VOTRE PRODUCTEUR LOCAL DEPUIS 1964 ! ANNUELLES ET POTAGER | TOUT POUR VOS JARDINS ET VOTRE PELOUSE | VRAC | PLANTES TROPICALES, ARBRES, ARBUSTES & VIVACES | DÉCO ET MODE.
1810 route de comté 34, Hawkesbury ON, K6A2R2 613.632.1177 www.lesserreslegault.ca
PROMOTIONS : JOURNÉE DE LA FEMME PAGE 4 FÊTE DES MÈRES PAGES 5-8
à l’intérieur
Volume 29 • No. 27 • 12 pages • Hawkesbury, ON • May 3 mai 2023
PAGE 2
GAVIN CHISHOLM AU TRIBUNAL
AWARD-WINNING WORK
PAGE 2
COÛT DES DOMMAGES CAUSÉS PAR LA TEMPÊTE
PAGE 9
30 DE SERVICE ans
Félicitations à Jason Allard pour tes 30 ans de service dévoué au sein de l'équipe de Napa et bravo pour tes 5 ans en tant que propriétaire. Aujourd'hui, nous tenons à te féliciter et à reconnaître ton immense succès. Nous sommes très fiers de toi. Ta femme, tes enfants ainsi que tous les employés de Napa Congratulations to Jason Allard for your 30 years of dedicated service to the Napa team and congratulations for your 5 years as owner. Today, we would like to congratulate you and recognize your great success. We are very proud of you. Your wife, your children and all the employees of Napa
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. - 514 Main Street West, Hawkesbury ON • 613-632-8575 • Fax: 613-632-1539 www.napacanada.com
Hawkesbury Denture Centre
650 $ À partir de 650$ par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES Certaines conditions s’appliquent
• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS • REGARNIS T AGES • RÉPARATIONS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON - Anciennement Boutique Focus 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
"$56"-*5 4r/&84
1-64%6/.*--*0/%&%0--"34%& % (§541063-"5&.1®5&%&
&/#3&'r#3*&'4 ATV CLUB AGM The annual general meeting of the ATV Club of Eastern Ontario is May 9, 6 p.m., at the St-Pascal-Baylon Community Centre at 2564 St-Pascal Road. The May board of directors meeting will follow after the annual general meeting. Members who are interested are asked to present their names for election to one of the board of directors positions. – Gregg Chamberlain COMMISSAIRE À L’INTÉGRITÉ Le conseil du canton de Champlain a approuvé le règlement 2023-31 visant à confirmer Jean-Jacques Lacombe au poste de commissaire à l’intégrité du canton. Les fonctions de M. Lacombe consistent à enquêter et à faire rapport sur toute plainte relative à une conduite inappropriée de la part des membres du conseil. – Gregg Chamberlain YARD WASTE Homeowners in Hawkesbury who are cleaning up debris in their yards from the ice storm in April will have some help from the municipality. Council approved an administration recommen- dation to designate May 26 as a special collection day for branches and other yard waste by the municipality. – Gregg Chamberlain PROJET DE PLANTATION D’ARBRES L’Association du sentier récréatif Pres- cott-Russell organise un événement de plantation d’arbres le 6 mai, à l’heure du midi, près du site du futur projet du Pavillon Alfred sur le sentier Prescott- Russell. En cas de pluie, l’événement aura lieu le 7 mai. Les bénévoles pour la plantation d’arbres se présentent au site du pavillon sur le chemin Station, près de l’intersection de la Concession 8. Eco East et Boisés Est apportent leur soutien à l’événement. – Gregg Chamberlain SPECIAL EVENTS SUPPORT Excellent Events, a non-profit group that organizes various festivals in Champlain Township, received council’s support and approval for temporary road closures on Main Street from Kirk Lane to Bertha Street on May 21 and September 10. The May road closure allows pedestrian crowds to attend the May Show on May 21, 7 a.m. to 6 p.m., while the Septem- ber closure supports the annual Festival of Flavours on September 10, 7 a.m. to 6 p.m.. – Gregg Chamberlain ACHAT D’ÉQUIPEMENT Le conseil du canton d’Alfred-Plantage- net a approuvé une recommandation pour l’achat d’un nouvel épandeur de sable et de sel pour son programme d’entretien hivernal des routes. Laro- chelle Equipment Inc. a soumis la seule offre à l’appel d’offres du canton. Le budget 2023 prévoit 50 000 $ pour l’achat et le prix de vente de l’entreprise est de 43 981,09 $. Ce montant sera payé à partir du fonds de réserve pour l’équipement des travaux publics. – Gregg Chamberlain FLOOD WATCH Residents along the Ottawa River should be aware of the risk of flooding as a result of last weekend’s heavy rainfall.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La facture des dommages subis par le canton d’Alfred-Plantagenet à la suite de la tempête violente qui a balayé l’est de l’Ontario, en mai dernier, s’élève main- tenant à plus d’un million de dollars. Le conseil municipal a reçu, le 25 avril, un rapport du directeur général Michel Potvin sur la dernière évaluation des dommages causés à la propriété municipale par la tem- pête derecho du 21 mai 2022. M. Potvin a indiqué au conseil que l’estimation la plus récente du coût total, après un an d’évalua- tion, est de 1 015 525 $. Ce montant comprend les dommages causés par les arbres tombés ou cassés dans les parcs locaux et les aires de jeux, les lignes électriques tombées, tout impact structurel sur les bâtiments municipaux, ainsi que le coût du nettoyage des débris et des réparations. M. Potvin a indiqué que le canton devrait récupérer une grande partie de ces dépenses actuelles et futures, grâce à son assurance municipale fournie par *OUBDU1VCMJD&OUJUJFT*OD *1& FUBVYEFVY programmes provinciaux d’aide à la reprise après sinistre, fournis par les ministères des Transports et des Affaires municipales et du Logement. Les fonds provenant de l’assurance municipale du canton et des deux programmes provinciaux d’aide aux sinistrés aideront à couvrir les coûts actuels du derecho pour le canton. Le canton recevra 341 233,78 $ du ministère provincial des Ressources natu- relles et des Forêts pour des travaux de
The May 2022 windstorm that raged across Eastern Ontario has cost Alfred-Plantagenet Township more than $1 million in damage to municipal property. —photo Gregg Chamberlain
restauration au parc Chesser, à Plantagenet, et au parc naturel des Boisés Larocque, à Alfred. Cette somme représente la part d’Alfred-Plantagenet de plus de 1,2 million de dollars. provenant du programme d’aide aux sinistrés du ministère et versée aux Comtés unis de Prescott-Russell pour les dommages causés par les tempêtes dans la région de Prescott-Russell. -FDBOUPOBQSÊTFOUÊÆM*1&VOFEFNBOEF d’indemnisation de 220 614 $ et a reçu jusqu’à présent 113 970 $, sans compter la GSBODIJTFEF-*1&FYBNJOFFODPSF le solde de la demande, soit 96 644 $. Le ministre des Affaires municipales,
Steve Clark, a confirmé en mars dans une lettre, que le dossier du canton dans le cadre du programme d’aide aux sinistrés de son ministère était désormais actif. Le canton est admissible à une aide d’indemnisation pouvant atteindre 809 000 $ dans le cadre de ce programme. Le canton attend toujours que le ministère débloque l’argent. «Il est encore trop tôt pour déterminer la perte nette exacte résultant du derecho», a déclaré M. Potvin, ajoutant que le conseil recevra un rapport plus détaillé des recettes et des dépenses liées à la tempête lors d’une prochaine réunion.
("7*/$)*4)0-.$0.1"3"²5%&7"/5-&53*#6/"-
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’homme accusé du meurtre de deux personnes dans une maison de Chute- à-Blondeau a comparu pour la première fois en cour. Gavin Chisholm, 22 ans, de Chute-à- Blondeau, a comparu en cour provinciale à L’Orignal le 27 avril. Il est accusé de deux chefs d’accusation de meurtre au premier degré, à la suite d’une enquête conjointe de la Police provinciale de Hawkesbury et de la Sûreté du Québec sur un double homicide survenu dans le village de Chute-à-Blondeau, EBOTMFDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TU L’affaire Chisholm retourne à la cour provinciale à L’Original «pour en parler» le 4 mai. Des interdictions de publication sont en vigueur concernant les détails de l’affaire présentés lors d’une séance du tribunal. L’affaire a commencé lorsque des agents de l’OPP se sont rendus dans une résidence de la rue Front, dans le village, dans la nuit du 19 avril, après avoir reçu un appel de la Sûreté au sujet d’une scène de crime à cet endroit qui pourrait être liée à une enquête sur une affaire d’agression menée par la police de Québec. Les policiers ont trouvé les corps de Sherri Lee Buchanan, 50 ans, et de Darren Chisholm, 24 ans, la mère et le frère aîné de l’accusé.
A man accused of two murders in the Village of Chute-à-Blondeau made his first appearance in provincial court in L’Orignal on April 27. —file photo
Toute personne ayant des informations susceptibles d’aider à l’enquête peut appeler l’OPP au 1-888-310-1122 ou CrimeStoppers au 1-800-222-8477, ou aller en ligne à www. crimestoppers.ca.
Gavin Chisholm a été arrêté et accusé de meurtre. L’enquête conjointe se poursuit et comprend du personnel du bureau du coroner en chef de l’Ontario et du Centre des sciences médico-légales.
"$56"-*5 4r/&84
UPDATE ON PR RESIDENCE CONSTRUCTION
Les pièces sont presque terminées, au projet de la nouvelle Résidence de Prescott et Russell. Il ne manque plus que les systèmes électriques. -photo du site
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Prescott-Russell Residence. The new 224- bed Residence will feature several public spaces such as courtyards, common rooms, multi-purpose rooms, and communal ameni- ties for use by all residents. First occupancy is expected to occur sometime in 2024. The presentation featured updated photos of the building, both interior shots of the rooms and exterior drone shots of the property. The electrical systems are
being installed and the rooms are mostly done, only awaiting procurement of fixtures, furniture, and equipment after construction is finished. Also to be finalized are the reports to the Ministry of Long-Term Care and the loan repayment with Infrastructure Ontario. The end of the presentation showed council that current cost pressures may result in a higher final total. Current interest rates on both construction and long-term loans are a concern, and the Ministry of
Long-Term Care has changed its require- ments concerning furniture since the project began, which will result in a higher cost. Mayor Pierre Leroux of Russell Township noted that the yearly debt payments to Infras- tructure Ontario, which provided the UCPR with a $70 million loan, will be between $4 to $5 million per year once repayment begins. Construction began in late 2020, and first occupancy is expected in mid-2024.
UCPR council received an update on the new PR Residence long-term care home. During the regular meeting on April 26, the United Counties of Prescott and Russell council (UCPR) received a report from Andrew Rodrigues of Colliers Project Leaders regarding the redevelopment of the
HEAVY RAINFALL PUTS OTTAWA RIVER ON THE RISE AGAIN
AVIS ASSEMBLÉE ANNUELLE 2022
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
The Ottawa River is expected to rise after several days of significant rain- fall over the weekend, but should still remain well below the historical flood levels of 2019, according to the Ottawa River Regulation Committee (ORRC) and South Nations Conservation autho- rity (SNC). More than 40 milimetres of rain fell over the weekend, with an additional 10 to 15 millimetres forecasted by Tuesday, May 2, adding more water to the Ottawa River at a time when water levels are already near major flood thresholds. The ORRC expects between Gatineau and Montreal the levels could rise an additional 15 to 20 centimetres as runoff from the rainfall event makes its way into the main part of the river. The water flow reading at Carillon, Québec as of Monday, May 1, was 6414 cubic metres per second. Flow is expected to increase to 7000 cubic metres QFSTFDPOECZ8FEOFTEBZ 4/$BOEUIF.JOJTUSZPG/BUVSBM3FTPVSDFT and Forestry have stated that Rockland and Hawkesbury are areas of concern. In its latest update issued Friday, April 28, the 4/$TBJEUIFXBUFSMFWFMJO3PDLMBOEDPVME rise by an additional 45 centimetres above levels recorded last Friday morning, which were 25 centimetres above the highest level recorded this year. A similar increase in water levels near Hawkesbury are expected, at approximately 40 centimetres above current levels.
Tenue au Centre communautaire de Chute à Blondeau situé au 2005 rue Principale, Chute-à-Blondeau (Ontario) Lundi le 15 mai, 2023 à 18 h Ordre du jour a. Recevoir et accepter les rapports financiers
b. Faire rapport des activités 2022 c. Ratifier les actes des officiers d. Élection 2 officiers (pour un terme de 3 ans)
Directeurs bénévoles : Assaly, Anthony
Barrette, Jean-Guy Labelle, Marc-André
Bender, Ronald Legault, Philippe
Residents are encouraged to keep an eye on changing water and weather conditions throughout the week, as uncertainty remains regarding rainfall amounts in the coming days and people are advised to stay away from watercourses where flows are high and where banks might be unstable. Parents are also encouraged to explain dangers to children and provide supervision near all waterbodies. 5IF 4/$ BMTP OPUFT UIBU XBUFS MFWFM forecasts do not account for the impact of wind and waves along the shores of the river. Des précipitations de plus de 40 millimètres au cours du week-end devraient entraîner un nouveau gonflement de la rivière des Outaouais et de ses affluents, prolongeant ainsi l’alerte aux inondations dans la région. - photo d’archives
Ménard, Alain
Tallon, Patrick Pour être éligible à voter, vous devez être membre et vous devez vous procurer un certificat de membriété avant le 11 mai, 2023. Veuillez noter qu’il y a deux sièges disponibles. Les formulaires de candidature pour l’élection d’office doivent être reçus avant le 9 mai, 2023. Veuillez faire parvenir votre demande de membriété ainsi que vous procurer un formulaire de candidature au courriel suivant, info@hawkesburyindustry.com
Association d’Investissement Industrielle de Hawkesbury 740 rue Tupper, C.P. 156 Hawkesbury (Ontario) K6A 3C8 613-632-4424
"$56"-*5 4r/&84
ALFRED-PLANTAGENET A BESOIN D’UN NOUVEAU PLAN STRATÉGIQUE
Collecte de fonds pour HGMH All proceeds go to HGMH journeedelafemmealex@gmail.com INFO : 613-525-0228 Journée de la femme / Women’s Day Alexandria
Alfred-Plantagenet Township council and staff will begin working on a new strategic plan to help deal with various development and service priorities over the next four years. —file photo
P005752
SPONSORED BY
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Onze autres objectifs du plan stratégique actuel sont en cours de réalisation et portent notamment sur l’augmentation de la capa- cité du bassin de traitement des eaux usées de Plantagenet, la recherche de moyens pour améliorer le service Internet à haut débit pour l’ensemble du canton, l’élaboration d’une politique environnementale globale pour la municipalité et la révision du plan de collecte des ordures ménagères du canton. Trois objectifs du plan stratégique 2021- 2023 restent sur la liste des choses à commencer : l’examen et la révision de la politique et du règlement municipaux sur le rezonage, la création d’un plan de promotion des nouveaux investissements commerciaux dans le canton et la possibilité pour les résidents de payer en ligne certaines de leurs factures de services municipaux. Lors de l’élaboration du plan stratégique actuel, le conseil a engagé un consultant en coaching professionnel, pour un coût de 25 800 $, afin de l’aider dans le processus. Lors de la discussion sur le budget 2023, le conseil actuel a demandé à l’administra- tion d’envisager de réaliser le nouveau plan stratégique à l’interne et a prévu 10 000 $ dans le budget pour couvrir les coûts. L’élaboration d’un nouveau plan straté- gique quadriennal débutera en mai par des séances de travail auxquelles participeront le conseil et les cadres supérieurs. Le proces- sus comprendra également une consultation publique afin de recueillir des suggestions et des commentaires sur les questions et les besoins prioritaires que le nouveau plan devrait couvrir. Les modalités de la consultation publique seront annoncées ultérieurement. L’objectif est que le nouveau plan stra- tégique soit prêt à être approuvé avant le début de la discussion sur le budget 2024.
Le processus de création d’un nouveau plan stratégique quadriennal pour l’ave- nir du canton d’Alfred-Plantagenet est lancé. Le directeur général, Michel Potvin, a présenté au conseil municipal, lors de sa séance du 25 avril, un rapport sommaire sur les progrès réalisés dans l’atteinte des objectifs du plan stratégique actuel du canton d’Alfred-Plantagenet et sur les premières étapes du processus d’élabora- tion d’un nouveau plan stratégique pour la municipalité. «Bien que l’adoption d’un plan straté- gique ne soit pas une exigence législative en Ontario, a déclaré M. Potvin, il s’agit d’un document phare essentiel pour une munici- palité, qui guide le conseil et l’administration dans leurs processus décisionnels et dans l’affectation des ressources au cours du mandat du conseil.» Le plan stratégique triennal, adopté en octobre 2021, a fourni au conseil et à l’admi- nistration 19 objectifs couvrant un éventail de priorités allant des plans d’amélioration des infrastructures essentielles à l’amélio- ration des services aux résidents. Cinq des objectifs du plan stratégique 2021-2023 sont réalisés. Il s’agit de la création et de l’approbation d’une politique et d’un règlement pour la protection des habitats humides dans la municipalité, de la réduction de la taille du conseil de six conseillers et un maire à cinq conseillers et un maire, de la révision du système des quartiers pour le conseil, de la création d’un poste de ressources humaines pour le personnel municipal et de la création d’un poste de conseiller en développement économique pour le canton.
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC GLENGARRY TRUCK CENTRE LTD. 613-525-2190 4159 County Rd 34, Green Valley www.greenvalleykubota.com
• Safety inspection station & emission testing • Parts department RÉJEAN PAQUETTE, Owner NOW OFFERING / DPF CLEANING
3322 County Rd. 45, P.O. Box 903, Alexandria, ON K0C 1A0 613-525-4463 • FAX: 613-525-2210 • www.glengarrytruckcentre.com
LTL IN ONTARIO - QUEBEC • 800-465-6657 Votre transporteur pour l’Ontario et le Québec. Tranquillité d’esprit en transport de notre famille à la vôtre.
Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE
ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
OPENING SOON OF OUR GARDEN CENTER OUVERTURE BIENTÔT DE NOTRE CENTRE DE JARDIN
Bonne fête des Mères! Happy Mother’s Day
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
Joyeuse fête des Mères Happy Mother’s Day! Certificat cadeau disponible Gift certificate available
RESTAURANT
LE VIEUX CHÂTEAU
613.632.9877 • 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON
ON DELIVERY
Réserver maintenant | Reserve now
Édition Printemps Événement Beauté Découvrez les tendances beauté de la saison lors de notre événement printanier !
karine joncas
Mercredi 10 et samedi 20 Mai MAQUILLAGE SUR RDV Doublez les estampes sur carte VIP Cadeau avec achat Tirage
Vendredi 26 et samedi 27 Mai PROMOTION SPÉCIALE
Le samedi 6 Mai Carte cadeau de
Le vendredi 12 Mai Promotion 3=2 Doublez les estampes sur carte VIP
15 $
avec achat de 90$ et +
Cadeau avec achat Panier tirage
Cadeau avec achat de 175$ et + Panier tirage
Cadeau avec achat Tirage
10 $ Pour la fête des Mères 50 roses en cadeau pour la fête des mères avec tout achats de produits cosmétiques (1 rose par client) Carte cadeau de pour tout achat de cosmétiques de 50$ ou plus (avant taxes)
LE SAMEDI 13 MAI ET DIMANCHE 14 MAI
Cette offre est valable les 13 et 14 mai 2023.
Curbside pick-up available. Order by phone for details. Cueillette à l’auto disponible. Commandez par téléphone pour tous les détails. 613.632.2743 HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743 www.jeancoutu.com FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE. LIVRAISON GRATUITE . VOIR DÉTAILS EN MAGASIN
4 ACTIVITÉS IDÉALES POUR LA FÊTE DES MÈRES
SUGGESTIONS DE MENUS POUR SOULIGNER LA FÊTE DES MÈRES
Vous voulez profiter de la fête des Mères pour organiser une activité agréable et spéciale qui vous permettra de conserver de beaux souvenirs? Inspirez-vous de ces quatre idées! 1. RECRÉEZ UN MOMENT MARQUANT Avec votre mère, pensez à une activité que vous aviez faite ensemble par le passé et qui vous avait apporté de la joie. Voyez s’il vous est possible de la répéter pour vous remémorer des souvenirs heureux et en créer de nouveaux! Si vous connaissez bien les goûts de votre mère, achetez des billets pour un spectacle de musique, de théâtre, de danse ou d’humour, par exemple. Combinez l’expérience avec un repas au restaurant avant ou après pour savourer davantage le moment. 2. OFFREZ-VOUS UNE SOIRÉE SOUPER-SPECTACLE
3 . DÉTENDEZ-VOUS DANS UN SPA Une sortie au spa est une belle activité si vous n’êtes pas nombreux à participer et si vous cherchez à vous relaxer et à faire une pause du quotidien. Vous pouvez prolonger ces heures de tranquillité en passant une nuitée à l’hôtel ou dans une auberge. 4. FAITES UNE RANDONNÉE EN PLEIN AIR Si la température est clémente, rendez-vous en famille sur un sentier en montagne ou en forêt. Vous pourrez y admirer la nature, apprécier le grand air et faire un pique-nique. Vous avez envie de quelque chose de nouveau? Profitez de l’occasion pour aller marcher dans un endroit où vous n’êtes encore jamais allés! Les possibilités d’activités ne manquent pas pour souligner la fête des Mères : balade à vélo, séance de photos, préparation d’un repas original, etc. Regardez ce qui s’offre à vous dans votre région!
Vous avez envie de célébrer la fête des Mères autour d’un bon repas et souhaitez mettre la main à la pâte pour préparer le tout? Voici quelques idées pour constituer votre menu! Déjeuner ou brunch Laissez-vous tenter par les plus grands classiques, en version revisitée ou non. Une quiche aux épinards et au fromage de chèvre, une tarte aux œufs et à la muscade, des crêpes de sarrasin aux champignons, du riz au lait et aux fruits, des croissants au caramel et des œufs bénédictine au homard sont autant de choix alléchants! Dîner ou souper Faites un menu de bouchées avec des
crostinis aux asperges et au prosciutto, des hors-d’œuvre feuilletés au fromage et aux oignons caramélisés, du gravlax ou des verrines de votre choix. Vous désirez un repas un peu plus complet? Optez pour un saumon en croûte d’amandes, des pâtes aux crevettes, des pétoncles poêlés avec une sauce au cidre de glace ou encore une assiette de type surf and turf. Pour un régal léger à souhait, pensez à un potage ou à un velouté de légumes, à une salade de filet de porc ou à un couscous de chou- fleur et de pistaches grillées. Visitez vos marchands locaux pour faire le plein de produits frais et délicieux!
Casse-croûte Chez Dumont
P005723
Grande sélection de fleurs et de plantes pour la fête des Mères
LIVRAISON DISPONIBLE
Bonne fête des Mères
NOUS SOMMES OUVERTS 7 JOURS SUR 7 DE 8H À 17H WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK FROM 8AM TO 5PM
Lundi fermé Mardi au dimanche 11h à 20h
163-A, rue Principale, Grenville • 819 242-2024
5690 route 17, Plantagenet • 613.673.4685
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Joyeuse Fêtes des Mères Happy Mother’s Day
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca Joyeuse fête des Mères! Happy Mother's Day!
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
Bureau de circonscription : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
CETTE ANNÉE, OFFREZ UN CADEAU QUI SURPRENDRA VOTRE MAMAN!
Vous manquez d’inspiration pour dénicher le cadeau de votre maman pour la fête des Mères? Vous souhaitez lui offrir quelque chose de spécial et d’original qui diffère de ce que vous avez donné au cours des dernières années? Poursuivez votre lecture pour faire le plein d’idées pour souligner cette importante journée! Des fleurs « autrement » Ne vous contentez pas des fleurs habituelles. Vous pouvez, par exemple, aller cueillir ensemble son bouquet de tulipes. Si vous souhaitez faire une activité à la maison, votre bouquet fleuri peut être offert sous la forme d’un projet d’artisanat (peinture à numéro, bricolage, origami). Pour une option plus classique, pensez à une rose éternelle qui restera belle pendant plusieurs années! Un objet personnalisé Sortez vos plus belles photos de famille et
faites-les imprimer sur un objet esthétique, ludique ou pratique. Tasse en porcelaine, chandail, douillette, casse-tête, coussin, sous-verre et signet ne sont que quelques- unes des options possibles.
Des produits locaux Créez votre propre coffret de produits régionaux en rassemblant des savons faits à la main, des bières artisanales, des saucissons, des alcools, du lait corporel, des confitures, des vêtements, des bougies ou tout autre produit qui pourrait plaire à votre mère. Votre cadeau sera l’occasion de faire de belles découvertes! Une œuvre d’art Votre budget vous permet plus de latitude? Informez-vous sur les artistes locaux (peintres, sculpteurs, photographes, etc.) et recherchez une œuvre qui serait susceptible de s’agencer au décor du domicile de votre mère ou qui pourrait avoir une signification particulière pour cette dernière ou vous deux. Un projet à faire soi-même Proposez un projet de création à votre maman. Il existe de multiples ensembles qui
lui permettront de s’amuser et de concevoir un objet à la fois agréable et utile, comme des bougies, une couverture en laine et un terrarium, ou quelque chose de délicieux, tel que des fromages, du pain ou du gin! Des accessoires et des produits de beauté Vous pouvez renouveler le séchoir à cheveux ou le fer plat de votre mère avec un modèle plus performant, par exemple, ou lui donner des produits personnalisés selon son âge et ses habitudes de soin : huile pour le visage au collagène, soin des lèvres, sérum éclaircissant, crème ou exfoliant pour les pieds, crème hydratante, parfum, maquillage, etc. Pour dénicher un cadeau qui surprendra et comblera votre mère, visitez les boutiques situées près de chez vous!
Bonne Fêtes des Mères Happy Mothers Day
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
BIENVENUE AUX COUPLES D’AUTRES AVANTAGES OFFERTS
RÉSIDENCE Esther Blondin
"MOINS CHERS QUE DE RESTER À LA MAISON"
AUCUNE AUGMENTATION POUR DEUX ANS À LA SIGNATURE D’UN BAIL DE 12 MOIS. SPÉCIAL DU PRÉSIDENT GARANTIR LE MONTANT DU LOYER À VIE La résidence pour personnes âgées Esther Blondin offre à ses résidents une garantie du montant du loyer à vie. Cette initiative spéciale du propriétaire permet aux aînés de profiter de leur retraite en toute tranquillité, sachant que leur loyer restera inchangé, peu importe les circonstances. C'est un choix judicieux pour les aînés qui recherchent un environnement accueillant et sécuritaire.
• Bingo • Bricolage • Arts plastiques • Okeo • Exercices • Yoga LOISIRS
• Service de préposée 24/7 • Les appels d'urgence 24/7 • Toutes les activités et loisirs • Tournée de nuit à toutes les deux heures • Gâteau de fête à votre anniversaire • Repas extérieurs pendant l'été SERVICES INCLUS
• Messe à la chapelle • Sortie en autobus • Pique-niques et cabane à sucre • Musique Karaokee
• Électricité • Chauffage • Eau chaude et taxe d'eau
Certifi é
ÉVÈNEMENTS GRATUITS
• Terrasse extérieure à votre disponibilité • Génératrice pour votre sécurité (500 kw) • Sécurite 24/7 • Gicleurs à l’intérieur des chambres • Détecteurs de fumée à l’intérieur des chambres • Détecteurs de chaleur à l’intérieur des chambres • Lumières d'urgence, etc. • Extincteurs à base de poudre • Alarme incendie reliée à la centrale, 24/7 • 46 caméras dans les espaces communs, à l'intérieur et l'extérieur. • Télévisions multimedia salle à manger • Salle multifonctionnelle • Portes intélligentes anti-fugue programmable avec une Puce (Bracelet pour Alzheimer en sus)
• Halloween • Noël +cadeaux • Cabane à sucre • Épluchette de blé d'inde
• Saint-Valentin • Pâques
• La fête du Québec • L'Action de grâce
REPAS
NOS TROIS REPAS CHAUDS ÉQUILIBRÉS FAITS MAISON
Soupe, assiette de légumes, viande et patates, dessert au choix: crème glacée vanille, chocolat et café, thé plus bar à salade, fruits, collations et repas personnalisé
*Ce spécial est exclusif pour les nouveaux clients qui viennent de nous rejoindre à la résidence pour la première fois. Certaines conditions s'appliquent. Prix chargé selon la dimension des chambres
*Certaines conditions s'appliquent
75, rue Saint Pierre, Rigaud QC J0P 1P0
450-451-4643 Après 16h: 514-941-2206
info@estherblondin.com www.estherblondin.com
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
YOUNG WELDER CREATES HIS OWN HAMMER OF THOR
into morning and afternoon groups to accom- modate the space available in the college industrial arts workshop. Sauvé was in the afternoon and he’d heard that someone in the morning group had earned the gold medal in the competition. He admitted to surprise that he had made the top three, even though he was confident about his welding skills. “I was a bit nervous, because I figured it (the challenge) would be something out of my reach, based on what I knew about welding,” he said. “In the end, though, it was something that I was very comfortable with.” Sauvé has been learning the fine points of welding for the past year as part of his applied practices for trades curriculum at VCI. “I find myself at home in the shop,” he said. “I enjoy doing sheet metal work, auto body work, and welding. I find I have a natural talent for it.” A talent that comes in handy at his St- Eugène farm home. “I usually do welding repairs on machinery at the farm, fixing hitches or other broken parts,” he said. “My plan is to become a boilermaker, doing welding on pressurized pipe and other things at refineries, hydro projects, and such.” He has also given thought to working on a skyscraper project, being part of a “high steel” construction gang. What he wants is use his skills on whatever project is available and offers something interesting and challenging for him. “I want to be able to work on something different every day,” he said.
Dillin Sauvé manie sa propre version de Mjöllnir, le marteau de Thor, et a remporté une médaille d'argent et un trophée pour son exploit lors de l'achèvement régional de Skillz Ontario le mois dernier à Kingston. -Photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
version of Mjöllnir, the legendary hammer of Thor, the Norse god of thunder and hero of Asgard. The challenge was to do so in less than three hours. “They gave us three pieces of ‘stamped’ steel,” Sauvé said, adding that the steel pieces were each one-eighth of an inch thick, and plasma-cut into different sizes. “You had to bend it (the steel) into shape, weld it, and fill it,” he said. Each competitor also received a short length of one-inch-diameter gasline pipe to serve as the hammer shaft. Then they were left to their own devices. Sauvé followed the old carpenter’s rule of “measure twice, cut once” and spent the
first 20 minutes of his time in the challenge rummaging through the scrap metal bin in the college’s industrial arts workshop. He collected a few pieces of scrap and used them to test and set the welder settings to what he thought would be appropriate for the task. Then he got to work. “I finished in about 45 or 50 minutes,” he said, calculating that making his Thor’s hammer took about a half hour of actual welding time. About 10 per cent of the students in the challenge finished within the same amount of time or less as Sauvé. The rest completed their hammers within about an hour-and-a- half’s time. The competitors were divided
A student welder at Vankleek Collegiate achieved in about an hour what it took the fabled dwarves of Alfheim a day and a night to do. “I’m pretty happy about it,” said Dillin Sauvé, 17, a Grade 11 student at Vankleek Collegiate Institute (VCI), regarding his sil- ver-medal accomplishment in the applied welding category of the Skillz Ontario regio- nal competition at St. Lawrence College in Kingston last month. Sauvé and a hundred other industrial arts students were challenged to create their own
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
AVIS PUBLIC
NOTEZ QUE le conseil municipal du canton de Champlain, lors de sa réunion régulière tenue le 27 avril 2023 a adopté ®Ìį ÒyÒÌį òµyµ¡ÈÌį yÖ¡ÒÌį źÖÈį ®Ĩyµµį Ìį ÒÈ´¡µyµÒį ®į úøį décembre 2022. µįáÈÒÖįÖįÅyÈyÈyÅ įùĀüįĘøęįį®yį5º¡įįù÷÷øįÌÖÈį®Ìį ´Öµ¡¡Åy®¡ÒÌĊį5ĉAĉįù÷÷øĊį yÅĉįùüįċ Öį Å®ÖÌį ÒyÈį ý÷į «ºÖÈÌį yÅÈÌį yạÈį ÈÖį ®Ìį ÒyÒÌį òµyµ¡ÈÌį áÈ¡òÌį į ®yį ´Öµ¡¡Åy®¡Òį źÖÈį ®Ĩyµµį ÅȵÒĊį ®į trésorier municipal doit publier dans un journal à grande ¡ÖÌ¡ºµįyµÌį®yį´Öµ¡¡Åy®¡Òċ įįĘ¡ęį̺¡ÒįÖµįºÅ¡įÌįÒyÒÌįòµyµ¡ÈÌįáÈ¡òÌĊįÌįµºÒÌį yȵÒÌįyÖçįÒyÒÌįòµyµ¡ÈÌĊįÖįÈyÅźÈÒįÖįáÈ¡òyÒÖÈį Òį Ìį ȵ̡µ´µÒÌį ÌÖÈį ®į ÒyÖçį Ĩ¡´ÅºÌ¡Ò¡ºµį źÖÈį ®Ĩyµµį µį ºÖÈÌį Òį źÖÈį ®Ĩyµµį ÅȵÒį Ò®Ìį ÇÖĨ¡®Ìį òÖȵÒįyµÌį®Ĩyµy®èÌįòµyµ¡ÈĊ į Ę¡¡ęį ̺¡Òį Öµį yá¡Ìį źÈÒyµÒį ÇÖį ®Ìį ®´µÒÌį Ĩ¡µºÈ´yÒ¡ºµį á¡ÌÌį yÖį ̺ÖÌĞy®¡µyį Ę¡ęį ÌȺµÒį ´¡Ìį ÈyÒÖ¡Ò´µÒį ~į ®yį disposition des contribuables ou des résidents de la municipalité sur demande. ]µįºÅ¡įÌįÒyÒÌįòµyµ¡ÈÌįÌÒįyÖÌÌ¡į¡Ìźµ¡ ®įÌÖÈįµºÒÈį site web.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BALLES DE FOIN carrées de 7 ' ; renseigne- ments 613-487-2763 (Bourget). DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 1012 MAIN EST, espace com- mercial, 750p.c., libre immédiatement; rensei- gnements, 819-429-0000. HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), 314-A GOUDREAU , grand bachelor "2023", entrée pri- vée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 975$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, li- bre; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1050$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. ROCKLAND, large 2 bedroom basement apart- ment, large windows, all appliances, including washer, dryer, $1,800. month, utilities included, references required, available June 1 st ; for more info, 613-447-4433 or e-mail altman@trytel.com MAISONS à louer HOUSES for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1595$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RETIRED MECHANIC, who wants to keep active, is offering a seasonal tire change service at your home, $40. per vehicle. As well, as general handy- man, yardwork, tree cutting, eavestrough cleaning, painting, etc...; for more info, Paul 613-581-0809. STUDIO NAMA Manupuncture et détente pour femmes, à Embrun. Pour renseignements, Nancy au 613-850-4447. Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP).
ATTENTION AVIS NOTICE
948 Pleasant Corner Est hyµ¬®¬į'¡®®ĊįA<Ċį3÷ įøO÷ ýøúĞýþÿĞú÷÷ú
ENGLISH CATHOLICS OF WENDOVER AND SURROUNDING AREAS!! Plans are under way to introduce a Sunday English mass at the Wen- dover Church, if there is a demand for it. Messa- ge with your name and phone #; Diana or Dou- glas, 613-606-3145. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 1179 ABERDEEN, HAWKESBURY, vente garage 5,6 et 7 mai. Jouets d'enfants (aussi extérieur), vê- tements d'enfants (en bas de 1 an), 4 roues pour enfant, motocross adulte, et plusieurs autres arti- cles. Beau temps, mauvais temps!! PERSONNEL PERSONAL ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
www.champlain.ca
2023-03(FinancialStatement)_EAP.indd 1
2023-04-27 3:14:30 PM
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
PRIÈRES PRAYERS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. C.R.
SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
OFFRE D’EMPLOI
POSTE DE PRÉPOSÉ AU TRANSPORT, PORTEUR TEMPS PARTIEL COMMUNIQUER AU 613-632-8511 berthiaume@salonfunéraireberthiaume.com Le salon funéraire Berthiaume recherche :
P005668
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLAGE DE ST-ISIDORE (LES MERCREDIS)
OFFRES D’EMPLOI
ASSISTANT DE LIVRAISON DELIVERY ASSISTANT À partir de notre entrepôt situé à Plantagenet From our warehouse located in Plantagenet Pour toutes informations et applications, contacter For any information and applications, please contact Tom Campbell au 613-223-7607 JOURNALIER / LABORER pour l’installation de piscine hors-terre for above-ground pool installation Secteur Embrun-Casselman area Pour toutes informations et applications, contacter For any information and applications, please contact Pierre Ménard au 613-223-1460
IMI Manufacturing Inc. a des postes à pourvoir : INSTALLATEUR DE GAZ À TEMPS PLEIN SOUDEUR MÉCANICIEN D’ENTRETIEN D’USINE (sous-traitant) Le salaire pour ces postes est à discuter en fonction de l’expérience des candidats. Hawkesbury Tool recherche également un MACHINISTE et offre un salaire négociable en fonction de l’expérience. Si vous êtes intéressé(e), veuillez apporter votre CV directement au bureau ou l’envoyer par courriel à ctimbers@grayhawk.on.ca 2056 County Road 4, L’Orignal, ON, K0B 1K0 613-675-1208
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
www.editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook flipbook maker