er août; renseignements, 514-777-4985. LEFAIVRE, renovated furnished studio apartment in a 6 unit building, 3 rd floor, fully equipped kitchen, $950. month, riverview and another 2-be- droom appartment, $1500. month,heat, Hydro, wa- ter, parking, WIFI, Netflix included, (washer/dryer access); information 613-807-5272. A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilies not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; ROCKLAND, petit logis, 1 CAC, 4 appareils élec- troménagers, non meublé, idéal pour personne 55 ans et+, retraité ("snowbird"), non fumeur, pas d'animaux, stationnement une auto (pas de ca- mion), patio, déneigement et WI-FI inclus, 1250$ mois, chauffé, éclairé, libre immédiatement; pour renseignements, forgemari@videotron.ca, 613-446-5578. Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, chemi- nées, plastrage. Estimation gratuite, réparation de tout genre, région Hawkesbury ; téléphoner Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 259 WEST STREET, HAWKESBURY, garage sale July 27, 7am til 4pm. Rain or shine. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
aient un endroit où se rafraîchir en été», BUFMMFEJUj/PVTBWPOTÊDIPVÊÆMFGBJSFv Angelee Bird, une autre résidente de Clinton, a fait remarquer que la perte de la piscine signifie la perte d'un moyen par lequel les résidents de la communauté auraient pu trouver un certain soulagement pendant les étés chauds. Lorsque son immeuble est tombé en panne de courant lors d'une vague de cha- leur en juin, Mme Bird a noté qu'elle avait de la chance d'avoir des membres de sa famille à proximité chez qui elle pouvait passer la nuit. D’autres n’auront peut-être pas beaucoup d’options, a-t-elle indiqué. «Tous les résidents de notre bâtiment étaient à l'extérieur, assis sur l'herbe, parce que c'était le seul moyen de se rafraîchir», a raconté cette mère de deux enfants, âgée de 28 ans. D'autres municipalités plus chanceuses À Seaforth, en Ontario, un peu au nord de Clinton, le moral s'est amélioré après l'ouverture de la première et unique patau- geoire de la ville le mois dernier. %FBO8PPE RVJBEJSJHÊMFQSPKFU BNFO - tionné que les entreprises locales et les résidents avaient collecté 330 000 $ pour le construire. .8PPEBSFMBUÊRVhJMBWBJUMhIBCJUVEFEF conduire ses enfants vers des pataugeoires dans les villes voisines lorsqu'ils grandis- saient, des voyages que ses proches et d'autres personnes à Seaforth n'ont plus à faire. «C'est un spectacle magnifique à voir, car chaque fois que vous entrez dans le parc par une chaude journée d'été, l'aire de jeux d'eau est utilisée», s'est-il réjoui. /JDPMF8BSE RVJBSÊDFNNFOUWJTJUÊMhBJSF de jeux d'eau avec son enfant et ses amis, a confié que les résidents de Seaforth se sentent chanceux d'avoir un endroit où ils peuvent s'arrêter pour se rafraîchir. j/PVTBEPSPOTÉB DhFTUUSÍTGBNJMJBM BUFMMFEJU/PVTBWPOTVOFCFMMFFUHSBOEF QJTDJOFFUVOFQBUBVHFPJSF/PUSFWJMMFBQMVT de chance que d'autres endroits qui n'ont pas autant de fonds pour construire des installations pour se rafraîchir.» immédiatement ou retourner à l'endroit où elles ont été achetées. A brand of baby cereal is being withdrawn from all in-store and online retailers in Canada due to possible contamination with Cronobacter bacteria.Calgary-based Baby Gourmet Foods has issued a product recall for its Organic Wholegrain Baby Cereal Banana Raisin Oats, sold in 227 g packages. (The Canadian Press/HO- Canadian Food Inspection Agency)
D’AUTRES MUNICIPALITÉS PLUS CHANCEUSES SUITE DE LA PAGE 16
PRIÈRES PRAYERS
Central Huron. Jim Ginn, maire de Central Huron, a annoncé que la Ville ne dispose pas de suffisamment de ressources pour relever le défi climatique à venir. Jusqu'à présent, la pataugeoire et le centre de refroidissement de la communauté se sont révélés suffisants pour faire face aux épisodes de chaleur extrême, a indiqué M. Ginn, mais il a admis que la municipalité n'était pas préparée à un avenir avec des étés plus chauds et plus intenses. «Tant que les ordres supérieurs du gou- vernement ne feront pas une priorité de nous financer davantage, nous ne pouvons pas faire grand-chose de plus», a-t-il déploré. La seule piscine de Clinton a été initialement fermée en 2020 à titre de mesure temporaire pendant la pandémie EF$07*%&MMFBSPVWFSUFO NBJTB fermé à nouveau en 2022, car l'installation avait besoin de réparations. Le maire Ginn a révélé que la décision de fermer définiti- vement la piscine avait été prise le mois dernier par le conseil local, qui a déterminé qu'il ne pouvait pas se permettre les plus de 5 millions $ nécessaires pour rénover et rouvrir la piscine. Le maire a indiqué que le conseil avait demandé aux résidents de donner leur avis avant de prendre la décision, mais n'avait pas obtenu de retour. «Tout a explosé» après que la décision a été prise, a-t-il ajouté. Le vote du conseil pourrait être annulé si la municipalité obtenait un financement, soit par le biais d'une collecte de fonds publique, soit par des subventions gouver- nementales, pour couvrir une partie du coût des rénovations nécessaires à la réouverture de la piscine, a précisé le maire. Stacey Petteplace, qui a déménagé à Clinton il y a près de dix ans, a fait savoir que la fermeture permanente de la piscine obligeait les résidents à se rendre dans les villes voisines en voiture pour se baigner, ce qui constitue un problème pour ceux qui n'ont pas de véhicule. j/PTFOGBOUTBWBJFOUCFTPJORVFOPVT leur donnions cet espace sûr, afin qu'ils
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. H.L.C. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. S.L.S.
MAISONS à louer HOUSES for rent
EMBRUN, 65 Forget , 3-bedroom big bongalow, appliances included, attached garage with automatic door opener, no pets, one-year lease agreement upon safisfactory chedit check, $1750. plus heat and hydro, available Septem- ber 1 st ; information 613-614-1199 or PIERS- TAT@HOTMAIL.COM SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal.
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
GRANITE
www. editionap .ca
NADON
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20
Made with FlippingBook interactive PDF creator