9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
AVIS PUBLIC
NOTEZ QUE le conseil municipal du canton de Champlain, lors de sa réunion régulière tenue le 27 avril 2023 a adopté ®Ìį ÒyÒÌį òµyµ¡ÈÌį yÖ¡ÒÌį źÖÈį ®Ĩyµµį Ìį ÒÈ´¡µyµÒį ®į úøį décembre 2022. µįáÈÒÖįÖįÅyÈyÈyÅ įùĀüįĘøęįį®yį5º¡įįù÷÷øįÌÖÈį®Ìį ´Öµ¡¡Åy®¡ÒÌĊį5ĉAĉįù÷÷øĊį yÅĉįùüįċ Öį Å®ÖÌį ÒyÈį ý÷į «ºÖÈÌį yÅÈÌį yạÈį ÈÖį ®Ìį ÒyÒÌį òµyµ¡ÈÌį áÈ¡òÌį į ®yį ´Öµ¡¡Åy®¡Òį źÖÈį ®Ĩyµµį ÅȵÒĊį ®į trésorier municipal doit publier dans un journal à grande ¡ÖÌ¡ºµįyµÌį®yį´Öµ¡¡Åy®¡Òċ įįĘ¡ęį̺¡ÒįÖµįºÅ¡įÌįÒyÒÌįòµyµ¡ÈÌįáÈ¡òÌĊįÌįµºÒÌį yȵÒÌįyÖçįÒyÒÌįòµyµ¡ÈÌĊįÖįÈyÅźÈÒįÖįáÈ¡òyÒÖÈį Òį Ìį ȵ̡µ´µÒÌį ÌÖÈį ®į ÒyÖçį Ĩ¡´ÅºÌ¡Ò¡ºµį źÖÈį ®Ĩyµµį µį ºÖÈÌį Òį źÖÈį ®Ĩyµµį ÅȵÒį Ò®Ìį ÇÖĨ¡®Ìį òÖȵÒįyµÌį®Ĩyµy®èÌįòµyµ¡ÈĊ į Ę¡¡ęį ̺¡Òį Öµį yá¡Ìį źÈÒyµÒį ÇÖį ®Ìį ®´µÒÌį Ĩ¡µºÈ´yÒ¡ºµį á¡ÌÌį yÖį ̺ÖÌĞy®¡µyį Ę¡ęį ÌȺµÒį ´¡Ìį ÈyÒÖ¡Ò´µÒį ~į ®yį disposition des contribuables ou des résidents de la municipalité sur demande. ]µįºÅ¡įÌįÒyÒÌįòµyµ¡ÈÌįÌÒįyÖÌÌ¡į¡Ìźµ¡ ®įÌÖÈįµºÒÈį site web.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BALLES DE FOIN carrées de 7 ' ; renseigne- ments 613-487-2763 (Bourget). DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 1012 MAIN EST, espace com- mercial, 750p.c., libre immédiatement; rensei- gnements, 819-429-0000. HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), 314-A GOUDREAU , grand bachelor "2023", entrée pri- vée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 975$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, li- bre; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1050$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. ROCKLAND, large 2 bedroom basement apart- ment, large windows, all appliances, including washer, dryer, $1,800. month, utilities included, references required, available June 1 st ; for more info, 613-447-4433 or e-mail altman@trytel.com MAISONS à louer HOUSES for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1595$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RETIRED MECHANIC, who wants to keep active, is offering a seasonal tire change service at your home, $40. per vehicle. As well, as general handy- man, yardwork, tree cutting, eavestrough cleaning, painting, etc...; for more info, Paul 613-581-0809. STUDIO NAMA Manupuncture et détente pour femmes, à Embrun. Pour renseignements, Nancy au 613-850-4447. Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP).
ATTENTION AVIS NOTICE
948 Pleasant Corner Est hyµ¬®¬į'¡®®ĊįA<Ċį3÷ įøO÷ ýøúĞýþÿĞú÷÷ú
ENGLISH CATHOLICS OF WENDOVER AND SURROUNDING AREAS!! Plans are under way to introduce a Sunday English mass at the Wen- dover Church, if there is a demand for it. Messa- ge with your name and phone #; Diana or Dou- glas, 613-606-3145. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 1179 ABERDEEN, HAWKESBURY, vente garage 5,6 et 7 mai. Jouets d'enfants (aussi extérieur), vê- tements d'enfants (en bas de 1 an), 4 roues pour enfant, motocross adulte, et plusieurs autres arti- cles. Beau temps, mauvais temps!! PERSONNEL PERSONAL ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
www.champlain.ca
2023-03(FinancialStatement)_EAP.indd 1
2023-04-27 3:14:30 PM
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
PRIÈRES PRAYERS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. C.R.
SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Made with FlippingBook flipbook maker