2019 FORD F-150
2 récepteurs 800HD 830EVPHD
0 $
lavage de vitres résidentiel • commercial
à
Voir détails en magasin
Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 2, rue des Chênes, Brownsburg-Chatham (QC) J8G 1L4
400, avenue Bethany, Lachute QC • 450 562-2454 • lachuteford.com
VOLUME 67 • NO. 34 • 16 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2019
UN HOMME ARMÉ ARRÊTÉ AU QUARTIER AYERS PAGE 10
PACTE D’AMITIÉ POUR LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS PAGES 3-4
9036, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6 Courriel : info@cliniqueveterinairemirabel.com Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Jean-François Fortin, D.M.V. ChadamMcOuat, D.V.M., B.Sc (Agr)
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Natalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve, D.M.V. Simon Dansereau, D.M.V. Michel Lemire, D.M.V., B.Sc (Agr) Nathalie Bousquet, D.M.V. Katy Thiffault, D.M.V.
T. 450 258.3202
www.CliniqueVeterinaireMirabel.com
THE NEWS
Prud’Homme Inc. Garage
226509
59 99$
SPÉCIALISTE DU PNEU
D É N E I G E M E N T RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL DES ESCALIERS ET BALCONS Chauffeurs d’expérience ESTIMATION GRATUITE • PRIX COMPÉTITIFS 514 466-0020
450-562-6385 • 514-617-1761 • 514-952-2729 REMORQUAGE 24H - LOUD ET LÉGER ACHAT - VENTE - ÉCHANGE SPÉCIALISTE EN HAUTE PERFORMANCE ET TURBO 43, route du Canton, Brownsburg-Chatham QC
ANTIROUILLE
Le spécialiste de l’antirouille
195, rue Principale, Lachute, Qc • 450.822.7717
ACTUALITÉS
MAXIME BERNIER DE PASSAGE À LACHUTE FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
« Des commentateurs politiques qui ne partagent absolument pas notre point de vue ont dit : ‘On respecte M. Bernier, il a des idées vraiment différentes des autres partis et même si je ne suis pas d’accord avec plusieurs de ses idées, (…) il devrait être là’, a rapporté M. Bernier. Je pense que tout ça va faire en sorte que le commissaire va changer d’avis. Et je pense bien qu’on va être capable d’être au débat. »
Le politicien compte sur cette joute télévisée, qui opposera les candidats aux élections fédérales canadiennes du 21 octobre, pour pouvoir faire un bond dans les sondages. « Je vois cette campagne électorale en deux phases, a-t-il pressenti. La phase avant débat et la phase après débat, lorsqu’on sera présent. Et vous allez voir que ça va changer des choses. » CRITÈRES À REMPLIR Pour l’heure, la Commission des débats
De passage à Lachute le 21 aout, Maxime Bernier, chef du Parti populaire duCanada (PPC), espère qu’un revirement de la commission lui permettra de participer au débat des chefs, prévu pour la campagne électorale.
Maxime Bernier, chef du Parti populaire de Canada, au Club de golf de Lachute le 21 aout dernier. —photo Frédéric Hountondji
COURSE-POURSUITE SUR BETHANY
des chefs, présidée par David Johnston, estime que le PPC ne remplit pas tous les critères et, partant, ne pourrait pas être à la table des discussions des leaders. Ne vendant pas trop cher la peau du Parti populaire du Canada dans la bataille électorale à venir, elle lui a suggéré de lui présenter une liste d’aumoins trois candidats qui ont le plus de chance d’être élus. M. Bernier se réjouit pour sa part d’être à la tête d’une véritable formation politique dont il ne doute pas des chances de gagner. « On a déjà 312 candidats, on va en avoir 338 dans tous les comtés, s’est-il félicité. Après un an, on est un vrai parti politique. On a 40 000 membres. On a 312 candidats choisis. On a fait notre première conférence. On est capable d’amasser de l’argent pour être effi- cace en tant que parti politique et avoir une campagne positive. »
l’intersection des rues Grace et Argenteuil. Le conducteur a refusé de s’immobiliser et une poursuite s’est engagée sur l’avenue Bethany puis sur l’autoroute 50 en direction Est. Le véhicule s’est immobilisé à la hauteur du kilomètre 289, après avoir passé sur le tapis à clous que les policiers avaient placé sur l’autoroute. La vitesse moyenne de la poursuite était de 40 à 60 km/h dans la ville de Lachute et entre 90 et 110 km/h sur l’autoroute. Les policiers ont procédé à l’arrestation du conducteur et il a été conduit au poste de la Sûreté du Québec. Il a été soumis au test d’un agent évaluateur en reconnaissance de drogue. L’homme de
33 ans, de Sainte-Véronique, a été arrêté puis libéré sur promesse de comparaitre et doit revenir devant la justice à une date ultérieure, au Palais de justice de Saint-Jérôme. Il pourrait faire face à des accusations de fuite, conduite dangereuse, conduite avec les capacités affaiblies, entrave et agression armée. Son véhicule a été saisi pour une période de 30 jours, alors que son permis de conduire a été suspendu pour une période de 90 jours. Il a également reçu un constat d’infraction de 170 $ et l’ajout de trois points à son dossier de conduite pour ne pas avoir effectué un arrêt obligatoire.
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Fuite, conduite dangereuse, conduite avec capacités affaiblies, entrave et agression armée sont des accusations auxquelles pourrait faire face un homme arrêté à Lachute, le 1 er septembre. Le 1 er septembre dernier, vers 3 h, les policiers de la Sûreté du Québec, du poste de la MRC d’Argenteuil, ont voulu intercepter un véhicule pour une infraction au code de la sécurité routière, à
226625
Scie à chaîne à essence MS 170
30,1cm 3
Cylindrée Puissance
1,3kW
3,9kg (8,6 lb) *
Poids
259 95 $ PDSM 289,95 $ avec guide-chaîne de 16 po
RECEVEZ UNE TROUSSEWOOD-PRO MC GRATUITE à l’achat d’une scie à chaîne STIHL sélectionnée. ** • CoffreWoodsman MD • ChaîneOILOMATIC MD • CasquetteSTIHL ** Nemanquezpas votre chancede recevoir la trousseWood-Pro MC .Achetez simplementunedes sciesà chaîne sélectionnées d’ici le30novembre2019et vous recevrezGRATUITEMENTune trousseSTIHLWood-Pro MC .Cette trousse comprendun coffreWoodsman MD ,une casquetteSTIHLetune chaînede rechangeOILOMATIC MD ; le toutd’une valeurde85$!Lemodèle de casquettepeut varier.Cetteoffreesten vigueur jusqu’au30novembre2019ou jusqu’àépuisementdes stocks.Modèles admissibles :MS 170,MS 171,MS 180C-BE,MS 181C-BE,MS 193C-E,MS211,MS250,MS251,MS251C-BE,MS261C-M,MS271, MS291C-BE,MS362C-MetMS391.
359 95 $ PDSM379,95$ avecguide-chaînede 16po
Scie à chaîne à essence MS 180 C-BE
31,8cm 3 | 1,5kW | 4,2kg (9,3 lb) *
549 95 $ PDSM569,95$ avecguide-chaînede 16po 449 95 $ PDSM459,95$ avecguide-chaînede 16po 949 95 $ PDSM989,95$ avecguide-chaînede 16po
Scie à chaîne à essence MS 250
45,4cm 3 | 2,3kW | 4,6kg (10,1 lb) *
Scie à chaîne à essence MS 271
50,2cm 3 | 2,6kW | 5,6kg (12,3 lb) *
Scie à chaîne à essence MS 362 c-M
59,0cm 3 | 3,5kW | 5,6kg (12,3 lb) *
STIHLCanada www.stihl.ca
Scie à chaîne à essence MS 291 499 95 $ PDSM609,95$ avecguide-chaînede 16po 55,5cm 3 | 2,8kW | 5,6kg (12,3 lb) *
Lesdétaillantspeuventvendreàprixmoindre.Lesprixdes sciesàchaîne,outilsmotorisésetaccessoires sontenvigueur jusqu’au30novembre2019.Lesdescriptionset les illustrations sontexactesaumieuxdenotreconnaissanceaumomentde la publicationet sontmodifiables sanspréavis.STIHLLimitéen’estpas responsabledeserreursd’impressionet ledétaillantSTIHL localdétient lepouvoirfinaldedécisiondesprixdesproduits.Lesprix sontvalidesuniquementchez lesdétaillantsparticipants. *Poidsmoteur seulement.
VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE, MOTO , MOTONEIGE,VTT
251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467
226568
ACTUALITÉS
LOCATION60MOIS – 0$ACOMPTE 260VERSEMENTS /100000KM INCLUS INCLUANTBONI500$ LOUEZ LA CIVIC DX 2019 À PARTIR DE 51 $ * /SEM. 19545 $ * 500 $ † BONI À LA LOCATION OU AU FINANCEMENT SUR MODÈLES CIVIC 2019 SÉLECTIONNÉS VALEURAUDÉTAIL
LES GOUVERNEMENTS RÉGIONAUX VEULENT PROTÉGER LA RIVIÈRE
12¢/kmexcédentaire.Transportetpréparation inclus.
Lisez l’article à la page 4
J’aiuneHonda .
2019
VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE DÈS AUJOURD’HUI POUR UN ESSAI ROUTIER * Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements applicable sur la Civic berline DX manuelle 2019 neuve (modèle FC2E2KEX) avec une valeur au détail de 19 545 $, taxes en sus. L’offre de location inclut le boni de 500 $. Sur approbation de crédit par l’entremise de Services Financiers Honda (SFH). Transport, préparation de 1 655 $ et surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) inclus. Franchise de kilométrage total de 100 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Les frais d’enregistrement auprès du RDPRM et les frais d’agent pour l’inscription (jusqu’à 48 $ au total) ne sont pas inclus. Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule. Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus. † Le Boni de 500 $ (déduit du prix de vente négocié après l’application des taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à la location ou au financement d’un modèle Civic 2019 sélectionné (à l’exception de la Civic Type R 2019), sur approbation de crédit par l’entremise de Services Financiers Honda (SFH). Le Boni peut être combiné aux taux de financement à la location ou à l’achat par l’entremise de SFH et peuvent être modifiés ou retirés en tout temps. *† Certaines conditions s’appliquent. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. Offres valides sur les véhicules neufs seulement. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Jusqu’à épuisement des stocks. Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.
Les préfets des municipalités régionales de comté d’Argenteuil et de Papineau, Scott Pearce et Benoit Lauzon, et le président des Comtés unis de Prescott-Russell, Robert Kirby. —photo Frédéric Hountondji
• LEVAGE & DÉPLACEMENT DE BÂTIMENTS • EXCAVATION & TRANSPORT EN VRAC • INSTALLATION SEPTIQUE
RBQ# 5610-0407-01
255, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www.hondalachute.com
excavationmastiff.ca • info@excavationmastiff.ca Hugo Clément, Propriétaire • 450.566.5358
M ’ as-tu vu traverser ?
VILLE.LACHUTE.QC.CA
STÉPHANE LAUZON ANNONCE UN OCTROI DE 80 000 $ À CASCADES
ACTUALITÉS
LES GOUVERNEMENTS RÉGIONAUX VEULENT PROTÉGER LA RIVIÈRE
régions. Ils ont aussi exprimé leur volonté de faire participer la population et les partenaires du milieu à la protection de la rivière tout en vulgarisant les bonnes actions menées collectivement. PACTE DE L’AMITIÉ Ladéclarationsignéepar lesmunicipalités régionales de comtés d’Argenteuil et de Papineau au Québec et les Comtés unis de Prescott-Russell en Ontario s’inscrit dans le cadre du Pacte d’amitié entre les trois gouvernements régionaux. Son but est aussi « d’encourager la création d’alliances naturelles et stratégiques en matière de culture, patrimoine, récréotourisme, éducation, sport, environnement, engagement social, économie et agriculture. » Marc Carrière, directeur général de la MRC d’Argenteuil, et maitre de cérémonie de la rencontre a, dans ses interventions, souligné la portée de l’évènement. « Le pacte d’amitié touche trois territoires, Argenteuil, Papineau, et les Comtés unis de Prescott et Russell, a-t-il exposé. C’est un total de 41municipalités qui comptent ensemble environ 150 000 habitants permanents. » Pour la réalisation de leurs objectifs, les trois parties ont associé à leur partenariat l’organisme à but non lucratif Garde- rivière des Outaouais. Cette 9e rencontre d’amitié a réuni les maires des régions concernées et le député fédéral d’Argenteuil-la-Petite- Nation, Stéphane Lauzon ainsi que la représentante de la députée d’Argenteuil, Catherine Lapointe. Ces derniers ont formulé le souhait de contribuer au succès de cette déclaration qu’ils considèrent comme un bel exemple. Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Trois régions s’engagent à protéger la la rivière des Outaouais. Les préfets des municipalités régionales de comté d’Argenteuil et de Papineau, Scott Pearce et Benoit Lauzon, ainsi que le président des comtés unis de Prescott- Russell, Robert Kirby, ont signé, le 28 aout dernier, au Centre Notre-Dame de la Rouge à Grenville-sur-la-Rouge, une déclaration commune en faveur de la rivière des Outaouais. « Réaliser conjointement diverses initiatives, études et recherches pour mieux comprendre, protéger et préserver les écosystèmes et la biodiversité de la rivière des Outaouais; intégrer et partager les informations et les connaissances portant sur la santé de la rivière des Outaouais, sur les défis auxquels les municipalités sont confrontées, sur les solutions possibles pour l’atteinte de meilleures pratiques de gestion », sont quelques-uns des objectifs lus dans la déclaration par les responsables des trois LES PROFESSIONNELS Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8
«Nous travaillons avec l’industrie en vue de créer un Canada plus prospère, plus compétitif et plus durable, a répété M. Lauzon. Ardent défenseur de l’efficacité énergétique, le gouvernement du Canada continuera de collaborer avec des organisations de tous les coins du pays pour réduire les couts et la consommation d’énergie et préparer un avenir axé sur l’énergie propre. » Cascades a bien apprécié cet octroi. Son directeur Énergie a profité de l’occasion pour souligner l’importance des Systèmes d’information sur la gestion de l’énergie dans le développement de l’entreprise. « Les systèmes d’information sur la gestion de l’énergie de Cascades, que nous avons pu mettre en place avec l’aide de Ressources naturelles Canada, s’appuient sur plus de 20 ans d’expérience que compte Cascades en matière d’efficacité énergétique», adéclaréFabienDemougeot, directeur énergie, chez Cascades. Pour M. Demougeot, le système représente une des clés de réussite de l’industrie dans laquelle il opère. Selon lui, il donne en effet à Cascades une crédibilité solide sur le plan international. « Le système SIGE intègre les meilleures pratiques ISO 50 001 et ‘Energy Star - Energy Management’, reconnues par les leadeurs de l’industrie, a-t-il ajouté. La surveillance continue de notre performance énergétique est un élément clé de la réalisation des objectifs du Plan de développement durable de Cascades ».
Stéphane Lauzon, député d’Argenteuil-La-Petite- Nation a annoncé, le 30 aout, un octroi de 80 000 dollars à Cascades Inc. —archives
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Stéphane député d’Argenteuil-La-Petite-Nation, a annoncé, le 30 aout, un octroi de 80 000 dollars à Cascades Inc. Cette annonce que M. Lauzon a faite, au nom du ministre des Ressources naturelles du Canada, s’inscrivait dans le cadre du Système d’information de gestion de l’énergie (SIGE), qui vise une réduction de la consommation et des couts d’énergie dans deux des usines de Cascades au Québec, celles de Lachute et de Candiac. Lauzon,
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANCOIS LEBLANC Directeur des ventes francois.leblanc@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Une équipe à l’écoute de vos besoins! Nouvelle adresse au 566, rue Principale, Lachute Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 • www.editionap.ca
FRANÇOIS LEBLANC Directeur des ventes
GUY LÉONARD Représentant
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Journaliste
CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative
SPÉCIAL
227318
ACTUALITÉS
CANADA CARBON : GSLR ENCORE EN APPEL
FIN DE SAISON!
BÉTON RECYCLÉ 0-3 ½’’ ASPHALTE RECYCLÉE 0-3 ½’’ IDÉAL POUR CHEMIN AGRICOLE, STATIONNEMENT, REMBLAI
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La municipalité de Grenville-sur-la- Rouge était de nouveau devant laCour d’appel du Québec, le 28 aout, afin de la convaincre que Canada Carbon lui a intenté une poursuite bâillon. « C’est une lourde épée Damoclès au- dessus de la tête de la municipalité et de nos concitoyens. On se croise les doigts pour que la Cour d’appel tranche en notre faveur », a déclaré Tom Arnold, maire de la petite municipalité de 2800 âmes. Devant trois juges de la Cour, Grenville- sur-la-Rouge (GSLR) a présenté plusieurs faits démontrant selon elle que c’est une poursuite bâillon qu’a lancée contre elle la compagnie minière Canada Carbon. Celle-ci lui réclame en effet 96 millions $ pour n’avoir pas autorisé son projet de mine de graphite à ciel ouvert et de carrière de marbre. Dans un communiqué parvenu à notre rédaction, la municipalité décrit ainsi les points exposés à la Cour d’appel : « un montant exorbitant que la minière n’avait pas à réclamer à ce stade; une mise en demeure et une poursuite qui visent nommément des personnes élues
PRIX EN VRAC LIVRAISON DISPONIBLE
« C’est une lourde épée Damoclès au-dessus de la tête de la municipalité et de nos concitoyens », condamne Tom Arnold, maire de Grenville-sur-la- Rouge. —archives du conseil, les enjoignant à ne pas faire de déclarations qui compromettraient l’acceptabilité sociale du projet; lamenace de poursuivre d’autres élus ou toute autre personne qui pourraient porter des propos diffamatoires à l’endroit du projet ou de la compagnie. » LIBERTÉ D’EXPRESSION Pour M. Arnold, l’intention de la compagnie minière de Vancouver est claire : empêcher les gens de parler du dossier et étouffer le débat public autour d’un sujet capital. « Tous ces faits pointent vers une poursuite dont l’un des buts est de réduire au silence ou de restreindre le débat public autour d’un projet hautement contesté chez nous, réitère lemaire. C’est clair que ce genre de menace nuit à la liberté d’expression et fait peur à plusieurs de nos élus et concitoyens ».
435, montée Cushing, Brownsburg-Chatham • 450 566-8000
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYEZ-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
DÉFI ZÉRO GASPILLAGE 30 septembre au 27 octobre 2019
Pour vous aider à réduire vos déchets, une étape à la fois.
WƌŽĮƚĞnjĚĞů͛ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚŐƌĂƚƵŝƚĚĞůĂDZĚ͛ƌŐĞŶƚĞƵŝů͗ Ͳ'ƵŝĚĞĚƵƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚ ͲŽƵƌƌŝĞůƐŚĞďĚŽŵĂĚĂŝƌĞƐĚĞŵŽƟǀĂƟŽŶĂǀĞĐĂƐƚƵĐĞƐ Ͳ^ŽƵƟĞŶĂƵƚƌŝĚĞƐŵĂƟğƌĞƐ;ƌĞĐLJĐůĂďůĞƐ͕ŽƌŐĂŶŝƋƵĞƐ͕ĞƚĐ͘Ϳ ͲWƌŝdžăŐĂŐŶĞƌ WŽƵƌƉůƵƐĚ͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͗ϰϱϬϱϲϮͲϮϰϳϰͮϯͲϮͲϭͲϬΛĂƌŐĞŶƚĞƵŝů͘ƋĐ͘ĐĂ Inscrivez-vous Au 3-2-1-0.com (avant le 30 septembre)
Marylie Joubert, ambassadrice du zéro gaspillage à Saint-André-d’Argenteuil
L’industrie du camionnage : des chiffres qui impressionnent!
4. Les camions-remorques modernes propulsés au diesel propre ont une efficacité énergétiquenettementsupérieure à celle de leurs prédécesseurs. En effet, il faudrait 60 véhicules d’aujourd’hui pour générer la même quantité de gaz d’échappement qu’un modèle de 1988! 5. Chaque année, l’industrie canadienne du camionnage génère des revenus dépassant les 67 milliards de dollars. 7. Le camionnage constitue le pilier du commerce effectué entre le Canada et les États-Unis et compte pour 60 % des échanges commerciaux transfrontaliers. En cette Semaine nationale du camionnage, rendons hommage à tous les travailleurs de cette industrie qui joue un rôle majeur dans notre quotidien! 6. Près de 90 % des biens de consommation au Canada sont livrés par camion.
Saviez-vous que le Canada compte plus de 300 000 camionneurs et 400 000 employés travaillant dans l’industrie du transport routier? Chapeautée par l’Association du camionnage du Québec, la Semaine nationale du camionnage se déroule du 1 er au 7 septembre 2019. Voici quelques données intéressantes sur cette industrie indissociable de la vitalité de notre économie. 1. En moyenne, un camionneur spécialisé dans les longues distances parcourt plus de 160 000 kilomètres par année. peut transporter plus de 35 000 kilos de marchandises, soit l’équivalent de 80 000 livres ou de 40 tonnes. 3. Les moteurs des camions semi-remorques sont 6 fois plus gros que ceux des voitures et leur espérance de vie peut atteindre 1,6 million de kilomètres. À titre comparatif, le moteur d’une voiture rend habituellement l’âme avant d’atteindre les 300 000 kilomètres au compteur. 2. Un semi-remorque typique
Prud’Homme Inc. Garage REMORQUAGE 24H LOURD ET LÉGER DÉPOSITAIRE AUTORISÉ
TURBO
MÉCANIQUE GÉNÉRALE SPÉCIALISTE FORD DIESEL VENTE DE PIÈCES NEUVES ET USAGÉES SPÉCIALISTE EN HAUTE PERFORMANCE ET TURBO SERVICE DE DYNO SUR PLACE
43, route du Canton, Brownsburg-Chatham QC J8H 1Y8 • 450-562-6385 514-617-1761 • 514-952-2729
24 H SERVICE ROUTIER
HALTE 50
LE SPÉCIALISTE DU PNEU DANS ARGENTEUIL
CAMION - FERME - CALCIUM - INDUSTRIEL
• ESSENCE SANS PLOMB, SUPER SANS PLOMB & DIESEL • RESTAURATION RAPIDE • DÉPANNEUR • PROPANE • 2 BORNES DE RECHARGE ÉLECTRIQUE • AIRE DE STATIONNEMENT POUR CAMIONS • ACCESSOIRES POUR CAMIONNEUR (CB, ANTENNE, VESTE, GPS, BIDON ESSENCE, PRODUIT URÉE ET HUILE...) • SALON POUR CAMIONNEUR • SALLE DE BAIN AVEC DOUCHE, LAVEUSE SÉCHEUSE ET WI-FI
59, rte du Canton, Browsburg-Chatham, QC Tél.: 450 562-2323 - Téléc.: 450 562-1324
125 rte du Canton, Brownsburg-Chatham, J8G 1Z3 - 450 562-8178
ALIGNEMENT AU LASER POUR CAMIONS LOURDS
RÉSERVOIRS - RADIATEURS AUTOMOBILES - CAMIONS INDUSTRIELS 21, Charlebois, Lachute (Québec) J8H 2C5 Tél.: 450 566-0622 - 1 877 566-0622 centreducamionlachute@hotmail.com
• Suspension • Direction • Ressorts de tout genre • Freins à air • Entretien général François Lafleur, prop.
129, rue Lanthier, Brownsburg-Chatham (QC) J8G 1Z8 Tél.: 450-562-4044 Fax: 450-562-5152 ressortslafond@hotmail.com
Pourquoi recycler?
Pour ne pas nager dans le plastique!
Le placement publicitaire de la présente campagne s’inscrit dans le cadre de la Loi sur la qualité de l’environnement (chapitre Q-2) et de la réglementation relative. Les journaux assujettis sont tenus de contribuer en espaces publicitaires à leur juste part.
CHAMBRESÀLOUER Pour personnes autonomes et semi- autonomes, chambres pour personne seule ou en couple, accès cour arrière, piscine creusée, jardin, patio, gym, etc ... RÉSIDENCE PRIVÉE DUBEAUTEMPS INC. MAINTENANT OUVERT NOUVEAU RÉSIDENCE
Une journée inspirante et rassembleuse à ne pas manquer!
10 Riverview, Lachute Qc Contactez, Kathy ou Kevin au 450 409-0583 • 450 612-0649
226639
227303
Les véhicules électriques et quadriporteurs Lachute 227300
PHARMACIE NORMAND LÉVESQUE Affiliée à
Daniel Mayer - Tél.: 450-566-1183 Magasin : 450-562-0007 67, route du Canton, Brownsburg-Chatham, QC J8G 1Z1
NORMAND LÉVESQUE Pharmacien
432, Principale, Lachute QC T. : 450 562-5218 • F. : 450 562-5210
Une de choix résidence PRÈS DU PARC ET DE LA RIVIÈRE Enchanteur SITE
NOUS OFFRONS DES APPARTEMENTS DE DIFFÉRENTES DIMENSIONS, À BAIL ABORDABLE, DONT LES SUIVANTS : STUDIO MAISONNÉE PETIT 3 ½ GRAND 3 ½ - 4 ½
227302
450-562-0775 401, RUE THOMAS, LACHUTE QC ADMINISTRATION@MEDAILLONDOR.COM WWW.MEDAILLONDOR.CA Vivez le... Confort • Sécurité • Tranquillité •Dignité Grand événement PORTES OUVERTES Dimanche 22 septembre 2019 de 13h à 16h
AUDIOPROTHÉSISTE PROTHÈSES AUDITIVES HEARING AIDS
Le Médaillon
Maintenant plus de 20 ans à votre service
385, boul Tessier, Lachute, Qc J8H 1C9 450 562-3333 • F. : 450 562-6664 • anne@aelaudio.ca
RÉSIDENCE PRIVÉE POUR AÎNÉS, LACHUTE
ACTUALITÉS
ARRESTATION D’UN HOMME ARMÉ À AYERSVILLE FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
À 10 h 45, les policiers de la Sûreté du Québec, du poste d’Argenteuil, ont reçu un appel faisant état de la présence d’un homme au comportement douteux à l’intersection des rues Hamelin et Wilson, dans le quartier Ayers. « Sur les lieux, les policiers ont aperçu l’homme
Un homme armé d’une machette et au comportement bizarre, selon la police, a été arrêté le 4 septembre à Ayersville, à Lachute.
9079-7853 Québec inc. R.B.Q. 8273-0862-09 CARTES D’AFFAIRES Éric Leroux Électrique ENTREPRISE DE LACHUTE RÉPARATION DE FONDATION TRAVAUX DE BÉTON DAN MARC
MINI-EXCAVATION - DRAIN FRANÇAIS Bloc de béton, béton coulé, galerie, trottoir Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr Fissures de fondation, membrane de fondation, affaissement de sol
Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
Les policiers sont intervenus à Ayersville pour maîtriser un homme dont le comportement était jugé bizarre. En mortaise, Les policiers ont sommé la personne de se coucher et elle a obtempéré. —photos Bottin local
au comportement bizarre à côté d’un véhicule, avec en main une arme blanche, unemachette, a rapporté Marc Tessier, porte- parole de la Sûreté du Québec. Les policiers ont sommé la personne de se coucher et elle a obtempéré. » L’homme de 28 ans a été transporté au centre hospitalier pour recevoir les soins appropriés. Selon M. Tessier, il fera face à
des accusations d’agression armée et de possession de stupéfiants. Les riverains ont suivi la scène. « J’ai vu l’hommequiétaitendétressepsychologique», a rapporté un témoin. Il a ajouté : « Chapeau aux policiers qui ont été professionnels. Il n’y a pas eu de violence. Il n’y a pas eu d’abus », a-t-il témoigné à L’Argenteuil , tout en préférant garder l’anonymat.
PLANCHER DE BOI S
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
Roger Gosselin, propr.
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536
NOUVEAU MEMBRE
*TROIS OPTIONS 1500 $ À PARTIR DE
Avec un dépôt de 500$ à partir du 1 er septembre, vous pourrez jouer durant septembre et octobre
*POUR PLUS D'INFOS CONCERNANT L’ADHÉSION, APPELEZ AU 613-632-8506, EXT. 206
1150 Golf Road, Hawkesbury ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510 www.hawkesburygolfandcurling.com
COLLECTIVITÉ
LA FORÊT GOURMANDE DE RETOUR
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
La Forêt gourmande reviendra le 15 septembre à Brownsburg-Chatham. Une trentaine de kiosques et diverses activités attendent les participants. « Ce sont des kiosques alimentaires en forêt, créés pour faire la promotion des marchands locaux, des transformateurs alimentaires, des cultivateurs et des artisans, ont concédé deux des créateurs de l’évènement, Jean-Noël Pilote et Caroline Giroux. Les marchands vendront de la viande, du poisson, des fromages, des sirops, des légumes bios, des denrées de la boulangerie et bien d’autres produits. » Les organisateurs espèrent accueillir quelque 600 participants à cette quatrième édition de l’évènement, qui se déroulera de 10 h à 16 h à la chocolaterie L’Éveil du printemps, au 170, rue Principale à Brownsburg-Chatham. L’historien Robert Simard en sera le porte-parole. « Il y aura de l’animation, de la musique, a mentionné Mme Giroux, agente de développement communautaire et de loisirs à Brownsburg-Chatham. Robert Simard racontera des contes historiques et François Jobin qui est auteur, aura aussi des contes pour enfants. Il y aura également du maquillage pour enfants. Ce sera vraiment une ambiance festive médiévale. » L’entrée est gratuite, mais il est conseillé
Deux des créateurs de l’évènement, Jean-Noël Pilote et Caroline Giroux, après la conférence de presse donnée le 28 aout à la Forêt gourmande. —photo Frédéric Hountondji aux participants d’apporter des denrées non périssables, qui seront remises à la Guignolée de la Ville. Aussi, pour les achats en kiosque, il faut prévoir de l’argent comptant. Les organisateurs préviennent par ailleurs que les véhicules ne seront pas autorisés sur le site. Une navette de la MRC d’Argenteuil y conduira les visiteurs. Les stationnements réservés à ces derniers sont à l’intersection des rues Principale et des Érables, devant le restaurant Faimfino et sur la rue MacVicar, vers la bibliothèque et l’aréna. Le comité organisateur a souligné que la réalisation de l’évènement s’est effectuée grâce à plusieurs bénévoles et commanditaires, dont la Ville de Brownsburg-Chatham, Home Hardware Centre de rénovation Pine Hill inc., la MRC d’Argenteuil et Les fosses Septiques Miron.
FESTIVAL DE LA BINE de Plantagenet
Hôte du Championnat canadien des hommes forts et femmes fortes
Host of the Canadian Championship of Strongman and Strongwoman
festivaldelabine.ca 613.673.4383 ACHETEZ vos billets en ligne ! / BUY your tickets online! École secondaire catholique de Plantagenet 6150 Chemin de Comté 17 County Rd.
566, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 carole.desabrais@eap.on.ca 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS 10 $ POUR 25 MOTS
AUTOS ET CAMIONS À VOIR! AUTO, CAMION, 4x4 . Financement maison, aucun cas refusé. Voitures 2010 à 2017, léger dépôt, aucun endosseur. 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com ACHAT D'AUTOS ET CAMIONS, peu importe leur état, pour route ou ferrailles. Payons comptant. Meilleurs prix. Service 7 jours. Rens. 514-220-8333. ACHETONS autos et camions pour ferraille. Payons meilleur prix et nous payons comptant. Pour renseignements. 514-710-3344 ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto. Problème de crédit? C'est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, camion, van, 2004 à 2013 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250 www. robertcloutierautos.com HYUNDAI SANTA FE 2013, noire, V-6, 140,000 km, 5000$ discutable. Rens. 450-207-0703 SPÉCIALISTE EN DIESEL et MODIFICATION DE CAMION, HAUTE PERFORMANCE et TURBO. Vente de pièces neuves. Dépositaire KEYSTONE. Vente, achat, échange autos, ca- mions, motos. MÉCANIQUE GÉNÉRALE. REMORQUAGE 24 heures. PRUD'HOMME INC., 43 Route du Canton, (Whisseltown) Brownsburg-Chatham. Info. 450-562-6385, 514-617-1761, 514-952-2729. VOLVO S60 2008, tout équipée, parfait état (A-1), 245,000 KM, 4 pneus d'hiver sur roues avec enjoli- veurs, demande 5500$; pour renseignements, 819-242-0225. DIVERS à vendre APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS RECONDI- TIONNÉS, 6 mois de garantie. Service à domici- le. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton à Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. 450-562-6822. POÊLES, RÉFRIGÉRATEURS, LAVEUSES, SÉCHEUSES, garantie un an, secteur Grenville; pour renseignement Robert, cell. 514-571-5455. SYSTÈME DE SON AKAÏ, table tournante, etc.. et meuble (35 ans) prix à discuter; 4 PNEUS D'HI- VER 185-65R14 Tiger Paw, sur jantes d'hiver 4 trous, utilisés 3 mois, 250$. UNITÉ MURALE cou- leur chêne, 65$; 4 JANTES D'HIVER GM, 5 trous, 17", presque neuves, 110$. BANC DE BAIN, 20$ (valeur 55$); BARRE D'APPUI ajusta- ble, pour bord de bain, en métal, 25$ (valeur 65$). Rens. 450-562-9995. À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 ACHAT D’AUTOS SERVICE RAPIDE. COMMERÇANT APPROUVÉ RENS. 450-533-4237 ACHETONS ARGENT ET OR Très bons prix ! Également successions, collections de monnaies, vieilles horloges, médailles d’armée, anciens révolvers et carabines. 450 562-9490 514 821-5143 BOIS DE CHAUFFAGE à vendre BOIS DE CHAUFFAGE, 95$ la corde. Possibilité livraison entre Brownsburg-Chatham, Montebello et Hawkesbury. Rens. 450-803-2000. BOIS DE FOYER SEC, 100$ la corde, minimum 5 cordes; achat BOIS EN LONGUEUR sec; pour renseignements, téléphoner Laurie au 613- 791-4518. DIVERS ESPACES LOCAL COMMERCIAL À LACHUTE, sur rue Principale, 80 pi.ca., internet et électricité inclus, 200$ par mois. Occupation immédiate. Service de buanderie à même l'immeuble. 514-887-3151.
tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434
LOCAL COMMERCIAL au 105-C rue Simon, LACHUTE. Disponible maintenant. Entrepôt de 6000 pi.ca., avec quai de chargement, chauffé, éclairé, 3500$ + taxes mensuellement. Pour plus de détails, 450-562-9899. MINI-ENTREPÔTS chauffés, système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 84$ par mois, 5 minutes de Lachute. REMISAGE SAISONNIER intérieur non-chauffé et extérieur disponible. Rens. 514-245-3698. LOGIS • CONDOS à louer 1 er SEPTEMBRE. ENDROIT PAISIBLE , Lachute, 110 La Lorraine, GRAND 5-1/2 bien éclairé, 1 er étage. Insonorisé, déneigement et stationnement inclus. 670$ par mois. Idéal pour gens tranquilles. Pas d'animaux. Ginette, 514-949-1901 (et par message texte). 4-1/2 au 290-B, rue Rosedale, BROWNSBURG. Disponible mi-septembre. 460$ par mois. Rens. 514-863-5674. À VOIR! BORD DE L'EAU, à Gore (entre Lachute et Morin-Heights ). BEAU GRAND 4-1/2, planchers flottants, prises laveuse et sécheuse, 830$ par mois CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ. Occupation immédia- te. Idéal pour semi-retraités (non-fumeur). Pas d'animaux. Rens. 514-945-2044 BEAU 3-1/2 (style loft), 2 e étage, 550$ mois et aussi, 4-1/2 , rez-de-chaussée, 650$ mois. Occu- pation immédiate. Secteur paisible de LACHUTE, rue Béthany, prises laveuse et sécheuse, station- nement, non fumeur, pas d'animaux, enquête de crédit; renseignements, 514-714-2540. BROWNSBURG-CHATHAM. GRAND 4-1/2, situé à l'étage, très propre, aucun tapis, 2 balcons dont un très grand, cabanon, accès terrain, stationnement déneigé, idéal pour personnes ou petite famille très calme. Occupa- tion immédiate. 635$ par mois. Rens. 514-232- 1930, 450-473-6886. GRAND 4-1/2 BAS, situé au 128 La Lorraine à LACHUTE . Occupation immédiate. 575$ par mois. Rens. 450-562-9333. 3-1/2 et 4-1/2 à LACHUTE Complètement rénovés. Un stationnement inclus. Rens. 450-612-0267 ou 450-566-2143
EXCAVATION: déboisement, défrichage, élaga- ge, nivelage et nettoyage de terrains, tranchées, ponceaux et autres travaux. Rens. Eric, 450-495-8363. MAÇONNERIE ENR. Réparation brique, blocs, pierres décoratives, plastrage (crépit). Estimation gratuite. 32 ans d'expérience. Rens. Michel au 514-944-5979. PRÊTEUR HYPOTHÉCAIRE PRIVÉ , de premier et deuxième niveau. Financement rapide peu importe votre région. Service professionnel. Nos taux sont compétitifs et nos conditions de finance- ment flexibles. Financement Brisson. 1-866-566- 7081 RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre mai- son, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Appelez Marc 450-530-2842. SAAQ-SAAQ-SAAQ Victime d'un accident automobile? Vous avez des blessures? Contactez-nous. Consultation gratuite. M. Dion Avocats, 514-282-2022 www.sossaaq.com SOLUTIONS à l'endettement. Trop de dettes? Laissez-nous vous aider. Un seul versement par mois. 7 sur 7, de 8h à 20h. MNP Ltée, Syndics autorisés en insolvabilité. 514-839-8004 OFFRES D’EMPLOI SERVEUR(EUSE) demandée, au RESTAU- RANT LE 327 à Pine Hill. Doit être bilingue. Se présenter avec CV au 1826 Route du Nord (route 327), Pine Hill. Pour rendez-vous, 450- 533-4930. VENTES GARAGE • À L’ENCAN LACHUTE, 5, rue de la Clairière J8H 4N4, VENTE GARAGE le samedi 7 et dimanche 8 septembre, de 9h à 17h. De tout pour tous. VENTE GARAGE, 508A, ROUTE DU NORD, Brownsburg-Chatham, le samedi 7 septembre. Vente de succession.
GRENVILLE, 6, RUE DUMOULIN, grand 4-1/2, secteur tranquille, pas d'animaux, préférence 50+, 690$ non chauffé, non éclairé, libre immédiate- ment; pour renseignements, 613-677-8939.
MAISONS à louer
MAISON À VENDRE OU À LOUER à Gore route 329 à 15 minutes de Lachute Maison construite en 2010, 2 CÀC, sous-sol fini grand terrain, à louer 950$/mois info Carmine Carosielli 514 688-4195 226503
CHAMBRES à louer
CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, stationnement, disponibles immédiate- ment. Autoroute 50, sortie 254, à Brownsburg- Chatham. 350$ par mois. Rens. 450-562-0007
COURS DIVERS
PIANISSIMO, CLASSE DE PIANO PRIVÉE. Cours individuel donné à votre domicile. J'ai une solide formation, beaucoup d'expérience et je suis assimilée à une école reconnue par le mi- nistère de l'éducation. Demandez Louise Simo, 819-981-0332.
SERVICES
À VOTRE SERVICE DEPUIS 40 ans! GAËTAN GAUTHIER, Services multiples . Entretien ménager, lavage de plafonds, murs, fenêtres, peinture et réparations mineures, coupe de gazon, etc. RÉSIDENTIEL et ÉDIFICES À LOGEMENTS. 450-566-5125.
227441
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER HUMAN I A Agence immobilière 450-495-0403
226638
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
RIVIÈRE DE L’OUEST. Maison à aire ouverte, 2 chambres, planchers de bois et céramique. Sous-sol avec porte patio au niveau du sol. Petit paradis pour amants de la nature! Située à 15 minutes de Lachute. PINE HILL CHALET ISOLÉ DANS LE BOIS! 9.94 arpents au bord d’un petit lac privé. Construction 2005 (hors réseau) chauffage au propane et bois. Endroit de rêve pour amant de la nature! Situé à 6 KM de l’autoroute 50 POINTE-AU-CHÊNE TERRE 20 ACRES - Maison ancienne (1928) impeccable. Garage avec grand atelier. Terre boisée avec petit lac. Activités agricoles permises (vente à la ferme, fermette, agro-touristique, table champêtre, artisans.) HARRINGTON
L’O.M.H. Lachute aura exclusivement des logements pour famille de 2, 3, 4 et 5 chambres à coucher qui seront disponibles prochainement. Le montant total du loyer comprend les coûts de chauffage et d’électricité. Pour toute information concernant les critères d’admissibilité, veuillez communiquer avec France Soucy Agente de bureau à la sélection 450 562-9260 poste 21
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
www.ericbonin.com
FAUT VOIR !
SECTEUR DE CHOIX
POUR INVESTISSEUR!
225841
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété
H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
SAINTANDRÉD’ARGENTEUIL Faut voir ! Idéale pour votre famille. Grande propriété de style aire ouverte, beaucoup de luminosité avec ses grandes fenêtres donnant plein sud. 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, verrière de 10x11, sous-sol entièrement aménagé +++ Terrain de plus de 36200 p2 paysagé. Un seul propriétaire. Construction Jomac. Faut voir !!! MLS 13044360
LACHUTE À qui la chance! Impeccable plain-pied, tout de brique avec grande cour arrière clôturée. 2+1 càc avec possibilité d’une 4 e , 2 sdb, plancher de bois franc, avec beaucoup de rénovations récentes; telles que les fenêtres, les portes, les salles de bains, les armoires de cuisine, panneau électrique +++. Un vrai bijou à ne pas manquer! MLS 14626191
LACHUTE
Pour investisseur ! Grande bâtisse de 7 logements dont 3 locaux commerciaux et de 4 logements de 5 1/2 pièces à l’étage. Très bons revenus annuels. Située en plein cœur de la rue Principale sur un coin de rue. Stationnement à l’arrière pour locataires. Bâtisse bien entretenue au fil des années. MLS 17999103
PERSONNEL
PERSONNEL
ANA MÉDIUM PURE, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, confidentielles. Tél.: 514-613-0179 (avec ou sans Visa/Mastercard) MÉDIUM QUÉBEC réunit toujours les meilleur(e)s voyant(e)s du Québec, reconnu(e)s pour leurs dons, leur sérieux, la qualité de leurs prédic- tions.... Ecoutez-les au 1-866-503-0830 et choisis- sez votre conseiller(e) personnel(le). Depuis votre cellulaire faite le #(carré)5722. Pour les voir et mieux les connaître: www.MediumQuebec.com
MÉDIUM, VOYANCE, tarot, contact d'âme à âme, libération d'âme. Astro-numérologie, cours de transe et traitement de reiki. Rens. Murielle, 450-533-5077.
OFFRES D'EMPLOI
AVIS PUBLIC
226464
Avis public – Ville de Lachute Entrée en vigueur Règlements 2019-739-72 et 2019-739-73
Ville de Lachute 380, ruePrincipale LachuteQC J8H 1Y2
Prenez avis que les règlements suivants adoptés le 2 juillet 2019 sont entrés en vigueur le 22 aout 2019, date à laquelle la MRC d’Argenteuil a émis les certificats de conformité à leur égard : Règlement 2019-739-72 intitulé : « Règlement amendant le règlement de zonage numéro 2013-739 afin d’ajouter l’usage u6 – Élimination et traitement des eaux et neiges usées dans les zones Pi-401 et Ha-400 »; Règlement 2019-739-73 intitulé : « Règlement amendant le règlement de zonage numéro 2013-739 afin de prévoir certaines conditions pour l’implantation d’entreprises de production de marijuana à des fins médicales ». Ces règlements sont disponibles pour consultation à la Direction du greffe de la Ville. Le 3 septembre 2019 M e Lynda-Ann Murray, greffière (U-2019.40)
OFFRE D’EMPLOI
envoyer C.V par courriel au: jcfilion@groupegagne.com ou sur place au: 255, Avenue Béthany, Lachute recherche CONSEILLER EN VENTES • Avec expérience un atout • Avantages sociaux • Temps plein HONDA LACHUTE, CONCESSIONAIRE GRANDISSANT
OFFRES D'EMPLOI
227298
recherche personnes fiables pour déneigement CHAUFFEUR TRACTEUR ET
RECHERCHONS GOLF LE GRIFFON DES SOURCES INC. PRÉPOSÉ À L’ENTRETIEN DU TERRAIN DÉNEIGEMENT MANUEL appelez au 514-466-0020 ou CV au deneigement.macontech@outlook.com 8703, Chemin des Sources, Mirabel, Qc. J7N 3B1 Apportez votre CV au Golf ou acheminer par courriel à info@golfgriffon.com Contactez Stéphane Garneau au 514 378-8115
OFFRES D’EMPLOI
Joignez-vous à l’équipe!
HÔTESSES Temps partiel, temps plein, jour, soir, nuit PRÉPOSÉS(ES) À LA PRODUCTION Soir et nuit FORMATION PAYÉE et PRIME DE NUIT Apportez votre CV au
EAP, éditeur de journaux à Lachute au Québec, ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, est à la recherche d’un JOURNALISTE pour la région de Hawkesbury
610 rue Principale, Lachute 484 avenue Bethany, Lachute
En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat sélectionné devra :
127 route du Canton, Brownsburg-Chatham
• rédiger des articles de fond sur une variété de sujets d’intérêt, • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté, • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques, • couvrir différents événements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins. Le candidat sélectionné devra être en mesure de rédiger en français. Mais il devra, cependant, être en mesure de communiquer dans les deux langues. La capacité de rédiger dans les deux langues sera considérée un atout.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
MÉCANICIEN • LAVEUR D’AUTO APPRENTI MÉCANICIEN
Nous recherchons des candidats ayant le souci du travail bien fait et une orientation client. Expérience en automobile • Plein temps • Salaire compétitif et avantages sociaux • Bilingue
MECHANIC • CARWASH APPRENTICE MECHANIC
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-613-632-4155
We are looking for candidates who care about a job well done and a customer orientation. Automotive experience • Full time • Competitive salary and benefits • Bilingual
Veuillez communiquer avec François Labelle au: / Please contact François Labelle at: 819 242-0115 poste/ext: 510 ou faire parvenir votre C.V. à/or send your C.V. to: flabelle@groupegagne.com
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC 819 242.0115 | 1-866-974-0321 www.kiagrenville.com
COLLECTIVITÉ
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
LACHUTE LANCE SA CAMPAGNE DE SÉCURITÉ ROUTIÈRE
AVIS DE DÉCÈS
AVIS DE DÉCÈS
LAROCQUE, Ernest 1963–2019
PAQUETTE, Jake Macleod 2000–2019
À l’hôpital du Sacré-Cœur de Montréal, le 4 mars 2019, est décédé à l’âge de 56 ans M. Ernest Larocque, conjoint de Linda Gibeault, fils de feu Eugène Larocque et de feu Irène Joly. Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses frères et sœurs, Richard, Robert, Sylvain, Nicole (Gérald Lévesque), Micheline (Jean-Pierre Fournier), Suzanne (Yvon Lachance), Linda (Jean Gallant), Diane et Evelyne. Il fut prédécédé par ses frères Roger et Luc. Il quitte également sa belle-mère adorée Lise Lavoie, ses belles- sœurs Gisèle, Guylaine et Nathalie (Jocelyn Cadieux), son filleul Jonathan Larocque, sa filleule Camille Charron, ses collègues de travail du Canadian Tire de Lachute ainsi que plusieurs parents et amis. Les funérailles auront lieu le 14 septembre prochain, à 11 heures, en l’église Sainte-Anastasie , 174 avenue Bethany, Lachute (Qc) J8H 2M1. La famille sera présente à l’église à compter de 10 h 30, afin de recevoir vos condoléances. Direction funéraire : SALON ROLAND MÉNARD inc. 395, rue Grace, LachuteJ8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
Accidentellement à Mirabel le 22 août 2019, est décédé à l’âge de 18 ans Jake Macleod Paquette, fils de Charles Paquette et de Maury Boardman. Il laisse également dans le deuil ses soeurs Sydney, Madison et Shelby, ses grands-parents Réal et Ghyslaine Paquette, ses oncles et tantes, ses cousins et cousines ainsi que plusieurs parents et amis. Les funérailles auront lieu ce samedi 7 septembre, à 14 heures, en l’église de Saint-Hermas, 4291, chemin Lalande, Mirabel, Qc . La famille sera présente à l’église à compter de 13 heures, afin de recevoir vos condoléances. Direction funéraire: SALON ROLAND MÉNARD inc. 395, rue Grace, LachuteJ8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
IN MEMORIAM 23 e ANNIVERSAIRE
La Ville, les commissions scolaires, la Sûreté du Québec et les citoyens mobilisés pour le succès de l’opération. —photo Frédéric Hountondji
À l’occasion de la rentrée scolaire, la Ville de Lachute a lancé, le 29 aout, sa deuxième campagne de sécurité routière M’as-tu vu traverser ? Tu aurais pu nous éviter ! « Cette campagne permet de sensibiliser les automobilistes face aux comportements imprudents et à la vitesse dans nos rues, a commenté le maire Carl Péloquin. La sécurité de nos piétons et de nos cyclistes, spécialement celle de nos jeunes, est un enjeu prioritaire pour le conseil municipal. Nous espérons que par ces mesures, nos résidents et les visiteurs seront touchés par le message véhiculé et qu’ils repenseront leurs habitudes de conduite. » Plusieurs journées de sensibilisation ont
lieu dans les écoles primaires à l’occasion de la rentrée scolaire. La Ville de Lachute, la Sûreté du Québec et les commissions scolaires de la Rivière-du-Nord et Sir Wilfrid Laurier travaillent de concert afin de promouvoir les bonnes habitudes de conduite aux abords des zones scolaires, dans les zones de parc ainsi que près des passages piétonniers. Rappelons que l’objectif de la campagne est de sensibiliser les automobilistes à la sécurité routière, plus précisément à la vigilance et à la prudence dans les zones où circulent les piétons et les cyclistes, surtout celles empruntées par les enfants. La vitesse, mais les autres distractions au volant, telles que l’utilisation du cellulaire et des textos, font également partie des comportements visés par la campagne.
JACQUES GIBEAULT (14 septembre 1996)
Allo papa, comment ne pas penser à toi. Tu fais beaucoup parti de nous, ta famille, tu nous manques encoure autant. Plusieurs années maintenant sans toi, mais tu es toujours dans nos pensées et dans notre coeur. Tu as été un homme merveilleux sur cette terre, avec tes défauts mais aussi avec tes nombreuses qualités. Continue de veiller sur chacun et chacune d’entre nous; nous en avons énormément besoin. Que tous ceux et celles qui ont aimé mon papa aient une pensée toute spéciale aujourd’hui. «Love you» à jamais mon p’tit papa d’amour. XOXO Ton épouse Lise, tes quatre filles, ton gendre Jocelyn, et tes quatre petits-enfants.
LAURIN, Normand 1957–2019
De Mirabel, le 21 août 2019, à l’âge de 62 ans est décédé M. Normand Laurin, fils de Louise Legault et de feu Maurice Laurin. Outre sa mère, il laisse dans le deuil ses enfants, Yannick (Sarah), Maxime et Marilou (Kevin), sa petite fille Léa-Rose, ses frères Christian (Louise) et Dominic (Suzie), sa sœur Chantal, ses neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis. La famille recevra les condoléances ce dimanche 8 septembre, de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h au Complexe funéraire Goyer ltée 105 boul. Desjardins Est Suivra, le samedi 14 septembre, à 13 h 30, le transport de l’urne de Normand au cimetière de Saint-Hermas. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Société canadienne du cancer. Sainte-Thérèse (450) 473-5934
CONCOURS
145, avenue de la Providence, Lachute, Qc J8H 4C7 T. : 450 562-3761, p. 72100 • fha@ssss.gouv.qc.ca Parce que la santé, c’est l’affaire de tous!
GAGNEZ 1 CHÈQUE- CADEAU DE 50$
CHEZ LE MARCHAND DE VOTRE CHOIX
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
GRANITE
Fleurs pour toutes occasions Funérailles, mariage, baptême, événement, ballon hélium, cadeaux, photographe professionnel, studio photo
Gagnante du concours Identifiez votre marchand Mme Brigitte Desjardins de Lachute. Elle a choisi Chaussures Monik. Félicitations!
NADON
Suivez-nous sur Facebook au Fleuriste D.L. Lavoie 330, avenue Bethany, Lachute J8H 2N2 450-562-1422
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Annual report