"$56"-*5 4r/&84
1-64%6/.*--*0/%&%0--"34%& % (§541063-"5&.1®5&%&
&/#3&'r#3*&'4 ATV CLUB AGM The annual general meeting of the ATV Club of Eastern Ontario is May 9, 6 p.m., at the St-Pascal-Baylon Community Centre at 2564 St-Pascal Road. The May board of directors meeting will follow after the annual general meeting. Members who are interested are asked to present their names for election to one of the board of directors positions. – Gregg Chamberlain COMMISSAIRE À L’INTÉGRITÉ Le conseil du canton de Champlain a approuvé le règlement 2023-31 visant à confirmer Jean-Jacques Lacombe au poste de commissaire à l’intégrité du canton. Les fonctions de M. Lacombe consistent à enquêter et à faire rapport sur toute plainte relative à une conduite inappropriée de la part des membres du conseil. – Gregg Chamberlain YARD WASTE Homeowners in Hawkesbury who are cleaning up debris in their yards from the ice storm in April will have some help from the municipality. Council approved an administration recommen- dation to designate May 26 as a special collection day for branches and other yard waste by the municipality. – Gregg Chamberlain PROJET DE PLANTATION D’ARBRES L’Association du sentier récréatif Pres- cott-Russell organise un événement de plantation d’arbres le 6 mai, à l’heure du midi, près du site du futur projet du Pavillon Alfred sur le sentier Prescott- Russell. En cas de pluie, l’événement aura lieu le 7 mai. Les bénévoles pour la plantation d’arbres se présentent au site du pavillon sur le chemin Station, près de l’intersection de la Concession 8. Eco East et Boisés Est apportent leur soutien à l’événement. – Gregg Chamberlain SPECIAL EVENTS SUPPORT Excellent Events, a non-profit group that organizes various festivals in Champlain Township, received council’s support and approval for temporary road closures on Main Street from Kirk Lane to Bertha Street on May 21 and September 10. The May road closure allows pedestrian crowds to attend the May Show on May 21, 7 a.m. to 6 p.m., while the Septem- ber closure supports the annual Festival of Flavours on September 10, 7 a.m. to 6 p.m.. – Gregg Chamberlain ACHAT D’ÉQUIPEMENT Le conseil du canton d’Alfred-Plantage- net a approuvé une recommandation pour l’achat d’un nouvel épandeur de sable et de sel pour son programme d’entretien hivernal des routes. Laro- chelle Equipment Inc. a soumis la seule offre à l’appel d’offres du canton. Le budget 2023 prévoit 50 000 $ pour l’achat et le prix de vente de l’entreprise est de 43 981,09 $. Ce montant sera payé à partir du fonds de réserve pour l’équipement des travaux publics. – Gregg Chamberlain FLOOD WATCH Residents along the Ottawa River should be aware of the risk of flooding as a result of last weekend’s heavy rainfall.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La facture des dommages subis par le canton d’Alfred-Plantagenet à la suite de la tempête violente qui a balayé l’est de l’Ontario, en mai dernier, s’élève main- tenant à plus d’un million de dollars. Le conseil municipal a reçu, le 25 avril, un rapport du directeur général Michel Potvin sur la dernière évaluation des dommages causés à la propriété municipale par la tem- pête derecho du 21 mai 2022. M. Potvin a indiqué au conseil que l’estimation la plus récente du coût total, après un an d’évalua- tion, est de 1 015 525 $. Ce montant comprend les dommages causés par les arbres tombés ou cassés dans les parcs locaux et les aires de jeux, les lignes électriques tombées, tout impact structurel sur les bâtiments municipaux, ainsi que le coût du nettoyage des débris et des réparations. M. Potvin a indiqué que le canton devrait récupérer une grande partie de ces dépenses actuelles et futures, grâce à son assurance municipale fournie par *OUBDU1VCMJD&OUJUJFT*OD *1& FUBVYEFVY programmes provinciaux d’aide à la reprise après sinistre, fournis par les ministères des Transports et des Affaires municipales et du Logement. Les fonds provenant de l’assurance municipale du canton et des deux programmes provinciaux d’aide aux sinistrés aideront à couvrir les coûts actuels du derecho pour le canton. Le canton recevra 341 233,78 $ du ministère provincial des Ressources natu- relles et des Forêts pour des travaux de
The May 2022 windstorm that raged across Eastern Ontario has cost Alfred-Plantagenet Township more than $1 million in damage to municipal property. —photo Gregg Chamberlain
restauration au parc Chesser, à Plantagenet, et au parc naturel des Boisés Larocque, à Alfred. Cette somme représente la part d’Alfred-Plantagenet de plus de 1,2 million de dollars. provenant du programme d’aide aux sinistrés du ministère et versée aux Comtés unis de Prescott-Russell pour les dommages causés par les tempêtes dans la région de Prescott-Russell. -FDBOUPOBQSÊTFOUÊÆM*1&VOFEFNBOEF d’indemnisation de 220 614 $ et a reçu jusqu’à présent 113 970 $, sans compter la GSBODIJTFEF-*1&FYBNJOFFODPSF le solde de la demande, soit 96 644 $. Le ministre des Affaires municipales,
Steve Clark, a confirmé en mars dans une lettre, que le dossier du canton dans le cadre du programme d’aide aux sinistrés de son ministère était désormais actif. Le canton est admissible à une aide d’indemnisation pouvant atteindre 809 000 $ dans le cadre de ce programme. Le canton attend toujours que le ministère débloque l’argent. «Il est encore trop tôt pour déterminer la perte nette exacte résultant du derecho», a déclaré M. Potvin, ajoutant que le conseil recevra un rapport plus détaillé des recettes et des dépenses liées à la tempête lors d’une prochaine réunion.
("7*/$)*4)0-.$0.1"3"²5%&7"/5-&53*#6/"-
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’homme accusé du meurtre de deux personnes dans une maison de Chute- à-Blondeau a comparu pour la première fois en cour. Gavin Chisholm, 22 ans, de Chute-à- Blondeau, a comparu en cour provinciale à L’Orignal le 27 avril. Il est accusé de deux chefs d’accusation de meurtre au premier degré, à la suite d’une enquête conjointe de la Police provinciale de Hawkesbury et de la Sûreté du Québec sur un double homicide survenu dans le village de Chute-à-Blondeau, EBOTMFDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TU L’affaire Chisholm retourne à la cour provinciale à L’Original «pour en parler» le 4 mai. Des interdictions de publication sont en vigueur concernant les détails de l’affaire présentés lors d’une séance du tribunal. L’affaire a commencé lorsque des agents de l’OPP se sont rendus dans une résidence de la rue Front, dans le village, dans la nuit du 19 avril, après avoir reçu un appel de la Sûreté au sujet d’une scène de crime à cet endroit qui pourrait être liée à une enquête sur une affaire d’agression menée par la police de Québec. Les policiers ont trouvé les corps de Sherri Lee Buchanan, 50 ans, et de Darren Chisholm, 24 ans, la mère et le frère aîné de l’accusé.
A man accused of two murders in the Village of Chute-à-Blondeau made his first appearance in provincial court in L’Orignal on April 27. —file photo
Toute personne ayant des informations susceptibles d’aider à l’enquête peut appeler l’OPP au 1-888-310-1122 ou CrimeStoppers au 1-800-222-8477, ou aller en ligne à www. crimestoppers.ca.
Gavin Chisholm a été arrêté et accusé de meurtre. L’enquête conjointe se poursuit et comprend du personnel du bureau du coroner en chef de l’Ontario et du Centre des sciences médico-légales.
Made with FlippingBook flipbook maker