"$56"-*5 4r/&84 LE BUDGET 2026 DU CANTON DE CHAMPLAIN APPROUVÉ GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
1PVSMFQSPQSJÊUBJSFNPZFO EPOUMBNBJTPO FUMBQSPQSJÊUÊTPOUÊWBMVÊFTÆ EPMMBST MBVHNFOUBUJPOEFTJNQÔUTFO TÊMÍWFÆEPMMBSTTVSMBQBSUJFNVOJ - DJQBMFEFMBGBDUVSFEJNQÔUGPODJFS DPOUSF EPMMBSTTVSMBQBSUJFNVOJDJQBMFEFMB GBDUVSFEJNQÔUGPODJFSFO -FNPOUBOUUPUBMEFMBUBYFGPODJÍSFDPN - QSFOEMBQBSUJFEFTUBYFTEVFTBVYEJTUSJDUT TDPMBJSFTMPDBVY BVYDPNUÊTVOJTEF1SFTDPUU FU3VTTFMM BVHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMFUÆ EBVUSFTPSHBOJTNFT-BNVOJDJQBMJUÊFTU DIBSHÊFEFQFSDFWPJSUPVUFTDFTTPNNFT FU EF MFT USBOTGÊSFS BVY BVUSFT HSPVQFT HPVWFSOFNFOUBVY -FTDPOUSJCVBCMFTQPTTÊEBOUEFTQSPQSJÊ - UÊTSÊTJEFOUJFMMFTEPOUMBWBMFVSJNQPTBCMF FTUTVQÊSJFVSFPVJOGÊSJFVSFQBJFSPOUEFT NPOUBOUTEJGGÊSFOUTEJNQÔUGPODJFSDFUUF BOOÊF-FTQSPQSJÊUÊTDPNNFSDJBMFT JOEVT - USJFMMFTFUBVUSFTTPOUTPVNJTFTÆEFTUBVY EJNQPTJUJPOEJGGÊSFOUTEFDFVYEFTQSPQSJÊUÊT SÊTJEFOUJFMMFT Champlain Township received some welcome news from the provincial government. .FNCFSPG1SPWJODJBM1BSMJBNFOU .11 4UÊQIBOF4BSSB[JONFUXJUIUPXOTIJQ PGGJDJBMTUPBOOPVODFUIFBQQSPWBMPGB NJMMJPOJOGSBTUSVDUVSFTVCTJEZUPIFMQ XJUIBNVOJDJQBMTFXFSVQHSBEFQSPKFDU JOUIF7JMMBHFPG-0SJHOBM i5IF SFIBCJMJUBUJPO PG UIF -0SJHOBM TBOJUBSZTFXFSTZTUFNJTBWJUBMQSPKFDU UPFOTVSFTBGF SFMJBCMFXBTUFXBUFSTFS - WJDFTGPSPVSDPNNVOJUZ uTUBUFE4BSSB[JO i.PEFSOJOGSBTUSVDUVSFJTLFZUPQSPUFDUJOH QVCMJDIFBMUI TVQQPSUJOHMPDBMHSPXUI BOEQSPWJEJOHSFTJEFOUTXJUIIJHIRVBMJUZ TFSWJDFTu 5IFGVOEJOHBJEGPSUIFQSPKFDUDPNFT GSPNUIF.VOJDJQBM)PVTJOH*OGSBTUSVDUVSF 1SPHSBN)FBMUIBOE4BGFUZ8BUFS4USFBN GVOE 5IF GPDVT PG UIF GVOE JT IFMQJOH NVOJDJQBMJUJFTVQHSBEFUIFJSXBUFSBOE XBTUFXBUFS TZTUFNT BT QBSU PG UIFJS QVCMJDIFBMUITBGFUZNBOEBUF BOEBMTP NBLFTVSFXBUFS XBTUFXBUFS BOETUPSN XBUFSTZTUFNTBSFBCMFUPIBOEMFFYUSFNF XFBUIFSDPOEJUJPOT 5IFNJMMJPOXJMMIFMQDPWFSUIF DPTUTPGVQHSBEJOHBOESFMJOJOHUIFTBOJ - UBSZTFXFSTZTUFNJO-0SJHOBM VQHSBEJOH JUBOENBLJOHJUBCMFUPEFBMXJUIFYUSFNF XFBUIFSDPOEJUJPOTBGGFDUJOHUIFWJMMBHF 5IF VQHSBEF XJMM BMTP JODSFBTF UIF TZTUFNTDBQBDJUZGPSIBOEMJOHTFXBHF TVQQPSUJOHGVUVSFSFTJEFOUJBMBOEQPTTJCMF DPNNFSDJBMHSPXUIJOUIFWJMMBHF i5IJTBEEJUJPOBMGVOEJOHBMMPXTUIF 5PXOTIJQ PG $IBNQMBJO UP FYQBOE UIFTDPQFPGBQMBOOFEJOGSBTUSVDUVSF SFOFXBMQSPKFDUJO-0SJHOBMUPJODMVEF NPSFTUSFFUT uTUBUFE.BZPS/PSNBOE 3JPQFMi#ZNPWJOHGPSXBSEXJUIBCSPBEFS QSPHSBN XFBSFTUSFOHUIFOJOHUIFSFTJ - MJFODFPGPVSTBOJUBSZTZTUFN TVQQPSUJOH SFTQPOTJCMFHSPXUI BOEFOTVSJOHPVS JOGSBTUSVDUVSFJTQSFQBSFEUPTFSWFUIF DPNNVOJUZXFMMJOUPUIFGVUVSFv
Le canton de Champlain a adopté son budget municipal pour 2026, mais avec une voix dissidente au sein du conseil. La décision finale concernant le budget BÊUÊQSJTFÆMJTTVFEVOWPUFFOSF - HJTUSÊÆMBàOEFMBTFTTJPOFYUSBPSEJOBJSF EVDPOTFJMNVOJDJQBMEVGÊWSJFS1BVM NJMF %VWBM MVOEFTEFVYDPOTFJMMFSTEVRVBSUJFS 1-Vankleek Hill, a voté contre le budget, JOWPRVBOUTFTJORVJÊUVEFTRVBOUBVQMBO CVEHÊUBJSF QSÊWV QPVS àOBODFS MVO EFT QSPKFUTEJNNPCJMJTBUJPOT -FCVEHFUDPNQSFOEVOFQSPQPTJUJPOQPVS MFQSPKFUEVQBWJMMPO-0SJHOBM EPOUMFDPÚUEF DPOTUSVDUJPOFTUFTUJNÊÆEPMMBST-F QMBOCVEHÊUBJSFQSPQPTFEFàOBODFSMFQSPKFU ÆIBVUFVSEFEPMMBSTQSPWFOBOU EVOFEFTSÊTFSWFTNVOJDJQBMFT EPM - MBSTQSPWFOBOUEFMBMMPDBUJPODPNNVOBVUBJSF BDDPSEÊFDFUUFBOOÊFÆMBNVOJDJQBMJUÊQBS MFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM FUMFT EPMMBSTSFTUBOUTQSPWFOBOUEVGPOET FYDÊEFOUBJSFBDDVNVMÊQBSMBNVOJDJQBMJUÊ j+FTVJTQPVSv BEÊDMBSÊMFDPOTFJMMFS %VWBMÆQSPQPTEVQSPKFUQSPQPTÊQPVSMF QBWJMMPO-0SJHOBM NBJTJMTFTUEFNBOEÊ TJMBQSPQPTJUJPOEFQMBOCVEHÊUBJSFQPVS MFàOBODFNFOUÊUBJUMBNFJMMFVSFNÊUIPEF -BDPOTFJMMÍSF4BSBI#JHFMPX EVRVBSUJFS )BXLFTCVSZ8FTU BÊHBMFNFOUFYQSJNÊ TBQSÊPDDVQBUJPORVBOUBVGBJURVF MPSTEF la séance de discussion sur le budget du GÊWSJFS MFDPOTFJMTFTUWVQSÊTFOUFSVO SBQQPSUCVEHÊUBJSFQSÊMJNJOBJSFQPVSRVJ TFNCMBJUËUSFVOQMBOBDIFWÊOFOÊDFTTJUBOU BVDVOFEJTDVTTJPOSÊFMMF j/PVTOBWPOTSJFOQVEÊDJEFSv B EÊDMBSÊ MB DPOTFJMMÍSF #JHFMPX BKPVUBOU RVFMFTSBQQPSUTCVEHÊUBJSFTQSÊMJNJOBJSFT QSÊDÊEFOUTDPNQSFOBJFOUEFTjMJTUFTEF TPVIBJUTvEFTEJGGÊSFOUTTFSWJDFTNVOJDJQBVY DPODFSOBOUEFTQSPQPTJUJPOTEFQSPKFUTFUEF QSPHSBNNFTRVFMFDPOTFJMQPVWBJUFYBNJOFS FUIJÊSBSDIJTFS j:BUJMVOFMJTUFEFTPVIBJUT BEFNBOEÊ MBDPOTFJMMÍSF#JHFMPX+BJMJNQSFTTJPORVF MFCVEHFUOPVTFTUQSPQPTÊ FUOPOEÊDJEÊ QBSOPVTv j7PUSFMJTUFEFTPVIBJUTDPOTUJUVFSBMF CVEHFUEJOWFTUJTTFNFOUv BEÊDMBSÊMFNBJSF /PSNBOE3JPQFMj*MZBMÆVOCPODIPJY FU DFTUBVDPOTFJMNVOJDJQBMRVJMBQQBSUJFOESB EFEÊDJEFSDFRVJTFSBSFUFOVFUDFRVJOF MFTFSBQBTv À la fin de la réunion, le conseil a voté ÆIVJUDPOUSFVOFOGBWFVSEFMBEPQUJPOEV CVEHFUEFGPODUJPOOFNFOU MFDPOTFJMMFS %VWBMBZBOUWPUÊDPOUSF Budget 2026 -FDBOUPOEF$IBNQMBJOEJTQPTFEVO CVEHFUEFGPODUJPOOFNFOUEF EPMMBSTQPVSDFUUFBOOÊF DPNQSFOBOUMFT SFDFUUFT QSPWFOBOU EFT UBYFT GPODJÍSFT NVOJDJQBMFT MFTGPOETEFTPVUJFOEVHPV - WFSOFNFOUTVQÊSJFVSFUEBVUSFTTPVSDFTEF SFWFOVT-BMJTUFEFTEÊQFOTFTQSÊWVFTQPVS DFUUFBOOÊF ZDPNQSJTVOFBMMPDBUJPOQPVS MFDPÚUEFTÊMFDUJPOTNVOJDJQBMFTEF TÊMÍWFÆEPMMBST$FMBMBJTTF ÆMBNVOJDJQBMJUÊVOFYDÊEFOUQPUFOUJFMEF EPMMBSTEBOTTPOCVEHFUNVOJDJQBM RVJQPVSSBËUSFBGGFDUÊÆVOGPOETEF SÊTFSWFQBSUJDVMJFSPVÆVOQSPKFUTQÊDJàRVF -FCVEHFUQSÊWPJUVOFBVHNFOUBUJPO EF EFTJNQÔUT
Champlain Township council approved the 2026 municipal budget at the end of a special session February 5. The budget includes a 4.5-per-cent tax increase. (File photo) CHAMPLAIN TOWNSHIP RECEIVES FUNDING SUPPORT FROM PROVINCE GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
Le maire du canton de Champlain, Normand Riopel (au centre à gauche), et d’autres représentants municipaux célèbrent l’annonce faite par le député provincial Stéphane Sarrazin (au centre à droite) d’une aide provinciale de plus de 1,5 million de dollars pour le projet d’amélioration du réseau d’égouts sanitaires de L’Orignal. (Photo fournie)
UN DON DE 7 360 $
Sur la photo, de gauche à droite : MAJ (Ret’d) Michel Denis, président de la Légion de Hawkesbury, et Daniel Gladu, tous deux représentant de la légion . Nathalie Ladouceur, vice-présidente du conseil d’administration, et Eve de Grosbois, agente de relations avec les donateurs pour HGH.
La Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury a reçu une subvention de 7360$. La remise officielle a été effectuée par la Légion de Hawkesbury. Ce soutien financier permettra de financer l’achat d’un TonoPen pour le département de l’Urgence de l’HGH. Le TonoPen est un petit appareil portatif qui mesure rapidement la pression intraoculaire sans devoir déplacer le patient.
Made with FlippingBook Online newsletter maker