" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GPR REÇOIT 5,8 M $ DU FONDS DE LA TAXE SUR L’ESSENCE FÉDÉRALE CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
« Chaque municipalité sait comment il est difficile de financer des projets d’infras- tructures, et Russell ne fait pas exception. Avec des centaines de kilomètres de routes, le défi financier est évident », a commenté, pour sa part, Pierre Leroux. -FGPOETEFQMVTEFøSFÉVDFUUF année par Russell sert au financement des TVSGBÉBHFTEBTQIBMUFTVJWBOUTøø pour faire 3.8 kilomètres du chemin St-Pierre Æ4U(VJMMBVNFFUEFVYGPJTøQPVS faire deux parties de 1,4 kilomètre sur la Route 400. LA RENTRÉE: LE PLUS BEAU TEMPS DE L'ANNÉE! LA PREMIÈRE JOURNÉE DE CLASSE AURA LIEU LE MARDI 28 AOÛT 2018 POUR TOUTES LES ÉCOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE DU CSDCEO.
Cette année, Glengarry-Prescott-Russell reçoit près de 5,8 M $ en financement annuel indexé au titre du Fonds de la taxe sur l’essence fédérale destiné aux infrastructures municipales, telles que les routes locales, les installations spor- tives et de loisirs et les infrastructures liées au tourisme. C’est l’annonce qu’a fait le député fédéral de la circonscription Francis Drouin lundi EFSOJFS ÆMBDBTFSOFEFQPNQJFSE&NCSVO en compagnie du président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) et maire de la NVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO 'SBOÉPJT4U"NPVS et du maire de la municipalité de Russell, Pierre Leroux. « Les gouvernements locaux connaissent mieux ce dont leurs collectivités ont besoin et le gouvernement du Canada est fier de fournir du financement stable à long terme
This year, Glengarry-Prescott-Russell receives close to $5.8M in federal gas tax funds. MP Francis Drouin announced the grant Aug. 13 in Embrun. Above, Russell Township councillor André Brisson, United Counties of Prescott and Russell warden and mayor of The Nation Municipality François St-Amour, Russell Township Mayor Pierre Leroux, MP Francis Drouin, and Russell Township councillors Jamie Laurin and Cindy Saucier. —photo Caroline Prévost
sur lequel ils comptent pour développer et entretenir leurs infrastructures publiques », a indiqué M. Drouin. De ce 5,8 M $, les CUPR recevront près de 2,7 M $. La municipalité de Russell recevra 485 632 $, le canton de Cham- plain en recevra 273 058 $ et la cité de Clarence-Rockland touchera 738 464 $. Le village de Casselman recevra pour sa part øFUMFDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TU recevra 106 223 $. La Ville de Hawkesbury touchera un financement de 336 059 $ et le canton d’Alfred et Plantagenet empochera ø-BNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO peut compter sur 371 637 $ du Fonds de la taxe sur l’essence fédérale et la municipalité
EF/PSUI(MFOHBSSZSFDFWSBø « Au nom des huit municipalités de Pres- cott et Russell, je reconnais l’importance de la contribution financière du gouvernement fédéral au secteur municipal, en particulier pour nos réseaux routiers, nos ponts et nos systèmes d’eau potable et de traitement des eaux usées, a souligné, pour sa part, MFQSÊTJEFOUEFT$613'SBOÉPJT4U"NPVS &OGPVSOJTTBOUMFàOBODFNFOUEFMBUBYFTVS l’essence sur une base annuelle, c’est-à-dire de manière prévisible, cela permet aux muni- cipalités de planifier leurs infrastructures à l’avance, ce qui représente un énorme avantage du point de vue de la planification budgétaire. »
HUNT FOR HIT- AND-RUN DRIVER
NOUS ACCEPTONS LES INSCRIPTIONS EN TOUT TEMPS.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A senior citizen is doing well, no thanks to a hit-and-run driver in Russell Township. Police are looking for the driver of a vehicle that struck a 71-year-old man in the parking lot of the Tim Hortons’ restaurant in the Village of Russell on August 7. The vehicle then drove off. T h e
EXCELLENCE IN SCHOOL begins with EXCELLENT VISION L'EXCELLENCE À L'ÉCOLE commence par une EXCELLENTE VISION
O P P incident b r i e f states t h e v i c t im did not s u f f e r
La police cherche un suspect au sujet d’un incident survenu le 7 août au Tim Hortons de Russell.
any serious injuries. Police ask anyone who witnessed the incident or has information on the man who was driving the car to call the Russell County OPP detachment at 613-443- 4499 or 1-888-310-1122. CrimeStoppers at 1-800-222-8477 also accepts calls. &/#3&'r#3*&'4 CANDIDATS SCOLAIRES François Bazinet a été élu conseiller scolaire pour représenter la région d’Embrun et Russell au sein du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). Le conseiller sortant Martial Levac et Marcellin Leroux sont, pour leur part, tous deux en lice pour représenter les régions de La Nation et de Casselman au sein de ce même conseil. Du côté du Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario, le conseiller scolaire sortant John Keough affrontera Pierre Tessier lors des élections du 22 octobre prochain. – Caroline Prévost
Come see our smart back-to-school sales Venez voir nos soldes de retour à l'école
Dre Brigitte M. Filion, Optométriste 613.443.1113
www.leluneষer.ca 613.443.3335
685 Notre-Dame, Unit/Unité 2, Embrun Ontario
Made with FlippingBook flipbook maker