"$56"-*5 4r/&84
CASSELMAN APPROUVE UNE ÉTUDE D’INGÉNIERIE POUR L’EXPANSION DE L’APPROVISIONNEMENT EN EAU
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau-Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
a reçu un financement du gouvernement de l’Ontario pour son expansion cet été. -BNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPOTFSBDDPS - dera également au système d’eau élargi de Clarence-Rockland. Considérations financières Le coût total pour connecter Casselman au système d’eau de Clarence-Rockland est estimé à 74,2 millions de dollars, dont 31 millions sont alloués à la part de Casselman dans l’infrastructure existante de Clarence- Rockland, pour amener de l’eau à la station de Cheney. Les 43,2 millions restants servi- ront à la construction d’un nouveau pipeline reliant Cheney à Casselman. La ville envisage plusieurs scénarios de financement, y compris un modèle dans lequel 73 % des fonds proviendraient du gouvernement provincial. Cependant, même avec ce niveau de soutien, Casselman devrait encore financer sa part restante, estimée à environ 20 millions de dollars, selon le rapport de l’administration présenté au conseil. Sans aide gouvernementale supplémen- taire, la capacité de Casselman à financer le projet de manière indépendante est limitée. Dans un scénario financier, les résidents pourraient être confrontés à des frais d’eau potable et d’eaux usées dépassant 8 000 $ par an, ce que la municipalité reconnaît comme non viable. Les frais de développe- ment pourraient également être excessive- ment élevés, ce qui risquerait de freiner la croissance future. L’analyse réalisée par Jacobs fournira des informations clés sur la faisabilité et le coût de l’expansion du pipeline, offrant à Casselman les éléments nécessaires pour décider de la suite à donner au projet. L’étude devrait être achevée dans un délai de quatre à cinq mois. Le projet d’infrastructure d’eau fait partie du plan stratégique 2024-2028 de Cassel- man, qui se concentre sur une croissance durable et un développement à long terme. L’étude d’ingénierie aidera à clarifier les options de la ville, alors que la pression monte pour sécuriser une source d’eau fiable, capable de répondre à la demande future. Avec le financement accordé par le gou- vernement de l’Ontario pour l’expansion du système d’eau de Clarence-Rockland,
L’administration de Casselman a de- mandé au conseil d’approuver une nou- velle étude d’ingénierie pour évaluer les besoins et les coûts du raccordement de la municipalité au réseau d’eau de Clarence-Rockland à Cheney. Cette approbation s’inscrit dans le cadre du plan plus large de la municipalité visant à résoudre les problèmes persistants liés ÆTBTPVSDFEFBVBDUVFMMF MBSJWJÍSF/BUJPO Sud, et à s’assurer que les infrastructures sont en place pour répondre à ses besoins actuels et à son développement futur. Lors de sa réunion du mardi 8 octobre, le conseil a reçu un rapport de l’administration qui recommande de mandater une analyse d’ingénierie. Réalisée par Jacobs Consul- tancy Canada Ltd., l’étude, estimée à 21 501 $ plus taxes, évaluera la taille et la capacité requises pour un pipeline reliant la station de pression Caron à Clarence-Rockland à la tour d’eau de Cheney, ce qui permettra d’acheminer de l’eau à Casselman depuis la rivière des Outaouais. Besoin d’une nouvelle source d’eau L’approvisionnement en eau actuel de Casselman est confronté à des problèmes de qualité et de quantité persistants, de nom- breux résidents étant contraints de supporter de l’eau malodorante et décolorée pendant de longues périodes au cours de l’année. Selon une étude précédente réalisée par une autre firme, la qualité de l’eau de la rivière /BUJPO4VEFTUDPNQSPNJTFQBSEFTOJWFBVY élevés de manganèse, de fer et des sous- produits de désinfection, ce qui affecte la santé et la sécurité de l’approvisionnement en eau et limite la capacité de la ville à se développer. Les événements climatiques extrêmes, exacerbés par le changement climatique, ont encore accentué la pression sur le processus de traitement de l’eau. Face à ces défis, la municipalité explore des alternatives, principalement le raccordement au système d’eau de Cla- rence-Rockland, qui puise son eau dans la rivière des Outaouais. L’étude réalisée par Jacobs analysera les exigences techniques nécessaires pour que Casselman puisse se connecter à l’infrastructure existante, qui
Casselman is commissioning an engineering study on the feasibility and cost of connecting to Clarence-Rockland’s water supply as replacement for their current source, the South Nation River. (File photo)
Casselman dispose d’une fenêtre d’oppor- tunité restreinte pour rejoindre le projet. Les résultats de l’étude de Jacobs seront essentiels pour déterminer si Casselman peut se permettre de faire ce changement, ou si des solutions alternatives doivent être
envisagées. Alors que le conseil se prépare pour d’autres discussions, l’objectif restera de trouver un équilibre entre les besoins en infrastructures de la ville et sa capacité financière.
CASSELMAN PASSES EXOTIC ANIMAL BY-LAW TO PROTECT PUBLIC SAFETY
Un nouveau règlement à Casselman interdit aux résidents de posséder certaines espèces exotiques comme animaux de compagnie, à quelques exceptions près. (Photo stock)
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
P010160
rehabilitation centers, and veterinary care facilities accredited by recognized institu- tions such as the Canadian Association of Zoos and Aquaria (CAZA). $VSSFOUPXOFSTPGQSPIJCJUFEBOJNBMTNBZ LFFQUIFNJGUIFZSFHJTUFSXJUIUIFNVOJDJQB - MJUZXJUIJOEBZT QSPWJEJOHEFUBJMTTVDIBT TQFDJFT BHF BOEPXOFSTIJQEPDVNFOUBUJPO This exemption applies only for the animal’s MJGFUJNFBOEEPFTOPUUSBOTGFSUPOFXPXOFST #ZMBXPGàDFSTBSFBVUIPSJ[FEUPJNQPVOE animals found at large or deemed dange- rous, relocating them to approved facilities if OFDFTTBSZ'JOFTPGQFSPGGFODFXJMMCF MFWJFEGPSWJPMBUJPOT XJUIBEEJUJPOBMQFOBMUJFT for obstructing enforcement. Continuous violations can result in multiple fines. For more information, residents can BDDFTTUIFGVMMUFYUPG#ZMBXPO UIF$BTTFMNBONVOJDJQBMXFCTJUFXIJDI includes a list of animals under the ban.
Casselman residents could be banned from owning certain exotic animals as the municipality looks to implement a by-law passed by council at their regular council meeting this week. According to a report from the adminis- USBUJPO UIF&YPUJD"OJNBM#ZMBXBJNTUP safeguard public health and safety, preserve local ecosystems by restricting the keeping of certain non-domestic animals. 5IF CZMBX EFàOFT FYPUJD BOJNBMT BT species not native to the region and typically not domesticated. It prohibits residents from PXOJOH TFMMJOH PSJNQPSUJOHBOJNBMTGSPN venomous reptiles to large carnivores like lions and tigers, and non-human primates. Some exceptions are made for licen- TFE[PPT FEVDBUJPOBMQSPHSBNT XJMEMJGF
Horaire de collecte des ordures ménagères et du recyclage Jour de l’Action de grâce 2024 À l’occasion du jour d’action de grâce du 14 octobre 2024, la collecte des ordures et du recyclage seront reportés d’une journée pour l’ensemble du territoire. Les services seront effectués du mardi au samedi. Waste and recycling collection Thanksgiving 2024 Note that collection services of waste and recycling for Thanksgiving Day 2024 on October 14 th will be postponed by one day for all areas. Services will be performed from Tuesday to Saturday.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online