" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 DON D’UN CAMION À FIREFIGHTERS WITHOUT BORDERS
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
quel pays. Toutefois, plus de 90 % de ceux affectés par des catastrophes d’origine humaine ou naturelle – tremblements de terre, feux, inondations, ouragans, glisse- ments de terrain et volcans vivent dans des pays en voie de développement. La NJTTJPOEF'8#$BOBEBFTUEFTPVUFOJSMFT agences de services d’urgence de ces pays en les aidant à améliorer leur capacité de fournir à leurs communautés des services d’urgence supérieurs, de manière plus effi- DBDFøv BFYQMJRVÊ%BOJFM#PJTWFOVF NFNCSF EF'8#$FUQPNQJFSQPVSMF4FSWJDFEFT JODFOEJFTEF-B/BUJPO Depuis 2014, le Service des incendies EF-B/BUJPOGBJUEPOEÊRVJQFNFOUDPNNF
Le Service des incendies de la municipa- lité de La Nation a fait don d’un camion de sauvetage, de tenues de feu et de casques à l’organisme à but non lucratif Firefighters Without Borders Canada (FWBC) lors de la dernière réunion du conseil municipal, le 13 août. Le camion de sauvetage sera mis en service à titre d’appareil de sauvetage dans la province de Samaná en République dominicaine. « Des catastrophes peuvent se produire à n’importe quel moment, dans n’importe
The Nation’s Fire Department donated a rescue truck, fire gear and helmets to the non-profit Firefighters Without Borders Canada (FWBC) at the August 13 council meeting. Above, Nation Municipality councillors Marcel Legault and Marc Laflèche, Nation Fire Chief Tobias Hovey, Daniel Boisvenue firefighter and coordinator of training missions for Firefighters Without Borders Canada, Nation Municipality mayor François St-Amour, Councilors Francis Brière and Marie-Noëlle Lanthier, and Florent Bertrand, Deputy Chief of the Nation’s Fire Department. —photo Caroline Prévost
PROVINCE CALLS “PAUSE” ON PR PARAMEDICS PLAN
des uniformes, des tuyaux d’incendie, des outils à main et des lumières à l’organisme 'JSFàHIUFST8JUIPVU#PSEFST$BOBEBjø/PVT nous efforçons d’offrir le meilleur service EVSHFODF BVY SÊTJEFOUT EF -B /BUJPO lorsqu’ils sont sur notre territoire, en nous entraînant selon les normes actuelles, en tenant nos camions et notre équipement en bon état et en nous assurant qu’ils
correspondent à la façon dont nous répon- dons aux appels d’urgence, a commenté Tobias Hovey, chef pompier pour le Service EFTJODFOEJFTEF-B/BUJPO&OEPOOBOU nos camions usagés et notre équipement ÆVOHSPVQFDPNNF'8#$ OPVTBWPOT l’impression de pouvoir continuer à aider nos résidents, qu’ils soient ici ou à l’étranger. »
5IFQSFWJPVT8ZOOF-JCFSBMHPWFSONFOU did force the City of Ottawa to review and revise how it operates its own protocols for its on-duty paramedics and also intro- duced new deployment regulations. Chrétien noted those have helped reduce some of the UCPR’s outside call numbers over the past few months though a proper statistical comparison is not available yet.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Paramedics from Prescott-Russell will continue answering calls for help from the City of Ottawa. But plans for a new “silent running” routine is just on tem- porary hold. Michel Chrétien, director of emergency services for the United Counties of Prescott- Russell (UCPR), reported that officials with the health and long-term care ministry for the new Progressive Conservative government are “interested” in the counties’ ongoing battle with the City of Ottawa over the larger municipality’s constant and excessive use of PR ambulance units to deal with its own emergency calls. Prescott-Russell residents must often wait when they call for an ambu- lance because all the PR units are occupied with calls from Ottawa. Chrétien noted the new government is also interested in finding a solution to the outstanding $1.5 million debt the city owes the counties for the past two years of using Prescott-Russell’s ambulance service for 0UUBXBDBMMT#VUàSTU UIFNJOJTUSZPGàDJBMT who have taken over the file want the UCPR to hold off on plans for a new dispatch re- sponse protocol for dealing with the exces- sive call volume from Ottawa. This month was to be the start of a new “silent running” plan for the UCPR ambu- lance service. Prescott-Russell units would still answer dispatch calls to Ottawa as part of the “shared assistance” protocol GPSBNCVMBODFTFSWJDFTJO0OUBSJP#VUBGUFS dealing with a call from Ottawa, any UCPR unit will then mark itself as “unavailable for dispatch” until it has crossed back over into the Prescott-Russell region. The new protocol is tabled for the time being to allow the new ministry officials assigned to review the issue a chance to familiarize themselves with the situation. There is no deadline set yet for when the new provincial government will present a proposed solution. Chrétien noted, however, that the UCPR will still hold out the option for the “silent running” plan if something doesn’t happen.
VILLAGE de/of CASSELMAN JOB OFFER- OFFRE D'EMPLOI
Chief Building Official TYPE of POSITION: Permanent, Full Time
Chef du bâtiment TYPE DE POSTE: Permanent, Plein temps
The Village of Casselman, located 40 km east of the Nation’s Capital, is a growing municipality that is seeking an experienced Chief Building Official. The Chief Building Official will perform the statutory duties in accordance with the provisions of the Ontario Building Code, the Village’s Construction, Demolition and Alteration By-laws, and any other such by-laws that are designated by Council; will assure the structural soundness of buildings. Ideally the successful candidate would possess and demonstrate knowledge and skills in building standards, trends, technology materials and practices, construction, engineering or architectural technology normally acquired at a College of Applied Arts and Technology; have or be eligible for membership in the Ontario Building Officials Association (OBOA); carry the Certified Building Code Official (CBCO) designation; be qualified by the Ministry of Municipal Affairs and Housing as a Chief Building Official; and successful completion of A valid driver’s licence with a clean abstract is also required. A CEMC certification would be an asset. A municipal vehicle will be provided for job-related travel within the municipality. The Corporation of the Village of Casselman is an equal opportunity employer. The Corporation offers a competitive salary as well as an interesting benefit package. We thank all candidates for their interest, however, only those selected for interviews will be contacted. Those candidates selected for an interview shall be required to submit a criminal record check. Please submit your resume by 4:00 pm on August 17, 2018 to: Human Resources Municipality of Casselman 751 St. Jean Street P.O. Box 710 Casselman ON K0A 1M0
Le Village de Casselman, situé à 40 km à l’est de la capitale nationale, est une municipalité en croissance qui recherche un Chef du bâtiment. Le Chef du bâtiment s'acquittera des fonctions prévues par la loi conformément aux dispositions du Code du bâtiment de l'Ontario, des règlements municipaux sur la construction, la démolition et l'altération et de tout autre règlement administratif désigné par le Conseil; assurera la solidité structurelle des bâtiments. Idéalement, le candidat retenu possède et démontre des connaissances et des compétences dans les normes de construction, des tendances, des matériaux et des pratiques technologiques, de construction, d'ingénierie ou de technologie architecturale normalement acquis dans un collège d'arts appliqués et de technologie; être membre ou être admissible à l'Association des officiers en bâtiment de l'Ontario (OBOA); porter la désignation de code du bâtiment agréé (CBCO); être qualifié par le ministère des Affaires municipales et du Logement comme chef du bâtiment. Être détenteur d’un permis de conduire valide et fournir un résumé de dossier d’immatriculation est également nécessaire. Une certification CEMC serait un atout. Un véhicule municipal sera fourni pour les déplacements liés à l'emploi dans la municipalité. La Corporation du Village de Casselman est un employeuroffrant l'égalitédeschances.LaCorporation offre un salaire concurrentiel ainsi qu'un ensemble d'avantages intéressants Les candidats sélectionnés pour une entrevue sont tenus de soumettre une vérification du casier judiciaire. Veuillez soumettre votre curriculum vitae avant le 17 août 2018 à 16h à:
Les Comtés unis de Prescott et Russell attendront avant de mettre en place un nouveau protocole pour traiter les appels externes excessifs de la Ville d’Ottawa pour les unités d’ambulance de Prescott-Russell, à la demande du nouveau gouvernement provincial. Mais Michel Chrétien, directeur des services d’urgence des CUPR, a prévenu que le nouveau protocole est toujours une option si une solution n’est pas trouvée rapidement. —photo Gregg Chamberlain
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
Ressources humaines Municipalité de Casselman 751, rue Saint-Jean, CP 710 Casselman ON K0A 1M0
Tel: (613) 764-3139 Fax:(613) 764-5709 rh-hr@casselman.ca www.casselman.ca
Tél: (613) 764-3139 Fax:(613) 764-5709 Rh-hr@casselman.ca www.casselman.ca
Made with FlippingBook flipbook maker