"$56"-*5 4r/&84 UN NOUVEAU PROGRAMME POUR AIDER À ASSURER LA SÉCURITÉ DES JEUNES
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
110EVDPNUÊEF3VTTFMM BFYQSJNÊTPO TPVUJFOBVQSPHSBNNF TPVMJHOBOURVJMFTU jTVSNFTVSFvQPVSMBSÊHJPOFURVJMTFSB CÊOÊàRVFQPVSMBQPMJDFDPNNVOBVUBJSF -BNBJSFTTFEF$BTTFMNBO (ÊOFWJÍWF -BKPJF BTBMVÊMFTFGGPSUTEÊQMPZÊTQBSMF 471374QPVSBEBQUFSMFQSPHSBNNFBVY KFVOFTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM OPUBNNFOU FOMFTBJEBOUÆNJFVYGBJSFGBDFBVDZCFSIBS - DÍMFNFOUFUÆEBVUSFTQSPCMÍNFTEFQMVT FOQMVTGSÊRVFOUTTVSMFTSÊTFBVYTPDJBVY j1PVSNPJ JMFTUJNQPSUBOUEFOTFJHOFS MBTÊDVSJUÊTVS*OUFSOFUBVYKFVOFT BUFMMF EÊDMBSÊ -FT KFVOFT OPOU QBT TPVWFOU MPDDBTJPOEFEJTDVUFSEFDFRVJMTQFOTFOU PVWPJFOUTVSMFTSÊTFBVYTPDJBVY*MFTU JNQPSUBOURVJMTBQQSFOOFOUÆEÊWFMPQQFS MFVSFTQSJUDSJUJRVFv"EP5FFO*SM1SFTDPUU 3VTTFMMFTUVOQSPKFUDPOKPJOUFOUSF4FSWJDFT BVY7JDUJNFT1SFTDPUUFU3VTTFMM MFT$PNUÊT VOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 MB1PMJDF QSPWJODJBMFEFM0OUBSJP 110 FUMF$FOUSF /PWBT -FQSÊTJEFOUEFT$613 .BSJP;BOUI B TPVMJHOÊRVFDFOPVWFBVQSPHSBNNFFTUVO BKPVUJNQPSUBOUÆMBTUSBUÊHJFEFTBOUÊFU EFCJFOËUSFDPNNVOBVUBJSFEFMBSÊHJPO j*MFTUEFQMVTFOQMVTJNQPSUBOUEF EJTQPTFSEFDFUZQFEPVUJMTv BEÊDMBSÊ .;BOUI -F471374TFSWJSBEFjCJCMJPUIÍRVFEF QSËUvQPVSUPVUMÊRVJQFNFOUFUMFNBUÊSJFM DPOTVMUBUJGEJTQPOJCMFTEBOTMFDBESFEVQSP - HSBNNFÆUPVTMFTHSPVQFTFUPSHBOJTNFT DPNNVOBVUBJSFTEFMBSÊHJPORVJTPVIBJUFOU MFTVUJMJTFSEBOTMFDBESFEFMFVSTQSPKFUT DPNNVOBVUBJSFTEFTUJOÊTBVYKFVOFT j5PVUFTUQSËUv BEÊDMBSÊ.NF-FNBZ
Un nouveau programme est désormais disponible pour aider les enfants et les jeunes de la région de Prescott et Russell à découvrir et à comprendre comment gérer des problèmes tels que la cyberintimidation, la pression des pairs et d’autres situations aux- quelles ils pourraient être confrontés en grandissant. -FQSPHSBNNFTBQQFMMF"EP5FFO*3- RVJTJHOJàFj5FFOTJO3FBM-JGFv MFTBEPMFT - DFOUTEBOTMBWJFSÊFMMF *MBÊUÊEÊWFMPQQÊ QBS4FSWJDFTBVY7JDUJNFT%VSIBNEBOTMF DBESFEVOQSPKFUDPNNVOBVUBJSFWJTBOUÆ BJEFSMFTKFVOFTÆBEPQUFSVONPEFEFWJF TBJOFOJEFOUJàBOUFUFOHÊSBOUDFSUBJOTEFT QSPCMÍNFTRVJMTQFVWFOUSFODPOUSFSQBSNJ MFVSTQBJST TVSMFTSÊTFBVYTPDJBVYFUEBOT MBDPNNVOBVUÊFOHÊOÊSBM 4FSWJDFTBVY7JDUJNFT1SFTDPUUFU3VT - TFMM7JDUJNT4FSWJDFT 471374 BDPOUBDUÊ 4FSWJDFTBVY7JDUJNFT%VSIBNBàOEPCUFOJS EFMBJEFQPVSBEBQUFSTPOQSPKFUÆVOF SÊHJPOCJMJOHVFDPNNF1SFTDPUU3VTTFMM-F SÊTVMUBUàOBMBÊUÊEÊWPJMÊMFGÊWSJFSMPST EVOFQSÊTFOUBUJPOTQÊDJBMFBVCVSFBVEFT $PNUÊTVOJTEF1SFTDPUU3VTTFMMÆ-0SJHOBM j$FQSPHSBNNFTBESFTTFBVYBEPMFT - DFOUTFUBVYFOGBOUTEFBOTFUQMVT B EÊDMBSÊ.BSJF-FNBZ EJSFDUSJDFHÊOÊSBMF EF471374$PNNFOPVTOPVTBESFTTPOT BVYKFVOFTEFMBSÊHJPO OPVTWPVMJPOTOPVT BTTVSFSRVFMFQSPHSBNNFTPJUBEBQUÊÆ
Mayor Mario Zanth (left), current warden for the United Counties of Prescott and Russell, Zachary Bernier of Prescott and Russell Victims Services, and Casselman Mayor Géneviève Lajoie show off a virtual discussion simulator that is part of the Ado/Teen IRL program designed to help local youth learn and practice safe personal interactions both in their own community and online through social media (Gregg Chamberlain, EAP)
BQQSFOESFFUÆUFTUFSMFVSTDPOOBJTTBODFT FONBUJÍSFEFDPNQÊUFODFTTPDJBMFTRVJ MFTQSPUÍHFOUDPOUSFMFYQMPJUBUJPO-FTKFVY FU MFT TJNVMBUJPOT WJSUVFMMFT QFSNFUUFOU EFOTFJHOFSBVYKFVOFTMFDPOTFOUFNFOU QFSTPOOFMFUMFVSTESPJUTFOUBOURVJOEJ - WJEVTMPSTEJOUFSBDUJPOTTPDJBMFT UBOUFO QFSTPOOFRVFOMJHOF -FQSPHSBNNFFTUDPOÉVEFNBOJÍSFÆ DFRVFMFTHSPVQFTDPNNVOBVUBJSFTMPDBVY FUMFTPSHBOJTNFTPGàDJFMTUFMTRVFMB1PMJDF QSPWJODJBMFEFM0OUBSJPQVJTTFOUVUJMJTFS"EP 5FFO*3-EBOTMFDBESFEFMFVSTQSPQSFT QSPKFUTDPNNVOBVUBJSFTBVQSÍTEFTKFVOFT EFMBSÊHJPO -JOTQFDUFVS /PSNBOE -BNPOUBOHF BDUVFMDPNNBOEBOUEVEÊUBDIFNFOUEFMB
MBSÊBMJUÊMPDBMFFOUFSNFTEFYQSFTTJPOT VUJMJTÊFTQBSMFTFOGBOUTFUMFTBEPMFTDFOUT EFMBSÊHJPOv "EP5FFO*3-FTUDPOÉVDPNNFVOQSP - HSBNNFJOUFSBDUJG DPNQSFOBOUVOFSFWVFFU VOFEJTDVTTJPOFOSÊBMJUÊWJSUVFMMFjÆWPUSF QMBDFvTVSEJWFSTFTRVFTUJPOTBVYRVFMMFTMFT KFVOFTQFVWFOUËUSFDPOGSPOUÊTPVEPJWFOU GBJSFGBDF BJOTJRVVORVJ[JOGPSNBUJRVFQSB - UJRVFRVJQSÊTFOUFBVYQBSUJDJQBOUTVOFTÊSJF EFTDÊOBSJPTJNQMJRVBOUEFTJOUFSBDUJPOT QFSTPOOFMMFTFUMFVSEFNBOEFDPNNFOUJMT QPVSSBJFOUHÊSFSMBTJUVBUJPO *MFYJTUFÊHBMFNFOUEFTKFVYEFTPDJÊUÊ ÆHSBOEFÊDIFMMFRVJQFSNFUUFOUBVYQBS - UJDJQBOUTEFMBODFSEFTEÊTPVEFKPVFSÆ VOFWFSTJPOEV5XJTUFSBàOEFMFTBJEFSÆ
HAWKESBURY POLICE BOARD PRESENTS ITS BUDGET
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
$PVOUZ1BSUPG"MGSFE1MBOUBHFOFU5PXOTIJQJT DPWFSFECZUIF)BXLFTCVSZ011EFUBDINFOU BOEUIFPUIFSIBMGCZUIF3VTTFMM$PVOUZ011 5IJT ZFBS UIF QPMJDJOH CPBSE QSPKFDUT BO BENJOJTUSBUJWF PQFSBUJPOT CVEHFU PG BOJODSFBTFPWFSUIFCVEHFU PG 5IFQPMJDJOHCPBSEFYQFDUTUPHFU JOUISPVHIWBSJPVTQSPWJODJBMGVOEJOHTVQQPSU QSPHSBNT5IBUMFBWFT GPSUIFàWF NFNCFSNVOJDJQBMJUJFTUPDPOUSJCVUFUPUIF PQFSBUJPOTCVEHFU 5IFNVOJDJQBMDPOUSJCVUJPOJTCBTFEPO TQFDJàDTIBSFTGPSFBDINVOJDJQBMJUZDBM - DVMBUFECZBGPSNVMBCBTFEPOUIFOVNCFS PGIPVTFIPMET CVTJOFTTFT BOEJOEVTUSJBM DFOUSFTMPDBUFEXJUIJOFBDIBSFB 5IF CSFBLEPXO GPS NVOJDJQBM GVOEJOH
All municipalities in Prescott County should have their copies now of the Hawkesbury Ontario Provincial Police (OPP)policing board budget. 5IF)BXLFTCVSZ011QPMJDJOHCPBSEJT UIFSFHJPOBMBENJOJTUSBUPSPGTFSWJDFTGPS UIFàWFNVOJDJQBMJUJFTJOUIF1SFTDPUU$PVOUZ BSFBUIBUBSFTFSWFECZUIF)BXLFTCVSZ011 EFUBDINFOU 5IFCPBSEJODMVEFTSFQSFTFOUBUJWFTGPSBMM UIFàWFNVOJDJQBMJUJFT XIJDIJODMVEFT&BTU )BXLFTCVSZ5PXOTIJQ $IBNQMBJO5PXOTIJQ "MGSFE1MBOUBHFOFU5PXOTIJQ UIF5PXOPG )BXLFTCVSZ BOEUIFWJMMBHFTJO5IF/BUJPO .VOJDJQBMJUZ UIBU BSF MPDBUFE JO 1SFTDPUU
Les municipalités du comté de Prescott reçoivent actuellement des avis concernant leur part de soutien financier pour le budget administratif 2026 du conseil de police de la Police provinciale de l’Ontario de Hawkesbury. (Photo d’archives)
QFSDFOUGPS $IBNQMBJO5PXOTIJQDPVODJMBQQSPWFEUIF NVOJDJQBMJUZTTIBSFPGUIFQPMJDJOHCPBSE CVEHFUEVSJOHJUT'FCSVBSZTQFDJBMTFTTJPO UPSFWJFXBOEBQQSPWFEUIFUPXOTIJQTPXO CVEHFU
TIBSFT UIJT ZFBS JT "MGSFE1MBOUBHFOFU QFSDFOUGPS $IBNQMBJO 5PXOTIJQ QFSDFOUGPS &BTU )BXLFTCVSZ QFS DFOU GPS )BXLFTCVSZ QFSDFOUGPS 5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Online newsletter maker