Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
PROMO
à l’intérieur
42 e ANNIVERSAIRE
2026
VOLUME 31 • NO. 14 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • FEBRUARY 11 FÉVRIER 2026
PAGE 4
PAGES 7-9
UN NOUVEAU PROGRAMME POUR LES JEUNES
PAGE 2
Page 4 DU PLAISIR POUR LES JEUNES DE HAWKESBURY
Page 6 COUGARS FINISH TOPS IN NCJHL STANDINGS
La Saint-Valentin approche : RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT ! Valentine’s Day is coming up : BOOK NOW!
À noter… Nos bureaux seront fermés le lundi 16 février
Please note… Our offices will be closed, February 16
882 MAIN ST. E, HAWKESBURY, ON • 613 632-0111 • WWW.DEJAVU.REST
"$56"-*5 4r/&84 UN NOUVEAU PROGRAMME POUR AIDER À ASSURER LA SÉCURITÉ DES JEUNES
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
110EVDPNUÊEF3VTTFMM BFYQSJNÊTPO TPVUJFOBVQSPHSBNNF TPVMJHOBOURVJMFTU jTVSNFTVSFvQPVSMBSÊHJPOFURVJMTFSB CÊOÊàRVFQPVSMBQPMJDFDPNNVOBVUBJSF -BNBJSFTTFEF$BTTFMNBO (ÊOFWJÍWF -BKPJF BTBMVÊMFTFGGPSUTEÊQMPZÊTQBSMF 471374QPVSBEBQUFSMFQSPHSBNNFBVY KFVOFTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM OPUBNNFOU FOMFTBJEBOUÆNJFVYGBJSFGBDFBVDZCFSIBS - DÍMFNFOUFUÆEBVUSFTQSPCMÍNFTEFQMVT FOQMVTGSÊRVFOUTTVSMFTSÊTFBVYTPDJBVY j1PVSNPJ JMFTUJNQPSUBOUEFOTFJHOFS MBTÊDVSJUÊTVS*OUFSOFUBVYKFVOFT BUFMMF EÊDMBSÊ -FT KFVOFT OPOU QBT TPVWFOU MPDDBTJPOEFEJTDVUFSEFDFRVJMTQFOTFOU PVWPJFOUTVSMFTSÊTFBVYTPDJBVY*MFTU JNQPSUBOURVJMTBQQSFOOFOUÆEÊWFMPQQFS MFVSFTQSJUDSJUJRVFv"EP5FFO*SM1SFTDPUU 3VTTFMMFTUVOQSPKFUDPOKPJOUFOUSF4FSWJDFT BVY7JDUJNFT1SFTDPUUFU3VTTFMM MFT$PNUÊT VOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 MB1PMJDF QSPWJODJBMFEFM0OUBSJP 110 FUMF$FOUSF /PWBT -FQSÊTJEFOUEFT$613 .BSJP;BOUI B TPVMJHOÊRVFDFOPVWFBVQSPHSBNNFFTUVO BKPVUJNQPSUBOUÆMBTUSBUÊHJFEFTBOUÊFU EFCJFOËUSFDPNNVOBVUBJSFEFMBSÊHJPO j*MFTUEFQMVTFOQMVTJNQPSUBOUEF EJTQPTFSEFDFUZQFEPVUJMTv BEÊDMBSÊ .;BOUI -F471374TFSWJSBEFjCJCMJPUIÍRVFEF QSËUvQPVSUPVUMÊRVJQFNFOUFUMFNBUÊSJFM DPOTVMUBUJGEJTQPOJCMFTEBOTMFDBESFEVQSP - HSBNNFÆUPVTMFTHSPVQFTFUPSHBOJTNFT DPNNVOBVUBJSFTEFMBSÊHJPORVJTPVIBJUFOU MFTVUJMJTFSEBOTMFDBESFEFMFVSTQSPKFUT DPNNVOBVUBJSFTEFTUJOÊTBVYKFVOFT j5PVUFTUQSËUv BEÊDMBSÊ.NF-FNBZ
Un nouveau programme est désormais disponible pour aider les enfants et les jeunes de la région de Prescott et Russell à découvrir et à comprendre comment gérer des problèmes tels que la cyberintimidation, la pression des pairs et d’autres situations aux- quelles ils pourraient être confrontés en grandissant. -FQSPHSBNNFTBQQFMMF"EP5FFO*3- RVJTJHOJàFj5FFOTJO3FBM-JGFv MFTBEPMFT - DFOUTEBOTMBWJFSÊFMMF *MBÊUÊEÊWFMPQQÊ QBS4FSWJDFTBVY7JDUJNFT%VSIBNEBOTMF DBESFEVOQSPKFUDPNNVOBVUBJSFWJTBOUÆ BJEFSMFTKFVOFTÆBEPQUFSVONPEFEFWJF TBJOFOJEFOUJàBOUFUFOHÊSBOUDFSUBJOTEFT QSPCMÍNFTRVJMTQFVWFOUSFODPOUSFSQBSNJ MFVSTQBJST TVSMFTSÊTFBVYTPDJBVYFUEBOT MBDPNNVOBVUÊFOHÊOÊSBM 4FSWJDFTBVY7JDUJNFT1SFTDPUUFU3VT - TFMM7JDUJNT4FSWJDFT 471374 BDPOUBDUÊ 4FSWJDFTBVY7JDUJNFT%VSIBNBàOEPCUFOJS EFMBJEFQPVSBEBQUFSTPOQSPKFUÆVOF SÊHJPOCJMJOHVFDPNNF1SFTDPUU3VTTFMM-F SÊTVMUBUàOBMBÊUÊEÊWPJMÊMFGÊWSJFSMPST EVOFQSÊTFOUBUJPOTQÊDJBMFBVCVSFBVEFT $PNUÊTVOJTEF1SFTDPUU3VTTFMMÆ-0SJHOBM j$FQSPHSBNNFTBESFTTFBVYBEPMFT - DFOUTFUBVYFOGBOUTEFBOTFUQMVT B EÊDMBSÊ.BSJF-FNBZ EJSFDUSJDFHÊOÊSBMF EF471374$PNNFOPVTOPVTBESFTTPOT BVYKFVOFTEFMBSÊHJPO OPVTWPVMJPOTOPVT BTTVSFSRVFMFQSPHSBNNFTPJUBEBQUÊÆ
Mayor Mario Zanth (left), current warden for the United Counties of Prescott and Russell, Zachary Bernier of Prescott and Russell Victims Services, and Casselman Mayor Géneviève Lajoie show off a virtual discussion simulator that is part of the Ado/Teen IRL program designed to help local youth learn and practice safe personal interactions both in their own community and online through social media (Gregg Chamberlain, EAP)
BQQSFOESFFUÆUFTUFSMFVSTDPOOBJTTBODFT FONBUJÍSFEFDPNQÊUFODFTTPDJBMFTRVJ MFTQSPUÍHFOUDPOUSFMFYQMPJUBUJPO-FTKFVY FU MFT TJNVMBUJPOT WJSUVFMMFT QFSNFUUFOU EFOTFJHOFSBVYKFVOFTMFDPOTFOUFNFOU QFSTPOOFMFUMFVSTESPJUTFOUBOURVJOEJ - WJEVTMPSTEJOUFSBDUJPOTTPDJBMFT UBOUFO QFSTPOOFRVFOMJHOF -FQSPHSBNNFFTUDPOÉVEFNBOJÍSFÆ DFRVFMFTHSPVQFTDPNNVOBVUBJSFTMPDBVY FUMFTPSHBOJTNFTPGàDJFMTUFMTRVFMB1PMJDF QSPWJODJBMFEFM0OUBSJPQVJTTFOUVUJMJTFS"EP 5FFO*3-EBOTMFDBESFEFMFVSTQSPQSFT QSPKFUTDPNNVOBVUBJSFTBVQSÍTEFTKFVOFT EFMBSÊHJPO -JOTQFDUFVS /PSNBOE -BNPOUBOHF BDUVFMDPNNBOEBOUEVEÊUBDIFNFOUEFMB
MBSÊBMJUÊMPDBMFFOUFSNFTEFYQSFTTJPOT VUJMJTÊFTQBSMFTFOGBOUTFUMFTBEPMFTDFOUT EFMBSÊHJPOv "EP5FFO*3-FTUDPOÉVDPNNFVOQSP - HSBNNFJOUFSBDUJG DPNQSFOBOUVOFSFWVFFU VOFEJTDVTTJPOFOSÊBMJUÊWJSUVFMMFjÆWPUSF QMBDFvTVSEJWFSTFTRVFTUJPOTBVYRVFMMFTMFT KFVOFTQFVWFOUËUSFDPOGSPOUÊTPVEPJWFOU GBJSFGBDF BJOTJRVVORVJ[JOGPSNBUJRVFQSB - UJRVFRVJQSÊTFOUFBVYQBSUJDJQBOUTVOFTÊSJF EFTDÊOBSJPTJNQMJRVBOUEFTJOUFSBDUJPOT QFSTPOOFMMFTFUMFVSEFNBOEFDPNNFOUJMT QPVSSBJFOUHÊSFSMBTJUVBUJPO *MFYJTUFÊHBMFNFOUEFTKFVYEFTPDJÊUÊ ÆHSBOEFÊDIFMMFRVJQFSNFUUFOUBVYQBS - UJDJQBOUTEFMBODFSEFTEÊTPVEFKPVFSÆ VOFWFSTJPOEV5XJTUFSBàOEFMFTBJEFSÆ
HAWKESBURY POLICE BOARD PRESENTS ITS BUDGET
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
$PVOUZ1BSUPG"MGSFE1MBOUBHFOFU5PXOTIJQJT DPWFSFECZUIF)BXLFTCVSZ011EFUBDINFOU BOEUIFPUIFSIBMGCZUIF3VTTFMM$PVOUZ011 5IJT ZFBS UIF QPMJDJOH CPBSE QSPKFDUT BO BENJOJTUSBUJWF PQFSBUJPOT CVEHFU PG BOJODSFBTFPWFSUIFCVEHFU PG 5IFQPMJDJOHCPBSEFYQFDUTUPHFU JOUISPVHIWBSJPVTQSPWJODJBMGVOEJOHTVQQPSU QSPHSBNT5IBUMFBWFT GPSUIFàWF NFNCFSNVOJDJQBMJUJFTUPDPOUSJCVUFUPUIF PQFSBUJPOTCVEHFU 5IFNVOJDJQBMDPOUSJCVUJPOJTCBTFEPO TQFDJàDTIBSFTGPSFBDINVOJDJQBMJUZDBM - DVMBUFECZBGPSNVMBCBTFEPOUIFOVNCFS PGIPVTFIPMET CVTJOFTTFT BOEJOEVTUSJBM DFOUSFTMPDBUFEXJUIJOFBDIBSFB 5IF CSFBLEPXO GPS NVOJDJQBM GVOEJOH
All municipalities in Prescott County should have their copies now of the Hawkesbury Ontario Provincial Police (OPP)policing board budget. 5IF)BXLFTCVSZ011QPMJDJOHCPBSEJT UIFSFHJPOBMBENJOJTUSBUPSPGTFSWJDFTGPS UIFàWFNVOJDJQBMJUJFTJOUIF1SFTDPUU$PVOUZ BSFBUIBUBSFTFSWFECZUIF)BXLFTCVSZ011 EFUBDINFOU 5IFCPBSEJODMVEFTSFQSFTFOUBUJWFTGPSBMM UIFàWFNVOJDJQBMJUJFT XIJDIJODMVEFT&BTU )BXLFTCVSZ5PXOTIJQ $IBNQMBJO5PXOTIJQ "MGSFE1MBOUBHFOFU5PXOTIJQ UIF5PXOPG )BXLFTCVSZ BOEUIFWJMMBHFTJO5IF/BUJPO .VOJDJQBMJUZ UIBU BSF MPDBUFE JO 1SFTDPUU
Les municipalités du comté de Prescott reçoivent actuellement des avis concernant leur part de soutien financier pour le budget administratif 2026 du conseil de police de la Police provinciale de l’Ontario de Hawkesbury. (Photo d’archives)
QFSDFOUGPS $IBNQMBJO5PXOTIJQDPVODJMBQQSPWFEUIF NVOJDJQBMJUZTTIBSFPGUIFQPMJDJOHCPBSE CVEHFUEVSJOHJUT'FCSVBSZTQFDJBMTFTTJPO UPSFWJFXBOEBQQSPWFEUIFUPXOTIJQTPXO CVEHFU
TIBSFT UIJT ZFBS JT "MGSFE1MBOUBHFOFU QFSDFOUGPS $IBNQMBJO 5PXOTIJQ QFSDFOUGPS &BTU )BXLFTCVSZ QFS DFOU GPS )BXLFTCVSZ QFSDFOUGPS 5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 LE BUDGET 2026 DU CANTON DE CHAMPLAIN APPROUVÉ GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
1PVSMFQSPQSJÊUBJSFNPZFO EPOUMBNBJTPO FUMBQSPQSJÊUÊTPOUÊWBMVÊFTÆ EPMMBST MBVHNFOUBUJPOEFTJNQÔUTFO TÊMÍWFÆEPMMBSTTVSMBQBSUJFNVOJ - DJQBMFEFMBGBDUVSFEJNQÔUGPODJFS DPOUSF EPMMBSTTVSMBQBSUJFNVOJDJQBMFEFMB GBDUVSFEJNQÔUGPODJFSFO -FNPOUBOUUPUBMEFMBUBYFGPODJÍSFDPN - QSFOEMBQBSUJFEFTUBYFTEVFTBVYEJTUSJDUT TDPMBJSFTMPDBVY BVYDPNUÊTVOJTEF1SFTDPUU FU3VTTFMM BVHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMFUÆ EBVUSFTPSHBOJTNFT-BNVOJDJQBMJUÊFTU DIBSHÊFEFQFSDFWPJSUPVUFTDFTTPNNFT FU EF MFT USBOTGÊSFS BVY BVUSFT HSPVQFT HPVWFSOFNFOUBVY -FTDPOUSJCVBCMFTQPTTÊEBOUEFTQSPQSJÊ - UÊTSÊTJEFOUJFMMFTEPOUMBWBMFVSJNQPTBCMF FTUTVQÊSJFVSFPVJOGÊSJFVSFQBJFSPOUEFT NPOUBOUTEJGGÊSFOUTEJNQÔUGPODJFSDFUUF BOOÊF-FTQSPQSJÊUÊTDPNNFSDJBMFT JOEVT - USJFMMFTFUBVUSFTTPOUTPVNJTFTÆEFTUBVY EJNQPTJUJPOEJGGÊSFOUTEFDFVYEFTQSPQSJÊUÊT SÊTJEFOUJFMMFT Champlain Township received some welcome news from the provincial government. .FNCFSPG1SPWJODJBM1BSMJBNFOU .11 4UÊQIBOF4BSSB[JONFUXJUIUPXOTIJQ PGGJDJBMTUPBOOPVODFUIFBQQSPWBMPGB NJMMJPOJOGSBTUSVDUVSFTVCTJEZUPIFMQ XJUIBNVOJDJQBMTFXFSVQHSBEFQSPKFDU JOUIF7JMMBHFPG-0SJHOBM i5IF SFIBCJMJUBUJPO PG UIF -0SJHOBM TBOJUBSZTFXFSTZTUFNJTBWJUBMQSPKFDU UPFOTVSFTBGF SFMJBCMFXBTUFXBUFSTFS - WJDFTGPSPVSDPNNVOJUZ uTUBUFE4BSSB[JO i.PEFSOJOGSBTUSVDUVSFJTLFZUPQSPUFDUJOH QVCMJDIFBMUI TVQQPSUJOHMPDBMHSPXUI BOEQSPWJEJOHSFTJEFOUTXJUIIJHIRVBMJUZ TFSWJDFTu 5IFGVOEJOHBJEGPSUIFQSPKFDUDPNFT GSPNUIF.VOJDJQBM)PVTJOH*OGSBTUSVDUVSF 1SPHSBN)FBMUIBOE4BGFUZ8BUFS4USFBN GVOE 5IF GPDVT PG UIF GVOE JT IFMQJOH NVOJDJQBMJUJFTVQHSBEFUIFJSXBUFSBOE XBTUFXBUFS TZTUFNT BT QBSU PG UIFJS QVCMJDIFBMUITBGFUZNBOEBUF BOEBMTP NBLFTVSFXBUFS XBTUFXBUFS BOETUPSN XBUFSTZTUFNTBSFBCMFUPIBOEMFFYUSFNF XFBUIFSDPOEJUJPOT 5IFNJMMJPOXJMMIFMQDPWFSUIF DPTUTPGVQHSBEJOHBOESFMJOJOHUIFTBOJ - UBSZTFXFSTZTUFNJO-0SJHOBM VQHSBEJOH JUBOENBLJOHJUBCMFUPEFBMXJUIFYUSFNF XFBUIFSDPOEJUJPOTBGGFDUJOHUIFWJMMBHF 5IF VQHSBEF XJMM BMTP JODSFBTF UIF TZTUFNTDBQBDJUZGPSIBOEMJOHTFXBHF TVQQPSUJOHGVUVSFSFTJEFOUJBMBOEQPTTJCMF DPNNFSDJBMHSPXUIJOUIFWJMMBHF i5IJTBEEJUJPOBMGVOEJOHBMMPXTUIF 5PXOTIJQ PG $IBNQMBJO UP FYQBOE UIFTDPQFPGBQMBOOFEJOGSBTUSVDUVSF SFOFXBMQSPKFDUJO-0SJHOBMUPJODMVEF NPSFTUSFFUT uTUBUFE.BZPS/PSNBOE 3JPQFMi#ZNPWJOHGPSXBSEXJUIBCSPBEFS QSPHSBN XFBSFTUSFOHUIFOJOHUIFSFTJ - MJFODFPGPVSTBOJUBSZTZTUFN TVQQPSUJOH SFTQPOTJCMFHSPXUI BOEFOTVSJOHPVS JOGSBTUSVDUVSFJTQSFQBSFEUPTFSWFUIF DPNNVOJUZXFMMJOUPUIFGVUVSFv
Le canton de Champlain a adopté son budget municipal pour 2026, mais avec une voix dissidente au sein du conseil. La décision finale concernant le budget BÊUÊQSJTFÆMJTTVFEVOWPUFFOSF - HJTUSÊÆMBàOEFMBTFTTJPOFYUSBPSEJOBJSF EVDPOTFJMNVOJDJQBMEVGÊWSJFS1BVM NJMF %VWBM MVOEFTEFVYDPOTFJMMFSTEVRVBSUJFS 1-Vankleek Hill, a voté contre le budget, JOWPRVBOUTFTJORVJÊUVEFTRVBOUBVQMBO CVEHÊUBJSF QSÊWV QPVS àOBODFS MVO EFT QSPKFUTEJNNPCJMJTBUJPOT -FCVEHFUDPNQSFOEVOFQSPQPTJUJPOQPVS MFQSPKFUEVQBWJMMPO-0SJHOBM EPOUMFDPÚUEF DPOTUSVDUJPOFTUFTUJNÊÆEPMMBST-F QMBOCVEHÊUBJSFQSPQPTFEFàOBODFSMFQSPKFU ÆIBVUFVSEFEPMMBSTQSPWFOBOU EVOFEFTSÊTFSWFTNVOJDJQBMFT EPM - MBSTQSPWFOBOUEFMBMMPDBUJPODPNNVOBVUBJSF BDDPSEÊFDFUUFBOOÊFÆMBNVOJDJQBMJUÊQBS MFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM FUMFT EPMMBSTSFTUBOUTQSPWFOBOUEVGPOET FYDÊEFOUBJSFBDDVNVMÊQBSMBNVOJDJQBMJUÊ j+FTVJTQPVSv BEÊDMBSÊMFDPOTFJMMFS %VWBMÆQSPQPTEVQSPKFUQSPQPTÊQPVSMF QBWJMMPO-0SJHOBM NBJTJMTFTUEFNBOEÊ TJMBQSPQPTJUJPOEFQMBOCVEHÊUBJSFQPVS MFàOBODFNFOUÊUBJUMBNFJMMFVSFNÊUIPEF -BDPOTFJMMÍSF4BSBI#JHFMPX EVRVBSUJFS )BXLFTCVSZ8FTU BÊHBMFNFOUFYQSJNÊ TBQSÊPDDVQBUJPORVBOUBVGBJURVF MPSTEF la séance de discussion sur le budget du GÊWSJFS MFDPOTFJMTFTUWVQSÊTFOUFSVO SBQQPSUCVEHÊUBJSFQSÊMJNJOBJSFQPVSRVJ TFNCMBJUËUSFVOQMBOBDIFWÊOFOÊDFTTJUBOU BVDVOFEJTDVTTJPOSÊFMMF j/PVTOBWPOTSJFOQVEÊDJEFSv B EÊDMBSÊ MB DPOTFJMMÍSF #JHFMPX BKPVUBOU RVFMFTSBQQPSUTCVEHÊUBJSFTQSÊMJNJOBJSFT QSÊDÊEFOUTDPNQSFOBJFOUEFTjMJTUFTEF TPVIBJUTvEFTEJGGÊSFOUTTFSWJDFTNVOJDJQBVY DPODFSOBOUEFTQSPQPTJUJPOTEFQSPKFUTFUEF QSPHSBNNFTRVFMFDPOTFJMQPVWBJUFYBNJOFS FUIJÊSBSDIJTFS j:BUJMVOFMJTUFEFTPVIBJUT BEFNBOEÊ MBDPOTFJMMÍSF#JHFMPX+BJMJNQSFTTJPORVF MFCVEHFUOPVTFTUQSPQPTÊ FUOPOEÊDJEÊ QBSOPVTv j7PUSFMJTUFEFTPVIBJUTDPOTUJUVFSBMF CVEHFUEJOWFTUJTTFNFOUv BEÊDMBSÊMFNBJSF /PSNBOE3JPQFMj*MZBMÆVOCPODIPJY FU DFTUBVDPOTFJMNVOJDJQBMRVJMBQQBSUJFOESB EFEÊDJEFSDFRVJTFSBSFUFOVFUDFRVJOF MFTFSBQBTv À la fin de la réunion, le conseil a voté ÆIVJUDPOUSFVOFOGBWFVSEFMBEPQUJPOEV CVEHFUEFGPODUJPOOFNFOU MFDPOTFJMMFS %VWBMBZBOUWPUÊDPOUSF Budget 2026 -FDBOUPOEF$IBNQMBJOEJTQPTFEVO CVEHFUEFGPODUJPOOFNFOUEF EPMMBSTQPVSDFUUFBOOÊF DPNQSFOBOUMFT SFDFUUFT QSPWFOBOU EFT UBYFT GPODJÍSFT NVOJDJQBMFT MFTGPOETEFTPVUJFOEVHPV - WFSOFNFOUTVQÊSJFVSFUEBVUSFTTPVSDFTEF SFWFOVT-BMJTUFEFTEÊQFOTFTQSÊWVFTQPVS DFUUFBOOÊF ZDPNQSJTVOFBMMPDBUJPOQPVS MFDPÚUEFTÊMFDUJPOTNVOJDJQBMFTEF TÊMÍWFÆEPMMBST$FMBMBJTTF ÆMBNVOJDJQBMJUÊVOFYDÊEFOUQPUFOUJFMEF EPMMBSTEBOTTPOCVEHFUNVOJDJQBM RVJQPVSSBËUSFBGGFDUÊÆVOGPOETEF SÊTFSWFQBSUJDVMJFSPVÆVOQSPKFUTQÊDJàRVF -FCVEHFUQSÊWPJUVOFBVHNFOUBUJPO EF EFTJNQÔUT
Champlain Township council approved the 2026 municipal budget at the end of a special session February 5. The budget includes a 4.5-per-cent tax increase. (File photo) CHAMPLAIN TOWNSHIP RECEIVES FUNDING SUPPORT FROM PROVINCE GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
Le maire du canton de Champlain, Normand Riopel (au centre à gauche), et d’autres représentants municipaux célèbrent l’annonce faite par le député provincial Stéphane Sarrazin (au centre à droite) d’une aide provinciale de plus de 1,5 million de dollars pour le projet d’amélioration du réseau d’égouts sanitaires de L’Orignal. (Photo fournie)
UN DON DE 7 360 $
Sur la photo, de gauche à droite : MAJ (Ret’d) Michel Denis, président de la Légion de Hawkesbury, et Daniel Gladu, tous deux représentant de la légion . Nathalie Ladouceur, vice-présidente du conseil d’administration, et Eve de Grosbois, agente de relations avec les donateurs pour HGH.
La Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury a reçu une subvention de 7360$. La remise officielle a été effectuée par la Légion de Hawkesbury. Ce soutien financier permettra de financer l’achat d’un TonoPen pour le département de l’Urgence de l’HGH. Le TonoPen est un petit appareil portatif qui mesure rapidement la pression intraoculaire sans devoir déplacer le patient.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: LA CLASSIQUE HIVERNALE AVEC LES ROADRUNNERS DE HAWKESBURY
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
La salle principale du Complexe sportif Robert Hartley était remplie d’enfants qui couraient partout et s’amusaient pendant la Classique hivernale des Roadrunners. Le Club d’athlétisme Les Roadrunners a organisé son défi sportif hivernal annuel pour les jeunes de Hawkesbury. Des dizaines de jeunes athlètes ont couru, sauté et participé à d’autres épreuves d’athlétisme adaptées à leur âge et à leurs capacités, sous la supervision experte des entraîneurs du club et avec le soutien de bénévoles, dont de nombreux parents. Cet événement annuel, qui a occupé toute la journée de samedi, aide le club à promouvoir et à populariser l’exercice physique et un mode de vie sain et actif auprès des enfants de la région.
A young shotputter gets some last-minute advice on good form during the Classique hivernale des Roadrunners at the Robert Hartley Sports Complex on Saturday. (Gregg Chamberlain, EAP)
Il est ENFIN revenu le temps de se « sucrer le bec »!
PRODUITS Profitez de votre passage à l’érablière ou à la cabane pour faire le plein de délicieux produits locaux. Dans la boutique, vous trouverez entre autres du sirop (doré, ambré, foncé ou très foncé) en différents formats, des tartes, des bonbons, des gelées, des tartinades, des petits cornets de tire et bien plus encore! Pour planifier votre expérience sucrée, communiquez dès aujourd’hui avec les établissements de votre région pour réserver une table ou explorez de nouvelles destinations partout au Québec en visitant le cabaneasucre.org!
Quand la sève des érables coule à flots, les acériculteurs et acéricultrices du Québec fabriquent 1001 produits qui font la fierté de la province — et pour cause! Notre fameux sirop et ses déclinaisons, comme le sucre, le beurre et la tire, sont reconnus à travers le monde pour leur qualité exceptionnelle. METS Les cabanes à sucre sont des destinations de choix pour vivre une rencontre mémorable en famille ou entre amis autour d’un repas savoureux mettant l’érable en vedette. Dans ces lieux pittoresques, vous dégusterez des délices traditionnels (jambon, fèves au lard, omelette, cretons, oreilles de crisse, tarte au sucre, grands-pères dans le sirop, etc.) ou réinventés en fonction de différentes influences culinaires contemporaines. ACTIVITÉS Selon les endroits, on vous proposera une panoplie d’activités : promenades en carriole, animation, mini-ferme, parcours d’hébertisme, piste de danse, spectacles de musique traditionnelle… il y en a pour tous les goûts!
Alors que la saison des sucres s’amorce, rappelez-vous que pour goûter pleinement les plaisirs de l’érable, rien n’égale une sortie en bonne compagnie dans une érablière ou une cabane à sucre!
Cabane à sucre Bertrand
Bienvenue à tous! Buffet des sucres : 7 mars au 19 avril 2026 Du lundi au vendredi sur réservation pour groupe de 50 personnes et plus Samedi : Buffet : 10h à 14h | 16h à 19h30 Dimanche : Buffet matinal : 8h30 à 9h30 Buffet : 10h à 14h Réservez tôt pour le dîner ou le souper de Pâques!
Début des sucres: 7 mars 2026 Samedi et dimanche s:
Activités : Balade en tracteur ($), voiturette électrique, jeux gonflables, mini-ferme En semaine sur réservation seulement dîner/souper
dîner seulement
• Promenade en carriole (gratuit avec le repas) • Tire sur neige • Produits d'érable sur place • Permis de la SAQ • Mini ferme gratuite • Animation le samedi et dimanche
9500, ch Côte-des-Anges, Sainte-Scholastique (Mirabel) Pour réservation : 450-475-8557 www.cabaneasucrebertrand.ca
12570, Rang De La Fresnière, Saint-Benoît, Qc J7N 2R9 450-258-3176 • Info@ruisseau.ca • ruisseau.ca
We’re creating over 150,000 new jobs during the construction and operation of our new nuclear facilities, delivering new opportunities for workers. That’s how we protect Ontario. Nuclear energy is powering new jobs
Paid for by the Government of Ontario Ontario.ca/PoweringOntario
"$56"-*5 4r/&84
COUGARS CLINCH REGULAR SEASON TITLE
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
The Vankleek Hill Cougars clinched the regular season title after an impressive season. The Cougars lost just one game during their latest National Capital Junior Hockey League (NCJHL) season. Their final two games on the schedule last week saw the Cougars shut out the South Grenville Ran- gers 5-0 last Tuesday at the Vankleek Hill Arena and then clip the Westport Rideaus 5-4 at home on Saturday night. The Cougars have their first home game in the NCJHL’s quarter-finals playoffs schedule this Saturday. The name of the opposing team was not available at press time as a few of the teams in the league still had one more game left to play this week on their regular season schedule. Cougars claw Rangers The Cougars ruled the ice at the Vankleek Hill Arena last Tuesday evening, scoring three goals in the first period against the Rangers and then two more goals in third period. Starting the scoring run that night was Ethan Butler in the first four minutes of the game, with help from Alexandre Chenier and Cody Horner. After the period midmark, Garrett Cunning popped in the second goal for Vankleek Hill, with assists by Horner and Liam Lynn. Lynn added a point to the Cougars’ score in the final three minutes of the period. Assisting him was Bradley Horner. After a quiet second period, Nolan L’organisme de surveillance de la police de l’Ontario lance une inspection des services et commissions policières de la province afin d’évaluer leur capacité à prévenir, détecter et combattre la corruption, après l’inculpation de sept policiers de Toronto dans le cadre d’une enquête sur le crime organisé. L’inspecteur général Ryan Teschner, ancien directeur général de la Commission des services policiers de Toronto, a annoncé lundi qu’il nommerait une personne externe pour mener l’inspection, afin qu’elle puisse se concentrer exclusivement sur cette tâche. «Bien que ce problème ait pour origine le Service de police de Toronto, nous avons depuis appris que d’autres organisations pourraient être touchées», a révélé M. Teschner. «L’efficacité des services de police dépend de la confiance du public. La popu- lation de l’Ontario doit avoir l’assurance que notre système de police est en mesure de maintenir les normes d’intégrité et de profes- sionnalisme les plus élevées», a assuré M. Teschner dans un communiqué du Service d’inspection des services policiers. «De solides systèmes de vérification, de surveillance, de responsabilisation ainsi que des normes robustes sont essentiels: ils permettent aux agents de police de gagner et de préserver la confiance du public et sont essentiels à la sécurité des collectivités et à l’efficacité des services policiers en Ontario», a-t-il ajouté.
Les Cougars de Vankleek Hill sont les champions de la saison de la NCJHL avec un bilan presque parfait après avoir remporté leurs derniers matchs à domicile contre les Rangers de South Grenville et les Rideaus de Westport. (Gregg Chamberlain, EAP) Westport on the scoreboard first. Assisting him were Paddy Finn and Noah Cyr.
Macmillan got the scoring started again for the Cougars, with a power-play point five minutes into third period. Assisting him were Bradley Horner and Cody Horner. Jacob Crete fired in the last goal of the night closed to the middle of the period, with help from Macmillan and Bradley Horner. Vankleek Hill vs Westport
Cook gave Vankleek Hill its second goal, with assistance from Jacob Crete and Cody Horner.
Cyr fired in a short-handed goal three minutes later, with help from Connor Jack- son. The Rideaus extended their lead further with another goal at the midmark by Lukas Hannah, assisted by Ben Peladeau and Robert Onion. About four minutes before the end of the period Bradley Horner broke Westport’s sco- ring run with the first goal for the Cougars. Helping him make the point were Xavier Plante and Liam Lynn. A minute later Connor
The Rideaus took the lead in last Satur- day’s game, with 3-2 against the Cougars at the end of first period. Jack Storie scored the first goal of the night, three minutes into the game, putting Storie got one more goal for Westport early in second period, with help from Cyr. Ryder Hill answered back with the Cou- gars’ third goal at the midmark. Assisting Hill were Crete and Ryan Wolowicz. Four minutes into third period Bruno Laframboise tied up the score, with help from Bradley Horner and Mike Fournier. Almost immediately after Plante scored the winning goal, with help from Cook and Cody Horner. UN RESPONSABLE ONTARIEN ANNONCE UNE ENQUÊTE SUR LA CORRUPTION POLICIÈRE ALLISON JONES La Presse Canadienne
et l’étendue du contrôle, le filtrage et la vérification des antécédents des agents de police lors du recrutement, l’accès aux bases de données et aux systèmes d’information de la police, les pratiques en matière de gestion des preuves et des biens, ainsi que la toxicomanie et l’aptitude à l’emploi. L’Association de police de Toronto s’est dite préoccupée par la portée de cette inspection provinciale. «Nous reconnais- sons l’importance d’examiner toute lacune organisationnelle qui aurait pu contribuer à ces allégations, mais nous craignons que l’examen de l’inspecteur général soit trop large, car ces allégations se limitent à un nombre extrêmement restreint de personnes et ne reflètent pas l’opinion de l’ensemble des membres», a écrit le président Clayton Campbell dans une lettre adressée à M. Teschner et publiée sur les médias sociaux. L’Association des commissions de ser- vices policiers de l’Ontario et l’Association des chefs de police de l’Ontario ont déclaré dans un communiqué commun qu’elles accueillaient favorablement l’inspection et espéraient que les conclusions et les recom- mandations contribueraient à améliorer les services policiers après les allégations «profondément troublantes». «Il est essentiel de maintenir la confiance du public envers les services policiers, notamment à une époque où la confiance doit être acquise et maintenue, a déclaré l’inspecteur général Teschner dans un communiqué. Nous apprécions l’esprit d’initiative dont fait preuve le secteur des services policiers de l’Ontario en présentant cette affaire.
Le chef de police de Toronto, Myron Demkiw (à gauche), accompagné du chef de police régional de York, Jim MacSween (au centre), et du chef adjoint de la police régionale de York, Ryan Hogan, lors d’une conférence de presse annonçant les résultats du «Project South», une vaste enquête sur le crime organisé et la corruption, au quartier général de la police régionale de York à Aurora (Ontario), le jeudi 5 février 2026. LA PRESSE CANADIENNE/Jon Blacker
Sept policiers de Toronto et un policier à la retraite figuraient parmi les 27 suspects inculpés dans le cadre d’une enquête menée par la police régionale de York. L’enquête a mis au jour des allégations de corruption, de complot en vue de commettre un meurtre et de trafic de stupéfiants, entre autres infractions. La police de York allègue que des policiers de Toronto ont accédé à des renseigne- ments personnels et les ont divulgués à des membres d’un groupe criminel organisé, qui ont ensuite commis des crimes, tels que des fusillades, des extorsions et des vols qualifiés. Trois agents de la police régionale de Peel ont également été suspendus en attendant les résultats de l’enquête menée par la police de York. Le chef de police de Toronto, Myron Demkiw, a salué la décision de l’inspecteur général d’adopter une approche provinciale, affirmant que «cette question mérite d’être
traitée de manière exhaustive». Le service de police a renforcé la super- vision de la 12e division, où étaient affectés certains des policiers accusés, et met sur pied un groupe de travail qui examinera les processus et pratiques internes afin d’assurer une réponse aussi rapide que possible. L’enquête sur les allégations d’incon- duite découlant de l’enquête criminelle sera confiée à l’Agence des plaintes contre les forces de l’ordre, a déclaré M. Demkiw. Le chef a ajouté qu’il demanderait la suspension sans solde de six des agents accusés, conformément à la législation policière. Il avait initialement indiqué qu’il demanderait la suspension sans solde de quatre d’entre eux. L’inspection provinciale ne visera pas à débusquer les actes criminels individuels, mais plutôt à vérifier la robustesse des systèmes, a précisé M. Teschner. Elle portera sur cinq domaines: la supervision
Domptez l’hiver avec des options chauffantes livrables.
La Kia K4 2025
La Kia SPORTAGE 2026
De toute l’윆quipe de Hawkesbury Kia, nous vous souhaitons un excellent tournoi
200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON • 1-855-291-4230 613 632-5999 • WWW.HAWKESBURYKIA.COM
HAWKESBURY KIA
42 e ANNIVERSAIRE
2026
20, 21, 22 février 2026 27, 28 fevrier et 1 er mars 2026 1
Un don sera remis au domicile d’un enfant aux besoins particuliers dans la périphérie de Hawkesbury. domicile d’un ticuliers dans la wkesbury.
Depuis / Since 1986
P008621
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
IRRÉSISTIBLE POULET FRIT
PAS DE MAUVAISES HERBES / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉES 125$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
NOUVEAU! NEW!
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUINS ET TIQUES TREATMENT AGAINST MOSQUITOES & TICKS
TEMPS LIMITÉ
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
Dans les rôtisseries participantes. Présentation suggérée. Jusqu’à épuisement des stocks.
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Sois prêt pour l’action, bon tournoi et bonne chance à toutes les équipes !
NOS SERVICES • Réparation de pare-brise pour voitures et camions, avec prise en charge de votre dossier d'assurance • Installation de démarreurs à distance • Installation Essuie-glaces • Autres accessoires disponibles pour votre véhicule
Get ready for action, good tournament, and best of luck to all the teams! Ge to
Stéphane Bigras, propriétaire 613-632-4495 1550 Main St E, Hawkesbury, ON
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
20, 21, 22 février 2026
42 e ANNIVERSAIRE
2026
DIVISION DENISE LAUZON ‘‘D’’ ON ZON‘‘D’’
MATCHS DE QUALIFICATION DIVISION DENISE LAUZON ‘‘REC’’
SAMEDI POOL 1 DI
LA PETITE ÉCHELLE VEN VS 5:00 PM LIGHTNING VENDREDI FLYING V’S VEN VS 6:00 PM POULIN DREAMWORKS VEN VS 9:00 PM LAVOIE SPORT
SAMEDI
ARGENTEUIL HC VEN VS 7:00 PM NICOL AUTO LA SARRE VENDREDI GOON SQUAD VEN VS 8:00 PM AVENGHERS PLAYTHERAPY SAM VS 7:00 AM BEDARD REAL ESTATE TEAM SAMEDI
SAMEDI
POULIN SAM VS 8:00 AM DREAMWORKS LIGHTNING SAM VS 9:00 AM FLYING V’S 9:00 AM LAVOIE SPORT SAM VS 11:00 AM LA PETITE ÉCHELLE LA PETITE ÉCHELLE SAM VS 9:00 PM FLYING V’S LLE 9:00 PM 8:00 AM S T 11:00 AM LLE
LIGHTNING SAM VS 10:00 PM DREAMWORKS POULIN DIM VS 9:00 AM LAVOIE SPORT DIMANCHE 2 E PLACE (POOL II) DIM VS 12:00 PM 1 ÈRE PLACE (POOL I) DIMANCHE DEMI-FINALES À DÉTERMINER DIM VS 3:30 PM À DÉTERMINER DIMANCHE FINALE 2 E PLACE (POOL I) DIM VS 1:00 PM 1 ÈRE PLACE (POOL II)
À DÉTERMINER DIM VS 2:15 PM À DÉTERMINER DIMANCHE FINALE À DÉTERMINER DIM VS 11:00 AM À DÉTERMINER À DÉTERMINER DIM VS 10:00 AM 1 ÈRE PLACE DIMANCHE DEMI-FINALES B52 SAM VS 12:00 PM ARGENTEUIL HC BEDARD REAL ESTATE TEAM SAM VS 1:00 PM GOON SQUAD AVENGHERS SAM VS 2:00 PM PLAYTHERAPY NICOL AUTO LA SARRE SAM VS 4:00 PM B52
QUARTS DE FINALE
SAMEDI
POOL 2
5 E PLACE SAM VS 6:00 PM 4 E PLACE 6 E PLACE SAM VS 7:00 PM 3 E PLACE 7 E PLACE SAM VS 8:00 PM 2 E PLACE
DRUNKHAWKS VEN VS 10:00 PM MIGHTY DRUNKS VENDREDI
SAMEDI I
YOSHI SAM VS 5:00 PM DRUNKHAWKS 5:00 PM S
SAMEDI
DIMANCHE HE
LAP DECO SAM VS 10:00 AM YOSHI MIGHTY DRUNKS SAM VS 3:00 PM LAP DECO
MIGHTY DRUNKS DIM VS 7:00 AM YOSHI DRUNKHAWKS DIM VS 8:00 AM LAP DECO S 8:00 AM KS 7:00 AM
AMÉLIOREZ VOTRE INTERNET DÈS AUJOURD’HUI !
Vitesse fibre. Sans fil 250/50 Mbps - 59 99$ 500/100 Mbps - 79 99$ Disponible uniquement à Hawkesbury
155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net Pierre-Yves Pilon, propriétaire lespecialistedelaspirateur.ca
613-632-1181
IGS est une entreprise locale, détenue et exploitée localement, offrant des services Internet depuis 1995. Hawkesbury igshawkesbury.com • 613 632-4075
GIOVANNA MINGARELLI Députée fédérale - Prescott - Russell - Cumberland
COMME PRÉVU, AU MOMENT PRÉVU.
• Transport de marchandises lourdes • Transport à plat • Transports en vrac
Nous vous souhaitons un très bon tournoi. Bonne chance à toutes les équipes ! We wish you a very good tournament. Good luck to all the teams ! ournoi. es ! .
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) • Téléc. : 613-632-9130 jonathan.durocher@dwforwarders.com • dwforwarders.com 1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur
P011130
RESTAURANT
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
ON DELIVERY AND PICK UP
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
LE VIEUX CHÂTEAU
FREE WIFI
27, 28 fevrier et 1 er mars 2026
42 e ANNIVERSAIRE
2026
DIVISION ANDRÉ PILON “A-B”
DIVISION LUC TURPIN “35+”
SAMEDI MATCHS DE QUALIFICATION
8 E PLACE DIM VS 9:00 AM 5 E PLACE 7 E PLACE DIM VS 10:00 AM 6 E PLACE DIMANCHE DEMI-FINALES “B” 4 E PLACE DIM VS 11:00 AM 1 IÈRE PLACE 3 E PLACE DIM VS 12:00 PM 2 E PLACE DIMANCHE DEMI-FINALES “A”
À DÉTERMINER DIM VS 7:00 AM 2 E PLACE À DÉTERMINER DIM VS 8:00 AM 1 ÈRE PLACE DIMANCHE DEMI-FINALES À DÉTERMINER DIM VS 1:00 PM À DÉTERMINER DIMANCHE FINALE
DIMANCHE FINALE “B”
MATCHS DE QUALIFICATION
5 E PLACE SAM VS 7:00 PM 4 E PLACE 6 E PLACE SAM VS 8:00 PM 3 E PLACE SAMEDI QUART DE FINALE
TAVERNE PAPOOSE VEN VS 5:00 PM HB POOLS VENDREDI MOOSE VEN VS 6:00 PM DUCKS MOUNTAIN GOATS VEN VS 9:00 PM ZAPLAWN LES PAUVRES VEN VS 10:00 PM LES MOINEAUX
CONSTRUCTION SRL ET FILS VEN VS 8:00 PM HAWKESBURY OLD TIMERZ VENDREDI
SAMEDI
HB POOLS SAM VS 10:00 AM MOOSE DUCKS SAM VS 11:00 AM TAVERNE PAPOOSE ZAPLAWN SAM VS 1:00 PM LES PAUVRES LES MOINEAUX SAM VS 6:00 PM MOUNTAIN GOATS
À DÉTERMINER DIM VS 2:15 PM À DÉTERMINER
HAWKESBURY OLD TIMERZ SAM VS 12:00 PM ICE TIGERS THE MIGHTY DUCKS SAM VS 2:00 PM LES CHAROGNARDS MID ICE CRISIS SAM VS 3:00 PM CONSTRUCTION SRL ET FILS
DIMANCHE FINALE “A”
SAMEDI
ICE TIGERS SAM VS 7:00 AM THE MIGHTY DUCKS LES CHAROGNARDS SAM VS 9:00 AM MID ICE CRISIS
À DÉTERMINER DIM VS 3:30 PM À DÉTERMINER
MATCHS DE QUALIFICATION DIVISION MIXTE
EQUILUBE INC
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 0 % D’INTÉRÊT LOCATION
MV & MP VEN VS 7:00 PM VENOM VENDREDI
FAST FIGHTERZ SAM VS 8:00 AM NOUS SAMEDI
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme
NOUS SAM VS 5:00 PM MV & MP
VENOM SAM VS 4:00 PM FAST FIGHTERZ
Financement disponible
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services
SAMEDI FINALES
2 E PLACE SAM VS 9:00 PM 1 ÈRE PLACE
4 E PLACE SAM VS 10:00 PM 3 E PLACE
P011128
P005608
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified Serge Ravary , L’Orignal, Ont. 613-577-0453 Ravarycontracting@gmail.com DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL
HONDA 2026 : PILOTE ET PASSPORT PUISSANCE, CONFORT ET INNOVATION À VOTRE PORTÉE ! VOTRE PORTÉE ! ,
HONDA PILOT 2026
à H
HONDA PASSPORT 2026
58 683 $
60 123 $
à partir de
à partir de
plus HST et frais de licence ce
Véhicule à titre indicatif seulement
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A 5222 •hawkesburyhonda.ca
de
Les
"$56"-*5 4r/&84 UN SYNDICAT LANCE UNE MISE EN GARDE APRÈS DES COMPRESSIONS CHEZ TRANSPORTS CANADA
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 690
Des représentants de Transports Canada examinent les lieux où un autobus urbain à deux étages a percuté un abri d’autobus à la station Westboro à Ottawa, le samedi 12 janvier 2019. LA PRESSE CANADIENNE/Justin Tang
CATHERINE MORRISON La Presse Canadienne
à venir, le gouvernement cherchant à réduire les dépenses de programme et les coûts administratifs d’environ 60 milliards $ au cours des cinq prochaines années dans le cadre de son «examen complet des dépenses». Cet examen entraînera la suppression d’environ 40 000 emplois dans la fonction publique — sur un effectif maximal de 368 000 personnes en 2023-2024 — et de 1000 postes de direction au cours des deux prochaines années. Un site web gouvernemental four- nissant des données sur les réductions d’effectifs montre que le gouvernement vise actuellement une réduction de 439 postes d’employés et de 27 postes de direction à Transports Canada dans le cadre de proces- sus de réaménagement des effectifs ou de transition de carrière. Les données du Conseil du Trésor indiquent que le ministère comptait 6666 employés à la fin du mois de mars 2025. Le syndicat a précisé que Transports Canada procède également à une réorgani- sation structurelle visant à réduire de cinq à trois le nombre de ses régions administra- UJWFT*MBBKPVUÊRVFMFTJNQMJDBUJPOTQPVS MFTPQÊSBUJPOTSÊHJPOBMFTGPOUMPCKFUEFQFV de communication. Le syndicat a fait savoir qu’il demandait l’annulation immédiate des réductions pro- posées qui affectent l’inspection et la sur- veillance des marchandises dangereuses, ainsi qu’une pause dans la poursuite de la réorganisation. La Presse Canadienne a contacté Trans- ports Canada pour obtenir des commen- taires, mais n’a pas encore reçu de réponse. «Il ne s’agit pas seulement d’emplois, mais aussi de la santé de nos membres et de la sécurité des Canadiens, a fait valoir .NF&TDIVL5SBOTQPSUT$BOBEBBVOEFWPJS de diligence. Il est temps qu’il commence à agir en conséquence.»
Un syndicat fédéral met en garde contre les menaces pour la sécurité publique alors que les employés de Transports Canada sont confrontés à des suppres- sions d’emplois. Dans un communiqué de presse, l’Union canadienne des employés des transports a indiqué que ces suppressions d’emplois étaient mises en œuvre d’une manière qui «expose la population canadienne à des risques accrus». Le syndicat s’est dit particulièrement préoccupé par la perspective de réductions d’effectifs dans les services d’inspection et le transport de marchandises dangereuses. On ne sait pas encore quels postes seront touchés. Le syndicat a fait valoir que des années de sous-financement ont épuisé les ins- pecteurs et que de nouvelles réductions administratives limiteront la capacité de ses membres à accomplir leur travail. j/PVT OF DIFSDIPOT QBT Æ TFNFS MB panique, a souligné la présidente nationale EVTZOEJDBU 5FSFTB&TDIVL.BJTMPSTRVFMFT fonctions de surveillance sont réduites et que les responsables de la conformité sont poussés au-delà de leurs limites, les consé- quences peuvent être catastrophiques.» .NF&TDIVLBSBQQFMÊRVFjMFT$BOB - diens et Canadiennes se souviennent de -BD.ÊHBOUJDv FOSÊGÊSFODFÆMBDBUBTUSPQIF ferroviaire qui a frappé en 2013 lorsqu’un train transportant du pétrole a déraillé et explosé au cœur de la ville québécoise. Quarante-sept personnes ont été tuées dans cette catastrophe. j/PTNFNCSFTUSBWBJMMFOUDIBRVFKPVS pour éviter ce genre de tragédie — ils ont besoin de soutien et non pas de secret», a BKPVUÊ.NF&TDIVL Les ministères et les organismes de la fonction publique ont commencé à informer leur personnel des suppressions d’emplois
JEU Nº 691
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 691
"$56"-*5 4r/&84 REJET DES GRIEFS SYNDICAUX SUR LA VACCINATION OBLIGATOIRE DANS LA FONCTION PUBLIQUE CATHERINE MORRISON La Presse Canadienne
Canada indique dans un communiqué de presse avoir déposé plusieurs griefs contestant la mise en œuvre de la politique vaccinale. À partir d’octobre 2021, la politique de vaccination obligatoire du gouvernement fédéral exigeait que les employés travaillant sur place et à domicile soumettent une attestation de leur statut vaccinal avant la fin du mois, sous peine d’être mis en congé administratif sans solde.
gestion et équivalait à une mesure discipli- naire déguisée». Le syndicat affirme qu’en décembre, la commission du travail a rejeté ses griefs, concluant que les politiques vaccinales relevaient de l’autorité de gestion du gou- vernement et que le congé administratif sans solde ne constituait pas une mesure disciplinaire. Le Conseil du Trésor n’a pas répondu à une demande de commentaires.
Le plus grand syndicat fédéral du sec- teur public canadien affirme que la commission fédérale des relations de travail a rejeté ses griefs concernant la décision d’Ottawa de mettre les employés non vaccinés en congé sans solde au plus fort de la pandémie. L’Alliance de la fonction publique du
Les griefs, déposés en 2021 et 2022, faisaient valoir que la mesure constituait un «exercice déraisonnable des droits de Des pots vides de vaccins contre la COVID-19 dans une pharmacie de Toronto, le 6 avril 2022. LA PRESSE CANADIENNE/Nathan Denette
Corporation de la ville de of the town of
NOTICE OF SPECIAL MEETING OF COUNCIL FOR THE OFFICIAL PLAN REVIEW Under Section 17(16) of the Planning Act
AVIS DE RÉUNION EXTRAORDINAIRE DU CONSEIL POUR L’EXAMEN DU PLAN OFFICIEL En vertu de l’alinéa 17(16) de la Loi sur l’aménagement du territoire
TAKE NOTICE that the Town of Hawkesbury invites all interested persons to attend a Statutory Public Meeting to consider a new Official Plan for the Town’s Draft Official Plan, pursuant to the requirements of Section 17(16) of the Planning Act , R.S.O. 1990, as amended.
VEUILLEZ NOTER que la Ville de Hawkesbury invite toutes les personnes intéressées à assister à une réunion publique statutaire afin d’examiner un nouveau Plan officiel pour l’Ébauche du Plan officiel de la Ville, conformément aux exigences de l’alinéa 17(16) de la Loi sur l’aménagement du territoire , L.R.O. 1990, tel que modifié. PRENEZ NOTER que la Ville de Hawkesbury tiendra cette RÉUNION PUBLIQUE le : Date : 9 mars 2026 Heure : 18 h Lieu : Salle du Conseil de l’hôtel de ville de Hawkesbury, situé au 600, rue Higginson, Hawkesbury, ON, K6A 1H1 QU’EST-CE QU’UN PLAN OFFICIEL ? Un Plan officiel fournit des orientations et des objectifs politiques pour la croissance et le développement de la communauté et établit où les usages du sol (par exemple, résidentiels, commerciaux et industriels) doivent être situés. Le Plan officiel couvre un large éventail de sujets, notamment le logement et les possibilités de développement futur, le transport et le développement économique. Le Plan officiel collabore avec d’autres documents d’urbanisme municipal, comme le règlement de zonage, pour orienter les tendances de développement dans la ville. Toutes les terres situées dans la ville sont réglées par les politiques du Plan officiel. POURQUOI REVISER LE PLAN OFFICIEL ? Le but du nouveau Plan officiel est de mettre à jour les politiques afin de les adapter à la législation d’urbanisme et aux politiques de la province de l’Ontario, des Comtés unis de Prescott et Russell, des agences gouvernementales ainsi que les contributions des membres du public. POURQUOI VOTRE AVIS EST-IL IMPORTANT ? Le Plan officiel affecte tous les citoyens/nes de la Ville de Hawkesbury. Votre contribution est importante pour la Ville avant d’adopter un nouveau Plan officiel. La consultation publique permet aux citoyens l’occasion de participer à l’examen et à la mise à jour des politiques et des orientations de la Ville. L’OBJECTIF DE LA RÉUNION PUBLIQUE L’objectif de la réunion publique est d’offrir aux membres du public l’occasion de formuler leurs commentaires au Conseil concernant le nouveau Plan officiel. Avant la tenue de la réunion publique, l’Ébauche du Plan officiel ainsi que les annexes (cartes) seront mises à la disposition du public pour consultation. Veuillez consulter le site web de la Ville à www.hawkesbury.ca sous «Actualités » pour en savoir plus sur le processus d’examen et obtenir une copie du projet de plan officiel. Ces informations et documents seront également mis à la disposition du public pour consultation à l’hôtel de ville. COMMENTAIRES DU PUBLIC Les commentaires verbaux et écrits seront pris en considération lors de la réunion publique. Les commentaires écrits seront acceptés jusqu’au mercredi 18 février 2026 à 16 h et pourront être soumis à la personne ressource de la Ville indiquée ci dessous. Les commentaires écrits reçus à la date indiquée ci dessus seront inscrits à l’ordre du jour de la réunion publique sur la page du calendrier du Conseil avant la tenue de la réunion publique. Si vous souhaitez participer à la réunion publique en personne, vous pouvez y assister à la date, à l’heure et à l’endroit mentionnés ci haut. Afin d’assurer que vos commentaires soient clairement compris et pris en compte avant que le Conseil ne rende une décision, il est fortement recommandé de soumettre des commentaires écrits avant la réunion publique, même si vous prévoyez y assister. DOSSIER PUBLIC Les renseignements personnels sont recueillis en vertu de la Loi sur l’aménagement du territoire et de la Loi de 2001 sur les municipalités, L.O. 2001, chap. 25, dans sa version modifiée. Les renseignements recueillis seront utilisés dans le cadre du processus lié sur le Plan officiel et feront partie du dossier public. Toute question relative à cette collecte doit être adressée à la personne ressource de la Ville. INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Pour plus d’informations sur cette question, y compris les droits d’appel, ou pour être ajouté à la liste de diffusion du projet, veuillez contacter : infoplanning@hawkesbury.ca. Christine Vessia Coordonnatrice des services techniques Ville de Hawkesbury ET OU
TAKE NOTICE that the Town of Hawkesbury will hold this SPECIAL MEETING OF COUNCIL on: Date: March 9, 2026 Time: 6:00 pm Location: Town Hall, Council Chambers, 600, Higginson Street, Hawkesbury, ON, K6A 1H1 WHAT IS AN OFFICIAL PLAN? An Official Plan provides direction and policy objectives for the growth and development of the community and establishes where land uses (e.g., residential, commercial, and industrial) should be located. The Official Plan covers a broad range of topics including housing and future development opportunities, transportation, and economic development. The Official Plan works in conjunction with other municipal planning documents, such as the Zoning By-law, to guide the patterns of development in the Town. All lands within the Town are addressed by the policies of the Official Plan.
WHY ARE WE REVIEWING OUR OFFICIAL PLAN? T he purpose of the new Official Plan is to update the policies to conform to planning legislation and policies from the Province of Ontario, the United Counties of Prescott and Russell, government agencies, as well as input from members of the public.
WHY IS YOUR FEEDBACK IMPORTANT? The Official Plan affects everyone in the Town of Hawkesbury. Your input is important for the Town prior to adopting a new Official Plan. Public consultation provides the opportunity for residents to participate in reviewing and updating the policies and planning direction of the Town. THE PURPOSE OF THE PUBLIC MEETING The purpose of the public meeting is to provide members of the public with an opportunity to provide comments to Council on the new Official Plan. Prior to the Public Meeting, the Draft Official Plan and Schedules (maps) will be available for review. Please visit the Town’s website at www.hawkesbury.ca under “News” to learn more about the review process and to obtain a copy of the Draft Official Plan. This information and material will also be made available to the public for viewing at Town Hall. PUBLIC COMMENTS Oral and written comments will be considered at the public meeting. Written comments will be accepted until Wednesday, February 18, 2026, at 4:00 p.m. and may be submitted to the Town Contact as outlined below. Written comments received by the date above will appear on the public meeting agenda on the Council calendar webpage prior to the public meeting. If you wish to participate in the public meeting in person, you may do so by attending the meeting at the above-noted date, place, and time. To ensure your comments are clearly understood and received prior to the council making a decision, you are encouraged to submit written comments prior to the public meeting, even if you intend to attend the public meeting. PUBLIC RECORD Personal information is collected under the authority of the Planning Act and the Municipal Act, 2001, S.O. 2001, c. 25, as amended. The information collected will be used to complete the Official Plan process and will form part of the public record. Questions about this collection should be addressed to the Town Contact. ADDITIONAL INFORMATION For more information about this matter, including information about appeal rights, or to be added to the project mailing list, please contact: infoplanning@hawkesbury.ca. Christine Vessia Technical Services Coordinator Town of Hawkesbury infoplanning@hawkesbury.ca / 613-632-0106 Lisa Dalla Rosa MBA, MCIP RPP Hawkesbury 2046 – Project Consultant Associate – Fotenn Planning + Design dallarosa@fotenn.com / 613-730-5709 ext. 295 AND OR
Lisa Dalla Rosa MBA, MCIP RPP Hawkesbury 2046 – Consultante de projet Associé – Fotenn Urbanisme + Design dallarosa@fotenn.com / 613-730-5709 ext. 295
Infoplanning@hawkesbury.ca / 613-632-0106 Fait à la Ville de Hawkesbury le 11 février 2026.
Dated at the Town of Hawkesbury this 11 th day of February 2026.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Online newsletter maker