Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
VOLUME 78 • NO. 29 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 24 JUILLET 2024
ALFRED-PLANTAGENET LE PRIX DU PARC INDUSTRIEL N’EST PAS ENCORE CONNU
Page 3
BUONA STELLA : OUVERT ET ENFIN INAUGURÉ
DONATION POUR LE BICENTENAIRE DE LA PRISON DE L’ORIGNAL
Page 4
Page 6
De combien de revenu aurez-vous besoin à la retraite? Assurance-vie • REER / FERR • CELI Georges-Étienne Brisebois* Cell. : (514) 838-7281 georges-etienne.brisebois@sunlife.com
L’actualité où que vous soyez!
Page 5
editionap.ca
*Conseiller en sécurité financière, Distribution Financière Sun Life (Canada) inc. Représentant en épargne collective, Placements Financière Sun Life (Canada) inc. La Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie est l’assureur et est membre du groupe Sun Life. © Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie, 2023.
COLLECTIVITÉ
LA MUSIQUE COUNTRY POUR LES JEUNES ET LES MOINS JEUNES
d’organisation a fait son travail en proposant une programmation solide. Mme Hotte estime qu’environ 6 000 personnes ont assisté au festival, dont des personnes venues de l’extérieur de l’Ontario et de certaines régions du Québec. «Nous avons eu de la pluie, ce qui a eu un impact sur certains jours du festival», a-t-elle ajouté. «Mais nous sommes tout de même satisfaits de l’affluence. Je veux dire que nous avons les mêmes personnes qui viennent et campent ici depuis des années. C’est une occasion pour les gens de venir, de revoir d’anciens visages et d’écouter de la musique country. Le festival se déroule au 5000 Centre Street à Wendover et comprend un camping sur place, un service de restauration, des toilettes, des douches, un bar payant et un parc municipal à proximité du festival. Mme Hotte a déclaré qu’elle prenait
habituellement un mois de congé avant de commencer à planifier le festival de l’année suivante, car le comité d’organisation a déjà annoncé les dates du Wendover Western Festival de l’année prochaine, qui marquera la 39e année d’existence du festival. Le Wendover Western Festival 2025 se déroulera du 9 au 13 juillet. «Nous voulons nous assurer que les grands artistes et les grands noms se renouvellent chaque année», a déclaré M. Hotte, qui organise le festival depuis deux décennies. «Je pense sincèrement que nous avons l’un des meilleurs festivals de l’est de l’Ontario et que les gens adorent venir à Wendover. Lorsque les gens viennent ici et que nous voyons qu’ils dansent, qu’ils s’amusent et qu’ils apprécient la musique, cela signifie que nous faisons notre tra- vail et que nous leur apportons ce qu’ils recherchent. »
LA SOLIDARITÉ ENTRE LES FONDATIONS SE TRADUIT PAR UN DON À LA CAMPAGNE SOULÈVE-MOI
Ghys Mongeon a performé au 2024 Wendover Western Festival le samedi 13 juillet. M. Mongeon était l’un des quelque 25 artistes qui on performé lors de la 38e édition du populaire festival de musique country de l’est de l’Ontario, qui s’est déroulé du 10 au 14 juillet. (Wendover Western Festival, Facebook)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Jonathan Godin, Coco Country Band, Erica Brighthill, Todd Nolan, Pamela Rooney et Rheal Leblanc. «On a l’impression que la musique country est destinée aux personnes plus âgées et, d’après ce que nous avons vu ces dernières années, ce n’est vraiment pas le cas», a déclaré Liette Hotte, présidente du comité organisateur du festival western de Wendover et membre du club optimiste de Wendover depuis 25 ans. «Nous avons vu une jeune génération adopter la musique country, et nous voulions nous assurer que nous avions des spectacles qui s’adressent à tout le monde. Au vu de la fréquentation du festival de cette année, M. Hotte estime que le comité
L’esprit de la musique country était bien vivant lorsque des milliers de personnes ont afflué dans un village de l’est de l’Ontario pour la 38e édition du Festival Western du Wendover au début du mois. Cette année, le festival de musique country, qui s’est déroulé du 10 au 14 juil- let, a mis en vedette près de 25 artistes francophones de l’est de l’Ontario. Le festival de musique annuel est orga- nisé par le Club Optimiste de Wendover et a présenté des spectacles populaires qui s’adressent à tous les âges, notam- ment Andrew Charlebois, Tchand Houle,
CARTES D’AFFAIRES
La Fondation de la famille Robert Campeau a fait un don à la campagne Soulève-moi, permettant à la Fondation de la Résidence Prescott-Russell d’acheter un autre lève-personne pour la nouvelle résidence. Marcel Dicare, trésorier de la Fondation de la Résidence PR, a qualifié ce don d’exemple de solidarité entre les fondations de la région de Prescott-Russell. De gauche à droite : Judith E. Wilcox Vice-Présidente et Directrice, et Rolland Villemaire Directeur Exécutif de la Fondation Robert Campeau, et Denise Robitaille Presidente de la Fondation Residence Prescott-Russell et Marcel Dicaire Trésorier de la Fondation Residence Prescott-Russell. (Photo fournie)
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : denise.sauve@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Joseph Coppolino Rédacteur en chef joseph.coppolino@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
LES TRAVAUX DE PRÉPARATION SE POURSUIVENT POUR LE PARC INDUSTRIEL DE WENDOVER ACTUALITÉS GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
À l’automne, le conseil municipal du canton d’Alfred-Plantagenet devrait savoir combien coûtera l’aménagement du nouveau parc industriel de Wendover et combien d’argent la municipalité devrait tirer du projet. Le conseil municipal a examiné un rapport administratif sur l’état d’avancement du projet de parc industriel de Wendover lors de la séance du comité plénier du mois de juin. En octobre dernier, le canton a acheté 28,5 acres de terrain à l’intersection des routes 17 et 19 à Wendover pour en faire un parc industriel léger. Le terrain lui-même a coûté 1,2 million de dollars. Le conseil a approuvé 100 000 $ dans le budget municipal de 2024 pour l’embauche de consultants dans le cadre des plans de développement préliminaires du projet. Le DG Michel Potvin a indiqué au conseil que le budget 2025 comprendra un montant supplémentaire de 100 000 dollars pour ces coûts anticipés. « L’investissement initial s’élèvera donc à 200 000 dollars », a déclaré M. Potvin. Le conseiller Ian Walker s’est dit préoc- cupé par la somme que le canton a dépen- sée jusqu’à présent sans que la première pelletée de terre ait eu lieu sur le site. Le DG Potvin a indiqué au conseil qu’un rapport de suivi plus détaillé sera disponible après le mois d’août, une fois que le canton aura engagé un consultant en planification pour superviser le projet. « Il est nécessaire d’engager une entre- prise capable de superviser l’ensemble du processus de conception en notre nom », a-t-il déclaré. L’équipe municipale a estimé que l’amé- nagement du site pour le rendre adapté à des occupants industriels et commerciaux coûterait environ 2,8 millions de dollars. Ce montant comprend les honoraires des consultants et d’autres coûts. La commune bénéficiera de la vente des lots et des futures recettes fiscales provenant des entreprises qui occuperont le site. Le consultant prépa- rera un plan directeur de développement pour le site du parc industriel de Wendover, comprenant des détails sur la taille des lots, les services publics nécessaires pour rendre les lots attrayants pour les acheteurs potentiels, et des recommandations sur les prix de vente potentiels des lots. « Cela nous permettra de savoir, en fin de compte, quel est le prix de vente raisonnable pour ces lots », a déclaré M. Potvin. « Nous sommes toujours convaincus que nous allons récupérer notre investissement, et même plus. « Je suis rassuré de savoir que nous pourrons en tirer un certain profit », a déclaré M. Walker. Le personnel de la municipalité a estimé que 20 lots pourraient être mis en vente sur le site lorsqu’il sera prêt. Le canton et les Comtés unis de Prescott-Russell discutent des moyens de rendre l’intersection des routes 17 et 19 plus sécuritaire pour la circulation lorsque le développement du parc industriel commencera.
Le site du futur parc industriel de Wendover reste vert mais pourrait changer l’année prochaine lorsque la commune aura mis en place un plan de développement pour la propriété. (Gregg Chamberlain)
PORTES OUVERTES SAMEDI 3 AOÛT 10H-15H Chaque logement offre deux portes patios, un air climatisé, un échangeur d’air, des comptoirs de quartz et une excellente insonorisation. Profitez aussi d’un balcon privé de 17' x 8' et d’un rangement intérieur*. INCLUSIONS: 2 CHAMBRES | 5 ÉLECTROMÉNAGERS | 1 STATIONNEMENT | CHIEN ACCEPTÉ*
LE LAURENTIENS 360 RUE PRINCIPALE, GRENVILLE
DISPONIBLE OCTOBRE 1650$
CHAMBRE
SALLE A MANGER
SALLE DE BAIN
Pour en savoir plus sur cet appartement, contactez-nous dès maintenant !
SITE WEB
TÉLÉPHONE 438 476 3511
COURRIEL
www.capgestion.ca
location@capgestion.ca
*: sous certaines conditions.
A F F A I R E S BUONA STELLA : OUVERT ET ENFIN INAUGURÉ
FRANÇOIS JOBIN frs.jobin@vl.videotron.ca
de nouvelles surprises : l’arrivée d’un barbier dans le bâtiment et la mise en avant du Bella Vita, une entreprise d’importation de vins et d’alcools. Buona Stella c’est beaucoup plus qu’un caffè (à l’italienne) qui vend des soupes, des sandwiches, canapés et des desserts maison, par ailleurs excellents. Buona Stella, c’est une idée, un concept né dans la tête de son propriétaire Pascal Desjardins : Dans ce local lumineux le long de la 344 à Grenville, se trouve un bar garni d’alcools exclusifs, un piano pour qui a envie de jouer, une boutique de produits importés, des revues pour accompagner le verre de vin ou le café et deux chaises de barbier dans la plus pure tradition des années d’après-guerre. Et bien sûr, le barbier, guindé dans son sarreau vintage immaculé. Le barbier Il s’appelle Marthieu-Guy. C’est un grand gaillard costaud et barbu qui éprouve pour son métier une passion peu commune. L’homme parle de poils comme un pasteur de religion. Intarissable au chapitre des boucs et autres colliers, il vous apprend des choses sur le système pileux des visages que vous ne soupçonniez même pas. Muni d’outils qui évoquent les boutiques d’autre- fois (le rasoir droit) et celles de demain (le vibro-masseur électrique pour pétrir le visage), il occupe tout le mur nord du Buona Stella Caffè Mathieu-Guy est séduit très jeune par l’ambiance des salons de barbier de naguère où on se rencontrait pour se faire « trimer le toupet », mais aussi pour faire la conver- sation. Devenu soldat, il apprend la coupe militaire et recueille les confidences de ses cmpagnons. « Les barbiers sont des gestionnaires de crise » se plaît-il à dire mi-sérieux, mi-moqueur. Ce qui l’intéresse, c’est le contact humain que représentent les quelque quarante minutes que dure une séance de tonte. Quarante minutes à se faire bichonner, à s’occuper de soi, c’est presqu’un luxe aujourd’hui. Un luxe abordable, pourtant. La coupe de cheveux
C’était ouvert depuis quelques mois. Mais comme un bébé que son père n’a pas encore reconnu, il existait sans exister. Le 18 juillet dernier, Buona Stella Caffè a célébré son inauguration officielle devant les édiles du village de Grenville et quelques invités triés sur le volet. Bien qu’il ait ouvert ses portes l’année dernière, son inauguration officielle a réservé
49 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
Buona Stella a ouvert ses portes l’année dernière, mais son inauguration officielle le week-end dernier a été l’occasion de présenter le barbier et de mettre en avant l’activité d’importation de vins et d’alcools. (François Jobin)
de compagnies dans le monde dont plu- sieurs se trouvent en France et en Italie. La société distribue aussi un produit québécois, Le Baume Miracle, une pommade entière- ment naturelle qui rend les mains douces comme une peau de bébé et possède de surcroît des vertus mystérieuses. Au bar, en plus des vins, des rhums et des whiskeys introuvables ailleurs, on trouve de la bière brassée à Montebello. Bella Vita recherche des fournisseurs qui partagent ses valeurs de qualité de produits et de respect de l’environnement. Tous les articles correspondent à des coups de cœur de Pascal Desjardins pour qui la qualité de vie passe avant toute chose. Un épicurien, en somme, qui à l’inauguration du Buona Stella Caffè a reçu ses invités en sabrant le champagne avec un vrai sabre, une première spectaculaire pour la plupart des gens présents. Les commentaires Jocelyne Louis-Seize, maire suppléante du village de Grenville se dit enchantée de la présence sur son territoire de Buona Stella Caffè. C’est une nouvelle offre de service dans la région. Le conseiller André Woodbury abonde dans le même sens et dit espérer que l’importateur attirera dans la région une clientèle nouvelle puisque les produits offerts ne se trouvent nulle part ailleurs. Ceci mérite toutefois une précision : certaines importations de Bella Vita (les dentifrices italiens Marvis, les savons français Le Chat et les articles de barbe ProRaso notamment) se retrouvent dans plusieurs pharmacies québécoises. De son côté, Marilou Morin, conseillère municipale de Brownsburg, est tombée sous le charme de Buona Stella Caffè. Elle se promet d’y revenir parce que « c’est une offre de service unique à des prix abordables. » Marie-Josée Lapierre, directrice générale de la Chambre de Commerce d’Argenteuil est pour sa part ravie de compter Bella Vita et Buona Stella Caffè parmi ses membres. « C’est une idée géniale. Un concept diffé- rend, inattendu. C’est un lieu sympathique qui va plaire aux touristes mais aussi aux résidents». Il y a une terrasse fleurie devant le bar /café. À l’intérieur, l’ambiance est chaleu- reuse, le service efficace et courtois. Et de temps en temps, entre deux musiques reposantes, on entend le clic-clic des ciseaux de Mathieu-Guy qui explique à son client comment prendre soin de sa barbe.
coûte entre 22 et 30 trente dollars selon la complexité du travail, la taille de la barbe, 18 ou 30 selon qu’elle s’accompagne ou non d’un massage facial. Pour 55 dollars, on a droit à la totale; coupe de cheveux, serviette chaude, taille de barbe au ciseau et au rasoir droit (une lame jetable par client), massage, conversation et une consommation. Les importations Buona Stella (la bonne étoile) appartient à l’entreprise Bella Vita (la belle vie) de Pascal Desjardins, ex- journaliste, ex-producteur de télé viré importateur de produits haut de gamme. Créée il y a une vingtaine d’année, Bella Vita grands crus se spécialisait dans (et se consacre toujours à) l’importation privée de vins et d’alcools; depuis, elle a étendu son activité à d’autres produits avec Bella Vita Casa (produits ménagers) et Bella Casa body (produits d’hygiène corporelle). La société importe et distribue une gamme de plus de deux cents produits allant de l’huile d’olive au baume à lèvre en passant par le savon à plancher et l’eau de Cologne à la lavande. Elle transige avec une trentaine
ÉTÉ FORT EN ÉMOTIONS ! CÉLÉBRONS ENSEMBLE L’HISTOIRE…
EXPOSITION Exposition D-DAY 1944-2024 jusqu’au 1er septembre 80e anniversaire du D-Day et de la bataille de Normandie WWII
En collaboration avec La Légion Royale 472 de Hawkesbury et son président, monsieur Jack Hume, nous voulons souligner cet anniversaire des plus important par l’engagement des canadiens en 1944. Artifacts – photos – maquettes. MUSIQUE Vendredi le 6 septembre 19h SÉRIE PIANO BAR Carte blanche sur piano noir avec Jean-Marc Turpin V endredi le 13 septembre 19h30 / 7 :30pm SHAWN PHILLIPS solo, Texas, USA Phillips a enregistré une vingtaine d'albums et a travaillé avec plusieurs musiciens y compris Donovan, Paul Buckmaster, J. Peter Robinson, Eric Clapton, Steve Winwood et Bernie Taupin4. Sa musique touche plusieurs genres tels le folk rock, le jazz, le rock progressif, la pop et même le classique. Espace limité – achat en ligne sur : www.lechenail1975.com / et au centre culturel Espace limité – achat en ligne sur : www. lechenail1975.com / et au centre culturel
VACANCES ESTIVALES
YOGA SUR CHAISE, tout l’été Du 8 juillet au 19 août Les lundis et mercredi matin 10h Professeure Chantal Ménard Sur réservation 613-632-9555 HORAIRE D'ÉTÉ Ouvert 7 JOURS. 9 @ 17h / weekend 9 @ 20h
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
www.editionap.ca
Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 28 JUILLET ET 4 AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 12 AOÛT
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
VENDREDI, LE 26 JUILLET DE 17H À 21H FRIDAY, JULY 26 FROM 5 TO 9 PM
GRATUIT / FREE
RENDEZ-VOUS CHEZ / MEET UP AT MAXIMUM POWERSPORTS - 189 JOHN ST. HAWKESBURY
JOUERONT DE 17 À 21H
PLAYING 5 TO 9PM
VISITEZ NOS MARCHANDS SUR LA PRINCIPALE VISIT OUR MERCHANTS ON MAIN ST
Un énorme Merci à tous nos commanditaires, vendeurs et services alimentaires! A huge Thank you to all our sponsors, vendors and food vendors!
* 50/50 DRAW - TIRAGE *PRIZES - PRIX DE PRÉSENCE *CADETS BBQ FUNDRAISER - LEVÉE DE FONDS
Centre de communication Tech 226 Main, Hawkesbury ON, K6A 1A5 613 632-1267 annick@centre-tech.ca www.centre-tech.ca
Annick Lalande
P006323-1
P007003
613 632-2141 CHAUFFEURS / DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499 OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743
173 Main St E, Hawkesbury 613.632.3030 www.pizzapizza.ca P007769
Livraison gratuite. Voir détails en magasin / Free delivery. See details in store. www.jeancoutu.com
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell VENEZ VISITER NOS COMMERÇANTS DURANT LE BIKE NIGHT ! COME VISIT OUR MERCHANTS DURING BIKE NIGHT!
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Participez en grand nombre et profitez d’une belle journée ! Come one, come all and enjoy a great day! 1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
RESTAURANT
Bienvenue au Bike Night!
1-800-990-0490 • francis.drouin@parl.gc.ca
LE VIEUX CHÂTEAU 797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613 632-9877
ACTUALITÉS
AUTOROUTE 50 : LA MRC LANCE SA PROPRE CAMPAGNE DE SENSIBILISATION
FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca
ministère annonçait aussi vouloir passer la prochaine année à étudier à quels endroits il serait préférable d’installer des glissières de sécurité entre les voies. La fin de l’ins- tallation de ces glissières n’est prévue que pour 2026. C’est ce délai qui semble décevoir le conseil des maires de la MRC. « Bien que la MRC d’Argenteuil soit satisfaite de l’enga- gement du gouvernement à mettre en place des mesures de sécurité, nous sommes d’avis que l’échéancier présenté est beau- coup trop long, a déclaré Scott Pearce, préfet de la MRC, dans le communiqué. Au rythme où les accidents se sont succédé au cours des derniers mois, nous sommes très préoccupés que d’autres vies soient brisées en raison de travaux qui tardent à se mettre en branle. Nous considérons qu’il est impératif que le gouvernement mette tout en oeuvre pour accélérer de façon notable la mise en place de ces diverses mesures
Heureuse de l’annonce, déçue des délais : c’est ce qui ressort d’un com- muniqué de presse émis par la MRC d’Argenteuil le 12 juillet dernier à propos des mesures de sécurisation de l’autoroute 50 qui devraient être mises en place par le ministère des Transports du Québec (MTQ) à partir de l’automne 2025. La MRC annonce du même souffle qu’elle lancera sa propre campagne de sensibilisation auprès des automobilistes. Rappelons que le 5 juillet dernier, le MTQ avait annoncé que des mesures de sécurisation allaient être mises en place sur certains tronçons de l’autoroute 50 où la circulation se fait à contresens. Outre une augmentation immédiate de la présence policière et de radars photo mobiles, le
La campagne de sensibilisation de la MRC d’Argenteuil est déjà en branle alors que cette affiche fait le tour des plateformes des municipalités membres. (Photo Facebook)
afin que la population puisse enfin emprunter l’autoroute en s’y sentant en sécurité, et ce, dans les plus brefs délais. » Comme nous le rapportions dans nos pages la semaine dernière, la présence de radars photo mobiles sur la 50 n’est pas une nouveauté en soi : depuis 2015 ces radars sont censés être utilisés sur la portion entre Lachute et Mirabel. La MRC demande au MTQ d’ajouter de ces radars sur d’autres tronçons de la voie rapide dans Argenteuil. Campagne de sensibilisation Lors de l’annonce du 5 juillet dernier, le MTQ annonçait également que la Société d’assurance automobile du Québec (SAAQ) allait lancer une campagne de sensibilisation dans les Laurentides et l’Outaouais pour inciter les automobilistes à adopter des comportements sécuritaires sur la route, incluant sur l’autoroute 50. Or, la MRC d’Argenteuil annonce qu’elle lancera sa propre campagne de sensibilisa- tion dans les prochains jours. Des affiches, portant des messages de sensibilisation
inspirés du sport, seront installées aux bre- telles d’accès de l’autoroute. La campagne se déploiera aussi en ligne, sur les sites web des municipalités et sur les réseaux sociaux. « Poussée par l’urgence d’agir, la MRC d’Argenteuil a décidé d’être proactive et a pris la décision de lancer sa propre cam- pagne de sensibilisation régionale, peut-on lire dans le communiqué émis à cet effet. La MRC espère que cette initiative sensibilisera la population à adopter des comportements responsables et sécuritaires, en plus de faire preuve de vigilance et de prudence. » Environ 87 kilomètres de l’autoroute 50, entre Mirabel et Gatineau, ne comptent que deux voies. Dans un dossier publié par La Presse le 5 juillet dernier, on apprenait que 34 accidents mortels s’étaient produits sur la 50 entre 2012 et 2022. Uniquement depuis décembre dernier, pas moins de huit décès sont survenus sur les portions de l’autoroute 50 où la circulation se fait en contresens, entre l’aéroport de Mirabel et la limite ouest de Grenville-sur-la-Rouge.
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
BÉDARD
GÉNÉRATIONS 10e Donald Aurèle Bédard (1944-…) – Louise Campbell, fille de Donald et Claire Parisien, m. le 1967-10-21 à Pointe-aux-Chênes. Qc 9e Henri Bédard (1902-…) – Donalda Auger (1909-…), fille de Jean et Marie Brisebois, m. le 1926-11-27 à Saint-Alphonse-de-Liguori, Hawkesbury, Ont. 8e Napoléon Louis Bédard (1867-…, journalier – Valérie Cusson (1890-…), fille de Mathias et Arthémise Morand, m. le 1890-05-12 à Hawkesbury, Ont. 7e Louis Bédard, de Saint-Eugène, Ont. – Marie Larivière/Payment. fille de Jean Baptiste et Hélène Rocheleau, m. le 1863-09-07 à L’Orignal, Ont. 6e Justinien Bador (Bédard) (1814-1885) – Mathilda Hall (1817-1892), fille d’Abel et Marie Élisabeth Vachon, m. le 1833-11-18 à Hawkesbury, Ottawa, Ont.1 5e Paschal Bédard (1771-1829) – Catherine Boyer (1775-1820), fille de Pierre et Catherine Souchereau, m. le 1795-09-14 à Vaudreuil, Qc 4e Antoine Bédard (1744-1807) – Marie Charlotte Palin/Dabonville, fille d’Antoine et Élizabeth Gezeron dit Brulot , m. le 1764-02-13 à Charlesbourg, N.-F. 3e Antoine Pierre Bédard (1719-1799) – Marie Louise Regneault (1721-1756), fille de Pierre et Jeanne Thérèse Dhéry, m. en 1res noces le 1739-11-09 à Charlesbourg, Nouvelle-France 2e Antoine Bédard (1684-1735) – Marguerite Gagnon (1695-1778), fille de Mathurin et Charlotte Cauchon c.m. le 9 octobre 1711, greffe Jacques Barbel 1re Louis Bédard (1655-1701) – Marie Madeleine Huppé de Lagrois (1665-1735), fille de Michel et Madeleine Roussin contrat de mariage le 15 décembre 1678, greffe Paul Vachon La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. Que se passe-t-il en Nouvelle-France au temps où Louis épouse Marie Madeleine ? « Alors qu’en 1600 aucun habitant n’est établi de façon durable en Nouvelle-France, on constate un bond démographique jusqu’en 1660 où la population se monte à environ 2 500 âmes, pour en atteindre finalement 15 000 ou 16 000 en 1700. La période la plus faste se situe entre 1665 et 1680, avec l’arrivée de quelque 10 000 colons. Dès le départ, la faiblesse numérique de la population française par rapport à la situation démographique des colonies anglaises jette les bases du futur différentiel entre francophones et anglophones. Cela est d’autant plus surprenant qu’au milieu du xviie siècle, le royaume de France est le plus peuplé en Europe.2» Nos remerciements à Yvon Normand, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, qui a réalisé cette lignée généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Donald Aurèle Bédard. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Louis Bédard, fils d’Isaac (~1616-1689), charpentier de grosses œuvres, et Marie Girard, fille probable de Simon et Françoise Giraudet, mariés le 20 mars 1644 au Temple calviniste de La Rochelle, France. Il épouse Marie Madeleine Huppé de Lagrois. Sept fils et cinq filles sont issus de ce mariage.
LA PRISON DE L’ORIGNAL REÇOIT UN PREMIER DON POUR L’ANNIVERSAIRE DU BICENTENAIRE
Les Chevaliers de Colomb, Conseil St-Jean-Baptiste de L’Orignal ont été les premiers à faire un don à la campagne de financement de la Vieille prison de L’Orignal en vue des célébrations de 2025 marquant le 200e anniversaire du bâtiment historique. Les Chevaliers de Colomb ont remis un chèque de 1 000 $ au conseil d’administration de la prison de L’Orignal pour soutenir des activités qui mettent en valeur le patrimoine unique de la prison et son importance pour L’Orignal et Champlain. Plusieurs activités sont prévues, dont la rédaction d’un livre intitulé Derrière les murs. (Photo Facebook)
1 Canada, Ontario District mariage Registers, 1801-1858 Ottawa 1816-1853, vol 19 2https://www.cairn.info/histoire-du-canada--9791021036918-page-77.htm
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
ACTUALITÉS
GARE À LA MALADIE DE LYME DANS L’OUEST DU QUÉBEC à sourcils. Pour apprendre comment retirer
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
une tique accrochée à la peau, voyez les conseils et les étapes à suivre à l’adresse suivante quebec.ca/sante/conseils- et-prevention/sante-et-environnement/ retrait-dune-tique-en-cas-de-piqure. Appelez Info-Santé au 811 ou consultez un médecin si vous êtes dans une des situations suivantes : -la rougeur autour de la piqûre est de 5 cm de diamètre ou plus; -la rougeur persiste depuis plus de 48 heures; -vous croyez présenter un ou plusieurs autres symptômes de la maladie de Lyme dans les jours, les semaines ou les mois suivants l’activité extérieure pouvant vous avoir exposé aux tiques. Traitement préventif de la maladie de Lyme Dans une quarantaine de municipalités des Laurentides, le risque est maintenant plus élevé qu’une tique à pattes noires soit infectée et puisse transmettre la maladie de Lyme. Pour voir la liste des municipalités, consultez santelaurentides.gouv.qc.ca/ sante-publique/maladies-infectieuses/ maladie-de-lyme/. Si vous avez été piqué par une tique dans une de ces municipalités, à la suite d’une évaluation par un médecin ou un pharma- cien, il est possible de se procurerune dose d’antibiotique pour prévenir l’infection avant l’apparition de symptômes.
JOURNALISTE pour le journal le Carillon et Tribune Express (Hawkesbury, Grenville, Champlain)
La Direction de santé publique du Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) des Laurentides informe la population que la zone à risque élevé de contracter la maladie de Lyme s’est élargie dans la région. Près d’une qua- rantaine de municipalités, incluant les neuf de la MRC d’Argenteuil, sont désor- mais à risque d’avoir des tiques à pattes noires infectées par une bactérie et qui peuvent ainsi transmettre la maladie de Lyme, et plus rarement, d’autres infections. Avec l’arrivée de la saison estivale et pour profiter pleinement des bienfaits des activités à l’extérieur, la Direction de santé publique des Laurentides invite la population à prendre les précautions nécessaires pour se protéger des piqûres de tiques et de bien suivre les consignes en cas de piqûre. Quoi faire en cas de piqûre? En cas de piqûre, il faut retirer la tique le plus tôt possible, en ne pressant pas sur la tique et en évitant d’utiliser les doigts ou les ongles. Si la tique est retirée dans les 24 heures, le risque de contracter la mala- die de Lyme est très faible. Plus elle reste accrochée longtemps, plus on augmente le risque que la maladie soit transmise. Pour retirer une tique, il faut utiliser un tire-tique ou une pince fine, comme une pince
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P000047-1
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Ligne de production (journalier) • Mécanicien industriel
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Production line (laborer) • Millwright
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email. IKO Industries Ltd.Attention : Guylaine Lafrance, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel : Guylaine.Lafrance@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
www.editionap.ca p.ca
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 18 au 31 juillet 2024
JUSQU'À 25 %
DE RABAIS +
sur les meubles Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles pour l'extérieur, les articles Sofa Lab MC , les meubles BELDIVO MC , les superbes achats et les articles Valeur sûre.
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW 895 00 SEULEMENT 24,87 $ /MOIS*
30 PO DE LARGEUR
Luminaire suspendu Lynx 34,95 $ LYNX00CL
ÉCONOMISEZ 89 $
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W
429 95 GRAND LIT Après rabais de 20 %
845 00 SEULEMENT
11,95 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
23,48 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
959 95 SEULEMENT 26,67 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement Des frais s'appliquent.
Grand lit Olivia OLVWQFBD Ensemble 5 pièces avec grand lit 1069,95 $ Après rabais de 25 % Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. OLVWQFP5 ENSEMBLE 5 PIÈCES + 2 TABLES DE NUIT ILLUSTRÉS Lit double et option avec rangement offerts. Offerts en gris. Ensemble d'édredon Brianna 3 pièces pour grand lit 99,95 $ BRIDG3FQ
Lave-vaisselle avec système de nettoyage à filtration triple ADB1400W
Sofa Kassia 91 po Causeuse 939,95 $ Fauteuil 729,95 $ KASSBLSF/LV/CH Offert en format condo. Sofa sectionnel offert.
es assapp que t
Des frais s appliquent.
Matelas vendu séparément.
ressorts ensachés et gel rafraîchissant
MATELAS POUR GRAND LIT au prix d'un MATELAS POUR LIT SIMPLE! LIQUIDATION : PISA FERME!
445 00 SEULEMENT
ÉCONOMISEZ 110 $
12,37 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
40 % DE
MATELAS POUR GRAND LIT, LIT DOUBLE OU LIT SIMPLE
329 95 SUPERBE ACHAT Après rabais
RABAIS +
11,11 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement Des frais s'appliquent. 399 95 Après rabais ch.
VOUS DÉMÉNAGEZ? MOVING?
9,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement Des frais s'appliquent.
Grand lit Paseo en tissu PAS2AQBD Lit double et très grand lit offerts. Matelas vendu séparément.
Pisa II ferme Eurotop PISA2FQM/FM/TM Sommier vendu séparément.
à utiliser sur l'achat de n'importe quelle literie Kort & Co. À l'achat d'un matelas de 749 $ ou plus. Le crédit complet doit être utilisé dans la même transaction. Exclut les matelas Nectar et DreamCloud.
CRÉDIT INSTANTANÉ DE 15 %
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Digital Publishing Software