2023 2024
New Annual Varieties Egynyári újdonságok Noutati de plante anuale
EN | HU | RO
Table of content | Continut | Tartalom
Pelargonium interspecific
10 11
Pelargonium zonale
Annuals from Cuttings | Balkonnövények | Anuale din butași
Annuals from Seeds | Magról szaporított egynyáriak | Anuale din semințe
Calibrachao hybrida Dahlia x hybrida Felicia amelloides Lantana camara Mandevilla hybrida
Canna x generalis
14 16 15 18 20 22 23 24 24
28 29 31 30 29 32 32 33 34
Gazania rigens
Impatiens walleriana Pelargonium peltatum Pelargonium x hortorum
Osteospermum ecklonis
Petunia grandiflora Petunia milliflora Petunia pendula Verbena hybrida
Petunia hybrida
Portulaca umbraticola
Salvia farinacea
Legend | Continut | Jelmagyarázat
Product Search & Sales Rep finder Termékkínálat / Üzletkötok
Please refer to our previous catalogue for the complete series. A teljes sorozat az előző évi nagy katalógusban tekinthető meg. Consultați catalogul nostru anterior pentru seria completă.
Product Forms Termékformák Formă de produs
Production Termesztés Producție
Garden Kiültetés Grădină
Heat Lover Concept
Xtray ® 72 Available as Xtray ® 72 72-es Xtray ® tálca Tavă Xtray ® de 72 Xtray ® 128 Available as Xtray ® 128
Pot size (cm) Cserépméret (cm) Mărimea ghiveciului (cm) Pack Suitable for pack production Pack-be Pack-ben is termeszthető Pack Pentru producție în tăvi Earliness 1 = early / 5 = late Koraiság 1 = Korai / 5 = Kései Timpurietate 1 = Timpurie / 5 = Târzie Indoor performance 1 = compact / 5 = late Levélrajzolat 0 = nincs / 5 = erős Zonă 0 = fără / 5 = desenat
Stars Collection
128-s Xtray ® tálca Tavă Xtray ® de 128
Bee Loved Beporzóbarát Atrăgător pentru albine
Xtray ® 264 Available as Xtray ® 264 264-es Xtray ® tálca Tavă Xtray ® de 264 Xtray ® 480 Available as Xtray ® 480
Outdoor performance 1 = compact / 5 = vigorous Kiültetési teljesítmény 1 = kompakt / 5 = erőteljes Performanță în grădină 1 = compact / 5 = viguros Height Magasság Înălțime Upright habit Felálló habitus Dreaptă Creeping habit Elterülő habitus Târâtoare Bedding/Landscaping Parki kiültetésre Pentru parcuri Hanging basket Függőkosárba În ghivece suspendate
480-as Xtray ® tálca Tavă Xtray ® de 480 Xcarrier 104 Available as Xcarrier 104 104-es Xcarrier tálca Tavă XCarrier 104 URC Available as unrooted cuttings Sima dugvány Butași neînrădăcinați Quickstep ® Available as Quickstep ® Quickstep ® palánta Disponibil în Quickstep ® Seeds only Csak vetőmag kapható Doar semințe Seeds Available as Seeds Vetőmag formájában kapható Semințe Disponibil în formă de semințe
Product Search Produktsuche Producten vinden Visit us at Besuchen Sie uns auf Bezoek ons op Product Search Termékeink Üzletkötők Căutare produse
Flowering months Virágzási hónapok Luna de înflorire Drought tolerant Szárazságtűrő
SalesRep Finder
syngentaflowers.com/ search/sales-representatives
syngentaflowers.com/ products/search/flower products/search
Shade Árnyéktűrő
Heat tolerant Árnyéktűrő
Connect with us | Lépjen velünk kapcsolatba! | Contactați-ne
syngentaflowers.com
4
5
Syngenta Flowers Stars
Let us introduce to you the new Syngenta Flowers’ Stars for this season! They join the series and varieties introduced at the launch of our Syngenta Flowers' Stars last year. Selected for their uniqueness, each Star comes with an exclusive, recognizable Point-of Sale package, mood pictures and a content calendar to realize your messages in a flash – carefully selected to boost your sales!
Örömmel mutatjuk be a Syngenta Flowers Stars
"Vă prezentăm starurile Syngenta Flowers pentru acest sezon! Aceștia se alătură seriei și soiurilor introduse la lansarea Syngenta Flowers' Stars de anul trecut. Selectate pentru unicitatea lor, fiecare Stea vine cu un pachet de Point-of-Sale exclusiv, recunoscut Pachet de reduceri, imagini de promovare și un calendar de informații pentru a realiza reclamele într-o clipită – selectate cu atenție pentru a vă crește vânzările!"
csoportban csúcsfajtáinkat! Ide korlátozott számú, de a legjobb tulajdonságokkal rendelkező sorozatok és fajták tartoznak. Minden Star fajtához egyedi, jól felismerhető reklámanyag-csomag kapcsolódik. Szezononként újabb és újabb sorozatokat és fajtákat kínálunk a Stars koncepció keretében, amelyeket széleskörű tapasztalatokra alapozva válogatunk össze, hogy segítsük az Ön eladásait.
Pots available from Pöppelmann/TEKU A cserepeket a Pöppelmann/TEKU szállítja Ghivece disponibile de la Pöppelmann/TEKU
Stick tag Cserépbe tűzhető címke Eticheta ghiveci
Hanging tag Akasztós címke Eticheta suspendata
Visit us at Bővebb információ Vizitați-ne la syngentaflowers.com/ stars-collection
CC trolley banners CC kocsi dekoráció Carucior CC
6
7
Market Trends Piaci trendek
Visit us at Bővebb információ Vizitați-ne la syngentaflowers.com/ brands
At Syngenta we know that understanding trends is increasingly important – let us help you make the most of future trends!
A Syngentánál egyre nagyobb figyelmet szentelünk a piaci változások megértésére. Segítünk Önnek is kihozni a legtöbbet az új trendekből!
La Syngenta știm că înțelegerea tendințelor este din ce în ce mai important – lăsați-ne să vă ajutăm să profitați la maximum de tendițele din viitor!
Bee Loved
Heat Lover
This wide range of pollinator-friendly products helps address the decline in pollinating insects like bees, butterflies, bumble bees and hoverflies which are crucial for the success of many natural habitats and the production of food crops. A beporzóbarát termékek széles köre segít abban, hogy megállítsuk a beporzó rovarok, mint például a méhek, lepkék, poszméhek és zengőlegyek számának csökkenését. E rovarok ugyanis alapvető fontosságúak a természetes élőhelyek megőrzése és a sikeres növénytermesztés szempontjából. Această gamă largă de produse prietenoase cu polenizatorii ajută la abordarea scăderii insectelor polenizatoare, cum ar fi albinele, fluturii, bondarii care sunt esențiale pentru succesul multor habitate naturale și pentru producția de culturi alimentare.
Offers a selection of varieties flowering all summer long, resistant to sun and heat with less water requirement than most plants and without need for special care. Attractive to novice gardeners with limited plant care knowledge, enabling them to have colour all summer long. Hőtűrő fajtáink egész nyáron át virágoznak, kisebb vízigényüknek köszönhetően ellenállnak az erős napsugárzásnak és forróságnak, és nem igényelnek intenzív gondozást. Választékunk vonzó lehet az újonc kiskerttulajdonosok körében, akik nem rendelkeznek még széles ismeretekkel e téren, de ezen fajtákkal mégis egész nyáron színpompássá varázsolhatják kertjüket. "O selecție de soiuri care înfloresc toată vara, sunt rezistente la soare și căldură și nevoia lor de apă este mai mică decât majorita- tea plantelor. Aceștia nu au nevoie de îngrijire specială. Atrăgător pentru clienții dvs. care sunt grădinari începători sau cu puține cunoștințe de îngrijire a plantelor, permițându-le totuși să aibă culoare toată vara."
Check out the website for more information and the complete list of varieties. További információkért és a teljes fajtalistáért látogasson el weboldalunkra! Consultați site-ul web pentru mai multe informații și lista completă a soiurilor.
Check out the website for more information and the complete list of varieties. További információkért és a teljes fajtalistáért látogasson el weboldalunkra! Consultați site-ul web pentru mai multe informații și lista completă a soiurilor.
L
8
9
Pelargonium interspecific Mojo
Pelargonium zonale Starry White
123456789101112 EN Starry White is a stand alone geranium which can be used as a structure plant as well as a flowering plant. The flower colour and special foliage give an interesting contrast. HU A Starry White egyedülálló fajta, amely virágzóként és levéldísznövényként is alkalmazható. A különleges formájú virágszirmok mutatósak, a fehér virág és a különleges, tölgylevélre emlékeztető levelek szép kontrasztot képeznek. RO Starry White poate fi folosită ca plantă de structură sau în combinație cu alte flori. Culoarea florilor și frunzișul special oferă un contrast interesant.
EN A great new variety that combines the popular Scarlet colour with the unique performance of Mojo – easy branching, early flowering and dark foliage. HU Kiváló új fajtánk a népszerű Scarlet színt biztosítja immár a Mojo sorozat kiváló teljesítményével - könnyen bokrosodik, korán virágzik és lombja sötétzöld. RO O varietate nouă grozavă, care combină culoarea populară Scarlet cu performanța unică a soiului Mojo - ramificare ușoară, înflorire timpurie și frunziș închis la culoare.
123456789101112
123456789101112
12-14 cm
3
3
4
10.5-12 cm
2
3
30–40 cm
25–30 cm
Scarlet
Starry White
Cranberry Splash, Dark Pink, Dark Red, Salmon, White. Also available in | A sorozat további színei: | Disponibil și în..
Reach for the stars with Starry White Csillag alakú szirmaival a kertek sztárja a Starry White Atingeți stelele cu Starry White.
P.32
Unusual pattern
A bold combination of dark foliage and contrasting brilliant colours A sötét lombozat és az élénk virágszínek merész kombinációja O combinație îndrăzneață de frunze întunecate și culori strălucitoare.
Contrasting Dark foliage
Hanging tag Akasztós címke Eticheta suspendata
Visit us at Bővebb információ Vizitați-ne la syngentaflowers.com/ stars-collection
Hanging tag Akasztós címke Eticheta suspendata
Visit us at Bővebb információ Vizitați-ne la syngentaflowers.com/ stars-collection
Stick tag Cserépbe tűzhető címke Eticheta ghiveci
Stick tag Cserépbe tűzhető címke Eticheta ghiveci
CC trolley banners CC kocsi dekoráció Carucior CC
Pots available from Pöppelmann/TEKU A cserepeket a Pöppelmann/TEKU szállítja Ghivece disponibile de la Pöppelmann/TEKU
10
11
Annuals from Cuttings Balkonnövények Anuale din butas,i
Calibrachoa hybrida Cabrio
Calibrachoa hybrida Callie ® Double
EN The New Callie Double Pastel Pink with a very natural branching perfectly matches the other colors. The whole series is now highly uniform in habit and earliness. HU Az új Callie Double Pastel Pink kiváló természetes bokrosodásával nagyon jól illeszkedik a sorozat többi színéhez. A Callie Double virágai teljesen teltek, habitusa kerek, félfutó, jól ellenáll az időjárás viszontagságainak, a sorozat habitusa és koraisága nagyon egyöntetű. RO Noua Callie Double Pastel Pink cu ramificația sa naturală se potrivește cu celelalte culori. Întreaga serie este uniformă în ceea ce privește creșterea și timpurietatea.
EN Cabrio is bred for its mounding well branched habit with large flowers, suitable for (early) high density production. This Red Cabrio completes the series. HU A Cabrio kerek, felálló, nagyon dúsan elágazódó bokrot nevel, virágai nagyok. Sűrű térállásban, korai termesztésben is jól használható. Új piros színű fajtánk teljessé teszi a sorozatot. RO Cabrio este dezvoltat să fie bine ramificat, stufos, cu flori mari, potrivite pentru producția (timpurie) de scară largă. Acest Red Cabrio completează seria.
123456789101112
123456789101112
10.5-13 cm 20–25 cm
12-15 cm
3
3
20–25 cm
Dark Red
Pastel Pink
Also available in | A sorozat további színei: | Disponibil și în..
Calibrachoa hybrida Callie ®
Light Blue, Light Lavender, Light Yellow, Magenta, Rose, Rose Dark Eye, White, Yellow. P.62
EN Callie is a series for >12 cm pots, hanging baskets and mixed containers. Improved branching and earlier flowering mean Deep Orange Imp. now better fits the series. HU A Callie 12 cm-es vagy nagyobb cserepes, valamint függőkosaras termesztésre alkalmas, önálló vagy vegyes beültetésekhez. A javított Deep Orange Imp. fajta jobban illik a sorozatba. RO Callie este o serie pentru ghivece de > 12 cm, ghivece suspendate și mixturi. Varietatea nouă Deep Orange Imp. are ramificare îmbunătățită și înflorire mai timpurie.
Felicia amelloides Amello
EN Continuous flowering without interruption until the first frost. Earliest flowering in the market, also possible to produce with overwintering for even earlier sales. HU Az Amello folyamatosan, megszakítások nélkül virágzik az első fagyokig. A legkoraibb fajta a piacon. Korai értékesítésre akár átteltetéssel is termeszthető. RO Are o înflorire continuă, fără întrerupere, până la primul îngheț. Cea mai timpurie înflorire de pe piață.
123456789101112
12-15 cm
20–25 cm
123456789101112
Deep Orange Imp.
Also available in | A sorozat további színei: | Disponibil și în..
10.5-12 cm 20–25 cm
Blueberry Spark, Cherry Blossom, Dark Blue,Deep Orange, Deep Yellow, Deep Yellow Imp., Hot Pink, Light Pink with Eye, Mango, Purple, Rose with Eye, Strawberry, Strawberry Spark, Summer, White. P.64
Blue
Callie Mango
14
15
Dahlia x hybrida Collection
Dahlia x hybrida Sincerity
123456789101112 EN This special colour is perfect for high value markets in big containers. No pinching required due to its excellent branching. Suitable for both in and outdoor production. HU Különleges színű újdonságunk kiválóan alkalmas igényes piacokon nagyobb cserépben történő értékesítésre. Kiváló bokrosodásának köszönhetően nem igényel visszacsípést. Alkalmas növényházi és szabadföldi termesztésre is. RO Se recomandă cultivarea în ghivece mari. Datorită ramificării sale excelente nu este necesară ciupirea. Potrivit atât pentru producție în interior, cât și în exterior.
123456789101112 virágai óriásiak, akár 12-15 cm-esek is lehetnek. Parki kiültetésre és dézsás termesztésre a legjobb választás. RO Frumos contrast între frunzișul întunecat și culoarea portocalie. Segment valoros, flori mari cu diametrul de până la 12-15 cm. Pentru recipiente de peisaj și terasă. EN Beautiful contrast between the dark foliage and the orange colour. High value segment, large flowers up to 12-15 cm in diameter. For landscape and patio containers. HU A narancs virágszín és a sötét lombszín látványos kontrasztot képez. Nagy értékű késznövény nevelésre kiválóan alkalmas,
19-26 cm 80–100 cm
17-23 cm 80–100 cm
3
3
5
Coral Pink
Bronze Orange
Also available in | A sorozat további színei: | Disponibil și în..
Also available in | A sorozat további színei: | Disponibil și în..
Peach, Rose Bicolor.
P.75
Amora, Bellini, Cabernet, Caffe Latte, La Tour, Lagoon Blue, Pablo, Pink Spider. P.68
Dahlia x hybrida Dahlegria
EN Large single and colourful flowers that stand out against the almost black foliage. Its earliness and great mildew tolerance make it fit perfectly into the series. HU A Dahlegria virágai nagyok, változatos színűek, szimplák. Sötét, szinte fekete lombja teszi egyedivé. Jól tolerálja a lisztharmatot. A javított White fajta jól illeszkedik a sorozatba. RO Flori simple mari și colorate, care ies în evidență pe fondul frunzelor aproape negre. Timpurietatea și toleranța mare la mucegai îl fac să se încadreze perfect în serie.
Pots available from Pöppelmann/TEKU A cserepeket a Pöppelmann/TEKU szállítja Ghivece disponibile de la Pöppelmann/TEKU
Visit us at Bővebb információ Vizitați-ne la syngentaflowers.com/ pos-materials
123456789101112
17-21 cm 40–50 cm
3
White Imp.
Also available in | A sorozat további színei: | Disponibil și în..
Light Rose, Magenta Bicolor, Orange, Pink Flame, Pink Halo, Red, Sunrise, Sunset, Tricolor. P.69
ENJOY THE INDIAN SUMMER
16
17
Hot Blooded Intense dark red flowers that last Tűzpiros és nagyon tartós virág Flori de culoare roșie intensă, durabilă
Lantana camara Bandana ®
123456789101112 kiültetésben is jól teljesítő, intenzív színhatást biztosító sorozatot. Kerek bokrának köszönhetően az érékesítéskor nagyon mutatós cserepes árut ad. RO Flori mari, gamă largă de culori și performanță maximă în grădină. Tendința de târâre oferă un spectacol grozav la vânzări și acoperire totală, colorată în grădină. EN Large flowers in a wide range of colours for ultimate garden performance. Mounding habit gives a great show at retail and full colour coverage in the garden. HU Nagy virágok és széles színválaszték jellemzik ezt a
10.5+ cm 20–25 cm
Hanging tag Akasztós címke Eticheta suspendata
Eyepopping colour
3
Gold
Also available in | A sorozat további színei: | Disponibil și în..
Cherry, Hot Pink, Hot Red, Orange Sunset, Red, Rose, White, Yellow. P.92
Stick tag Cserépbe tűzhető címke Eticheta ghiveci
Lantana camara Bandolista
EN Two new colours of this heat loving hanging basket option. The easy-to-control, mounding habit and colour coverage ensure an amazing, summer-long performance. HU Két új színnel bővül ez a függőkosaras beültetésre kiválóan alkalmas sorozat. Könnyen termeszthető, habitusa tömött, kerek, lenyűgöző színeivel egész nyáron át folyamatosan díszít. RO Două culori noi al acestei iubitor de căldură pt. ghivece
Visit us at Bővebb információ Vizitați-ne la syngentaflowers.com/ stars-collection
suspendate. Este târâtor cu întreținere ușoară. Asigură o performanță uimitoare, acoperire de culoare toată vara
123456789101112
123456789101112
12-15 cm 25–30 cm
CC trolley banners CC kocsi dekoráció Carucior CC
Mango
Also available in | A sorozat további színei: | Disponibil și în..
Pots available from Pöppelmann/TEKU A cserepeket a Pöppelmann/TEKU szállítja Ghivece disponibile de la Pöppelmann/TEKU
Mango, Pineapple.
P.94
Chili
Coconut
18
19
Mandevilla hybrida Rio ®
Mandevilla hybrida Rio ® Petite
EN Hot Pink is a truly unique colour; Deep Red Imp. has long lasting flowers; White Imp. gives earlier true white flowers; Available after June 2024. HU A Hot Pink egyedülálló szín; a Deep Red Imp. virágai nagyon tartósak; a White Imp. korábban hozza igazi fehér virágait. Az új fajták 2024 júniusa után elérhetőek. RO Hot Pink este o culoare cu adevărat unică; Deep Red Imp. are flori de lungă durată; White Imp. oferă flori albe adevărate mai timpurii; Disponibilă după iunie 2024.
EN Now the 3 main colours are available in the Rio Petite series. Compact, early flowering without vining, possible to produce in a quick culture. Available after June 2024. HU Immár mind a 3 fő szín elérhető a Rio Petit sorozatban. Kompakt, korán virágzik, nem hoz indákat, gyors kultúrában megnevelhető. Az új fajta 2024 júniusa után elérhető. RO Acum, cele 3 culori principale sunt disponibile în seria Rio Petite. Compactă, cu înflorire timpurie, posibil de produs într-o cultură rapidă. Disponibil după iunie 2024.
123456789101112
123456789101112
10-14 cm 20–60 cm
9-13 cm 15–30 cm
1
Pink and Hot Pink
White
3
3
1
Also available in | A sorozat további színei: | Disponibil și în..
Red, Pink.
P.99
Hanging tag Akasztós címke Eticheta suspendata
Hot Pink
White Imp.
Deep Red Imp.
Also available in | A sorozat további színei: | Disponibil și în..
Visit us at Bővebb információ Vizitați-ne la syngentaflowers.com/ brands
Dark Red, Deep Red, Pink, White.
P.100
Stick tag Cserépbe tűzhető címke Eticheta ghiveci
Pots available from Pöppelmann/TEKU A cserepeket a Pöppelmann/TEKU szállítja Ghivece disponibile de la Pöppelmann/TEKU
20
21
Osteospermum ecklonis Tradewinds ®
Petunia hybrida Itsy
EN Itsy has an abundance of tiny blooms which form a blanket of colour providing undeniable retail appeal. Light Pink is a perfect addition to that series. HU Az Itsy rendkívül dúsan hozza apró virágait, amelyek így tömött virágszőnyeget képeznek, elcsábítva minden vásárlót. A Light Pink az Itsy sorozat kiváló újdonsága. RO Itsy are o abundență de flori mici, care formează o pătură de culoare, oferind un farmec incontestabil la vânzare. Light Pink este o completare perfectă a acestei serii.
EN With it earliness and very good branching, Orange fits well with this series of traditional large flowered Osteospermum. HU Az Orange fajta koraiságával és nagyon jó bokrosodásával jól illik a klasszikus nagyvirágú Tradewinds sorozatunkba. RO Prin timpurietatea sa și ramificarea foarte bună, varietatea nouă Orange se potrivește bine cu această serie de Osteospermum tradiționale cu flori mari.
123456789101112
123456789101112
10.5-14 cm 20–25 cm
10-14 cm 20–25 cm
4
Orange
Light Pink
Also available in | A sorozat további színei: | Disponibil și în..
Also available in | A sorozat további színei: | Disponibil și în..
Magenta, Purple, White.
Bronze, Deep Purple, Light Purple, Terracotta, White, Yellow, Yellow Bicolor. P.105
P.122
Salvia farinacea Velocity
Small but mighty! Tough and tiny! Ici-pici, de erős! Pitic dar puternic!
123456789101112 RO Vârfuri de flori albe ținute deasupra frunzelor argintii. Perfectă pentru plantațiile combinate de vară. Ușor de produs datorită uniformității sale. Nu necesită PGR. EN Bold white flower spikes held above silvery foliage. Perfect for use in summer combination plantings. Easy to produce due to its uniform habit and no PGR requirement. HU Merész, fehér színű virágzatai az ezüstös lomb fölött nyílnak. Kiválóan alkalmazható nyári kombinációkban. Habitusa egyöntetű, növekedésszabályozást nem igényel, így könnyen termeszthető.
Exceptional coverage
Hanging tag Akasztós címke Eticheta suspendata
Visit us at Bővebb információ Vizitați-ne la syngentaflowers.com/ stars-collection
12-17 cm 20–25 cm
3
2
Silver
Stick tag Cserépbe tűzhető címke Eticheta ghiveci
Also available in | A sorozat további színei: | Disponibil și în..
Blue.
P.122
CC trolley banners CC kocsi dekoráció Carucior CC
22
23
Portulaca umbraticola Pazzaz Nano
Portulaca umbraticola Flair
123456789101112 EN Complete series with impressive huge flowers, compact habit and excellent branching. Perfect for pots and (small) hanging baskets. HU Látványos virágok, kompakt habitus és kiváló bokrosodás jellemzik az új, széles színválasztékkal rendelkező sorozatot. Kiválóan alkalmas cserepes és kisebb függőkosaras termesztésre. RO Seria completă cu flori impresionante, cu creștere compactă și ramificație excelentă. Perfectă pentru ghivece și coșulețe suspendate.
EN Huge and impressive bicolour flowers on a vigourous plant with a very good branching. Perfect for hanging basket, as a stand alone, or in combination. HU Kétszínű, nagy és látványos virágok díszítik az erőteljes, nagyon jól bokrosodó növényt. Kiváló függőkosárba önállóan vagy kombinációban. RO Flori bicolore imense și impresionante pe o plantă viguroasă, cu o ramificare puternică. Perfectă pentru coșul suspendat, ca plantă de sine stătătoare sau în combinație.
123456789101112
123456789101112
123456789101112
12-14 cm
20–25 cm
12-14 cm
15–20 cm
123456789101112
123456789101112
Mix
Red
123456789101112
Pazzaz Nano Yellow
Hot Pink
Orange
Fuchsia
Pazzaz White
Yellow
Purple
24
25
Annuals from Seeds Magról szaporított egynyáriak Anuale din semint,e
Canna x generalis Cannova
Gazania rigens Kiss
EN A fantastic new bicoloured flower for the coming season. It has the same high uniformity and compact plants, even under lower temperature cultivation. HU Különleges kétszínű virággal bővül az új szezon kínálata. A sorozat többi tagjához hasonlóan nagyon kiegyenlített és kompakt az állomány, hűvös termesztési körülmények között is. RO O nouă floare bicoloră fantastică pentru sezonul următor. Plantele compacte sunt uniforme chiar și în condiții de cultivare la temperaturi mai scăzute.
EN Improved uniformity in our earliest flowering Gazania series. Compact and uniform growth for easy production. Very floriferous and more suitable for small pots. HU Javított fajta a legkorábbi Gazania sorozatunkban. Növekedése kompakt, kiegyenlített, könnyen termeszthető. Nagyon bővirágú, inkább kisebb cserepes termesztésre alkalmas. RO Uniformitate îmbunătățită în seria cea mai timpurie. Creștere compactă pentru o producție ușoară. Foarte floriferă și mai potrivită pentru ghivece mici.
123456789101112
123456789101112
123456789101112
13-17 cm
3
3
4
9 cm
2
2
50–60 cm
2
10–15 cm
Red Golden Flame
Yellow Imp.
Also available in | A sorozat további színei: | Disponibil și în..
Also available in | A sorozat további színei: | Disponibil și în..
Lemon, Mango, Orange Bronze Leaf, Orange Shades, Peach Bronze Leaf, Rose, Scarlet, Scarlet Bronze Leaf, Yellow. P.158
Golden Flame, Red, White Imp., White Flame, Orange, Mix, Rose, Yellow Flame, SF White. P.159
Catharanthus roseus (Vinca) Cora XDR
Pelargonium x hortorum Pinto Premium
EN Add a new vibrant colour in your large flowered Catharanthus offer. Highly resistant to aerial Phytophthora. It is a fantastic landscaper in hot climates. HU Látványos új szín bővíti Catharanthus Cora XDR választékunkat. A Cora XDR sorozat nagyon jól ellenáll a fitoftórának, meleg klímán kiváló parki növény. RO Adăugați o nouă culoare vibrantă în oferta dvs. de Catharanthus cu flori mari. Foarte rezistent la Phytophthora aeriană. Este un decor fantastic în climatele calde.
EN New colour and vigorous, branching habit. Excellent response to PGR's. Large, high-quality flowers on short stems for easy shipment and high-impact at retail. HU Új szín és erős habitus, jó bokrosodás jellemzi az új fajtát. Nagy, kiváló minőségű virágait rövid virágszáron hozza, így könnyen szállítható és gazdaságosan értékesíthető a kiskereskedelemben is. Kiválóan reagál a növekedésszabályozókra. RO Culoare nouă, creștere viguroasă și ramificare bună. Răspuns excelent la regulatori de creștere. Flori mari pe tulpini scurte, pentru un transport ușor.
123456789101112
123456789101112
10.5-14 cm 20–25 cm
9-10.5 cm
2
3
3
20–25 cm
Pink Dark Eye
Deep Salmon
3
3
3
Also available in | A sorozat további színei: | Disponibil și în..
Also available in | A sorozat további színei: | Disponibil și în..
Deep Red, Deep Rose, Deep Scarlet, Lavender, Lavender Rose, Mix, Orange, Orange Bicolor, Rose Bicolor, Violet, White, White to Rose. P.190
Apricot, Candy Bowl Mix, Cranberry, Deep Strawberry, Hotgenta, Light Pink, Magenta Halo, Mix, Orchid, Pearls Mix, Pink Halo, Polka Dot, White. P.159
248
249
Pelargonium peltatum Reach Out
Impatiens walleriana Imara ®
123456789101112 HU A javított Imara White fajtának sötétebb a lombja és bővebben virágzik. A többszörös díjnyertes Imara sorozat kiválóan ellenáll a peronoszpórás betegségeknek, kiültetésben is egészséges marad, tartósan díszít az egész szezonban. RO White Imp. aduce o floare mai albă și un frunziș verde mai puternic în cadrul seriei noastre premiate Imara ® . Seria are o rezistență ridicată la mucegaiul pufos. EN White Imp. brings a whiter flower and stronger green foliage within our award winning Imara ® series. The series has a high resistance to downy mildew.
EN Early to flower and easy to produce due to its compact habit and short internodes. Abundant flowers all over the plant. Great performance in landscapes, pots and baskets. HU Kompakt habitusának és rövid ízközeinek köszönhetően korán virágzó, könnyen termeszthető sorozat. Rengeteg virágot nevel a bokor teljes felületén. Kiültetésben, cserepesként és balkonládában is kiválóan teljesít.
RO Înflorește devreme și este ușor de cultivat datorită
123456789101112 internodurilor scurte. Este compact, are flori abundente și o performanță deosebită în grădină sau în ghivece.
123456789101112
123456789101112
9-12 cm
20–60 cm
9 cm
2
2
123456789101112
3
25–30 cm
Pink
White Imp.
Also available in | A sorozat további színei: | Disponibil și în..
Hot! Mix, Mix, Orange, Orange Star, Pastel Mix, Pink, Purple, Red, Red Star, Rose, Salmon Shades, XL Star Combi. P.178
White
Pink
Formula Mix
Stick tag Cserépbe tűzhető címke Eticheta ghiveci
Visit us at Bővebb információ Vizitați-ne la syngentaflowers.com/ imara
Hot Pink
Reach Out Pink
Better garden performance | Jobb kiültetési teljesítmény
31
30
Petunia grandiflora Duvet ®
Petunia pendula FotoFinish
EN A deeper red, earlier flowering, better branching and stronger garden performance. Flowers uniform with the rest of the series and very suitable for high density growing. HU A Red Imp. fajta sötétebb piros és erősebben bokrosodik, jobb a kiültetési teljesítménye. A sorozat többi fajtájával egy időben virágzik, kiválóan alkalmas sűrű termesztésre. RO Roșu mai intens, înflorire mai timpurie, ramificare mai bună, uniformitate cu restul seriei și performanță mai puternică în grădină. Pentru producție de scară largă.
EN Uniform, genetically compact series with large flowers, for high density production, with little to no use of PGRs. Bred for more uniform flowering. HU Nagyvirágú, genetikailag kompakt, egyöntetű sorozat, amely sűrű térállásban is nevelhető. Növekedésszabályozást szinte nem igényel. A Red Imp. fajta virágzása kiegyenlítettebb. RO Serie uniformă, compactă din punct de vedere genetic, cu flori mari, pentru o producție de scară largă, cu o utilizare redusă sau deloc a regulatorilor de creștere.
123456789101112
123456789101112
9-10.5 cm
2
2
9-12 cm
1
3
3
10–12 cm
4
15–20 cm
Red Imp.
Red Imp.
Also available in | A sorozat további színei: | Ook be schikbaar in
Blue, Burgundy, Mix, North Mix, Pink, Salmon, White. Also available in | A sorozat további színei: | Disponibil și în..
Blue, Burgundy, Mix, Patriot Mix, Pink, Rose Morn, Rose Star, Salmon , White. P.204
P.196
Fastest to the finish Első a célban!
Petunia milliflora Picobella
Visit us at Bővebb információ Vizitați-ne la syngentaflowers.com/ stars-collection
EN Pretty and petite. Easy to grow, with a mounded plant habit that covers the plant with flowers. Good retail appeal, and weather tolerance. HU Rengeteg kis virágot hoz a kerek bokrokon. Könnyen termeszthető, kiültetésben megbízható, jól tűri az időjárás viszontagságait. RO Planta stufoasă acoperită de flori este ușor de cultivat. Atractivitate bună pentru vânzare cu amănuntul și toleranță la vreme.
Hanging tag Akasztós címke Eticheta suspendata
Stick tag Cserépbe tűzhető címke Eticheta ghiveci
123456789101112
9 cm
3
1
1
10–12 cm
Rose Morn
Also available in | A sorozat további színei: | Disponibil și în..
Blue, Carmine, Lavender, Mix, Pink Delight Mix, Red, Rose, Rose Star, White. P.198
Pots available from Pöppelmann/TEKU A cserepeket a Pöppelmann/TEKU szállítja Ghivece disponibile de la Pöppelmann/TEKU
32
33
Landscaping Parki kiültetések Peisagisticâ
Verbena hybrida Obsession
EN Uniform series with new purple colour and growth with early flowering. Suitable for small packs and pots. Obsession does not stretch and has excellent garden performance. HU Az egyöntetű és korai Obsession sorozat látványos, új színnel bővül. Kis cserepes vagy pack-es termesztésre alkalmas, nem nyúlik és kiültetésben is kiváló. RO Serie uniformă, cu o nouă culoare purpurie și cu înflorire timpurie. Potrivită pentru ghivece mici. Obsession nu se întinde și are performanță excelentă în grădină.
We have a range of varieties with proven garden performance which are suitable for landscape use. Our selection offers drought tolerance, continual flowering, ease of maintenance and are suitable for planting from spring through to autumn. Explore our landscaping offer or ask your Sales Rep for more information.
Fajtáink széles köre bizonyította, hogy ki- válóan alkalmas kiskerti és parki kiültetésre akár a forró, száraz nyarakon, akár a tavaszi vagy az őszi időszakban. Nagyszerű aján- lataink vannak kiültetési célra is! Tekintse át parkos ajánlatunkat és további informá- ciókért keresse munkatársainkat!
O gamă largă din produsele noastre care are o performanță dovedită în grădini și sunt cele mai potrivite pentru peisagistică, de la nevoie de apă plină sau scăzută până la soluții de primăvară sau toamnă. Avem o ofertă grozavă pentru Dvs. Explorați oferta noastră de amenajare a straturilor de flori și întrebați reprezentantul Dvs. de vânzări pentru mai multe informații
123456789101112
9 cm
2
2
3
10–15 cm
Purple Shades with Eye
Also available in | A sorozat további színei: | Disponibil și în..
Visit us at Bővebb információ Vizitați-ne la
Apricot, Blue with Eye, Burgundy with Eye, Formula Mix, Light Blue with Eye, Lilac, Pink, Red, Red with Eye, Scarlet, White. P.214
syngentaflowers.com/ catalogues
Sunfinity Yellow Dark Center
Obsession Pastel Mix
34
35
Digital tools available online Online termesztési tanácsok Online digitális segédanyagok
GENERAL CONDITIONS OF SALE OF SYNGENTA UK Ltd.
These conditions apply to every offer and every agreement between Syngenta Seeds B.V. and a buyer, insofar as the parties have not explicitly deviated from one or more of these conditions. 1. Definitions For the purposes of these General Conditions of Sale, the following terms shall have the following meaning: "Affiliate" means, in relation to either Party, a company which controls, is controlled by, or is under common control with that Party. For purposes of this definition, "control" means possession, directly or indirectly, of at least fifty percent (50%) of the voting equity of another entity (or other compa- rable interest for an entity other than a corporation), or the power to direct or cause the direction of the management or policies of an entity whether through ownership of securities, by contract or otherwise. "Buyer" means the person or company whose order for the Products is accepted by Syngenta. "Change of Control" means the event that a legal entity not being the Buyer or a Buyer's Affiliate, acquires or otherwise becomes able to Control the Buyer. "Conditions" means the standard conditions of sale set out in this document. "Contract" means the contract for the purchase and sale of the Products made between Syngenta and the Buyer. "Delivery" means the shipment FCA (lncoterms 2010) from Syngenta's premises to the agreed delivery point, unless otherwise provided in the Contract. In case no delivery point has been agreed, Syngenta is entitled to nominate the delivery point. Delivery to plant raisers in the Netherlands shall take place postage paid, except for urgent and/or express delivery in which case the shipment costs shall be for the Buyer's account. "Insolvency Event" means, in relation to the Buyer, any of the following circumstances: (i) if it is unable to pay its debts as they fall due or is declared bankrupt, (ii) if it ceases or threatens to cease carrying on all or substantially all of its business, otherwise than for the purposes of a solvent recon- struction or amalgamation, (iii) if any liquidator, receiver, administrator, custodian, trustee or administrative receiver is appointed over the whole or any material part of its undertaking, property or assets, (iv) if an order is made or resolution is passed for its winding up, otherwise than for the purposes of a solvent reconstruction or amalgamation, (v) if it applies for other measures of protection against its creditors under applicable bankruptcy or insolvency laws or (vi) if any event analogous to any of the foregoing occurs in any jurisdiction in which any of its assets are situated. "Parties" means Syngenta and the Buyer. "Products" means the products (including any instalments of the products or any parts of them) which Syngenta is to supply in accordance with the Contract, whose features and capacities are specifically described in the Contract. Products may include, without limitation, seeds, seedlings, rootstocks, cuttings, young plants and ornamental plants, for instance of the following crops: cereals, corn, sunflower, rapeseed, fodder beet, vegetable crops and flowers. "Syngenta" means the Syngenta entity that has agreed to supply the Products to the Buyer under the Contract. "Syngenta Group" means the Syngenta contracting entity, and/or any other company considered as a Syngenta Affiliate as per the definition given above. The latest International Seed Federation (l.S.F.) terms and definitions describing the reaction of plants to pests and pathogens and to abiotic stresses for the vegetable seed industry are hereby incorporated by reference. If Syngenta uses these terms in these General Conditions of Sale and any related statements, the definition of l.S.F. applies. 2. Orders 2.1 Syngenta shall sell and the Buyer shall purchase the Products in accordance with: (i) any written order of the Buyer which has unconditionally been confirmed by Syngenta (including, without limitation, by delivering some or all of the ordered Products); or (ii) any other written agreement between the Buyer and Syngenta; subject in either case to these Conditions which are applicable to the Contract. 2.2 Except for these Conditions, no terms and conditions which the Buyer purports to apply under any early order, purchase order, confirmation of order, specification or similar document will form part of the Contract. 2.3 The Buyer shall state in writing in its order and/or at Syngenta first request the data, specifications and documents legally required in the country of delivery, of, among others, the following: • invoicing; • phytosanitary requirements; • international certificates; • other import documents or import declarations. 2.4 All orders which are placed with Syngenta through Syngenta's electronic ordering system are equally subject to these Conditions, as well as any further specific terms and conditions which may be posted within and/or are downloadable from such system. 2.5 Syngenta reserves the right to amend these Conditions from time to time. 2.6 No order which Syngenta has confirmed in accordance with Condition 2.1(i) can be cancelled by the Buyer except with Syngenta's written agreement. 2.7 If Products ordered under the Contract have not yet been delivered or paid for, Syngenta may terminate the Contract immediately by notice in writing to the Buyer if an Insolvency Event or Change of Control occurs in relation to the Buyer. 3. Delivery 3.1 Any dates specified by Syngenta for Delivery of the Products are approximate only and do not constitute a deadline. 3.2 The quantity of any shipment of Products as recorded by Syngenta or its (sub-)contractor upon dispatch from Syngenta or its (sub-)contractor's place of business shall be conclusive evidence of the quantity received by the Buyer on delivery unless the Buyer can provide conclusive evidence proving the contrary. 3.3 In the case of a non-delivery of the Products written notice of the non-delivery is given to the carrier and Syngenta by the Buyer within fourteen (14) days of the date when the Products should have been received. If the Buyer does not inform Syngenta and the carrier of the non-delivery within this period, the Buyer's rights to hold Syngenta liable for the non-delivery will lapse. 3.4 Any liability of Syngenta for non-delivery of the Products shall be limited to replacing the Products within a reasonable time or issuing a credit-note at the pro-rata Contract rate against any invoice raised and paid for such Products. 3.5 A signature of qualified acceptance on a carrier's delivery note shall not be written notice to either the carrier or Syngenta for the purpose of these Conditions. 3.6 Syngenta is permitted to deliver the sold Products in instalments. If the Products are delivered in instalments, Syngenta has the right to invoice each partial delivery separately. 3.7 If the quantity mentioned in an order deviates from the standard quantity applied by Syngenta or a multiple thereof, Syngenta has the right to deliver the nearest higher quantity being, as applicable, the standard quantity applied by Syngenta or a multiple thereof. 3.8 Return deliveries, including the mutual exchange of seeds for pelleted seeds, are not permitted, unless agreed in advance between the parties in writing. 3.9 If for any reason: (i) production (including harvesting and processing) of any Products shall fail to provide Syngenta with Products of sufficient quantity and/ or quality for Delivery to the Buyer, or (ii) at any time total demand for Products shall for any reason exceeds Syngenta's total available supply through its normal sourcing arrange- ments, Syngenta shall not be under an obligation to deliver the quantity ordered by the Buyer and the Products to be supplied under the Contract shall be such quantity as Syngenta shall in its sole discretion allocate to be supplied under the Contract, and Syngenta shall not be in breach of the Contract, negligent or otherwise liable to the Buyer (and the Buyer shall not be entitled to any damages) if such quantity is less than the quantity ordered by the Buyer. 3.10 Young plants and ornamental plants are delivered in a special (design copyrighted) tray(s) and, depending on the quantity, loaded on a pallet(s) which shall both remain Syngenta's property. The Buyer acknowledges that Syngenta holds all design and property rights related to the tray(s) and undertakes to act in compliance with these rights. The Buyer shall take due care of these tray(s) and pallet(s) until they are collected by Syngenta. The Parties shall make agreements with regard to the frequency with which the tray(s) and/or pallet(s) are collected by Syngenta. If these tray(s) and/or pallet(s) are lost or damaged whilst in the Buyer's possession or control, the Buyer shall be liable to pay to Syngenta an amount of € 5 per tray and € 12.50 per pallet. The Buyer shall store the tray(s) and/or pallet(s) in such manner that Syngenta can collect them in a normal manner. The Buyer shall ensure that the tray(s) and/or pallet(s) are clean. In order to guarantee Syngenta's property rights the trays are individually numbered and registered by means of a barcode. The Buyer will not remove or otherwise render illegible this barcode and should the Buyer do so the Buyer shall pay to Syngenta an amount of € 1 per tray, without prejudice to Syngenta's right to claim a higher amount in damages from the Buyer. 3.11 The Buyer is not permitted to continue to use the tray(s) and/or pallet(s), or to let them be used by third parties, unless explicitly agreed otherwise by Syngenta in writing. 3.12 If no agreements have been made between the Buyer and Syngenta about shipment, Syngenta shall have the right to ship the consignment in the manner it deems best. The shipment is entirely for the Buyer's risk. Any additional costs as a consequence of the Buyer's special transport and/or packaging requirements shall be charged to the Buyer's account. 4. Price and Payment 4.1 The price of the Products shall be Syngenta's quoted price, or when no price has been quoted (or a quoted price is no longer valid), the price set out in Syngenta's most current published price list at the date of Delivery. Syngenta reserves the right to modify its prices periodically and in the interim. Each new price listing shall cancel the previous price with regard to orders placed after such new price listing. 4.2 The price of the Products is exclusive of any value added tax or any other applicable tax (which the Buyer shall pay in addition when it is due to pay for the Products) and further costs to be paid by the Buyer, including amongst others, packaging cost, quality assurance costs and/or phytosanitary inspections, import duties, government and other regulatory levies, and any other fees. Prices are expressed in Euros and shall be paid in Euros, unless otherwise indicated in the invoice. 4.3 Syngenta shall invoice the Buyer for the price of the Products. Syngenta shall determine the date of issuing such invoice in compliance with relevant local regulations. 4.4 Each invoice for the price of the Products will be paid within 30 days after the invoice date at Syngenta's offices or by deposit or transfer into a bank account indicated by Syngenta. 4.5 The Buyer shall make all payments due under the Contract without any deduction whether by way of set off, counterclaim or otherwise unless the Buyer has a valid court order requiring an amount equal to such deduction to be paid by Syngenta to the Buyer. 4.6 If the Buyer fails to make any payment under the Contract on the due date (without any prejudice to its other rights or remedies), the Buyer is in default. In the event of late payment for deliveries made in the Netherlands, the Buyer shall pay 1% of the interest per month or per part of a month on the invoice amount as of the time at which the Buyer is in default. In the event of late payment for deliveries outside the Netherlands, the Buyer shall pay 1.5 % per month or per part of a month on the invoice amount as of the time at which the Buyer is in default. In the event of the Buyer's defaults, Syngenta has the right to charge any exchange rate loss incurred as a result to the Buyer's account. 4.7 If payment in instalments has been agreed, the entire remaining amount shall be immediately payable, in the event of late payment of an instalment. The stipulations of Condition 4.6, shall apply by analogy. 4.8 Without prejudice to its other rights and remedies, Syngenta shall have the right to immediately cancel any orders accepted by Syngenta, or to delay the delivery of Products ordered therein, if the Buyer's account with the Syngenta Group shows that the Buyer is overdue in paying any Syngenta invoices. 4.9 If the Buyer is in default with regard to one or more of its obligations, all extra judicial collection costs incurred to obtain payment as well as judicial costs shall be for the Buyer's account, with a minimum of the invoice amount. 4.10 Syngenta reserves the right to not carry out, or no longer carry out, orders or agreements if previous deliveries have not been paid for by the Buyer or the Buyer has not fulfilled or it's at risk of not fulfilling his obligations to Syngenta. The Buyer is required to pay the damage suffered by Syngenta due to this. Syngenta is not responsible for any damage suffered by the Buyer as a result of not carrying out orders. 4.11 If there is any doubt at Syngenta's discretion regarding the ability of the Buyer to pay, Syngenta will be entitled to defer performances until the Buyer has provided surety for the payment. If the Buyer has not provided surety for the payment within fourteen (14) days after being requested to do so, Syngenta is entitled to terminate the agreement by cancellation. In this case the Buyer will be liable for expenses incurred by Syngenta. 5. Property and Risk 5.1 Ownership of the Products shall only be transferred to the Buyer once they have been fully paid for and the Buyer has fulfilled all of its other obligations towards Syngenta. Payment refers to the full payment of the invoiced price, including value added tax, applicable interest and any other costs as stated in Condition 4.2. The above stipulation shall apply irrespective of the manner in which the delivered Products or the Products resulting from them have been planted and/or connected to a medium and/or substrate. 5.2 Products delivered by Syngenta, covered by the retention of title pursuant to Condition 5.1, can only be resold or used in the framework of ordi- nary business operations. In the event that the Products are resold by the Buyer, the Buyer shall require from its buyers a retention of title and, to ensure by means of a perpetual clause to be imposed, that third parties undertake to immediately send Syngenta the records of consignment numbers of the Products, so that all the delivered Products can be traced to third parties. 5.3 The risk of damage to or loss of the Products shall be borne exclusively by the Buyer as from their Delivery. 5.4 For Products which have been supplied but not yet paid-for, the Buyer shall hold the Products on Syngenta's behalf and shall keep the Products separate from those of the Buyer and third parties, shall sufficiently insure the Products against loss and/or damage and shall identify the Products as Syngenta's property. At Syngenta's request, the Buyer shall provide proof that it has subscribed to an insurance policy. Until the Buyer has paid for the Products in full, the Buyer undertakes to take all necessary measures in order to preserve the integrity and quality of the Products. The Buyer is not permitted to encumber the Products or to vest any other rights in them. 5.5 The Buyer's right to possession of Products belonging to Syngenta will cease immediately if an Insolvency Event occurs in relation to the Buyer. Where the Buyer's right to possession has terminated, the Buyer grants Syngenta, its agents, employees and Affiliates irrevocable permission at any time to enter any premises where the Products are or may be stored to recover them. This Condition 5.5 will survive termination of the Contract for any reason. 6. Terms of use of the Products and usage 6.1 Instructions setting forth the restrictions of use of the Products by the Buyer and subsequent buyers may be included in the Products' packaging and/or labelling. By using the Products, the Buyer or further buyers confirm his/their commitment(s) to comply with these restrictions. The Products are exclusively intended for the growing of crops for human or animal usage and/or consumption. The Products and the packaging are proprietary to Syngenta Group or its licensors and are protected by intellectual property rights. Unless otherwise agreed in writing, the Buyer's
use of the Products is limited to production of a single commercial crop, whether of fresh produce, forage, fiber, grain or any other crop. In the preceding sentence, "production" shall exclude producing seeds for replanting or vegetative reproduction. Unless expressly permitted by law, use of the seed, including the parental lines that may be unintentionally contained therein, for research, breeding or molecular or genetic charac- terization is strictly prohibited. Buyer has and shall acquire no rights in relation to parental lines that may be unintentionally contained therein. In the case of the Products being ornamental plant culture products for which plant breeder's rights have been applied for and/or granted, only non-recurring flower or plant production is allowed. Violations shall result in an immediately payable penalty of € 1.00 per reproduced flower or plant. Besides the penalty Syngenta shall retain its right as a licence holder to recover the actually incurred damage from the violating party. Buyer further agrees not to remove the bag-tag and/or labelling from the Products' packages and or labelling. 6.2 The Buyer shall impose no less stringent restrictions than the restrictions mentioned in this Condition 6 upon its own buyers. 7. Access to premises The Buyer shall, if requested, give Syngenta, its agents, employees and Affiliates access to its premises where the Products are located at any time to enable Syngenta to inspect the usage of such Products. Syngenta shall notify the Buyer of its visit in a timely manner. 8. Packaging and traceability of Products; use of trademarks, signs and other indications 8.1 Use of trademarks, signs and other indications. All of the trademarks, service marks and logos displayed on the Products, in the Contract and/or in any document or website referenced by them (the "Trademarks") are registered and unregistered trademarks of the Syngenta Group, or third parties who have licensed their trademarks to the Syngenta Group. Buyer shall not reproduce, display or otherwise use any Trademarks without Syngenta's prior written permission. Unless agreed otherwise in writing, the Buyer is not permitted to use Trademarks, signs and other marks used by Syngenta, for its own products or services, nor to suggest a (direct or indirect) commercial connection with the Syngenta Group, with the exception of trading the Products in their original packaging on which Trademarks, signs and other marks have been applied by Syngenta. If the delivered Products are resold, this restriction shall also be imposed upon the Buyer's own buyer and to any subsequent buyers. 8.2 Packaging. The Buyer shall not change or remove the Trademarks (including, without limitation, corporate or trade names and labels, any bag tag, or any indication of any intellectual property right of any nature whatsoever belonging to Syngenta), from the packaging of the Products, unless with prior written permission by Syngenta. 8.3 Traceability. The Buyer hereby acknowledges that any marketing of a Product on which any of the label, batch number, bag tag or sell-by date have been removed, erased or altered, represents a serious breach of these Conditions and of the Contract. Such breach shall entitle Syngenta in its sole discretion to terminate the Contract immediately without any compensation whatsoever in Buyer's favor. In such a case, the Buyer shall bear all the legal, financial and judicial consequences which may arise therefrom, at its sole expense and risk. 9. Plant Breeders' rights and other intellectual property rights 9.1 The Buyer shall comply with the restrictions and limitations imposed on the Products by the UPOV Convention and its national implementations which are hereby incorporated by reference, and when applicable Council Regulation No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights , which are also hereby incorporated by reference. 9.2 Products protected by a breeder's right applied for or granted in the Netherlands or any other country or by a contractual transfer provision may not be used to further reproduce the variety. 9.3 Buyer shall comply with these additional obligations: (i) If the Buyer finds a mutant in the Products, the Buyer shall report this immediately to Syngenta by registered letter, and shall make available to Syngenta materials of the mutant for testing purposes and for any other purposes without charge. Furthermore, if the Buyer maintains the mutant, Syngenta has the right to request from the Buyer, within a period of two (2) years after the detection of the mutant, materials of the mutant for testing purposes and for any other purposes without charge. The Buyer shall ensure that this Condition 9.3(i) also applies to its customers , who shall then exercise their reporting obligation to the Buyer. (ii) The Buyer shall indemnify Syngenta for any damages Syngenta has incurred as a result of any violation by the Buyer of Syngenta's plant breeder's rights or other intellectual property rights. (iii) The Buyer undertakes to fully cooperate as desired by Syngenta, including cooperating with the collection of evidence, in the event that Syngenta is engaged in legal proceedings with regard to plant breeder's rights or other intellectual property rights. (iv) The Buyer shall report all sales of Products as may be required by relevant royalty collecting agencies administering rights in the Products. If the Buyer is a licensee of Syngenta the Buyer shall ensure that its sub-licensees, where relevant, also comply with this Condition 9.3(iv). 10. Statement related to Genetically Modified Organisms All the Products currently sold by Syngenta in Europe, Africa and the Middle East have been bred by conventional plant breeding methods and with parent components that have not been genetically modified, without using genetic modification techniques leading to genetically modified organisms as defined in Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms. The methods and processes used in the development and maintenance of those varieties are aimed to achieve high purity standards and minimizing the risk of off-types or adventitious presence of other plant material, including genetically modified material, as defined by the applicable laws or regulations. Seed production has been carried out in accordance with existing requirements related to marketing of varieties and seed production rules including specified isolation distances. The Buyer acknowledges that, although unlikely, the risk of adventitious presence of genetically modified organisms cannot however be totally excluded. 11. Warranty 11.1 Syngenta shall make its best efforts for the Products to conform to their specifications and labels as much as possible, provided that they are handled by the Buyer with utmost care. No guarantees apply to the product specifications. 11.2 The Buyer shall check upon Delivery of the Products the condition of the Products and absence of visible defects of the Products, and shall bear the expenses and assume the risks related to such inspection. 11.3 Any claim or reservation regarding visible defects (such as but not limited to differences in weight, defective packaging, errors in the numbers of parcels or packages, exterior appearance), shall be made on the carrier's receipt and confirmed by registered letter with acknowledgment of receipt, sent to Syngenta within five(5) working days as from the Delivery of the Products, with the exception of seed trays and young plants for which claims shall be submitted within forty eight (48) hours of their Delivery. The Buyer shall specify and justify the nature of its claim or reservation, and identify the defective Products by their batch number. 11.4 Any claim regarding invisible defects as of the time of Delivery (such as but not limited to moisture content, specific purity, seed coating and grading, germination rate, trueness to type) shall be made by Buyer by registered letter with acknowledgment of receipt within five (5) working days from the discovery of such invisible defect and/or from the time at which the Buyer could reasonably have discovered the defect, but in no event no more than one (1) year from Delivery, after which Buyer shall be barred from asserting such a claim, and Syngenta may no longer be held liable for, defective Products. 11.5 Syngenta shall not be held liable for any defect under Conditions 11.3 or 11.4 unless (i) Buyer has notified Syngenta following the relevant conditions set forth in this Condition 11, and (ii) Buyer has provided Syngenta after receipt of the notice with a reasonable opportunity to examine the Products. In all cases, Syngenta shall not be held liable under the abovementioned conditions if (i) the Buyer has not used the Products in the ordinary course of business (in accordance with Condition 6 above), (ii) has modified them in any way whatsoever, (iii) has not stored, kept and handled them so as to ensure that they remain in a good state of conservation and/or (iv) if the defects did not exist at the time of Delivery. 11.6 If the Products have been delivered showing visible defects and (i) the Buyer has notified Syngenta following the relevant conditions set forth in this Condition 11 and (ii) the Buyer has provided Syngenta after receipt of the notice with a reasonable opportunity to examine the Products, Syngenta shall be entitled at its option to either replace the Products (or the defective part) free of charge or, if the Products have already been paid for, refund the price of such Products (or a proportionate part thereon by issuing a credit note at the pro-rata Contract rate. 11.7 In the event of a lasting dispute between the parties with regard to the germination capacity, the pedigree, the purity of the race and/or the tech- nical purity, a (re) inspection can be carried out by the NAK Tuinbouw, which has its offices in Roelofsarendsveen, the Netherlands, at the request of one of the Parties, for the account of the Party found to be in error. The results of this (re) inspection shall be binding for both Parties, without prejudice to the parties' right to submit disputes regarding the consequences of such results to the institutions mentioned in the Condition 17. 12. Exclusion. Limitation of Liability and Indemnification. 12.1 The following provisions of this Condition 12 and Conditions 11 and 3 set out the entire liability of Syngenta (including any liability for the acts or omissions of its employees, agents and sub-contractors) to the Buyer in respect of: (i) any breach of these General Conditions of Sale; and (ii) any representation, statement, tortious act or omission, or negligence, arising under or in connection with the Contract. 12.2 The Buyer shall mitigate any and all loss and damage in relation to which the Buyer lodges a claim against Syngenta under the Contract. 12.3 All warranties, conditions and other terms implied by statute or law are excluded from the Contract as far as legally possible. 12.4 Subject to maximum extent permitted under applicable law: (i) Syngenta's total liability in contract, tort (including negligence and breach of statutory duty), misrepresentation or otherwise, arising in connec- tion with the performance or contemplated performance of the Contract shall be limited to the Contract value (net of value added tax); and (ii) Syngenta shall not be liable to the Buyer by reason of any representation or any implied warranty, condition or other term or any duty at law or under the express terms of the Contract for any indirect, consequential, incidental or special loss or damage, costs, expenses (whether or not Syngenta has been advised of the possibility of such loss, damages, costs or expenses), or any claims for consequential compensation, howsoever caused (including without limitation caused by the negligence of Syngenta or its employees, Affiliates, agents or sub-contractors), which arise out of or in connection with the Contract; (iii) Syngenta shall not be liable to the Buyer for any loss of profit, loss of business, loss of business opportunity, loss of revenue, depletion of goodwill howsoever caused (including without limitation caused by the negligence of Syngenta or its employees, Affiliates, agents or sub-con- tractors), which arises out of or in connection with the Contract. 12.5 The Buyer shall hold harmless and indemnify Syngenta against any and all claims of third parties for damages which have been caused by or are otherwise connected with any Products delivered by Syngenta, including, without limitation, claims made against Syngenta in its capacity as producer of the Products pursuant to product liability, unless such damage is caused by gross negligence or wilful misconduct on the part of Syngenta. The Buyer undertakes to subscribe to and maintain an appropriate insurance against claims arising from the indemnification provided for in this Condition 12.5, and an insurance certificate shall be submitted to Syngenta at Syngenta's first request. 12.6 All information given in Syngenta's catalogue or otherwise provided by Syngenta, or by any agent or representative on Syngenta's behalf, rela- ting to the Products, including but not limited to varieties, varietal characteristics or periods of maturity or otherwise relating to the performance of the Products and cultivation advice, is given for general guidance only. Buyer agrees that any information so given or provided does not constitute a representation or warranty by Syngenta as to any matter and shall not be relied on as such. The Buyer itself shall assess whether the Products and/or information is suitable for application to the envisaged cultivation respectively under local conditions. 12.8 Each possible claim regarding compensation for damages pursuant the Contract expires, if and as soon as one year has passed since the delivery of the Products in question when the claim has not been submitted to Syngenta in writing. 13. Stewardship The Buyer agrees to (i) engage only properly instructed, qualified personnel with the appropriate handling of the Products and to (ii) follow at all times applicable safe use and disposal practices as recommended by Syngenta or international organizations, and (iii) use the Products only for their intended purposes. 14. Compliance with applicable Laws The Buyer confirms that it will at all times comply with applicable local and international laws, sanctions and regulations. 15. Force Ma jeure 15.1 Syngenta shall not be liable to the Buyer in any manner or deemed in breach of the Contract because of any delay in performing or any failure to perform any of Syngenta's obligations under the Contract if the delay or failure was due, or in response to a Force Majeure event. Force Majeure means any cause beyond Syngenta's or its contractor's reasonable control, that could not, or which effects could not have been reasonably prevented. For instance, the total demand for Products exceeding for any reason Syngenta's total available supply through its normal sourcing arrangements shall be interpreted as a Force Majeure event. 15.2 Syngenta shall notify the Buyer as soon as possible if Syngenta is unable to deliver or unable to deliver in a timely manner due to Force Majeure. 15.3 If the situation of Force Majeure continues for more than two (2) months and the Parties have not agreed on a change to the Contract, both Parties shall have the right to dissolve the Contract. In such instances Syngenta shall not liable to pay any damages. 16. Confidentiality The Buyer shall hold in strict confidence any and all information about the Products, the know-how and trade secrets of Syngenta and its business, irrespective whether the source of such information has been Syngenta or one of its Affiliates or a third party, or whether such information was found, developed, or generated by the Buyer itself. In particular and without limitation to the foregoing, turnover figures (notwithstanding Condition 9.3(iv)) and measures for sales promotion shall not be communicated to third parties. The Buyer shall ensure that its own buyers comply with the obligations set out in this Condition 16. This Condition 16 will not apply to information that is in the public domain except where this is as a result of any breach of this Condition 16. 17. Applicable Law Any Contract between Syngenta and the Buyer shall be governed by law of the Netherlands. The competent Court of Amsterdam or, at Syngenta's discretion, any other competent court according to applicable law, is exclusively competent. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is expressly excluded from these Conditions. 18. Severability Any provision of the Contract and/or the Conditions which is held by any competent authority to be invalid, void, voidable, unenforceable or unreasona- ble (in whole or in part) shall to the extent of such invalidity, voidness, voidability, unenforceability or unreasonableness be deemed severable and the other provisions of the Contract and/or the Conditions and the remainder of such provision shall not be affected. Syngenta and the Buyer shall in that case use their best efforts to negotiate valid and enforceable substitute provisions and/or the Conditions for those declared invalid or unenforceable, in order to carry out as far as possible the original intent and the purpose of the Contract and/or the Conditions. 19. Protection of personal data In the performance of any offer or agreement between the Parties, each Party will comply with data protection law ("Data Protection Law"), if and to the extent that the processing of personal data plays a role. For the purposes of this Condition, Data Protection Law means laws, provisions, regulations (including but not limited to General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679), AVG), and - to the extent that they are generally binding - precedents, rules, standards and other similar instruments, as applicable to a Party's data processing.
Get online technical support today!
Online termesztési tanácsok
Accesați suportul nostru tehnic acum!
• Product Availability • Online Image Library • Webinars & Videos • Catalogs & Brochures
• Termékeink elérhetősége • Online képtár • Webinárok és videók • Katalógusok és prospektusok • Termesztési tanácsok • Termesztéstechnológiák
• Disponibilități de produse • Bibliotecă de imagini • Webinare și video-uri • Cataloage și broșuri • Descrieri de cultură • Documente tehnice
• Culture Sheets • Technical Docs
Check out our product availability on: Tekintse meg termékeink elérhetőségét ezen a linken: Verificați disponibilitățile produselor noastre pe:
fiora.syngentaflowers.com
Abonați-vă la newsletterul nostru pentru noutăți!
Iratkozzon fel e-mail tájékoztatóinkra!
Sign up for e-mail updates!
Connect with us | Lépjen velünk kapcsolatba! | Contactați-ne
syngentaflowers.com
36
37
Page 1 Page 2-3 Page 4-5 Page 6-7 Page 8-9 Page 10-11 Page 12-13 Page 14-15 Page 16-17 Page 18-19 Page 20-21 Page 22-23 Page 24-25 Page 26-27 Page 28-29 Page 30-31 Page 32-33 Page 34-35 Page 36-37 Page 38-39 Page 40-41Made with FlippingBook Learn more on our blog