"$56"-*5 4r/&84 ÉLECTION AUX CUPR : RIOPEL SE PRÉSENTE À LA PRÉSIDENCE
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
des CUPR pour devenir directeur général de MBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO M. Riopel était aussi président du conseil des CUPR pour l’année 2023. « Je m’attends à atteindre le même rendement et les mêmes objectifs que M. Leroux », a affirmé M. Riopel. Il explique s’être concentré sur les limites de vitesse sur les chemins de comtés en 2023 et veut continuer à se pencher sur la question pour le reste de l’année 2024. Le conseil des comtés unis doit attendre l’entrée en poste officielle du nouveau maire de Russell Mike Tarnowski, le 27 mai, avant de procéder à l’élection pour le poste de
président des CUPR, ce qui permettra au maire entrant de voter à l’élection du pré- sident et de poser sa candidature au poste de président s’il le veut. Toutes les candidatures doivent être déposées avant le 4 juin 2024. Le conseil a l’intention de nommer un nouveau président lors de la réunion spéciale du conseil du 12 juin. Plusieurs sources aux comtés unis ont affirmé qu’ils ne pensent pas qu’un autre maire présentera sa candidature au poste de président des CUPR.
Le maire de Champlain, Normand Riopel, a déposé sa candidature pour le poste officiel de président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pour le reste de l’année 2024. M. Riopel a été nommé président des CUPR par intérim lors de la réunion ordinaire du conseil du 25 avril, à la suite de la démis- sion de l’ex-président des comtés unis pour l’année 2024, Pierre Leroux, annoncée le 3 avril. M. Leroux a démissionné de ses fonc- tions de maire de Russell et de président
Champlain Mayor Normand Riopel has submitted his candidacy for the official position of President of the United Counties of Prescott and Russell (CUPR) for the remainder of 2024. (Photo CUPR)
FUTURS RAPPORTS SUR L’AVENIR DU SERVICE DE PROTECTION CONTRE LES INCENDIES DU CANTON A-P
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Le canton d’Alfred-Plantagenet pourrait connaître des changements à l’avenir en ce qui concerne son service de pro- tection contre les incendies, mais faire partie d’un service régional de lutte contre les incendies n’est peut-être pas l’un de ces changements pour l’instant. « Il faudra beaucoup de temps et d’argent pour réunir toutes les personnes nécessaires pour que tout le monde soit sur la même longueur d’onde », a déclaré Dominic Côté, directeur des services d’incendie, lors de la réunion du conseil municipal du 21 mai. M. Côté répondait à des questions sur la probabilité que les quatre casernes d’Alfred- Plantagenet fassent partie d’un plus grand service d’incendie régional géré par les Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR). Le personnel des CUPR et leurs homologues des huit communautés de Prescott-Russell travaillent ensemble sur un examen de la prestation des services communautaires qui comprend la protection contre les incendies ainsi que quatre autres domaines de ser- vices publics municipaux. -FDPOTFJMMFS*BO8BMLFSBEFNBOEÊÆ M. Côté si les résultats de cet examen pourraient signifier que, dans 10 ans, Alfred- Plantagenet pourrait faire partie d’un service d’incendie régional. M. Côté a fait remarquer qu’une telle entreprise exigerait la fusion et la coordination des opérations de plus de 20 casernes de pompiers individuelles réparties dans les huit municipalités. « Il faudra peut-être plus de dix ans pour fusionner tous ces services (d’incendie), a déclaré M. Côté. Je peux voir, cependant, que dans un avenir proche, Alfred-Plantagenet aura besoin d’une personne probablement
Someday soon the Village of Alfred will have a new fire hall. There are also other reports that will be available soon for Alfred-Plantagenet Township council to consider concerning the future of fire protection service for the municipality. (File photo)
à temps plein pourrait être envisagée à l’avenir. Depuis sa création en 1997 dans le cadre du processus de fusion des municipalités du gouvernement provincial, le canton d’Alfred- Plantagenet a conservé son règlement actuel sur la protection contre les incen- dies pendant près de 40 ans sans révision majeure. Le canton, en partenariat avec les cantons de Champlain et de Hawkesbury &TU MB.VOJDJQBMJUÊEFMB/BUJPOFUMB$JUÊ de Clarence-Rockland, a passé un contrat avec ABKM Consulting pour une évaluation des risques communautaires portant sur
chacun de leurs services de protection contre les incendies. M. Côté prévoit que le rapport sera prêt à être examiné par le conseil municipal d’ici la mi-juin. &OUSFUFNQT MFEÊQBSUFNFOUEF.$ÔUÊ continue de travailler sur la planification d’une nouvelle caserne de pompiers pour le village d’Alfred. Le budget 2024 prévoit 330 000 $ pour la recherche et l’achat d’un site approprié pour le bâtiment. M. Côté s’attend à ce que le conseil soit saisi d’options « dans un avenir rapproché ».
à temps plein dans son service d’incendie pour être en mesure de superviser nos quatre casernes». La municipalité dispose de services de pompiers volontaires pour les villages de 8FOEPWFS "MGSFE 1MBOUBHFOFUFU-FGBJWSF ainsi que pour les régions avoisinantes. Selon M. Côté, la municipalité devrait être en mesure de répondre à ses besoins en matière de protection contre les incendies et de traiter les appels de sauvetage aqua- tique, été comme hiver, avec les services de pompiers volontaires existants. Il a indiqué que l’embauche d’un chef pompier municipal
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease