Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
à l’intérieur
QUIZ 2024
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
PAGES 5-9
VOLUME 30 • NO. 49 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • OCTOBER 23 OCTOBRE 2024
TRANSPORT SCOLAIRE :
HAWKESBURY FRUSTRÉ PAR LA RÉPONSE DE LA PROVINCE
PAGE 3 PAGE
CHALLENGING BUDGET FOR EAST HAWKESBURY
POSTES CANADA: RÉSULTAT DU VOTE DE GRÈVE ATTENDU
Page 2
Page 10
À NE PAS MANQUER / DON’T MISS
$25 ADULTES/ADULTS $20 POUR SENIORS ET ÉTUDIANTS SENIORS AND STUDENTS BILLETS EN VENTE BIENTÔT TICKETS ON SALE SOON
Hawkesbury Hawks VS Khazahkstan COMPLEX SPORTIF ROBERT HARTLEY À HAWKESBURY
LE SAMEDI 21 DECEMBRE 2024 À 19H30 SATURDAY, DECEMBER 21, 2024 AT 7:30 PM ÉCHAUFFEMENT / WARM-UP 7:00 PM
VENEZ ENCOURAGER NOS HAWKS DE HAWKESBURY EN GRAND NOMBRE !
COME AND SUPPORT OUR HAWKESBURY HAWKS!
EAST HAWKESBURY COUNCIL FACES BUDGET CHALLENGE "$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
East Hawkesbury Township faces a real challenge with the 2025 budget. Director General Luc Lalonde presented a summary of the draft budget report during the October 15 council. The dismaying results include a 12-per-cent tax increase unless council and administration can find a way to make some serious cuts in expenses. “Let’s face it,” said Mayor Robert Kirby. “We’re not raising the tax (rate) to 12 per cent.” Council members spent the last 20 minutes of their meeting going over some of the details in the 2025 budget preliminary report. Deputy-Mayor Jacques Tranchemon- tagne noted that the increase in policing costs projected for the township for 2025 is responsible for almost a third of the esti- mated 12-per-cent tax increase. DG Lalonde noted that in past years the township has drawn on some of its reserves to reduce some of the expenses for previous budgets. The question is whether or not council can look again at this option for the 2025 budget. Deputy-Mayor Tranchemontagne indicated he might be willing to support an eight-per- cent tax increase if that was possible to achieve. Mayor Kirby did not agree. “I would rather six per cent,” he said. Administration staff will review all depart- ment expenses again and present a second report on possible revisions to the 2025
Le conseil municipal du canton de Hawkesbury Est fait face à un véritable défi avec le budget municipal de l’an prochain. Un rapport préliminaire sur l’ébauche du budget 2025 indique qu’une augmentation de taxes de 12 % est nécessaire pour couvrir toutes les dépenses d’exploitation et d’immobilisation de la municipalité. (Photo d’archive)
The mayor noted that in past years the township has been able to depend on recei- ving some extra funding aid from either the provincial or federal governments for some of its capital expenses. But he is not hopeful about that this time. i&WFSZCPEZJTTRVFF[FE uIFTBJE What he hopes now is that council and administration can find ways to make
budget during next month’s council session. During a later phone interview Mayor Kirby agreed that the 2025 budget will be the most challenging that he has ever had to deal with during his 20 years as mayor of &BTU)BXLFTCVSZ5PXOTIJQ “This is certainly a budget that we are going to have to study hard,” he said. “It’s something we’ve never had to face.”
significant cuts in the township’s opera- tion and capital expenses for next year to reduce any possible tax increase for the 2025 budget. “If we can do it for four per cent,” Mayor Kirby said. “But six per cent is my increase limit. If it’s eight per cent, I won’t be voting for it.”
"$56"-*5 4r/&84 LA RÉPONSE « GÉNÉRIQUE » DE LA PROVINCE AUX PROBLÈMES DE TRANSPORT SCOLAIRE FRUSTRE LE CONSEIL MUNICIPAL DE HAWKESBURY
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Une réponse générique de la province concernant les nouvelles politiques sur les services de transport scolaire laisse plus de questions sans réponse pour le conseil municipal de Hawkesbury alors que la ville cherche à répondre à ses préoccupations. Lors de la réunion du conseil municipal du mardi 15 octobre, une lettre du minis- tère de l'Éducation de l'Ontario en réponse à une lettre du 22 août demandant des changements aux politiques provinciales en matière de transport scolaire a été remise au conseil. Les politiques en question modifient la distance à laquelle les élèves doivent habiter par rapport à leur école pour pouvoir bénéfi- cier du transport scolaire. Les changements ont également une incidence sur la distance que les élèves doivent parcourir pour se rendre à leur arrêt d'autobus et, selon le conseil municipal de Hawkesbury et d'autres (les cantons d'Alfred, de Plantagenet et de Champlain ont également demandé des réponses à la province), les changements ont une incidence disproportionnée sur les communautés rurales et francophones. Pour les élèves de maternelle, la distance entre le domicile et l'école est passée de 100 à 800 mètres. Pour les élèves de la première à la huitième année, la distance est passée de 800 mètres à 1,6 kilomètre, et pour les élèves du secondaire (de la neuvième à la douzième année), la distance requise est passée de deux kilomètres à 3,2 kilomètres. Les élèves qui doivent se rendre à pied ou en voiture à leur arrêt de bus doivent également parcourir une plus grande dis- tance, voire tripler la distance à parcourir pour se rendre au bus. Pour les élèves de maternelle, la distance est passée de 250 à 800 mètres ; pour les élèves de la première à la huitième année, elle est passée de 500 à 800 mètres ; et pour les élèves de la neuvième à la douzième année, la distance a plus que triplé, passant de 500 à 1,6 kilomètre. En plus de la lettre envoyée au ministre de l'Éducation pour demander des fonds afin de mener une étude sur les impacts de la nouvelle politique, le 22 août, le conseil a demandé à la province de suspendre les changements avant l'école 2024-2025 afin que le personnel municipal, la Police provin- ciale de l'Ontario, le ministère de l'Éducation et les fournisseurs locaux de bus scolaires puissent discuter des changements et de leurs impacts. La lettre que le conseil a reçue du bureau du ministre de l'Éducation a été qualifiée de générique et ne répondait pas à la demande de la Ville, selon le maire de Hawkesbury, Robert Lefebvre, au cours de la réunion. La ville a reçu une lettre, non pas de la ministre de l'Éducation Jill Dumlop direc- tement, mais d'un sous-ministre adjoint, Didern Proulx, et souligne plutôt pourquoi la province a pris la décision de changer sa politique. La conseillère Julie Séguin a soulevé la question de savoir si les écoles fran- cophones recevaient un montant égal de
En réponse à une lettre du conseil municipal de Hawksbury demandant une pause dans les changements affectant les règles de transport scolaire, le ministère de l'Éducation de l'Ontario a envoyé une lettre qui ne répond guère aux préoccupations du conseil, selon le maire Robert Lefebvre. (Photo d'archives)
financement pour le transport par rapport à leurs homologues des commissions sco- laires anglophones et a suggéré que ces préoccupations soient soulevées auprès de l'ombudsman.
&/#3&'r#3*&'4 DOG CONTROL East Hawkesbury Township now has two bylaws dealing with animal control. Council approved Bylaw 2024-47 to create a new and separate Dog Control Bylaw from the Existing Animal Control Bylaw 2008-61. Council also approved Bylaw 2024-48 to create a new Being at Large of Animals Control bylaw to deal with nuisance control of all other domestic and farmyard animals within the township. – Gregg Chamberlain DRAIN MUNICIPAL Le conseil du canton de Hawkesbury- Est a approuvé le règlement 2024-45 autorisant l’abandon d’une section du drain municipal Roland Sauve. Le canton n’est plus responsable des travaux d’entretien sur la section du drain municipal entre les stations 2+222 et 2+412. Cette décision fait suite à la demande d’un propriétaire de terrain situé dans la zone de drainage municipal. Tous les autres propriétaires de terrains situés entre ces stations seront informés. – Gregg Chamberlain
)W:YÂEOfGCiGjf EGgÂc:fCgÂGiÂW[OgOfg
-[YE:MG
,HgOEGYigÂEG N:XcW:OYÂgGjWGXGYi j Â:jÂÂ[Ci[BfG
pppCN:XcW:OYC:¨gjfoGr
NÖ®®ʼny´®¡ºÈyÒ¡ºµʼny¡´È¡îljáºÖÌ áº¡ÈʼnyµÌʼnµºÌʼn¡µÌÒy®®yÒ¡ºµÌʼnÌźÈÒ¡áÌ ÒʼnÈÈyÒ¡áÌģ
NÖļÌÒljʼnÇÖ¡ʼn´yµÇÖʼnyµÌ µºÌʼnÅyÈÌʼn~ʼn y´Å®y¡µģ
AÛʼnáÈy¡Òʼny®®Èʼn®ʼn ÖÒʼnÌ ÅyÈÌʼnÒʼn®º¡Ì¡ÈÌģ
âââĉ y´Å®y¡µĉyĖÅ®yµĞÅyÈÌ®º¡Ì¡ÈÌ
S P O R T S
WINNING WEEKEND FOR HAWKS
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
The Hawkesbury Hawks were riding high this past weekend with an overtime win against the Brockville Braves on Friday, followed by a commanding victory over the Pembroke Lumber Kings on Sunday. The Hawks took the trip to Brockville on Friday, Oct. 18, to take on the Braces at the home arena for the first time this season. Maxime Charbonneau (Remi Gelinas, Fernand-Olivier Perron) made an early impression, scoring just 31 seconds into the game. Gelinas (Antoine D’Arcy, Perron) followed up with another for the away side in the 13th minute to give them a 2-0 lead, but the Braves took advantage of a powerplay soon after a closed the gap to one before the end of the first period. Another powerplay in the early minutes of the second period gave the Braves the opportunity to put the team level in the 7th minute. Four minutes later, a powerplay for the Hawkes let Gelinas (Charbonneau) put Hawkesbury in the lead once again. As was the case in first period, the Hawks lost the lead thanks to an equalizing powerplay goal in the second half of the period. The tie would stay throughout the third period, without either team scoring and pushing the game into overtime. Remi Gagne (Gelinas, Aleksy Bandu) was ultimately the Hawk’s saviour with a second minute over- time goal. With two goals and two assists, Gelinas with named first star of the match. The Hawk’s Gagne was given third honours. Felling the Lumber Kings After eeking out a win on Friday, the Hawks came out in full force Sunday as they took a trip to Pembroke. Their momentum was apparently imme- diately scoring five goals in the first period, the first coming less than two mintues into the game. That goal from Mikka Kelechian (Adam Racine, Gi Giamartino) was quickly
Les Hawks sont sortis vainqueurs de ce week-end avec deux victoires importantes qui donnent à l’équipe un regain de confiance dans sa remontée au classement. (Photo d’archives)
followed up by Edward Downey (Alexis Trudeau, D’Arcy), Charbonneau (Perron, Gelinas), Charbonneau (Perron, Gelinas), and Gagne (Gelinas, Brayden Besner)
answered back with two more of their own to make the score 8-3 by the end of the second period. Lowry (Perron, Gelinas) and Gelinas (Charbonneau, Perron) furthered the divide with the Hawks final two goals of the night in the third period. A few last-ditch efforts from Pembroke resulted in two more goals for the home team, finishing the game with final score of 10-5. Charbonneau took first start with two son tour du chapeau (Sébastien Oumiet, Hor- ner) mais aussi son quatrième but (Ouimet, Horner) avant la fin de la deuxième période, donnant aux Cougars une avance de sept buts sans réplique avant la dernière période. Lightle-Blais (Ouimet) a ouvert le score au début de la troisième période, suivi par Ouimet (Horner), mais la série de buts a été interrompue par un but de Morrisburg. Ce but a été rapidement annulé par un but non assisté de Lightle-Blais, son deuxième de la soirée.
goals and an assist, and fellow Hawk Perron took second star thanks to his four assists. The Hawks are now prepping for their game against the Kemptville 73’s this wee- kend, kicking off at home on Friday, Oct. 25, before heading back out on the road to take on the Ottawa Junior Senators the next day, Saturday, Oct. 26.
Giamartino (Jack Lowry, Jacob Skoczylas) and Trudey (Noah Bath, Downey) put two more on the board for the Hawks in the second period before the Lumber Kings finally scored one of their own. Bandu (Tru- deau) quickly negated the goal, scoring his first of the season, but the Lumber Kings LES COUGARS PRENNENT DES POINTS AVEC UNE VICTOIRE 10-1 SUR MORRISBURG Hawkesbury is now second in their divi- sion behind the still undefeated Rockland Nationals.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
de 2-0 en première période grâce à Maxime Laliberte (Matheo Pierre-Mercier) et Connor Stewart, mais c’est en deuxième période que les Cougars ont vraiment mis le pied sur l’accélérateur. Les Cougars ont commencé à distancer les Lions à la troisième minute de la deu- xième période, Stewart (Zachary Bigras, Bruno Laframboise) obtenant son deuxième de la soirée, suivi de Cody Horner (Andy Lightle-Blais) et de Derek Hamel (Johnny Kirby). Stewart allait non seulement aligner
La victoire a donné un bon coup de pouce aux Cougars qui se retrouvent maintenant en quatrième place avec huit points, un point derrière les Jets de Metcalfe. Gatineau est en tête de la ligue avec une impressionnante fiche invaincue après neuf matchs, ce qui lui donne 18 points en tête du classement. Les Cougars retourneront sur la glace de Metcalfe pour affronter les Jets le vendredi 25 octobre en soirée, avant de se mesurer au Hull-Volant de Gatineau à l›aréna de Vankleek Hill le samedi 26 octobre en soirée.
Après une dure défaite de 8-3 contre Cumberland la semaine précédente, les Cougars de Vankleek Hill cherchaient à retrouver leur forme contre les Lions de Morrisburg le samedi 19 octobre, et ils y sont parvenus, écrasant l’équipe locale 10-1. Dès la première mise au jeu, les Cougars ont dominé la glace, se donnant une avance
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Y CONCOURS DE DEUX SEMAINES TWO WEEKS CONTEST
COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE PAIRE DE BILLETS GET A CHANCE TO WIN ONE PAIR OF TICKETS! HOCKE (DEUX PARTIES À GAGNER)
(TWO GAMES TO BE WON)
16 NOVEMBRE 2024 NOVEMBER 16, 2024 26 NOVEMBRE 2024 NOVEMBER 26, 2024
Redefine versatility.
Elevate your sense of adventure.
MODEL RZ1H3SE
MODEL RS3H2SES
17"
Three-mode Drive System: Normal, Econ, & Snow
Honda Sensing™ Safety Technologies
Apple CarPlay ® & Android Auto™
Heated Front Seats
Adaptive Cruise Control (ACC) with low-speed follow
Honda Sensing™ Safety Technologies
ECON Mode & Eco Assist™
17" Aluminum-alloy Wheels
Remote Engine Starter
Heated Front Seats
LX 2WD CR-V INTRODUCING THE NEW 2025 WEEKLY $ 99 LEASE FROM Over 95.3% of Honda CR-Vs sold in Canada in the last 10 years are still on the road today.* FOR 28 MONTHS WITH $2,000 DOWN PAYMENT/OAC % APR 2.99
Over 94.3% of Honda models sold in Canada in the last 10 years are still on the road today.*
WEEKLY $ 94 LEASE FROM
FOR 28 MONTHS WITH $2,000 DOWN PAYMENT/ OAC % APR 2.99
HR-V INTRODUCING THE NEW 2025 LX 2WD
HONDA BONUS INCLUDES 1
LOYALTY BONUS QUALIFIED HONDA OWNERS , 500 + 750 GET A
GET A 500 +
QUALIFIED HONDA OWNERS
DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
LOYALTY BONUS †
†
*see your dealer for details
∞ MADE WITH DOMESTIC & IMPORTED PARTS.
IN STOCK TODAY
CONNOR BEDARD
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA
1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
P010172
RESTAURANT
PETER LAVIOLETTE
Bonne saison 2024-2025
égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
ON DELIVERY AND PICK UP
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
LE VIEUX CHÂTEAU
FREE WIFI
Y
RÈGLEMENTS/RULES Onze questions différentes à répondre. Trouvez les réponses parmi les annonces suivantes, comprenant une rondelle. Inscrivez les réponses ainsi que le nom du commerçant sur la page suivante. Le premier tirage aura lieu le 7 novembre 2024 à 13h . Complétez le coupon de participation et envoyez à : Eleven different questions to answer. Find the answers among the following ads, which include a puck. Write down the answers along with the ĉÐīÆì ĊĴȸĮĊ ĉÐďĊĴìÐĊÐŘĴĨ æÐȘ}ìÐťīĮĴÌī œœðăăĴ āÐĨă ÆÐďĊUďŒÐĉÅÐīǦș 2024 at 1 p.m. Complete the entry form and send it to: Concours Quiz Hockey Contest — Journal La Tribune/Express Newspaper 1100 Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. OU PAR COURRIEL À : concourshockey@eap.on.ca Le premier tirage aura lieu le 7 novembre et le deuxième tirage le 14 novembre }ìÐťīĮĴÌī œœðăăĴ āÐĨă ÆÐďĊUďŒÐĉÅÐīǦ ĊÌĴìÐĮÐÆďĊÌÌī œUďŒÐĉÅÐīǠǣ
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Thank you to all our local merchants. Together, let's support our local businesses.
AUSTON MATTHEWS
Merci à tous nos commerçants locaux. Ensemble, encourageons l'achat local.
155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net Pierre-Yves Pilon, propriétaire lespecialistedelaspirateur.ca
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
DALLAS STARS
NATHAN MACKINNON
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
HOCKEY
QUESTIONS QUIZ QUESTIONS
QUIZ 2024
(RÉPONSES / ANSWERS)
(MARCHANDS / MERCHANTS)
1. _____________________________________________ 2. _____________________________________________ 3. _____________________________________________ 4. _____________________________________________ 5. _____________________________________________ 6. _____________________________________________ 7. _____________________________________________ 8. _____________________________________________ 9. _____________________________________________ 10. _____________________________________________ 11. _____________________________________________
_________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________
1. Quel joueur a remporté le trophée Hart en 2024? ìðÆìU>OĨă řÐīœďĊĴìÐ> īĴĴīďĨìřðĊǡǟǡǣȟ 2. Quel gardien a gagné le trophée Vézina en 2024? Which goaltender won the Vezina Trophy in 2024? 3. Quelle équipe a remporté la Coupe Stanley en 2024? Which team won the Stanley Cup in 2024? 4. sķð ÑĴÑăÐĨīÐĉðÐīÆìďðŘ ķīÐĨÔÆì æÐÌÐă U>OÐĊǡǟǡǣȟ ìďœ ĮĴìÐťīĮĴďŒÐī ăăĨðÆāðĊĴìÐǡǟǡǣU>O#ī åĴȟ 5. Quel joueur a marqué le plus de buts en saison régulière en 2024? Which player scored the most goals in the 2024 regular season?
6. sķÐăăÐÑĪķðĨÐ ĴÐīĉðĊÑÐĊĴÔĴÐÌķÆă ĮĮÐĉÐĊĴæÑĊÑī ă¾ă ťĊÌÐă Į ðĮďĊīÑæķăðÝīÐǡǟǡǣȟ ìðÆìĴÐ ĉťĊðĮìÐÌťīĮĴðĊĴìÐďŒÐī ăăĮĴ ĊÌðĊæĮ ĴĴìÐÐĊÌďåĴìÐǡǟǡǣīÐæķă īĮÐ ĮďĊȟ 7. sķðÐĮĴăȸÐĊĴī ôĊÐķīÌÐăȸÑĪķðĨÐÌÐĮUÐœďīāt ĊæÐīĮÐĊǡǟǡǣȟ ìďðĮĴìÐìÐ ÌÆď ÆìďåĴìÐUÐœďīāt ĊæÐīĮðĊǡǟǡǣȟ 8. Quel joueur des Chicago Blackhawks est considéré comme une future star en 2024? Which Chicago Blackhawks player is considered a future star in 2024? 9. Quelle équipe a remporté la Conférence Ouest en 2024? Which team won the Western Conference in 2024? 10. sķð ÑĴÑÑăķĉÐðăăÐķīÌÑåÐĊĮÐķīÌÐă U>OÐĊǡǟǡǣ ŒÐÆăÐĴīďĨìÑÐUďīīðĮȟ ìďœ ĮĊ ĉÐÌĴìÐÅÐĮĴÌÐåÐĊĮÐĉ ĊðĊĴìÐU>OðĊǡǟǡǣșœðĊĊðĊæĴìÐUďīīðĮ}īďĨìřȟ 11. Quel est le nom de l’ équipe qui joue à Seattle? What is the name of the team that plays in Seattle?
PARTICIPATION COUPON DE PARTICIPATION
U ĉÐȥUďĉȚ __________________________________________________________________________________________
ÌÌīÐĮĮȥÌīÐĮĮÐȚ ______________________________________________________________________________________
Tél.:__________________________________________________________________________________________________
un coupon par famille - one voucher per family
QUINTON HUGHES
P008289
NOUS RECHERCHONS CHAUFFEURS SEEKING DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME
613 632-2141 CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
OUI, NOUS SOMMES OUVERTS ! YES, WE ARE OPEN!
PANTHÈRES DE FLORIDE
Merci de votre soutien ! 7KDQN\RXIRU\RXUVXĮRUW We are committed to providing you with quality service even during our renovations. We are in full expansion to serve you better Nous sommes en pleine expansion afin de mieux vous servir. Nous nous engageons à vous offrir un service de qualité même pendant nos rénovations.
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
613-679-2245 613 679
Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout
Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes
MACKLIN CELEBRINI
KRAKEN DE SEATTLE
NOS SERVICES • Réparation de pare-brise pour voitures et camions, avec prise en charge de votre dossier d'assurance • Installation de démarreurs à distance • Installation Essuie-glaces • Autres accessoires disponibles pour votre véhicule
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215 1560 Cameron St. & Hwy. 17 15
Stéphane Bigras, propriétaire 613-632-4495
HOCKEY
SUPPORT OUR LOCAL MERCHAN
TS
Le plaisir de conduire int윆gral. Le Kia EV6 .
NEW YORK RANGERS
MERCI À TOUS NOS MARCHANDS PARTICIPANTS ! THANKS TO ALL OF THE PARTICIPATING MERCHANTS! Bonne chance à tous les participants! Good Luck to all the participants!
EV6 GT traction int윆grale mod윐le illustr윆.
Maintenant disponible chez Kia Grenville
Jusqu’웤 499 km d’autonomie en mode tout 윆lectrique
Passez de 0 웤 100 km/h en 3,5 secondes
Se charge de 10 웤 80% en 18 minutes**
Traction int윆grale
Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails
ASSISTANCE ROUTI옄RE KM ILLIMIT엳S°
kia.ca/automne
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
CONNOR HELLEBUYCK
PASSEZ NOUS VOIR POUR DISCUTER DE L’ACHAT DE VOTRE PROCHAIN VÉHICULE. DROP IN TO DISCUSS THE PURCHASE OF YOUR NEXT VEHICLE.
TACOMA 2024
Hybride ou gas Hybrid or gas
DISPONIBLE AVAILABLE
DISPONIBLE AVAILABLE Hybride ou gas Hybrid or gas COROLLA CROSS 2024
RAV4 2024
Hybride ou gas Hybrid or gas
DISPONIBLE AVAILABLE
TUNDRA 2024
Hybride ou gas Hybrid or gas
DISPONIBLE AVAILABLE
Sales open hours : Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat. 9 a.m. to 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, Sam. de 9 h à 15 h (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h
HAWKESBURY
Michel Desjardins
Erin Topping
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Alain Parisien
Mario Groulx
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.COM
NEW RSV PREVENTIVE TREATMENT NOW AVAILABLE FOR NEWBORNS AND INFANTS IN EASTERN ONTARIO "$56"-*5 4r/&84
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
Un nouveau traitement préventif contre le virus respiratoire hautement contagieux et potentiellement dangereux (VRS) est désormais disponible dans la région pour les nouveau-nés et les enfants jusqu’à l’âge de 24 mois. (Photo BSEO) to receive the injection. Further information about RSV and pre- ventive treatment options is available on UIF &0)6 XFCTJUF BU &0)6DB347 PS CZ calling 613-933-1375 or 1-800-267-7120. 5IF&0)6DBOBMTPCFGPMMPXFEPOTPDJBM media platforms like Facebook, Twitter, YouTube, and Instagram.
The antibody treatment will be offered to newborns in hospitals following their birth, starting this month. For infants born outside of a hospital or earlier in 2024, as well as those up to 24 months old with certain medical conditions, the treatment will be available through primary healthcare provi- ders. Parents and caregivers are encouraged to speak with their healthcare providers to learn more about the treatment. For families without access to a health- care provider, or if there are other barriers to SFDFJWJOHUIFUSFBUNFOU UIF&0)6JTPGGFSJOH BQQPJOUNFOUT1BSFOUTDBODPOUBDUUIF&0)6 at 1-800-267-7120 to arrange for their child
The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) announced the availability of a new pre- ventive treatment to protect newborns and eligible infants up to 24 months from Respiratory Syncytial Virus (RSV). RSV is a common and highly contagious respiratory virus that circulates from fall UISPVHITQSJOH8IJMFJUUZQJDBMMZDBVTFT mild, cold-like symptoms in most people, it can lead to serious respiratory illnesses in infants and older adults, including bron- chiolitis and pneumonia. RSV is a leading cause of hospitalization for infants and, in rare cases, can be life-threatening. The treatment, known as nirsevimab or Beyfortus, is administered as a single-dose injection of protective antibodies. Dr. Paul Roumeliotis, Medical Officer of Health and a pediatrician, expressed enthu- siasm for the new treatment. «As a pediatrician and Medical Officer of Health, I’m very excited about this new pre- ventive treatment and I highly recommend it GPSJOGBOUT vTBJE%S3PVNFMJPUJTj&WJEFODF has shown that it’s both very safe and highly effective. A single dose can prevent RSV infection during an infant’s first RSV season, when they’re most vulnerable to the virus. It will also prevent the tremendous stress that severe RSV illness and hospitalization puts on families.»
LIA LÉVESQUE La Presse Canadienne POSTES CANADA: RÉSULTAT DU VOTE DE GRÈVE ATTENDU; MÉDIATEURS NOMMÉS Le médiateur et la médiatrice nommés par le fédéral sont en terrain connu: ils avaient travaillé au dossier comme conci- liateur et conciliatrice.
notre droit de grève. La date à laquelle nous obtenons le droit de grève demeure la même. Le Syndicat aura donc droit de grève à 00h01 le 3 novembre prochain», a indiqué le STTP, qui est affilié à la FTQ au Québec. Postes Canada, de son côté, se prépare, BVDBTPÜj/PVTTPNNFTUSÍTSFDPOOBJT - sants de la confiance que la clientèle nous accorde et nous savons que la planification des activités saisonnières se fait des mois ÆMBWBODF/PVTJOGPSNFSPOTMBDMJFOUÍMF le plus rapidement possible si le déclen- chement d’un arrêt de travail devient fort probable», a-t-elle fait savoir.
Un médiateur et une médiatrice viennent d'être nommés par le Service fédéral de médiation et de conciliation pour ten- ter de rapprocher Postes Canada et le Syndicat des travailleurs et travailleuses des Postes. Le grand syndicat pancanadien, qui représente 55 000 membres au pays, a terminé dimanche soir ses assemblées pour se prononcer sur un mandat de grève. Le résultat du vote devrait être connu «inces- samment», a-t-il fait savoir lundi.
La conciliation avait débuté le 13 août. &OWFSUVEFTSÍHMFT BQSÍTDFMMFDJThFOTVJU DFRVhPOBQQFMMFVOFjQÊSJPEFEFSÊáFYJPOv EhVOFEVSÊFEFKPVST$FMMFDJQSFOESBàO le 2 novembre. Ainsi, si le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes obtient effective- ment son mandat de grève de la part de ses membres, ceux-ci pourraient déclencher une grève bientôt, après un préavis de 72 heures. «Leur nomination ne compromet en rien
THÈME : PRÉNOMS MASCULINS / 6 LETTRES
A Adam Alain Alexandre André Antoine Arnaud B Benoit Bernard Bertrand Bruno C Charles Clément D Damien Daniel Denis E Émile Éric ƟĞŶŶĞ F Félix François G Gaston Gérard Germain Gilles Guillaume
Guy H
Pierre R Raoul Raymond Réal Régis Rémi Renaud René Richard Robert Roch Roger S Samuel ^ĠďĂƐƟĞŶ Serge Sylvain V Victor W William Y
Henri Hugo J Jacques Jean Jérémie Joël Joseph Jules Léon Louis Lucien M Marc Mario Maurice Michel N Nathan Nicolas Normand O Olivier P Pascal Paul Philippe Julien :ƵƐƟŶ L
Yvan Yves Yvon
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
IN MEMORIAM 1 er ANNIVERSAIRE
P
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
À la douce mémoire de SYLVIE CHAMPAGNE CLAESSENS décédée le 28 octobre 2023
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 MOBILE MECHANIC at your home for seasonal winter tire change, $50. per vehicle; ROCKLAND area, 613-581-0809. ATTENTION AVIS NOTICE TU TE QUESTIONNES SUR LA PLACE DES ÉCRANS dans ta vie ou celle d'un proche? Groupe de réflexion et de soutien à la bibliothèque de Hawkesbury, le samedi 26 octobre, de 13h à 15h. Pour renseignements, téléphoner Martin au 613-632-6705. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS VOYAGE, NOUVELLE ÉCOSSE & CABOT TRAIL Organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide de Groupe Voyages Québec, du 13 au 20 juillet 2025 (7 jours), 2429$ occupa- tion double, en autocar. Embarquement, Limoges Park&Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
THANK YOU NOTE
Déjà un an que tu as quitté notre monde pour le repos éternel. Se souvenir de toi c’est facile mais s’habituer à ton absence c’est toujours très difficile. Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu’un jour nous serons de nouveau ensemble. De là-haut, protège-nous, nous qui t’aimerons toujours. Ta mère Carmen, ton mari Yvon, tes filles Angela (Charly) et Samantha (Jacob) et tes petites-filles, Audrey-Ann et Maeva
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale SPÉCIAL BOIS DE FOYER SEC, 100$ la corde; aussi, BOIS SEMI-SEC , 8 cordes et plus - 90$ la corde et BOIS MOU, 8 cordes et plus, 65$ la corde; pour renseignements, téléphoner Yves au 514-708-4518. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 1257, HENRY CIRCLE, ROCKLAND , spacious 3 bedrooms, upper level duplex, non smoking, no pets, huge yard, $1,800. month, water & heat included, available December 1 st ; text or call, 613- 899-9470. A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilities not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building
THOMAS IAN HALL The Hall family wish to express their sincere thanks to all relatives and friends who, following the passing of Thomas, on October 9, 2024, aged 88, showed their sympathy either by messages of condolences, visits, donations, cards or flowers. Everyone can find here the expression of gratitude and consider these thanks as personal.
10 e ANNIVERSAIRE
À la douce mémoire de MARC SÉGUIN décédé le 29 octobre 2014
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
GRANITE
Déjà 10 ans que tu es partie. Ton départ nous attriste mais tu restes toujours dans nos cœurs et nos pensées. L’image de ton sourire nous aide dans les journées les plus sombres. De là- haut, guide-nous, protège-nous et continue de veiller sur nous. Que tous ceux qui l’ont connu et aimé aient une pensée pour lui, lors de cette journée. Ta maman, tes sœurs et frère
Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823
VANKLEEK HILL, 63 Home, 1 CAC, cuisinière et réfrigérateur inclus, pas de chiens, non fumeur, 895$ non chauffé, non éclairé; renseignements 613-678-9019.
NADON
MAISONS à louer HOUSES for rent
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
IN/À LIMOGES ONTARIO, located†on a quiet street (situé sur une rue calme), quiet neighbor- hood (quartier tranquille), LUXURY LIVING for adults only (vivez dans le luxe, pour adultes seule- ment), 2 bedrooms (CAC), 2 bath (SDB) homes no stairs (maisons sans escaliers), quartz counter- tops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all applian- ces (tous les appareils), radiant flooring (plan- chers), air conditioning (climatiseur) and (et) cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre) Nov 1 st ; contact us today (appelez-nous dès aujourd'hui), 613-390- 0384.
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Téléc. 613-632-6383 sans frais : 1-800-267-0850 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Digital Proposal Creator