HORAIRE FÊTES 2017-18
HOLIDAY SCHEDULE TOWN HALL (tel.: 613-443-3066) 22 December ............................................................................... REGULAR HOURS 25 - 26 December ....................................................................... CLOSED 27 - 29 December ....................................................................... REGULAR HOURS 1-2 January ................................................................................... CLOSED 3 January ....................................................................................... REGULAR HOURS PUBLIC LIBRARIES (Embrun tel.: 613-443-3636 / Russell tel.: 613-445-5331) 23 December .................................................................................. 10 a.m. to 5 p.m. 24 - 26 December .......................................................................... CLOSED 27 - 28 December .......................................................................... 10 a.m. to 8 p.m. 29 - 30 December............................................................................10 a.m. to 5 p.m. 31 December, 1-2 January .......................................................... CLOSED GARBAGE AND RECYCLING COLLECTIONS The collections are modified as follows: Thu. 28th -> Fri. 29th Fri. 29th -> Sat. 30th Mon. 1st -> Tue. 2nd Visit russell.ca for the full calendar. NATURAL CHRISTMAS TREES December 27 to January 6: Christmas Tree drop off @ the Embrun & Russell Arenas. BOWLING HALL (tel.: 613-443-3036) 22 - 23 December ................................................................................ noon to 11 p.m. 24 December......................................................................................... 10 a.m. to 5 p.m. 25 - 26 December ................................................................................ CLOSED 27 - 28 December ................................................................................ noon to 5 p.m. 29 - 30 December ................................................................................ noon to 11 p.m. 31 December ........................................................................................ 10 a.m. to 5 p.m. 1 - 2 January ........................................................................................... CLOSED MUNICIPAL PUBLIC TRANSIT SYSTEM Changes to schedule on December 22, 2017 and NO S ERVICE on the following dates: 25 and 26 December and 1 January, 2018. For more information, visit our website: russelltranspo.ca. MUNICIPAL ARENAS (Embrun tel.: 613-443-2814 / Russell tel.: 613-445-2050) Visit russell.ca for the Holiday schedule. December S M T W T F S 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 January S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Mon. 25th ->Wed. 29th Tue. 26th -> Thu. 28th Wed. 27th -> Fri. 29th
L'HÔTEL DE VILLE (tél.: 613-443-3066) 22 décembre ................................................................................... HEURES RÉGULIÈRES 25 - 26 décembre ........................................................................... FERMÉ 27 - 29 décembre ........................................................................... HEURES RÉGULIÈRES 1 - 2 janvier ....................................................................................... FERMÉ 3 janvier ............................................................................................. HEURES RÉGULIÈRES BILIOTHÈQUES (Embrun tél.: 613-443-3636 / Russell tél.: 613-445-5331) 23 décembre ..................................................................................................10 h à 17 h 24 - 26 décembre ......................................................................................... FERMÉE 27 - 28 décembre.......................................................................................... 10 h à 20 h 29 - 30 décembre ........................................................................................ 10 h à 17 h 31 décembre, 1 - 2 janvier ......................................................................... FERMÉE LA COLLECTE D’ORDURES MÉNAGÈRES ET RECYCLAGE Les collectes sont modifiées comme suit:
Décembre
Lun. le 25 -> Mer. le 27 Mar. le 26 -> Jeu. le 28 Mer. le 27-> Ven. le 29 Jeu. le 28 -> Ven. le 29 Ven. le 29 -> Sam. le 30 Lun. le 1er -> Mar. le 2 Visitez russell.ca pour le calendrier complet.
S V S 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Janvier S L M M J V S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 L M M J
ARBRES DE NOËL NATURELS 27 décembre au 6 janvier: Dépot d’arbres de Noël aux arénas d’Embrun et Russell.
SALLE DE QUILLES (tél.: 613-443-3036) 22 - 23 décembre .......................................................................................... 12 h à 23 h 24 décembre .................................................................................................. 10 h à 17 h 25 - 26 décembre ........................................................................................... FERMÉE 27 - 28 décembre ........................................................................................... 12 h à 17 h 29 - 30 décembre ........................................................................................... 12 h à 23 h 31 décembre .................................................................................................... 10 h à 17 h 1 - 2 janvier ....................................................................................................... FERMÉE LE SERVICE DE TRANSPORT EN COMMUN MUNICIPAL Modifications à l’horaire le 22 décembre 2017 et il n'y aura PAS DE SERVICE les dates suivantes : le 25 et 26 décembre et le 1 janvier 2018. Pour de plus amples renseignements, visitez : russelltranspo.ca. ARÉNAS MUNICIPALES (Embrun tél.: 613-443-2814 / Russell tél.: 613-445-2050) Visitez russell.ca pour l’horaire des Fêtes.
TWP. RUSSELL SPORTS DOME DÔME SPORTIF DE LA MUN. DE RUSSELL 10% *Off yearly memberships *de rabais sur passes annuelles 27 NOV. - 22 DEC. 2017 27 NOV. - EC. 2017 *For non-resident fees and more information, visit russell.ca * Pour les frais de non-résident et de plus amples renseignements, visitez russell.ca
GymMemberships (includes walking/running track) Adult $450 was $500 Student $315 was $350 Senior (55+) $382.50 was $425 Walking / Running track Adult $90 was $100 Family $198 was $220 Senior (55+) $67.50 was $72 $67.50 was $72
Passe gym (inclus; piste de marche/course) Adulte 450 $ était 500 $ Étudiant 315 $ était 350 $ Aîné (55+) 382.50 $ était 425 $ Passe piste marche/course Adulte 90 $ était 100 $ Famille 198 $ était 220 $ Aîné (55+) 67.50 $ était 72 $ Aîné (55+)
67.50 $ était 72 $
Senior (55+)
Merry Christmas & Happy New Year May the holiday season greet you with health, happiness and prosperity!
Joyeux Noël & Bonne année Que la saison des Fêtes vous apporte joie, bonheur et prospérité!
russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
Made with FlippingBook - Online magazine maker