" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LES CUPR ET VIA RAIL PROLONGENT L’ACCORD DU SENTIER
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Lorsque l’hiver étendra enfin son man- teau blanc, les motoneigistes pourront profiter encore cette saison du sentier récréatif de Prescott-Russell. Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) et VIA Rail ont convenu de prolonger de six mois le bail actuel du sentier récréatif de Prescott-Russell. «C’est une excellente nouvelle pour les motoneigistes», a déclaré le nouveau président des CUPR, Stéphane Sarrazin, à la fin d’une séance spéciale du conseil des CUPR le 17 décembre. L’avenir du sentier est en suspens depuis que le conseil des CUPR a indiqué à VIA Rail plus tôt cette année qu’il pourrait ne pas renouveler le contrat de location pour l’utilisation de l’ancienne voie ferrée comme sentier récréatif. La décision des CUPR dépendait si VIA Rail offrait ou non de meilleures conditions de soutien financier pour le renouvèlement du contrat de bail. À l’époque, le conseil des CUPR avait reçu un rapport détaillé de son service des travaux publics qui indiquait que le cout des amé- liorations à apporter au sentier pour régler les problèmes de sécurité des utilisateurs et aussi pour le rendre plus attrayant pendant la saison estivale pour les randonneurs et les cyclistes serait en moyenne de 60 000 dollars par an sur une période de dix ans. Le bail actuel se termine le 31 décembre 2020. Les deux parties ont maintenant
Snowmobilers will be able to enjoy riding on the Prescott-Russell Trail this winter. The United Counties of Prescott-Russell and VIA Rail have agreed on a six-month extension of the lease agreement for the recreational trail. The extensions will allow both sides to continue negotiations for a possible ownership transfer of the trail route to the UCPR. —UCPR photo
convenu d’une prolongation de six mois jusqu’au 30 juin 2021. Un communiqué de presse des CUPR indique que la prolongation du bail «donnera aux parties une marge de manœuvre pour parvenir à un accord au début de 2021 pour la vente du sentier récréatif de Prescott-Russell par VIA Rail aux CUPR . » Les discussions entre les CUPR et VIA Rail se poursuivront pendant la période de prolongation.
«VIA Rail Canada se réjouit de l’accord conclu avec les CUPR, a déclaré Dominique Lemay, directeur de l’exploitation de VIA Rail, dans un courriel. Ceci constitue une avancée positive pour les deux parties et pour la région de l’est de l’Ontario, et une bonne nouvelle pour tous en ces temps de pandémie, où les activités hivernales en plein air sont plus importantes que jamais . »
Stéphane Parisien, directeur général des CUPR, a remarqué que la prolongation de l’entente signifie également que la piste sera disponible pour les motoneigistes locaux et visiteurs dès que les CUPR et le club de motoneige de l’est de l’Ontario confirmeront un accord de responsabilité d’assurance pour la saison 2020-2021. La piste sera également disponible pour les skieurs de fond et les raquetteurs.
232560
Business PROFILE | PORTRAIT d’entreprise 2019 at 42-767 Notre Dame in the village of Embrun. Since its opening, the multidisciplinary team values the delivery of quality service to meet the needs of customers who are predominantly in the Prescott- Russell region but also offer engineering services across Eastern Ontario andWestern Québec. Moreover, Blanchard Letendre Engineering Blanchard Letendre Engineering Des rénovations, additions ou
de la région de Prescott-Russell mais aussi dans l’est Ontario et l’ouest du Québec. D’autant plus, Blanchard Letendre Engineering croit en l’importance de redonner à la communauté en distribuant des dons à divers organismes locaux. L’entreprise a également fait la conception de la course à obstacles pour l’événement Défi Coureurs des bois. Damien et Francis, étant tous les deux des jeunes entrepreneurs bilingues de la région, encouragent le magasinage local en profitant des autres services et produits offerts dans la communauté. Le département de développement économique est fier que Blanchard Letendre Engineering soit parmi notre communauté d’affaires et félicite l’équipe pour son travail et son implication dans la municipalité de Russell. Vous envisagez d’entreprendre un projet qui nécessite des services d’ingénierie? Fixez un rendez-vous avec l’équipe au 613 693-0700 ou par courriel à admin@blengineering.ca. Vous pouvez également consulter le site Internet de l’entreprise au www.blengineering.ca pour obtenir de plus amples renseignements.
Blanchard Letendre Engineering Are there any renovations, additions or new constructions in your future plans? Whether it’s a residential, commercial, agricultural or industrial project, Blanchard Letendre Engineering is here to help you make your dreams come true. The company offers a wide variety of engineering and drafting services for buildings of all kinds, including a house, garage, condo, warehouse, office, farm, etc. The company specializes in structural engineering, civil engineering, forensic engineering, and drafting and design services. After working together for a period of 10 years at another company, co-owners Damien Letendre and Francis Blanchard decided to go into business and continue to provide engineering services to the community. The company opened its doors in May
nouvelles constructions se trouvent dans vos plans futurs? Qu’il s’agisse d’un projet résidentiel, commercial, agricole ou industriel, Blanchard Letendre Engineering est là pour vous aider à rendre vos rêves réalité. L’entreprise offre une grande variété de services d’ingénierie et de dessins pour des bâtiments de toutes sortes, y compris une maison, garage, condo, entrepôt, bureau, ferme, etc. L’entreprise se spécialise en génie structural, génie civil, génie légiste et en service de dessins et de conception. Après avoir travaillé ensemble pendant une période de 10 ans au sein d’une autre entreprise, les copropriétaires Damien Letendre et Francis Blanchard ont décidé de se lancer en affaires et de continuer à offrir des services d’ingénierie à la communauté. C’est en mai 2019 que l’entreprise a ouvert ses portes au 42-767 Notre Dame dans le village d’Embrun. Depuis son ouverture, l’équipe multidisciplinaire accorde une grande importance à la livraison d’un service de qualité pour répondre aux besoins de la clientèle qui est majoritairement
believes in the importance of giving back to the community by distributing donations to various local organizations. The company also designed the obstacle course for the Coureurs des bois Challenge event. Damien and Francis, both being young bilingual entrepreneurs from the region, encourage local shopping by taking advantage of other services and products offered in the community. The Economic Development Department is proud that Blanchard Letendre Engineering is among our business community and congratulates the team for their work and involvement in the Township of Russell. Are you considering taking on a project that requires engineering services? Schedule an appointment with the team at 613-693-0700 or by email at admin@blengineering.ca. For more information, you can also consult the company’s website at www.blengineering.ca.
• Secteur d’activité : Ingénierie • Année de fondation : 2019 • Nombre d’employés : 7
ADVICE? Take the chance!
• Business Sector: Engineering • Year of Foundation: 2019 • Number of Employees: 7
UN CONSEIL? Prenez la chance!
Made with FlippingBook flipbook maker