WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATION JoyeuxNoël!Merry Christmas!
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
Volume 71 • No. 47 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 14 décembre 2017
Un maire acclamé
Luc Grondin, l’actuel maire de Grenville, est sans doute l’un des hommes les plus acclamés de la politique municipale au Québec, ayant presque toujours été élu sans opposition. LIRE EN PAGES 2 ET 3
Photo: Frédéric Hountondji
ENCAN MONSTRE En collaboration avec LES VARIÉTÉS JOSÉ ANGELLILO
LE DIMANCHE 17 DÉCEMBRE À PARTIR DE 13H JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS TIRAGE DE PLUSIEURS PRIX TOUTE LA JOURNÉE OUTILS • CADEAUX • JOUETS ET PLUS… COMPTANT $
613-677-0077 AU :
21, RUE TRI-JEAN
INFO. :
À: SALLE COMMUNAUTAIRE DE GRENVILLE
Luc Grondin : politicien par acclamation
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
a ainsi décroché, à trois reprises, les postes de conseiller et demaire de samunicipalité. Comment s’explique-t-il ce succès? La réponse est simple : ses concitoyens l’aiment. « La population m’a adopté, déclare-t- il, d’une voix calme, sourire aux lèvres. Je suis un homme public. Je connais tout le monde. » L’homme du canal C’est une décision au sujet du canal, avec laquelle il n’était pas d’accord, qui lui a grandement ouvert les portes de l’hôtel de ville. « Il y avait des travaux à faire au canal. Le conseil estimait que seuls les gens du canal pouvaient voter s’ils faisaient les travaux, mais que tous les autres devaient
payer », a-t-il expliqué. N’étant pas d’accord, il décide de se présenter aux élections. Les municipales lui ont donné raison et, en 2005, il a fait son entrée au sein du conseil en raflant presque toutes les 606 voix en jeu dans son secteur. C’était parti alors pour une longue carrière qui le hisse aujourd’hui au rang de premier magistrat du village, et ce, après avoir terminé le mandat de l’ancien maire, Donald Tittlit, décédé en 2015. Ce dernier était sonmentor et guidait ses premiers pas dans l’univers municipal. En effet, devenu préfet de laMunicipalité régionale de comté d’Argenteuil, M. Tittlit l’avait désigné pour le remplacer à laMRC comme représentant
de Grenville. Cette présence aux côtés des maires lui a permis d’approfondir ses connaissances des enjeux de la région et de prendre activement part aux prises de décisions. Si l’homme s’est lancé en politique municipale à cause de travaux à effectuer sur le canal en 2005, aujourd’hui, 12 ans plus tard, c’est lemême dossier qui le rattrape. Les murs de soutènement du canal de Grenville sont en mauvais état et le village sollicite, depuis des années, l’aide les gouvernements fédéral et provincial pour sa rénovation, mais en vain. « C’est un projet de 4 M$. Je dois le finir avant mon mandat de quatre ans. C’est ma
Luc Grondin, l’actuel maire du village de Grenville, est sans doute l’un des hommes les plus acclamés de la politique municipale au Québec. En effet, depuis 2005, il a presque toujours été élu par acclamation. Malgré ce succès, l’amour du prochain, la famille, l’humilité et l’intégrité sont des valeurs qu’il dit ne jamais vouloir négocier. À l’issue des élections municipales de novembre dernier, il faisait partie de ce club sélect demaires du Québec à avoir obtenu la clé de lamairie sans opposition. En 12 ans, il
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le jeudi 14 décembre 2017
priorité et je suis optimiste », soutient-il. Durant son premier mandat en tant que conseiller responsable des loisirs, il avait fait preuve de sa détermination àmener à bout ses projets. « Je voulais changer la patinoire, je trouvais que les accessoires pour les jeux étaient désuets, qu’il fallait mettre un peu d’argent dedans. En moins de quatre ans, j’ai refait toute la patinoire, le tennis, après ça, le parc pour enfants, j’ai changé tous les jeux », martèle-t-il. Ambulancier Luc Grondin est natif de Lachute où il vivait avec ses parents. Sa mère est de Hawkesbury tout comme son épouse Lyne Tassé Grondin. En 1985, il a quitté sa ville natale, d’abord pour Hawkesbury, et ensuite pour Grenville où il a construit samaison en 1988. L’homme aujourd’hui âgé de 56 ans est ambulancier depuis 33 ans. Cemétier d’ambulancier, il l’a choisi parce qu’il répondait à une des valeurs qui lui sont chères : l’amour du prochain. Le travail de son père n’est pas non plus étranger à son choix. « Je demeurais à Lachute, etmonpère était directeur d’un salon funéraire, se souvient-il. J’ai toujours traité là-dedans. Çam’a attiré et jeme suis dirigé dans ce domaine. J’ai adoré cela. (…) J’aime beaucoup aider le monde. J’ai décidé de faire le cours de technicien ambulancier au Cégep de Saint-Jérôme et j’ai obtenu mon diplôme en 1984. » À la fin de sa formation, il a servi en tant qu’ambulancier et conduisait les véhicules lourds à Hawkesbury où il a rencontré sa femme. En 1985, il a également pratiqué le métier chez Ambulance André Fournier à Grenville. Un bon cuisinier Luc Grondin reconnait qu’il « aime être proche de tout le monde et de sa famille ». Les fins de semaine, son épouse et lui les passent souvent avec leur fille, Steffany, 26 ans, qui est maintenant conseillère en génétique à l’Institut de cardiologie de Montréal. « Quand elle a quitté la maison pour le Cégep, elle avait 15 ans et demi. Elle est
Le maire de Grenville, Luc Grondin, aime bien passer certains weekends à la maison à préparer des plats. —photo Frédéric Hountondji.
Il sait aussi les préparer. Mais il passe aussi certains weekends à la maison. C’est le cas le dimanche 10
partie à Saint-Jérôme pour deux ans, puis Ottawa pour quatre ans. Ensuite, elle a étudié deux ans à l’Université de Québec
maison.’’ On vamettre le tout au four. On fait beaucoup d’activités à la maison… », relate M. Grondin, sourire aux lèvres. Le ski et le golfe sont ses activités préférées, mais ce qui le rend plus heureux, c’est la présence des autres. « Ce qui me rend heureux, c’est de voir le monde satisfait, de savoir que lamunicipalité va bien, que le monde est heureux. C’est bien rare que je ne sois pas content. Il faut être positif tout le temps, même s’il y a du négatif. Il faut savoir que du positif va en ressortir. Tout est là », déclare lemaire, tout en papotant son crâne avec son pouce droit.
et un autre deux ans et demi à l’Université deMontréal», raconte le père, fort content. Si le chemin de la famille passe par un restaurant, on verra sans doute trôner dans l’assiette du
décembre où la maisonnée a eu de la visite. Le premier magistrat du village était le cuisinier qui pensait et préparait les mets à servir. « J’adore faire
Ce métier d’ambulancier, il l’a choisi parce qu’il répondait à une des valeurs qui lui sont chères : l’amour du prochain.
maire des poissons, des fruits de mer ou des pâtes italiennes. Il raffole de ces plats, mais ne se contente pas que de les manger.
de la bouffe. Je touche à peu près à tout. Tantôt la famille était-là et j’ai sorti le iPad, j’ai regardé et j’ai dit ‘’on va faire une omelette
UN CADEAU POUR SOI
2 PAIRES À PARTIR DE 299 $*
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare . . . . . . . . . . 450 424-6169
*À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture de la sélection du 2 pour 1 et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures, obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1. Vous payez la plus chère des deux paires. Monture à titre indicatif seulement. Détails en magasin. Michel Laurendeau, opticien.
Examens de la vue sur place par des optométristes
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le jeudi 14 décembre 2017
C’est la guignolée à Chute-à- Blondeau
1 La guignolée des Chevaliers de Colomb de Chute-à-Blondeau s’est déroulée le samedi 9 décembre. Elle a commencé à 10h pour se terminer vers 13h. Ils étaient 25 hommes et femmes à descendre dans les rues et à aller dans les maisons afin de chercher des denrées non périssables et de l’argent pour 15 familles dans le besoin dans Hawkesbury Est. —photo Frédéric Hountondji
Les bénévoles ont quitté le Centre communautaire du village où a également eu lieu le tri des produits ramassés. Ci-dessus, Micheline Rava, Sylvie Millette et Marie Lepage font le tri des produits. —photo Frédéric Hountondji
Camille Gorry, le Grand Chevalier, a rappelé que cela faisait plus de 20 ans que les Chevaliers de Colomb de Chute-à-Blondeau tenaient leur guignolée. Il a profité de l’occasion pour les remercier sans oublier tous les paroissiens de Hawkesbury Est. Ci-dessus, on reconnait M. Gorry en train de compter l’argent récolté par les équipes. —photo Frédéric Hountondji
À gauche, belle moisson pour la Guignolée de Chute-à-Blondeau. À droite, à part les denrées non périssables, les bénévoles ont également récolté des chaussures et des vêtements. —photos Frédéric Hountondji 4
Le Carillon, Hawkesbury ON.
Le jeudi 14 décembre 2017
Soutien aux anciens combattants
La succursale Scotiabank Hawkesbury a remis à la Légion royale canadienne de Hawkesbury un chèque de 5000 $. Ce montant, correspondant aux sommes versées par les donateurs, est un don de la direction de la banque pour la campagne annuelle « Poppy Drive » de la Légion. Les recettes de toutes les collectes par les filiales de la Légion servent à soutenir les anciens combattants. Représentant la Banque Scotia, (à gauche), Suzanne Timbers, Guylaine Bercier, Vanessa Beaudry et Sharron Kelly. Représentant la Légion, le président Mervin Ward, la secrétaire June Elliott, le deuxième vice-président Jack Hume et la présidente de la campagne du coquelicot, Evelyn Bernique. —photo fournie
SALE 50.8CM(20 IN), AUGERASSIST HS720C SNOWBLOWER SALE honda.ca DISCOUNT: $150 MSRP$949 $ 799YOURPRICE
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
SALE 60.5 CM(24 IN), TRACKDRIVE, ES HSS724CTD $ 3 799YOURPRICE
DISCOUNT: $200
DEVENEZ MEMBRE Visitez : http://hcocpayment.org/ pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613-632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON Merci de magasiner Ma-Té Thanks for shopping Ma-Té 325, RUE PRINCIPALE EST, HAWKESBURY ON TÉL. : 613-632-8200
MSRP$3999
SALE 81 CM(32 IN), TRACKDRIVE, ES HSS1332CT MSRP$4749
DISCOUNT: $200
$ 4549YOURPRICE
Financing available. Payments as low as $90 a month all included.
Like us on Facebook or visit rocklandwheels.ca 2836 Chamberland, Rockland • 613-446-1188
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le jeudi 14 décembre 2017
Quatre récréations à l’école Saint-Jean-Baptiste
Quatre enseignantes font bouger davantage les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste de l’Orignal avec le projet « La récréation à réhabiter », appuyé par le ministère de l’Éducation. Selon l’objectif assigné au projet, les élèves doivent bouger plus à l’école pour être mieux concentrés dans les salles de classe. « On fait bouger nos élèves pour qu’ils arrivent en classe plus aptes à être à l’écoute des leçons et travailler, a expliqué Guylaine Pilon, une des initiatrices du programme. La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
Elle a poursuivi en développant : « On fait la rotation des cours, on offre des activités aussi. On a même offert, l’an passé, des activités au gymnase pendant le temps de récréation, pendant l’heure du dîner aussi. » On joue dehors Par jour, les élèves ont droit à quatre récréations d’une durée totale d’une heure 10 minutes. « Avant d’entrer à 9 h, de 9 h à 9 h 10, ils ont une première récréation, et là au moins, avant d’arriver en classe, ils
race fière
Les élèves de l’école Saint-Jean-Baptiste bougent avec l’équipe du Grand défi Pierre Lavoie. —photo Frédéric Hountondji
Routhier La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury est fière de présenter l’ascendance paternelle du juge Adolphe-Basile Routhier, auteur des paroles de notre hymne national, Ô Canada, mis en musique par Calixa Lavallée (1842-1891). Le premier ancêtre enNouvelle-France est Jean Roudier dit Saint-Onge, navigateur. Il est le fils de Jean Roudier dit Boursier, vigneron et tonnelier, de parents non connus, et Anne Chouette, née le 29 janvier 1691 à Varzay, Charente- Maritime, France. Les ancêtres Jean Roudier dit Saint-Onge (1699- 1749) et Josèphe Presseau (1714-1747) habitaient Charlesbourg. Adolphe-Basile Routhier est baptisé le 8 mai 1839 à Saint-Benoit et a passé son enfance à Saint-Placide dans le comté de Deux-Montagnes. Il fit ses études classiques au Séminaire de Sainte-Thérèse puis, étudia le droit à l’Université Laval. On le dit écrivain, essayiste, romancier, critique littéraire, avocat, juge et professeur. Il fut nommé juge à la Cour supérieure de la province de Québec en 1873. Il est décédé le 27 juin 1920, à 81 ans à Saint-Irénée-les-Bains dans Charlevoix, puis inhumé à Sainte-Foy. Son père, Charles, agriculteur, repose au cimetière Saint-Jean-Baptiste à L’Orignal. La famille Routhier laissa sa marque dans notre région. Ses frères, Félix et Adolphe, ont habité le canton de Caledonia et de Hawkesbury- Est respectivement et son autre frère, Monseigneur Joseph-Onésime Routhier fut curé de L’Orignal de 1875 à 1880. Générations 5 e Adolphe-Basile Routhier – M. Hermine Clorinde Mondelet, f. de Jean, avocat, et M. Élizabeth Routier – témoin de l’épouse : Joseph Hamel, son beau-père m. le 1862-11-12 en la paroisse Notre-Dame, Québec 4 e Charles Routier – Angélique Biroleau, f. de François, laboureur, et Angélique Rodrigue m. le 1822-01-22 à Saint-Benoit, comté de Deux-Montagnes, Qc 3 e Charles Routier, laboureur – Marie Charlotte Labelle, f. de Charles et Marie Josette Masson m. le 1794-09-22 à Saint-Eustache, Qc 2 e Charles Routier/Saint-Onge – M. Angélique Augé, f. de Joseph et Marie Charlotte Grenon m. le 1771-01-07 à Saint-Eustache, Qc 1 re Jean Roudier dit Saint-Onge (1699-1749), originaire de Saint-Trojan, Rétaud, Charente- Maritime, France, vf de M. - Catherine Bernard/La Rivière – M. Joseph Presseau, f. de Jean Baptiste et Angélique Huppé m. le 1735-11-07 à Charlesbourg, Nouvelle-France c.m. le 6 novembre 1735, greffe Noël Dupras « En 1876, [Adolphe-Basile] Routhier eut à juger ce qu’il considérerait comme la cause la plus importante dans toute l’histoire canadienne : celle de « l’influence indue ». À l’issue de l’élection partielle du 22 janvier 1876 dans la circonscription fédérale de Charlevoix, le candidat défait Pierre-Alexis Tremblay contesta l’élection du conservateur Hector-Louis Langevin. Le clergé régional était également accusé d’avoir exercé une « influence indue » sur les électeurs, notamment dans les églises. L’enquête dura près de 35 jours et plus de 175 témoins furent entendus à La Malbaie. Routhier dut ajourner le procès à quelques reprises en raison d’un voyage en Europe – dont il publia le récit plus tard – et de problèmes de santé. Avant de rendre sa décision, il condamna Joseph-Israël Tarte à payer une amende pour avoir publié un article qui attaquait le clergé de Charlevoix. Enfin, le 15 novembre 1876, conscient de sa « terrible responsabilité », Routhier déclara Langevin élu. Tremblay porta sa cause devant la Cour suprême du Canada qui, le 28 février 1877, infirma le jugement de Routhier. Cette décision, selon Routhier, témoignait d’un important conflit entre l’Église et l’État. 2 » Collaborateur : Jean-Claude Lalonde 1 Denis Beauregard - Généalogie des Français d’Amérique du Nord, 2005-2013 2 Yves Hébert, « ROUTHIER, sir ADOLPHE-BASILE », dans Dictionnaire biographique du Canada, vol. 14, Université Laval/University of Toronto, 2003–, consulté le 26 nov. 2017, http://www.biographi.ca/fr/bio/routhier_adolphe_basile_14F.html. Note : La graphie des patronymes de la lignée est celle des actes eux-mêmes.
ont bougé et pris de l’air. Ensuite, il y a une récréation l’avant-midi, une récréation à l’heure du dîner et on termine avec une dernière récréation dans l’après-midi. Pour une école élémentaire, quatre récréations, qui donnent au total au-delà d’une heure d’activité physique par jour en plus de leur période d’éducation physique, c’est beaucoup », a réalisé avec satisfaction Gaby Myre, directrice de l’établissement. Pour elle, rien ne peut empêcher un élève de jouir de ses récréations dans son école. « Ici, il n’y a pas d’élèves qu’on garde
à l’intérieur pour terminer une tâche ou un devoir à finir, ils vont jouer dehors. On croit là-dedans, donc il n’y pas de récréations qui sont annulées pour des élèves parce qu’ils n’ont pas fini un travail ou parce qu’ils ont eu un comportement x ou y. On joue dehors et les autres choses, on les traite autrement », a tranché Mme Myre. L’école Saint-Jean-Baptiste offre également un programme de petit déjeuner, Bien se nourrir pour mieux apprendre. Ainsi, tous les jeudis, une collation santé est distribuée aux 220 élèves de l’école.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
Le haut niveau de vente COMMENCE ICI.
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le jeudi 14 décembre 2017
Elles demandent d’agir contre les violences
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic@eap.on.ca
Tous les six jours au Canada, une femme est tuée par un conjoint ou un ex-conjoint. Afin de dénoncer cette situation et inciter à l’action, La Coalition Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes a tenu, le 6 décembre dernier, une vigile devant l’hôtel de ville de Hawkesbury, partenaire de l’événement. Lamanifestation s’inscrivait dans le cadre de la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes au Canada, ainsi que de la Journée de non-violence à Prescott-Russell. Pour les participants, c’était l’occasion d’honorer la mémoire des 14 jeunes femmes tuées en 1989 à la Polytechnique de Montréal par l’antiféministe Marc Lépine, et de huit femmes mortes de violence dans les communautés de Prescott-Russell. On a énuméré les noms des 22 victimes et déposé des roses en leur honneur au pied de la stèle à la mémoire des femmes victimes de violence devant l’hôtel de ville. Des bougies étaient aussi allumées. Elles demandent d’agir « Au Canada, une femme est tuée par son conjoint ou ex-conjoint tous les six jours. De plus, les femmes sont onze fois plus nombreuses que les hommes à être Les femmes sont onze fois plus nombreuses que les hommes à être victimes d’une agression sexuelle », s’est indignée Sylvie Gravel, directrice générale par intérim de la Maison Interlude House. victimes d’une agression sexuelle », s’est indignée Sylvie Gravel, superviseure des programmes et directrice générale par intérimde laMaison Interlude House. Linda Smith, directrice générale de Services aux victimes de Prescott-Russell, a appuyé ses propos. Présentant la situation dans la communauté, les deux ont laissé entendre que, de janvier à novembre 2017, 317 femmes ont été victimes de crime, 160 femmes ont été victimes de violence conjugale et que 43 femmes victimes d’agressions sexuelles. À Maison Interlude House, chaque année, 60 femmes et 30 enfants séjournent à l’hébergement. Cheminent dans les Services externes, 500 femmes et 120 enfants, adolescents. Mme Gravel et Mme Smith notent toutefois un progrès dans le fait que les victimes dénoncent ces crimes. Comme elles, Jeanne Charlebois, mairesse de Hawkesbury, a demandé d’agir concrètement pour éliminer les violences faites aux femmes en allant plus loin que
Elles étaient venues dire non aux violences faites aux femmes —photo Frédéric Hountondji
Une excellente idée cadeau
$ 10 000 comptant à gagner Un(e) gagnant(e) seulement Premier prix LOTO- ICHELIEU
la dénonciation. Elle a reconnu que le phénomène n’épargne pas sa ville. Elle a aussi salué l’effort des organismes qui aident les victimes. « Les Comtés unis aussi sont solidaires à la cause de la violence faite aux femmes et en 2013, nous avons appuyé la proposition de la coalition en déclarant, le 6 décembre, Journée de non-violence en Prescott-Russell. Soyez assurés de notre engagement à collaborer avec vous pour élimer ce sérieux problème de notre communauté », a-t-elle déclaré. Frankie Campisi, inspectrice à la Police provinciale de l’Ontario à Hawkesbury, a pris aussi l’engagement, en son nompersonnel et au nomde ses collègues, de lutter contre les violences faites aux femmes dans la région.
comprend souper table d’hôte (4 services), une nuit d’hébergement dans une chambre deluxe, petit-déjeuner complet et partie de golf, taxes et frais de service inclus (valeur de 500 $) Forfait pour 2 personnes à l’Hôtel Lac Carling Deuxième prix
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long-Sault
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
Permis n° M786911
Tirage le 30 mai 2018, à 19 h 30 au Hawkesbury Golf and Curling Club
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-8007 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Laurent Chartrand 819 242-1109 - Mario Duguay 613 632-7000 Le Carillon/Tribune-Express 613 632-4155
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le jeudi 14 décembre 2017
Recours aux banques alimentaires en hausse
Souper de Noël Souper de Noël des Filles d’Isabelle de L’Orignal, le 11 décembre à 18h à la sacristie. Le souper sera suivi de la réunion. Réserver avant le 2 décembre auprès de Chantal, 613-675-1289 ou 613-571-7774. Souper de Noël Souper de Noël des Filles d’Isabelle de L’Orignal, le 11 décembre à 18h à la sacristie. Le souper sera suivi de la réunion. Réserver avant le 2 décembre auprès de Chantal au 613-675-1289 ou 613-571-7774. Noël des Aînés Le club Amitié sans Frontière orga- nise le Noël des Aînés, le 15 décembre. Info : Marie-Claire Champagne au 819-242-2622. Groupe vocal VOIX-LÀ Le groupe vocal VOIX-LÀ présente son spectacle de Noël VOIX - LÀ NOËL à la paroisse Saint-Grégoire-de- Nazianze, rue Higginson à Vankleek Hill, le samedi 16 décembre 2017, à 19 h 30. Le spectaclemet en vedette neuf chanteurs de la région qui présentent un programme de chants dédiés à mettre les spectateurs dans l’esprit des Fêtes. On fera une collecte durant la soirée. Renseignements : Christiane Falardeau-Picard, 613-678-5738 ou cfpicard@hotmail.com Souper de Noël Les Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous organise un souper de Noël et réunionmensuelle, le 19 décembre, 17h30, au sous-sol de l’église St- Alphonse de Hawkesbury. RSVP avant le 12 décembre. Info : Denise Joanette au 613-632-4782. Club de Bridge Rencontre les mercredis à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. Dîner communautaire Organisé par les Services com- munautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 +, L’Orignal (le premier jeudi dumois), Saint-Eugène (le premier mardi du mois) Chute- à-Blondeau (le troisième mardi du mois), Sainte-Anne-de-Prescott (le quatrièmemardi dumois) et Vankleek Hill (le quatrième jeudi du mois). Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réservation, prière d’appeler au 613-632-0939. Veuillez nous faire parvenir l’information pour Le Lien par courriel à nouvelles@eap.on.ca. communautaire Le lien
(EN) Notre nation a un grand défi qui se présente à elle pour résoudre le problème d’insécurité alimentaire des ménages, mais l’an dernier, elle nous a fourni quelques bonnes nouvelles concernant les banques alimentaires qui sont dignes d’une étude plus approfondie. Mimi Lowi-Young, directrice générale de Banques alimentaires Canada, partage quelques histoires positives sur le chemine- ment du Canada pour la lutte contre la faim. Les Canadiens sont engagés Dans un récent sondage, 87 % des répondants ont déclaré qu’ils croient que la faim n’est pas seulement un problème dans les pays en développement, mais ici aussi, au Canada. Notre compréhension peut s’expliquer par le fait que plus de la moitié des Canadiens interrogés connaissent une personne qui a rendu visite à une banque alimentaire. « Je pense que dans l’ensemble, nous sommes mieux engagés en ce qui concerne les problèmes liés à la lutte contre la faim », affirme Mme Lowi-Young. Les statistiques confirment que les Canadiens suivent de plus près que jamais le problème avec près de lamoitié des Canadiens admet- tant qu’ils connaissent une personne ayant rendu visite à une banque alimentaire – une hausse de 40 % en 2012. Adaptation des banques alimentaires Les banques alimentaires, qui ne dis- tribuaient auparavant que des denrées à ceux dans le besoin, font beaucoup plus depuis la dernière décennie. Beaucoup de
Dans un récent sondage, 87 % des répondants ont déclaré qu'ils croient que la faim n'est pas seulement un problème dans les pays en développement, mais ici aussi, au Canada.
grande variété d’aliments, y compris des aliments frais, et le tissage de techniques
tables de nos clients, mais elles se posi- tionnent aussi pour le succès en enseignant les techniques culinaires de base dans les cuisines de leurs collectivités, travaillant en collaboration avec les organismes de services communautaires ou fournissant des programmes d’éducation nutritionnelle pour les enfants. » Encore plus rassurant est le fait que 80 % des gens affirment que les Canadiens comme eux jouent un rôle pour aider ceux dans le besoin. « Avec des partenaires solides comme Real Canadian Superstore et Votre Épicier Indépendant recueillant des dons à travers le pays et aidant à financer l’augmentation de la capacité des banques alimentaires à accepter les dons d’aliments frais, nous avons été en mesure de créer beaucoup de visibilité du problème et de la façon dont les gens peuvent s’impliquer », affirme Mme Lowi-Young. Bien qu’il y a certainement quelques nouvelles positives, Mme Lowi-Young ne se fait aucune illusion quant à la sécurité alimentaire des ménages au Canada. « Nous avons connu des rebonds de ce type aupa- ravant, mais nous ne sommes pas encore sortis des sentiers battus. Mon seul espoir est que c’est le début de quelque chose de plus grand et que plus de Canadiens que jamais prêteront attention et agiront, qu’il s’agisse de faire des dons à leur épicerie locale, de faire du bénévolat à leur banque alimen- taire ou cuisine communautaire locale ou de fournir des commentaires sur la politique alimentaire nationale à venir du Canada. » Nous savons qu’il reste encore beaucoup à faire
banques alimentaires ajoutent de nouveaux outils à leur répertoire, alors qu’elles trouvent de nouveaux moyens pour lutter contre la faim dans leurs
culinaires de base dans leurs offres. « Il s’agit d’une validation pour les efforts inlassables des banques alimen- taires partout au pays, indique Mme Lowi-
Les banques alimentaires (...) font beaucoup plus depuis la dernière décennie
collectivités. Ces moyens incluent une capacité accrue de distribution d’une plus
Young. Nos banques alimentaires placent non seulement des repas nutritifs sur les
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 14 décembre 2017
Anne-Marie Quesnel sort un nouveau livre
écrites par l’auteure. « C’est un outil qu’on peut utiliser en classe, en garderie avec les enfants, même les parents », concède l’écrivaine qui a à son actif, entre autres, plusieurs livres de pédagogie et un recueil de nouvelles. Mme Quesnel est actuellement coach de vie certifiée et exerce ses activités entre Hawkesbury et Montréal. « Je suis née avec le gène du bonheur et j’aime quand les gens sont heureux, il y a ça dans tous mes livres. Voir les gens s’épanouir, c’est toujours ma motivation profonde derrière chaque livre que j’écris », révèle-t-elle.
MARCHÉ DES MÉTIERS D’ART 2 au 23 décembre – 10h @ 16h 13 artistes sur place vous offrant leurs plus belles créations WHISKY JAZZ dégustation tout en musique 26 janvier 2018 – 19h30 Veuillez noter que le Centre culturel sera fermé du 24 décembre 2017 au 24 janvier 2018 afin de terminer les travaux de rénovations. Suivez l’évolution sur notre site FB et encouragement par leurs visites au Centre culturel. C’est par cette grande communauté, rendant vivant et dynamique ce magnifique lieu culturel, que nous sommes excités à vous concocter la prochaine saison artistique … VERNISSAGE/OUVERTURE ANTHOLOGIE ANTHROPIQUE 2 février 2018 - 5@7 Cocktail Oeuvres de Jacques Charbonneau Une expérience sensorielle ! GALERIE OUVERTE 7 JOURS 10 h à 16 h en semaine et weekend. Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux et chocolat Soma en exclusivité. L’année 2017 se termine en beauté avec une brochette d’artistes de grand talent qui ont travaillé dans leur atelier ou studio, sans relâche, afin de vous faire découvrir leur créativité. Nous sommes très fiers et remercions les communautés de Hawkesbury, L’Orignal, Grenville, Vankleek Hill, Hudson… et ses environs (Prescott-Russell, Vaudreuil-Soulanges, Argenteuil), de leurs soutien Billets en vente maintenant – un beau cadeau des Fêtes…!
CINÉMA
Anne-Marie Quesnel et son éditeur, Jacques Cyr, des Éditions Caramello, lors du lancement du livre La grenouille qui repasse ses parapluies . —photo Frédéric Hountondji
c’est juste pour attraper son déjeuner, une grosse mouche, et retourner chez elle pour se mettre à repasser ses parapluies. Un crapaud scandinave, du nomde Bjorn, s’introduit dans sa vie dans l’intention de tout changer. Il lui conseille de sortir de sa maison pour aller jouer dehors et qu’elle n’a pas besoin de parapluies pour sa sécurité. « Le parapluie est un peu sa protection, ça lui permet de se sentir protégé dans son uni-
Grenville (QC) 819-242-3131 FROM FRIDAY DEC. 15
LAURENTIAN CINEMA
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
L’écrivaine native de Hawkesbury, Anne- Marie Quesnel, a récemment lancé, au Centre culturel Le Chenail, son tout nou- veau livre intitulé La grenouille qui repasse ses parapluies . Le livre lui est inspiré par sa fille qui a un
O
déficit d’attention et qui est anxieuse. Les 23 ans d’ensei- gnement passés dans différentes écoles constituent la seconde source d’inspiration de l’auteure. Elle a vu des enfants qui ont tellement peur qu’ils ne peuvent plus rien faire.
vers qu’elle contrôle. C’est vraiment l’ami- tié, on vient la sortir de là pour dire qu’elle peut venir dehors s’amuser, analyse Mme Quesnel. C’est une question d’ami- tié, de courage, de vaincre la timidité et ses peurs. » Coach de vie La grenouille qui
FRI. & SAT. AT 7:00 MON. TUES. WED. AT 6:30 SUN. MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30 ALSO PLAYING
« Je suis née avec le gène du bonheur et j’aime quand les gens sont heureux, il y a ça dans tous mes livres. Voir les gens s’épanouir, c’est toujours ma motivation profonde derrière chaque livre que j’écris »
FRI. AND SAT. AT 7:00 SUN.MATAT1:30 MON&TUESAT6:30 EN FRANÇAISDIM. ENSOIRÉE À18H30 SPECIAL SHOWING JUMANJI WED. DEC. 20ENG., AT6:30 ENFRANÇAIS JEUDI 21DÉC. À18H30
Billets et réservation: 613-632-9555 www. lechenail1975 .com
Ainsi, le livre présente la petite Liana, une grenouille très timide qui a peur de tout et ne veut pas courir le risque de sortir de lamai- son. Les rares fois qu’elle quitte son domicile,
repasse ses parapluies a été publiée par les Éditions Caramello, et est destinée aux enfants de 3 à 8 ans. Il a une dimension pédagogique comme la plupart des œuvres
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
centre culturel
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 14 décembre 2017
Hawkesbury Saint-Pierre-Apôtre
Centre de communication Tech 226 Main, Hawkesbury ON, K6A 1A5 P 613-632-1267 613-632-6611 annick@centre-tech.ca www.centre-tech.ca F E W
JOYEUX NOËL!
24 DÉC.: 16h - 19h - 22h 25 DÉC.: 10h 31 DÉC.: 16h 1 ER JAN.: 10h
Annick Lalande
gratuit
Chevaliers de Colomb Conseil Dollard 2183 393, rue William, Hawkesbury ON 613 632-2633
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
Grand Chevalier André Chamaillard
L'Orignal
M.S. TAXI Avec Ms Taxi vous avez une équipe souriante et amicale HAWKESBURY 7 JOURS/24H CHÈQUE CADEAU DISPONIBLE 613-632-2141 Si vous buvez, ne conduisez pas, faites appel à nous! 7 voitures maintenant en service Réservez maintenant pour vos PARTY DE NOËL
Saint-Jean-Baptiste
1101 John street L’Orignal 613-675-1737 | Fax: 613-675-1643 lehouxwelding@hotmail.com LEHOUX WELDING INC Joyeux Noël! Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
24 DÉC.: 10h - 19h30 25 DÉC.: 10h
Conseiller municipal de L’Orignal Councillor of L’Orignal
Jacques Lacelle Joyeux Noël à tous!
À votre service At your service 613-551-5058
ANS YEARS 31 d’expérience of experience
Alfred Lefaivre
Saint-Victor
Saint-Thomas
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
24 DÉC.: 20h 1 ER JAN.: 9h15
24 DÉC.: 17h 25 DÉC.: 10h45 31 DÉC.: 10h45 1 ER JAN.: 10h45
Top quality service one engine at a time ENTREPRISE Richard Malette
Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
Machine shop & engine rebuilder specialist • Ontario diesel emission testing facility Cummins • Volvo • Carterpillar • Navistar • Detroit Mack • Deutz • John Deere • Ford • Any Major Brands
30 years of experience | Fully-equipped automotive machine shop, competitive rates | Every engine gets complete attention from a to z | Will pick up and deliver within 200 km | Warranty - within specifications | On-site diagnosis / repairs
551, rue Lajeunesse St., Alfred Contact Richard phone : 613-679-4846 Fax: 613-679-7614
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 14 décembre 2017
Les Entreprises DUPLANTIE
Inc.
Armoires sur mesure Unités murales Custom made cabinets Wall units Johanne &. Michel Duplantie 725, chemin comté 10, St-Eugène, ON 613-674-3066
Saint-Isidore 24 DÉC.: 19h à Fournier (Église Saint-Bernard) 25 DÉC.: 10h30 (la chapelle) 31 DÉC.: 16h30 1 ER JAN.: 10h30 Centre Joseph-Roy Chute-à-Blondeau 24 DÉC.: 19h30 25 DÉC.: 10h au Manoir Carillon 31 DÉC.: 11h 1 ER JAN.: 11h Saint-Joachim Saint-Eugène 24 DÉC.: 19h30 1 ER JAN.: 9h30 Sainte-Anne-de-Prescott 24 DÉC.: 21h30 1 ER JAN.: 9h30
1997 DEPUIS SINCE
Séguin Dairy Farm Equip. vente - service - sale
VALMETAL • JAMESWAY • VICWEST • PFB • RAD • VENTEC 5077, County rd. 14, Saint-Eugène ON K0B 1P0
613-674-2177 Téléc. :
613-674-1266
Tél. :
minermonument@gmail.com
Propane Inc.
Saint-Bernardin
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore 1-800-267-1747 · www.dalmen.com
24 DÉC.: 20h 1 ER JAN.: 9h30
Couturière
MONUMENTS GRANITE ET MARBRE
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
Vankleek Hill Saint-Grégoire-de-Nazianze
- INSCRIPTIONS - NETTOYAGES / CLEANING - RESTAURATIONS / RESTORATIONS
retouches de tout genre confection de vêtements
15 Terry Fox Drive, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 613-678-2217 • 1-800-261-6552 www.martelmonuments.ca
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
24 DÉC.: 19h30 25 DÉC.: 10h 31 DÉC.: 16h 1 ER JAN.: 11h
MA UR I CE DU VA L EXCAVATION
www.mauriceduvalexcavation.ca 613-678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL MIKE CELL: 613-551-4500
FORAGE
Grenville Notre-Dame-des-Sept-Douleurs
info@foucaultexcavation.com
DRILLING
Toll free: 800-567-6847 Office: 819-242-6469 • Fax: 819-242-9455
24 DÉC.: 16h - 21h MESSE POUR ENFANT 25 DÉC.: 10h30
31 DÉC.: 16h 1 ER JAN.: 10h30
info@foragedowningdrilling.com www. foragedowningdrilling.com
ISO: 9001 : 2008 RBQ: 2538-1211-41
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 14 décembre 2017
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE
Semaine du 10 AU 16 DÉCEMBRE 2017
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : CAPRICORNE, VERSEAU ET POISSONS BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Il sera très facile de s’entendre avec vous. Vous n’aurez pas peur du travail et vous accepterez volontiers de commencer à préparer certains plats pour les prochaines réceptions des Fêtes. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous vous retrouverez à la place du patron pendant que celui-ci prendra des vacances bien méritées. Il s’agira d’une situation qui aura un très bel impact sur votre carrière à (21 MAI - 21 JUIN) Vous serez le centre de toute l’attention pour une raison ou pour une autre. Il ne serait pas impossible que vous puissiez sauver quelqu’un, ne serait-ce qu’en lui accordant une oreille attentive. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous ne lésinerez pas sur les moyens pour ce qui est des cadeaux et des réceptions avec vos proches. Vous serez dans un bel élan de générosité qui vous apportera un mieux-être extraordinaire. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Il n’est pas facile de coordonner une vie sociale active lorsque le travail est assez exigeant. Vous aurez besoin de lâcher prise, alors n’hésitez pas à accepter les invitations de vos amis. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous pourriez mettre la main sur une belle somme d’argent et vous vous accorderez quelques gâteries. Ce sera une situation qui vous mettra en valeur et qui améliorera votre estime personnelle. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous planifierez déjà toutes les prochaines réceptions et ce sera une bonne raison pour réunir quelques-uns de vos proches. Vous aurez également beaucoup d’inspiration pour créer une œuvre de votre cru. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Il y a un grand artiste qui sommeille en vous et il se réveillera de manière assez spectaculaire. Vous accomplirez un exploit qui sera remarqué ainsi qu’une forme de nouveau départ. SAGITTAIRE (23 NOV. - 21 DÉC.) Votre vie sociale occupera toute la place. Vous aurez sans cesse une foule d’invitations que vous accepterez avec plaisir, et ce, même si vous ressentez que vous brûlez la chandelle par les deux bouts par moments. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Si vous fêtez Noël en grand cette année, il y aura beaucoup de planification à faire de votre côté. Le temps sera une denrée des plus rares, mais ce sera un véritable succès en fin de compte. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous aurez envie de quitter votre cocon pour faire de belles découvertes. Vous déciderez d’aller passer les Fêtes sous le chaud soleil des tropiques ou alors il y aura des saveurs exotiques au menu. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous serez très ému en apprenant la visite d’un membre de la famille que vous ne voyez que très rarement et qui représente beaucoup à vos yeux. Vous ne lésinerez pas sur les moyens d’accueillir cette personne. long terme. GÉMEAUX
MOTS CROISÉS
JEU NO 537
7- Conjonction. – Diène qui est à la base de la
9- Doublée. – Donnas un surcroît de hauteur à. 10- Capitale de l’Albanie. – Fille d’Harmonia. 11- Chrétien, au temps des persécutions. – Se précipita. 12- Possédas. – Utilisées. VERTICALEMENT 1- Ligne horizontale. 2- Disposés en rayons autour d’un axe. – Article contracté. 3- Farouchement. – Taxes sur les produits et ser- vices. 4- Cap entre Valence et Alicante, en Espagne. – Port de Grèce. 5- Fractionne. – Dans la Charente-Maritime. 6- Assignai en justice. – Existera.
fabrication de nombreux polymères (pl.).
8- Lac d’Écosse.– Luxe voyant. 9- Dont les os sont
saillants. – Champagne.
10- Dans le Morbihan.
– Additionne l’alcool des vins pour remonter leur degré alcoolique. beaucoup inférieure à la taille moyenne (pl.). – Groupe de vers.
11- Dont la taille est de
12- Produire des sons aigus. – Chacun des deux muscles pairs insérés sur les côtés
des vertèbres lombaires.
RÉPONSE DU NO 537
HORIZONTALEMENT 1- Qui excelle en son genre. 2- Cupidité. – Religieux non prêtre. 3- Qui fait preuve d’habileté. – Couvre-joint formé de mortier. 4- Rejette comme faux. – Qui commence à paraître.
5- Jour de la semaine (pl.). – Située. 6- Instrument de musique. – Tirer quelqu’un de l’endroit où il est. 7- Fleuve d’Irlande. – Maladie chronique de l’in- testin (pl.). 8- Remplaceras les tubes d’une chaudière. – Tania Provencher.
JEU NO 537
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le jeudi 14 décembre 2017
AU PÔLE NORD La liste des fournisseurs du Père Noël dévoilée!
Selon un informateur, il s’approvisionne sur notre région depuis des années!
Une enquête du
DÉCOUVREZ LA LISTE DES FOURNISSEURS
VOIR PAGES 13 À 16
HAWKESBURY PAWN SHOP
PUISSANCE INÉGALÉE LA SÉRIE HD DE CUB CADET
0
BUY - SELL - PAWN ELECTRONICS • MUSICAL INSTRUMENTS JEWELRY • TOOLS • DVD’S • VIDEO GAMES GAME SYSTEMS • ANDMUCHMORE ACHETER - VENDRE - PRÊT SUR GAGE ELECTRONIQUES • INSTRUMENTS MUSICAUX BIJOUX • OUTILS • DVD • JEUX VIDÉO CONSOLES DE JEUX • ET PLUS ENCORE
% FINANCEMENT DISPONIBLE SUR 12 | 24 | 36 MOIS †
Équipements Grenville 61, rue Maple Grenville, QC J0V 1J0 819 242-3306
WE BUY GOLD NOUS ACHETONS L’OR
MISE DE CÔTÉ DISPONIBLE • LAY-AWAY AVAILABLE 129, RUE MAIN ST., HAWKESBURY • 613-632-6665 www.hawkesburypawnshop.com • SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK
EXCLUSIVITÉ CONCESSIONNAIRE
GOULOTTE ENACIER
CLASSÉE PARMI LESMEILLEURES PARUNEREVUE RENOMMÉE
3 PHASES
† Financement sur approbation du crédit. Acompte = 15 %. Certaines conditions peuvent s’appliquer. Visitez le concessionnaire CubCadet ® de votre région pour plus de détails. Modèles assujettis à une disponibilité limitée. Les caractéristiques et les programmes peuvent être modifiés sans préavis. Il est possible que les images ne reflètent pas l’inventaire du concessionnaire. © 2017 Cub Cadet
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le jeudi 14 décembre 2017
AU PÔLE NORD La liste des fournisseurs du Père Noël dévoilée!
Votre liste de gens à choyer à Noël compte un adepte de bière? Voici quel- ques suggestions qui feront assurément son bonheur! 1. Bières : rien de tel que la bière pour plaire à un amoureux du houblon! Offrez-lui un assortiment de bières de sa microbrasserie préférée, de biè- res de Noël ou de bières provenant de différents pays, par exemple, ou pro- fitez des Fêtes pour lui faire décou- vrir de nouvelles bières artisanales. Pensez également aux produits à base de bière (chocolats, biscuits, saucissons, etc.). 2. Verres : un ensemble de verres de dégustation constitue sans aucun doute un cadeau de choix. Vous pou- vez aussi opter pour des verres de col- lection de ses microbrasseries préfé- rées ou pour des verres rigolos. 3. Accessoires : vous trouverez sur le marché divers accessoires (décapsu- leurs, sous-verres, marque-bou- teilles, etc.) de luxe ou amusants, ou encore destinés à ceux qui souhaitent brasser leur propre bière. Et pourquoi ne pas lui offrir un chandail ou une casquette de sa brasserie de prédilec- tion? 4. Livres : guide d’achat, palma- rès des meilleures bières, recet- tes à base de bière, accords biè- res et mets… il existe une foule de livres des plus intéressants en lien avec la bière! 5. Cours et ateliers : un atelier de dégustation de bières, un cours d’initiation au brassage de la bière ou un cours de cuisine à la bière, par exemple, a tout ce qu’il faut pour combler les adeptes de cette bois- son. Psitt! Vous pouvez aussi gâter à l’avance votre amateur de hou- blon préféré en lui offrant un ca- lendrier de l’avent permettant de découvrir chaque jour une nou- velle bière. Parions qu’il en sera plus que ravi! types de cadeaux pour plaire à un amateur de bière 5
d’encombrer la maison!
CADEAUX POUR ENFANTS • 5 suggestions pour éviter
5. Donnez de votre temps : concoctez une boîte de coupons-surprises (un par se- maine, par exemple) qui vous permettront de faire régulièrement des activités en famille, comme lire une histoire, faire un casse-tête ou une recette de biscuits, jouer à un jeu de société, aller au parc ou regar- der un film en mangeant du maïs soufflé. Enfin, si vos enfants ont supplié le père Noël de déposer sous le sapin le dernier jouet à la mode, vous pouvez toujours leur propo- ser de donner en échange l’un de leurs « vieux » jouets pour économiser l’espace!
Avec le temps, les cadeaux s’accumulent et vos placards débordent de jouets et de jeux en tous genres? Cette année, faites plaisir à vos enfants sans encombrer davantage la maison grâce à ces cinq conseils futés! 1. Offrez un cours : musique, peinture, na- tation, soccer… donnez la chance à vos enfants de vivre leur passion ou d’essayer une toute nouvelle activité. 2. Planifiez une sortie spéciale : organisez une sortie à leur image (mini-golf, kar- ting, cinéma, etc.) ou offrez-leur des billets de spectacle ou des laissez-pas- ser (annuels ou saisonniers, selon le
cas) pour le parc d’attractions, le zoo, le musée, la station de ski ou le parc aqua- tique, par exemple. 3. Pensez au matériel d’art : les trousses d’arts plastique et d’artisanat procurent des heures de plaisir aux enfants créa- tifs… et elles ne prennent de l’espace que temporairement, soit jusqu’à ce que l’in- ventaire soit épuisé! 4. Passez au numérique : vos enfants sont des lecteurs assidus? Une liseuse électronique permet de lire des milliers de livres sans alourdir vos étagères!
La Chambre de commerce de Hawkesbury et région vous encourage à magasiner chez nos marchands locaux durant le temps des Fêtes et tout au long de l’année. Acheter local, c’est profitable pour l’économie de la région. C’est faire travailler les gens d’ici. J’achète local, j’y gagne.
Un geste qui fait toute la différence! L’achat local...
A217333PM
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le jeudi 14 décembre 2017
MODEL FC2E5JE
2018 CIVIC LX $ 63 / 3 . 99 % APR WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS Ω
FROM
$ 0
SECURITY DEPOSIT DOWN PAYMENT /OAC
2018 CR-V LX $ 82 / 3 . 99 % APR WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS Ω
ALL-NEW 2018 ACCORD LX $ 82 / 3 . 99 % APR WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS Ω
FROM
$ 0
FROM
SECURITY DEPOSIT DOWN PAYMENT /OAC
$ 0
SECURITY DEPOSIT DOWN PAYMENT /OAC
MODEL CV1E1JE
MODEL RW1H3JES
The 2018s are here!
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY TÉL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
HEURES Lundi au vendredi :
9H À 20H Samedi : 9H à 15H
Le jeudi 14 décembre 2017 15 Limited time lease offers available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit.Weekly payments include freight and PDI (ranges from $1,595 to $1,725 depending on model), tire & environmental fee ($17.50),A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10).Taxes, licence, insurance and registration are extra. Ω Representative weekly lease example: 2018 Civic LX Sedan 6MT (Model FC2E5JE) // 2018 Accord LX-HS Sedan 6MT (Model CV1E1JE) // 2018 CR-V LX 2WD CVT (Model RW1H3JES) on a 60-month term with 260 weekly payments at 3.99% // 3.99% // 3.99% lease APR.Weekly payment is $62.82 // $81.91 // $81.91 with $0 down or equivalent trade-in and $240 // $100 // $85 total lease incentive included. Down payments, $0 security deposit and first weekly payments due at lease inception.Total lease obligation is $16,333.61 // $21,296.98 // $21,296.57. 120,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65, due at time of delivery are not included. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers.Dealer may lease for less.Dealer order/trade may be necessary.Colour availability may vary by dealer.Vehicles and accessories are for illustration purposes only.Offers,prices and features subject to change without notice.See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. Le Carillon, Hawkesbury ON.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker