"$56"-*5 4r/&84
LA SAISON DE LA GRIPPE ARRIVE DANS L’EST DE L’ONTARIO
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
déclaré le Dr Roumeliotis dans un commu- OJRVÊEFQSFTTFEV#4&0j+FSFDPNNBOEF GPSUFNFOURVFUPVUMFNPOEFEBOTWPUSF foyer se fasse vacciner contre la grippe cet automne, surtout les enfants de moins de DJORBOTFUMFTQFSTPOOFTEFQMVTEF ans. Le vaccin contre la grippe peut aider à garder votre famille en bonne santé et à réduire la pression sur notre système de TBOUÊEÊKÆTPVTUFOTJPOv Le vaccin est disponible chez les prestataires de soins de santé, dans les centres de santé communautaires et dans les pharmacies participantes à travers les Comtés unis de Prescott et Russell. Pour les FOGBOUTÄHÊTEFTJYNPJTÆNPJOTEFDJOR ans et les membres de leur foyer, le vaccin est également disponible sur rendez-vous BV#4&0-FTSFOEF[WPVTQFVWFOUËUSFQSJT FOMJHOFTVS&0)6DB Les responsables de la santé encouragent
MFTHSPVQFTÆSJTRVF OPUBNNFOUMFTFOGBOUT EFNPJOTEFDJORBOT MFTQFSTPOOFTEF plus de 65 ans, les personnes atteintes EF NBMBEJFT DISPOJRVFT FU MFT GFNNFT enceintes, à se faire vacciner en priorité. -FTTPJHOBOUTEFTQFSTPOOFTÆSJTRVF FUDFVYRVJTPDDVQFOUEFTOPVSSJTTPOT
EFNPJOTEFTJYNPJT USPQKFVOFTQPVS recevoir le vaccin, sont également vivement encouragés à se faire vacciner. Pour plus d’informations ou pour prendre rendez-vous, les résidents peuvent visiter &0)6DBPVBQQFMFSMF#4&0BV 1375 ou 1-800-267-7120.
Avec l’arrivée de l’automne et du temps plus frais, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) encourage les résidents à se faire vacciner contre la grippe alors que la région se prépare à affronter la saison de la grippe. -F#4&0TPVMJHOFRVFMFWBDDJODPOUSFMB grippe, disponible pour toute personne âgée de six mois et plus, est considéré comme la meilleure défense contre le virus. Le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygié- OJTUFEV#4&0 BTPVMJHOÊMFTSJTRVFTQBSUJDV - MJFSTRVFMBHSJQQFQSÊTFOUFQPVSMFTFOGBOUT EFNPJOTEFDJORBOTFUMFTQFSTPOOFTÄHÊFT de plus de 65 ans. « Les maladies respiratoires circulent DIBRVFBOOÊF NBJTMBHSJQQFQPTFVOQMVT HSBOESJTRVFQPVSMFTKFVOFTFOGBOUTv B
TWO MOTORISTS CHARGED WITH STUNT DRIVING ON HIGHWAY 417
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
under the Criminal Code (alcohol and blood alcohol concentration over 80) and stunt driving under the Highway Traffic Act. Tims’ driver’s licence was suspended for 90 days, and their vehicle was impounded for 14 days. They are scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L’Orignal on November 6. The second driver, a 30-year-old from Barrie, was charged with stunt driving under the Highway Traffic Act. They had their licence suspended for 30 days, and their vehicle was impounded for 14 days. The driver is set to appear in Provincial Offences Court in L’Orignal on December 5. Stunt driving in Ontario includes driving 40 kilometres per hour or more over the speed limit in zones where the speed limit is 80 kilometres per hour or higher. The offence carries severe penalties, including immediate roadside suspensions and vehicle impoundments.
Two motorists are facing charges after being stopped for stunt driving on Highway 417 in The Nation on the night of October 7. Ontario Provincial Police officers from the Russell County detachment were conducting speed enforcement shortly after 11:30 p.m. when they spotted a vehicle travelling 173 kilometres per hour in a 110 kilometre per hour zone. That vehicle was passed by ano- ther car speeding at 184 kilometres per hour. Both drivers were stopped and charged with stunt driving. During the investigation, officers used an approved screening device on the driver travelling at 184 kilometres per hour, who failed the test. The driver was arrested and taken to the OPP detachment for further testing. Taylor Tims, of Russell Township, was charged with impaired operation of a vehicle
DEUX PERSONNES ARRÊTÉES À LA SUITE D’UN APPEL POUR VIOLENCE DOMESTIQUE À RUSSELL
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
et une autre personne avaient fui en voiture. Vers 4 h, la police a intercepté le véhicule. Le conducteur a échoué à un test d’alcoolémie et a été arrêté avec le passager. Un résident de Russell, âgé de 39 ans, a été accusé d’agression, et un autre de 43 ans, de conduite avec facultés affaiblies. Ils comparaîtront en novembre au tribunal de L’Orignal.
Deux individus ont été arrêtés après une intervention pour violence domestique tôt le vendredi 4 octobre. Les agents de la Police provinciale de l’Ontario (OPP) du comté de Russell ont répondu à un appel vers 2 h 35 concernant de la violence entre partenaires. Le suspect
Les nouvelles usines de batteries pour véhicules æĬåÏƋųĜŧƚ基ĜĹÚŸŅųåƋºƋţĘŅĵ±ŸÏųæåųŅĹƋÚåŸ ĵĜĬĬĜåųŸÚűåĵŞĬŅĜŸŧƚĜޱĜåųŅĹƋÆĜåĹåƋŞųŅŞƚĬŸåųŅĹƋ Ĭ±ÏųŅĜŸŸ±ĹÏåæÏŅĹŅĵĜŧƚåÚåĬűkĹƋ±ųĜŅţ Reconstruire l’économie de l’Ontario avec les premières usines de batteries pour véhicules électriques du pays
C’est ici que ça se passe.
ontario.ca/reconstruirenotreeconomie Payé par le gouvernement de l’Ontario
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online