40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
LINA LAFRANCE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
NÉCROLOGIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Mme. Lina Lafrance, décédée le 1 mai 2023, à l’âge de 84 ans. Fille de feu Ernest Lafrance et de feu Alice Cayer. Épouse bien-aimée de feu Rosaire N. Lafrance (7 avril 2023). Maman adorée de Francine Lafrance (Robert Gosselin), feu Jacques Lafrance, Mariette Lafrance et Vincent Lafrance. Fière grand-mère de Jean- François Lafrance (Isabelle Guertin), feu Nadia Lafrance, feu Sophie Lafrance, Jolaine Lafrance, Jordan Lafrance, Andreanne Lafrance et Felix Lafrance. Elle laisse aussi dans le deuil ses sœurs Rita Lafleche (Gérard) et Lise Lafrance (Leslie Howard); ses frères Richard Lafrance et Oscar Lafrance (Jocelyne Bourbonnais) ainsi que plusieurs belles-sœurs, beaux-frères, nièces, neveux, et ami(e)s. Afin de respecter ses volontés, il y aura une célébration de sa vie dans l’intimité familiale uniquement. Une messe funéraire sera célébrée à une date ultérieure. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC du Canada. Vous pouvez offrir vos condoléances / dons / hommages en ligne sur le site : www.lamarche-hill.com Pour plus de renseignements, veuillez communiquer au 613-764-3286.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale REMORQUE, 4'X8', demande 900$; renseigne- ments Luc, 613-632-3520, 613-676-0626.
LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1595$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. MAISON EN CONSTRUCTION, face à un lac, 4-1/2 rez-de chaussée ainsi qu’un boudoir et gran- de place de rangement au sous-sol, luminosité, îlot, balayeuse centrale, climatiseur, terrasse 8'X24’, non fumeur, pas d'animaux, 1900$ mois, libre 1 er juillet; renseignements, 514-941-3828 ou 514-554-5280. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 STUDIO NAMA Manupuncture et détente pour femmes, à Embrun. Pour renseignements, Nancy au 613-850-4447. Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP). RECHERCHE WANTED RECHERCHE "TREADMILL", ouvert au possibili- té; téléphoner entre 16h30 et 18h, 613-676-2663. RECHERCHONS M. MICHEL DALLAIRE , il est le fi ls de feu Roger Dallaire et de feu Gilberte Dallaire, autrefois domicilié au 1210, chemin St.-Félix, unité 23, RR1, Hammond (Ontario). Veuillez téléphoner M. Gilles Laporte au 613 824-9679 PERSONNEL PERSONAL ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925.
SOFA / LIT DOUBLE, 71"x 38", avec coussins décoratifs, comme neuf, utilisé deux fois seulement; pour renseignements, 613- 987-5430 ou 819-328- 2007. NON LIVRÉ!!
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
HAWKESBURY, 1012 MAIN EST, espace com- mercial, 750p.c., libre immédiatement; rensei- gnements, 819-429-0000. HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), 314-A GOUDREAU , grand bachelor "2023", entrée pri- vée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 975$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, li- bre; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY, 376-B ABBOTT, in basement, 3 bedrooms, $1,500. utilities extra (water paid), available July 1 st ; PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1050$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. L'ORIGNAL, 988 VICTORIA, 2 nd fl oor, 2 bedroom apartment, $545. monthly, + heat & Hydro, availa- ble June 1 st ; for more info., call 613-488-2747. WENDOVER , 1 CAC, sous-sol, 4 appareils ména- gers, climatiseur, non fumeur, stationnement, 975$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; rens. 613-799-1166.
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY
AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE Le mardi 20 juin 2023 à 18 h, le conseil de la municipalité de Casselman tiendra une réunion publique conformément à la section 12 de la loi sur les UHGHYDQFHVG·DPpQDJHPHQWGH WHOTXHPRGLÀpSRXUSUpVHQWHUHWREWHQLU les commentaires du public sur les redevances d’aménagement proposées de la PXQLFLSDOLWpUHOLpHVjODPRGLÀFDWLRQSURSRVpHGXUqJOHPHQWEDVpVXUXQHpWXGH professionnelle. Toutes les parties intéressées sont invitées à assister à la réunion publique du conseil et toute personne assistant à la réunion pourra s’exprimer sur la PRGLÀFDWLRQGXUqJOHPHQWPXQLFLSDODLQVLTXHO·pWXGHSURSRVpH/DUpXQLRQDXUD lieu : Le mardi 20 juin 2023 à 18 h $ÀQ TXH VXɜVDPPHQW G·LQIRUPDWLRQV VRLHQW PLVHV j OD GLVSRVLWLRQ GX SXEOLF l’étude a été mise en ligne sur le site internet municipal le 28 avril 2023. Des FRSLHVGXUqJOHPHQWSURSRVpDLQVLTXHGHO·pWXGHVHURQWpJDOHPHQWGLVSRQLEOHV VXUGHPDQGHDXSUqVGXEXUHDXGHODJUHɛHDX [RXSDUFRXUULHO au clerk@casselman.ca Les personnes intéressées peuvent aussi exprimer leurs commentaires à clerk@casselman.ca NOTICE OF PUBLIC MEETING 2Q7XHVGD\-XQHDWSPWKH&RXQFLORIWKH0XQLFLSDOLW\RI&DVVHOPDQ will hold a public meeting, pursuant to section 12 of the Development Charges Act, 1997, as amended, to present and obtain public input on the municipality’s SURSRVHG GHYHORSPHQW FKDUJHV '& E\ODZ DPHQGPHQW DQG XQGHUO\LQJ background study. $OO LQWHUHVWHG SDUWLHV DUH LQYLWHG WR DWWHQG WKH 3XEOLF 0HHWLQJ RI &RXQFLO DQG any person who attends the meeting may make representations relating to the SURSRVHG'&E\ODZDPHQGPHQWDQGEDFNJURXQGVWXG\7KHPHHWLQJLVWREH held: Tuesday, June 20, 2023 at 6 p.m. ,Q RUGHU WKDW VXɜFLHQW LQIRUPDWLRQ LV PDGH DYDLODEOH WR WKH SXEOLF WKH background study has been made available online at the municipality’s website ZHEVLWH RQ$SULO&RSLHVRIWKHSURSRVHG'&E\ODZDPHQGPHQWDQG the background study are also being made available from the municipal clerk at [RUE\HPDLODW clerk@casselman.ca Interested persons may also express their comments in writing at clerk@casselman.ca
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410.
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. BRISER LE SILENCE
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1866 860-7082
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
P005919-1
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online